Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [it]
POSEIDON 7-66
POSEIDON 7-52
Betriebsanleitung ................................... 3
Operating Instructions .............................23
Notice d'utilisation ...................................43
Gebruiksaanwijzing ................................ 63
Istruzioni sull'uso .................................... 83
Driftsinstruks........................................... 103
Bruksanvisning ....................................... 123
Driftsvejledning ....................................... 143
Käyttöohje .............................................. 163
Navodilo za uporabo............................... 183
Uputstvo za rad....................................... 203
Prevádzkový návod ................................ 223
Provozní návod ...................................... 243
Instrukcja obsługi ................................... 263
Kezelési utasítás..................................... 283
Instrucciones de manejo......................... 303
Instruções de operação........................... 323
Οδηγίες λειτουργίας................................ 343
Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363
301000262
Indice
Raffi gurazioni di indicazio-
ne
1 Avvertenze importanti per
la sicurezza
2 Descrizione
3 Prima della messa in fun-
zione
4 Comandi/Funzionamento
5 Settori di impiego e meto-
di di lavoro
6 Dopo il lavoro
7 Manutenzione
8 Eliminazione di disfunzio-
ni
9 Altre indicazioni
...............................................................................................84
...............................................................................................85
2.1 Impiego fi nalizzato dell’apparecchio .......................................87
2.2 Elementi di comando ..............................................................87
3.1 Trasporto ................................................................................88
3.2 Installazione ...........................................................................88
4.1 Attacchi ...................................................................................89
4.2 Accendere l’apparecchio ........................................................90
4.3 Regolazione della pressione .................................................91
4.4 Impiego di prodotti detergenti .................................................91
5.1 Indicazioni generali .................................................................92
5.2 Applicazioni tipiche .................................................................93
6.1 Spegnere l’apparecchio ..........................................................95
6.2 Staccare i conduttori di alimentazione ....................................95
6.3 Avvolgimento del conduttore di collegamento ........................95
6.4 Sistemazione degli accessori .................................................95
6.5 Conservazione dell’apparecchio
(tenuta a magazzino al sicuro dal gelo) ..................................96
7.1 Piano di manutenzione ...........................................................97
7.2 Lavori di manutenzione ..........................................................97
...............................................................................................99
9.1 Riciclaggio dell’apparecchio .................................................101
9.2 Garanzia ...............................................................................101
9.3 Dati tecnici ............................................................................102
9.4 Dichiarazione di conformità CE ............................................102
83
Raffi gurazioni di indicazione
Le indicazioni di sicurezza contenute nel presente manuale
che, se non osservate,
comportano pericoli per le
persone, sono contrassegnate
particolarmente con questo
simbolo di pericolo.
Questo simbolo, lo si trova nelle
indicazioni di sicurezza, la cui
mancata osservanza
può comportare pericoli per
l’apparecchio e suo funzionamento.
,
Qui si trovano consigli o indicazioni in grado di facilitare i
lavori, garantendo un
funzionamento sicuro.
84
1 Avvertenze importanti per la
sicurezza
Prima di mettere in funzione l’apparecchio di lavaggio AP, si prega di leggere immancabil-mente anche le istru-
con cavi di attacco in buone
zioni sull’uso allegate, tenendole,
indi, a portata di mano.
L’apparecchio di lavaggio AP può
venir usato solo da persone che
siano state istruite sul come adoperarlo e che siano state incaricate espressamente a ciò.
In generale
L’uso dell’apparecchio di
lavaggio AP soggiace alla normativa nazionale in vigore.
Oltre alle istruzioni sull’uso e
alla regolamentazione vincolante
per la prevenzione di infortuni
valida nel Paese d’impiego, sono
da osservarsi anche quelle regole
tecniche del ramo riconosciute per
la sicurezza e adeguato impiego
sul lavoro.
E’ da tralasciarsi ogni modo di
lavoro di dubbia sicurezza.
Prima della messa in funzione
Prima della messa in funzione
controllare l’apparecchio di
lavaggio AP in merito alle sue
prescritte condizioni.
Le spine e le connessioni
dei conduttori di allacciamento
devono come minimo essere a
protezione antispruzzi d’acqua.
Il conduttore di allacciamento
va esaminato regolarmente in
merito a danneggiamenti e
ad invecchiamenti.
Mettere in funzione solo
gli apparecchi di lavaggio AP
condizioni (se sono danneggiati
sussiste il pericolo di scariche
elettriche).
Usare l’apparecchio solo in
posizione eretta!
Importanti avvertenze:
Non allacciare l’apparecchio
direttamente alla conduttura
dell’acqua potabile pubblica.
(Osservare il DIN 1988 e EN1717).
E’ però ammesso di attaccarsi:
• brevemente ad un interruttore
per tubi con parte mobile
• con defl usso libero
E’ possibile una presa d’acqua
da una vasca aperta come pure
da una fonte non destinata
all’alimentazione di acqua potabile
oppure da acqua di superfi cie.
Con ciò si prega da far uso del set
d’aspirazione.
Far attenzione che non venga aspirata acqua sporca o liquidi contenenti diluenti.
A ciò si osservino le prescrizioni e
normative di legge in vigore.
Prima di ogni messa in funzione è
da operarsi un esame visivo delle
parti essenziali dell’apparecchio di
lavaggio AP.
Getti d’acqua ad alta pressione
possono essere pericolosi, quando
vengano impiegati in modo non
consono. Non si deve puntare
il getto contro persone, animali,
impianti sotto tensione o contro
l’apparecchio stesso.
Nell’impiego dell’apparecchio si
verifi cano sul dispositivo di spruzzo
reazioni di getto, inoltre, a canna di
spuzzo angolata,
anche un momento torcente supplementare, pertanto tenere saldo
con entrambe le mani il dispositivo
di spruzzo.
Non puntare il getto su sé stessi o
su altre persone per pulire gli indumenti o le scarpe.
Pericolo di lesioni!
Non impiegare l’apparecchio
quando vi siano delle persone
senza abiti di protezione sull’area
di lavoro.
L’oggetto da pulirsi va esaminato
se, nel lavaggio, non vengano
disciolte da questo sostanze pericolose che
vadano ad inquinare l’ambiente,
per es. amianto, olio.
Non lavare con il getto tondo parti
delicate di gomma,
stoffa o simili. Con getto ad alta
pressione piatto eseguire il lavaggio ad
una distanza d’ugello di 15 cm.
Nonostante il semplice
maneggiamento l’apparecchio non
è adatto per le mani di bambini.
Non impiegare il tubo fl essibile ad
alta pressione come fune di traino!
Non continuare ad usare
l’apparecchio, quando sia danneggiato il fi lo di
collegamento o il tubo ad alta
pressione.
Fare attenzione ad una
suffi ciente circolazione d’aria.
Non ricoprire l’apparecchio o farlo
funzionare in ambienti con scarsa
aerazione!
Dopo lo scatto del salvamotore (il
motore si spegne), lasciar andare
la levetta di azionamento della
pistola. Inserire la sicura, mettendo
l’interruttore
dell’apparecchio sullo „0“. Lasciar raffreddare l’apparecchio per
almeno 3 minuti!
Tenere a deposito l’apparecchio
riparato dal gelo!
Non mettere mai in funzione
l’apparecchio senz’acqua. Anche
brevi mancanze d’acqua provocano irreparabili danni alle guarnizioni della pompa.
Le parti conduttrici di pressione
di questo apparecchio di lavaggio
85
sono state fabbricate secondo il §9
delle disposizioni inerenti i recipienti a pressione e sottoposte con successo ad un esame di pressione.
Funzionamento
Non danneggiare il fi lo di collega-
mento alla rete (per es. passandovi
sopra con veicoli,
strappandolo, schiacciandolo).
Staccare il conduttore di collegamento solo direttamente per la
spina (non tirandolo, strappandolo).
Manutenzione e riparazioni
ATTENZIONE!
Prima della pulizia e della manutenzione dell’apparecchio di
lavaggio AP, si deve staccare
immancabilmente la spina dalla
rete.
Eseguire solo quei lavori di manutenzione che sono descritti nelle
istruzioni sull’uso.
Impiegare esclusivamente pezzi di
ricambio originali. Non apportare
modifi che tecniche all’apparecchio
di lavaggio AP.
ATTENZIONE!
Tubi di goma ad alta pressione,
fi ttings e giunti sono importanti per
la sicurezza dell’apparecchio. Impiegare solo pezzi per alta pressione ammessi dal costruttore!
ATTENZIONE!
La mancata osservanza
può mettere a repentaglio la vostra
incolumità.
Per maggiori lavori di manutenzione e di riparazione si prega di
rivolgersi al servizio di assistenza
della Wap oppure alle offi cine del
ramo autorizzate!
Parte elettrica
Controllare la tensione di rete
prima di attaccarvi l’apparecchio di
lavaggio AP.
Accertarsi che la tensione indicata
sulla traghetta del modello sia conforme alla tensione di rete locale.
Gli apparecchi, che vengano impiegati professionalmente, devono
venire quipaggiati da un elettricista
con un conduttore di allacciamento
di tipo H07 RN-F.
Il conduttore di collegamento alla
rete non può scostarsi dal modello
indicato dal costruttore e la sua sostituzione può avvenire solo tramite
un tecnico elettricista.
Se il vostro apparecchio trifase è
stato fornito senza spina, si dovrà
farlo equipaggiare
da un tecnico elettricista con una
spina trifase adatta dotata di conduttore di contatto a massa.
Il conduttore di allacciamento alla
rete non può scostarsi dal tipo
indicato dal costruttore.
Si consiglia l’allaccimento della tensione di alimentazione
dell’apparecchio di lavaggio AP
munita di un interrutore di protezione per corrente di guasto.
Esso interromperà l’alimentazione
quando la corrente dispersa a
massa superi i 30 mA per 30 ms
oppure esso dovrà essere dotato
di un circuito di corrente di prova a
massa.
Nell’impiego di un fi lo di prolunga
tenere in considerazione le sezioni
minime del conduttore:
Lunghezza fi lo Sezione
m mm
fi no a 20 1,5
da 20 a 50 2,5
Nell’impiego di un fi lo di prolunga
tutte le parti sotto corrente (spina,
conduttore, presa di corrente)
devono essere ordinate in maniera
tale da adempire alle esigenze del
tipo di protezione „impermeabile“.
Ciò si può ottenere anche mediante
una disposizione dei cavi protetta.
ATTENZIONE!
Fili di prolunga non adatti possono
essere pericolosi!
ATTENZIONE!
Non spruzzare mai con acqua
apparecchiature elettriche:
pericolo per le pesone,
pericolo di cortocircuito.
2
L’apparecchio può venir allacciato
solo ad un impianto di corrente
eseguito secondo le norme.
Esame
L’apparecchio corrisponde alle
„Direttive per apparecchi a getto di
liquidi“. L’apparecchio di lavaggio
AP, secondo le „Norme antinfortunistiche nei lavori con apparecchi a
getto di liquidi“ (Istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro
87), va esaminato all’occorrenza, o
come minimo ogni 12 mesi, in merito alla sicurezza di funzionamento
da competenti.
Negli apparecchi elettrici, dopo
ogni lavoro di riparazione o cambiamento, si deve esaminare la
resistenza del conduttore di protezione, la resistenza di isolamento e
la corrente dispersa. Inoltre è da
eseguirsi un controllo visivo del
fi lo di allacciamento, operarsi una
misurazione sia della tensione che
della corrente ed un esame delle
funzioni. Come competenti sono a
disposizione i ns. tecnici del servizio di assistenza.
Le istruzioni integrali inerenti le disposizioni di tutela per „Lavori con
apparecchi a getto di liquidi“ sono
ottenibili presso il Carl-HeymannsVerlag KG, Luxemburger Strasse
449.50939 Köln
oppue presso le associazioni professionali competenti.
Dispositivo di sicurezza
La sovrapressione non ammessa,
all’innesco del dispositivo di sicurezza, viene riconvogliata senza
pressione residua nella tubazione
d’aspirazione della pompa tramite
un tubo a bypass. Il dispositivo di
sicurezza è stato impostato e piombato in fabbrica e non può venir
manomesso.
86
2 Descrizione
2.1 Impiego fi nalizzato
dell’apparecchio
2.2 Elementi di comando
1 Manubrio di spinta
2 Pistola da spruzzo
3 Filo di collegamento
elettrico
4 Supporto per il dispositivo
di spruzzo e tubo ad alta
pressione
5 Tubo ad alta pressione
6 Vite di fi ssaggio
7 Canna da spruzzo
8 Freno con blocco
9 Attacco tubo ad alta
pressione
10 Attacco dell’acqua e fi ltro
sull’entrata
11 Controllo livello olio
12 Manometro
13 Interruttore principale
Questo apparecchio di lavaggio ad alta pressione è stato
progettato per l’impiego
professionale nei seguenti
campi
– agricoltura
– settore dei trasporti
– industria alimentare
– edilizia
etc.
13
Il capitolo 5 descrive l’impiego
di un apparecchio di lavaggio
ad alta pressione nei diversi
compiti di lavaggio.
Servirsi dell’apprecchio solo
come descritto nelle presenti
istruzioni sull’uso. Un impiego
non fi nalizzato può danneggiare
l’apparecchio o le superfi ci da
lavarsi oppure comportare gravi
lesioni personali.
1
2
3
4
5
6
7
12
11
10
9
8
87
3 Prima della messa in funzione
3
5
MAX
MIN
4
3.1 Trasporto
3.2 Installazione 1° Prima ancora della prima
Grazie alle sue grandi rotelle l’apparecchio è facile da
trasportarsi. Per il trasporto
sicuro su veicoli consigliamo
di fi ssare l’apparecchio contro
slittamenti e ribaltamenti mediante nastri adatti e di inserire il
freno.
ATTENZIONE!
Non sollevare mai da soli
l’apparecchio (peso = 70 kg).
Chiedere sempre l’aiuto di una
seconda persona.
Quando si debba trasportare
l’apparecchio e gli accessori
con temperature sullo 0°C o al
disotto, si consiglia l’impiego
di antigelo come descitto al
capitolo 5.5.
messa in funzione controllare l’apparecchio in merito a
difetti o danni.
2° In caso di danni rivolgersi
immediatamente il proprio
rivenditore Alto.
3° Sbloccare il freno.
4° Girare in su il manubrio di
spinta e serrarlo con le viti di
blocco.
5° Controllare se il livello
dell’olio si trovi tra le marcature di min. e max., qualora
necessario aggiungere
88
dell’olio (per tipo di olio vedi
capitolo 9.3).
Loading...