Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [sv]

POSEIDON 7-66 POSEIDON 7-52

Betriebsanleitung ................................... 3

Operating Instructions .............................23

Notice d'utilisation ...................................43

Gebruiksaanwijzing ................................ 63

Istruzioni sull'uso .................................... 83

Driftsinstruks........................................... 103

Bruksanvisning ....................................... 123

Driftsvejledning ....................................... 143

Käyttöohje .............................................. 163

Navodilo za uporabo............................... 183

Uputstvo za rad....................................... 203

Prevádzkový návod ................................ 223

Provozní návod ...................................... 243

Instrukcja obsługi ................................... 263

Kezelési utasítás..................................... 283

Instrucciones de manejo......................... 303

Instruções de operação........................... 323

Οδηγίες λειτουργίας................................ 343

Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363

301000262

Innehåll

Utmärkningar i bruksan-

visningen

1 Viktiga säkerhetsanvisnin-

gar

2 Beskrivning

3 Före igångsättning

4 Manövrering/drift

5 Användningsområden och

arbetsmetoder

6 Efter avslutat arbete

7 Underhåll

8 Felsökning

9 Övrigt

.............................................................................................124

.............................................................................................125

2.1 Maskinens användningsområden .........................................127

2.2 Manöverelement ...................................................................127

3.1 Transport ..............................................................................128

3.2 Uppställning ..........................................................................128

4.1 Anslutningar .........................................................................129

4.2 Koppla till maskinen .............................................................130

4.3 Tryckreglering .......................................................................131

4.4 Användning av rengöringsmedel ..........................................131

5.1 Allmänt .................................................................................132

5.2 Typiska användningar ..........................................................133

6.1 Koppla från maskinen ...........................................................135

6.2 Lossa försörjningsledningar .................................................135

6.3 Linda upp anslutningsledning ...............................................135

6.4 Förvaring av tillbehör ............................................................135

6.5 Förvaring av maskinen (frostsäker lagring) ..........................136

7.1 Underhållsschema ................................................................137

7.2 Underhållsarbeten ................................................................137

.............................................................................................139

9.1 Återföring av materialet i maskinen till kretsloppet ...............141

9.2 Garanti ..................................................................................141

9.3 Tekniska data .......................................................................142

9.4 EG-försäkran om överensstämmelse ...................................142

123

Utmärkningar i bruksanvisningen

Säkerhetshänvisningar i denna instruktionsbok, vilkas åsidosättande kan medföra risk för personskador, är kännetecknade med denna farosymbol.

Denna symbol utmärker säkerhetshänvisningar, vilkas åsidosättande kan medföra risk för utrustningen och dess funktioner.

Här ﬁ nner du tips eller hänvis- ningar som underlättar arbetet och gör användningen säker.

124

1 Viktiga säkerhetsanvisningar

Läs igenom den bifogade bruksanvisningen innan du tar högtryckstvätten i drift. Förvara bruksanvisningen inom räckhåll.

Högtryckstvätten får endast användas av personer som har undervisats i dess användning och som uttryckligen fått i uppdrag att använda den.

Allmänt

Användningen av högtryckstvätten regleras av gällande nationella föreskrifter.

Vid sidan om bruksanvisningen och de i användarlandet gällande tvingande föreskrifterna beträffande förebyggande av olycksfall skall även de allmänt vedertagna facktekniska reglerna för säkert och fackmässigt arbete beaktas. All slags arbete som innebär säkerhetsrisker skall undvikas.

Före idrifttagandet

Innan högtryckstvätten tas i drift skall den kontrolleras med avseende på föreskriftsenligt skick. Elektriska kontakter och kopplingar skall åtminstone vara

stänkvattenskyddade.

Kontrollera regelbundet nätanslutningskabeln med avseende på skador resp åldringstecken. Endast högtryckstvättar med klanderfri nätanslutningsledning får tas i drift (vid skador består fara för elektriska stötar!).

Apparaten får bara användas i upprätt läge!

Viktiga hänvisningar: Anslut inte högtryckstvätten direkt till det allmänna dricksvattennätet, för att förhindra att föroreningar eventuellt rinner tillbaka i ledningssystemet (beakta DIN 1988 resp EN1717). Anslutning är emellertid tillåten:

• för kort tid till en röravbrytare med rörlig del

• vid fritt utlopp

Ett vattenuttag från en öppen behållare liksom en ej för dricksvattenförsörjning avsedd brunn eller ytvatten är möjlig. Använd härför sugset. Se till att inget vatten som innehåller smuts eller lösningsmedel sugs in.

Iakttag gällande lagliga föreskrifter och bestämmelser. Före varje användning skall högtryckstvättens alla viktiga delar okulärbesiktigas.

Strålar från högtryckstvättar kan vara farliga om de inte används på rätt sätt. Rikta inte strålen mot personer, djur, elektriska anläggningar som står under spänning eller mot själva maskinen.

Under maskinens drift uppstår rekylkrafter, och vid vinklat sprutningsrör dessutom ett

vridmoment. Håll därför fast sprutanordningen ordentligt med båda händerna.

Rikta inte strålen mot dig själv eller andra personer för att rengöra kläder eller skor. Risk för skador!

Använd inte högtryckstvätten när andra personer utan skyddskläder beﬁ nner sig på arbetsytan.

Kontrollera det föremål som skall rengöras med avseende på farliga ämnen som eventuellt kan lösas upp och spridas i miljön som t ex asbest och olja.

Rengör inte ömtåliga delar av gummi, tyg eller dylikt med punktstrålen. Använd i dylika fall bred stråle och håll munstycket minst 15 cm från föremålet.

Även om apparaten är lätt att handskas med får den inte användas av barn.

Använd inte högtrycksslangen som draglina!

Maskinen får inte användas när anslutningskabeln eller högtrycksslangen är skadade.

Se till att luftcirkulationen är tillfredsställande. Täck inte över maskinen och använd den inte i rum med otillräcklig ventilation! Om överlastningsskyddet utlösts (motorn slås av), släpp pistolens manöverspak. Lägg på säkerhetslåset och ställ strömbrytaren på „0“. Låt maskinen kylas av i minst 3 minuter!

125

Förvara maskinen skyddad mot frost!

Ta aldrig maskinen i drift utan vatten. Även en kort tids vattenbrist leder till svåra skador på pumpmanschetterna. De delar av högtryckstvätten som står under tryck har tillverkats i enlighet med föreskrifterna i §9 i förordningen om tryckbehållare och har godkänts i en tryckprovning.

Drift

Nätanslutningskabeln får inte skadas (t ex genom överkörning, dragning, klämning).

Stickkontakten får endast dras ur genom att fatta i kontakten (inte genom att dra eller slita i nätanslutningskabeln).

Underhåll och reparation

Observera! Före rengöring och underhåll av högtryckstvätten skall stickkontakten alltid dras ur.

Utför endast underhållsarbeten som beskrivs i bruksanvisningen. Använd endast original reservdelar. Utför inga tekniska förändringar på högtryckstvätten.

VARNING!

Högtrycksslangar, förbindningsdelar och kopplingar är viktiga för en säker drift av apparaten. Använd endast av tillverkaren godkänt högtryckstillbehör!

OBSERVA!

Din egen säkerhet kan härigenom sättas på spel.

Vid omfattande underhåll resp reparationer skall Altokundtjänst eller en auktoriserad verkstad anlitas!

126

Elsystem

Kontrollera högtryckstvättens nätspänning innan den ansluts till elnätet. Se till att den på typskylten angivna spänningen överensstämmer med den lokala nätspänningen.

Apparater som används yrkesmässigt skall av auktoriserad elektriker utrustas med en anslutningsledning av typ H 07 RN-F.

Nätanslutningskabeln får inte avvika från de utföranden som anges av tillverkaren och får endast bytas ut av behörig elektriker.

Nätanslutningskabeln får inte avvika från det av tillverkaren föreskrivna utförandet.

Om din apparat levereras utan stickkontakt skall behörig elektriker förse den med en lämplig trefasstickkontakt med skyddsledare.

Det rekommenderas att högtryckstvättens strömförsörjning ansluts via en felströmsbrytare. Denna avbryter strömförsörjningen antingen när avledningsströmmen mot jord överskrider 30 mA under 30 ms, eller den innehåller en jordningskontrollströmkrets.

Vid användning av en förlängningssladd skall man ge akt på minsta area: Kabellängd Area m mm

opp til 20 1,5 fra 20 til 50 2,5

När en förlängningssladd används måste alla strömförande delar (stickkontakt, kabel, vägguttag) placeras så att skyddsklassen „vattentät“ bibehålls. Detta kan även ske genom skyddad dragning.

VARNING!

Ej lämpliga förlängningssladdar kan vara farliga.

VARNING!

Spola aldrig av elektriska apparater med vatten: fara för personer, fara för kortslutning.

Apparaten får endast anslutas till ett föreskriftsenligt installerat vägguttag.

Provning

Maskinen motsvarar bestämmelserna i „Riktlinjer för vätskestrålande apparater“. Högtryckstvätten skall i enlighet med riktlinjerna „Föreskrifter om förebyggande av olycksfall

- Arbeten med vätskestrålande apparater (VBG 87)“ vid behov, men minst varje år, kontrolleras av fackkunniga personer med avseende på driftsäkerhet. Skyddsledarmotståndet, isolationsmotståndet och arbetsströmmen på elektriska apparater skall mätas efter varje reparation eller ändring.

Dessutom skall anslutnings-kabeln okulärbesiktigas, en spännings- och strömmätning och en funktionstest genomföras. Våra fackkunniga kundtjänsttekniker står gärna till tjänst.

Riktlinjen „Arbeten med vätskestrålande apparater“ i sin helhet kan beställas hos Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln eller hos behörigt yrkesförbund.

Säkerhetsanordning

Otillåtet högt tryck leds utan resttryck via en bypassledning tillbaka till pumpens sugledning när säkerhetsanordningen träder i funktion. Säkerhetsanordningen är fabriksinställd och plomberad och får inte justeras.

2 Beskrivning

2.1 Maskinens användningsområden

2.2 Manöverelement

1 kjuthandtag 2 Sprutpistol 3 Elektrisk anslutningsledning 4 Fästanordning för sprutrör och

högtrycksslang 5 Högtrycksslang 6 Låsskruv 7 Sprutrör 8 Parkeringsbroms 9 Anslutning för högtrycksslang 10 Vattenanslutning och

vattentilloppsﬁ lter 11 Oljenivåkontroll 12 Manometer 13 Huvudströmbrytare

Denna högtryckstvätt har tagits fram för professionell användning inom

– jordbruket – transportväsendet – livsmedelsindustrin – byggsektorn etc.

Kapitel 5 beskriver hur en högtryckstvätt kan användas för olika rengöringsuppgifter.

Maskinen får endast användas såsom beskrivs i bruksanvisningen. Ej föreskriftsenlig användning kan medföra skador på maskinen och på de ytor som skall rengöras eller leda till svåra personskador.

12 11

5 6

127

3 Före igångsättning

MAX

MIN

3.1 Transport

3.2 Uppställning

Tack vare de stora hjulen är det lätt att transportera maskinen. För att göra transport på fordon säker rekommenderar vi att ﬁ xera maskinen med lämplig transportsäkring så att den inte kan glida eller välta. Se till att parkeringsbromsen är ilagd.

VARNING!

Lyft aldrig maskinen ensam (vikt = 70 kg). Be alltid en annan person om hjälp.

Om maskin och tillbehör transporteras vid temperaturer omkring eller under 0°C, rekommenderar vi att använda frostskyddsmedel i enlighet med beskrivningen i kapitel 5.5.

1. Kontrollera maskinen noggrant med avseende på fel eller skador innan den börjar användas för första gången.

2. Ta genast kontakt med din Alto-återförsäljare vid reklamationer.

3. Lägg i bromsen.

4. Fäll upp skjuthandtaget och lås det med låsskruven.

5. Kontrollera att oljenivån ligger mellan min- och maxmarkeringen och fyll eventuellt på olja (beträffande oljesort se kapitel 9.3).

128

+ 15 hidden pages