Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [sv]

Download

POSEIDON 7-66 POSEIDON 7-52

Betriebsanleitung ................................... 3

Operating Instructions .............................23

Notice d'utilisation ...................................43

Gebruiksaanwijzing ................................ 63

Istruzioni sull'uso .................................... 83

Driftsinstruks........................................... 103

Bruksanvisning ....................................... 123

Driftsvejledning ....................................... 143

Käyttöohje .............................................. 163

Navodilo za uporabo............................... 183

Uputstvo za rad....................................... 203

Prevádzkový návod ................................ 223

Provozní návod ...................................... 243

Instrukcja obsługi ................................... 263

Kezelési utasítás..................................... 283

Instrucciones de manejo......................... 303

Instruções de operação........................... 323

Οδηγίες λειτουργίας................................ 343

Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363

301000262

Innehåll

Utmärkningar i bruksan-

visningen

1 Viktiga säkerhetsanvisnin-

gar

2 Beskrivning

3 Före igångsättning

4 Manövrering/drift

5 Användningsområden och

arbetsmetoder

6 Efter avslutat arbete

7 Underhåll

8 Felsökning

9 Övrigt

.............................................................................................124

.............................................................................................125

2.1 Maskinens användningsområden .........................................127

2.2 Manöverelement ...................................................................127

3.1 Transport ..............................................................................128

3.2 Uppställning ..........................................................................128

4.1 Anslutningar .........................................................................129

4.2 Koppla till maskinen .............................................................130

4.3 Tryckreglering .......................................................................131

4.4 Användning av rengöringsmedel ..........................................131

5.1 Allmänt .................................................................................132

5.2 Typiska användningar ..........................................................133

6.1 Koppla från maskinen ...........................................................135

6.2 Lossa försörjningsledningar .................................................135

6.3 Linda upp anslutningsledning ...............................................135

6.4 Förvaring av tillbehör ............................................................135

6.5 Förvaring av maskinen (frostsäker lagring) ..........................136

7.1 Underhållsschema ................................................................137

7.2 Underhållsarbeten ................................................................137

.............................................................................................139

9.1 Återföring av materialet i maskinen till kretsloppet ...............141

9.2 Garanti ..................................................................................141

9.3 Tekniska data .......................................................................142

9.4 EG-försäkran om överensstämmelse ...................................142

123

Utmärkningar i bruksanvisningen

Säkerhetshänvisningar i denna instruktionsbok, vilkas åsidosättande kan medföra risk för personskador, är kännetecknade med denna farosymbol.

Denna symbol utmärker säkerhetshänvisningar, vilkas åsidosättande kan medföra risk för utrustningen och dess funktioner.

Här ﬁ nner du tips eller hänvis- ningar som underlättar arbetet och gör användningen säker.

124

1 Viktiga säkerhetsanvisningar

Läs igenom den bifogade bruksanvisningen innan du tar högtryckstvätten i drift. Förvara bruksanvisningen inom räckhåll.

Högtryckstvätten får endast användas av personer som har undervisats i dess användning och som uttryckligen fått i uppdrag att använda den.

Allmänt

Användningen av högtryckstvätten regleras av gällande nationella föreskrifter.

Vid sidan om bruksanvisningen och de i användarlandet gällande tvingande föreskrifterna beträffande förebyggande av olycksfall skall även de allmänt vedertagna facktekniska reglerna för säkert och fackmässigt arbete beaktas. All slags arbete som innebär säkerhetsrisker skall undvikas.

Före idrifttagandet

Innan högtryckstvätten tas i drift skall den kontrolleras med avseende på föreskriftsenligt skick. Elektriska kontakter och kopplingar skall åtminstone vara

stänkvattenskyddade.

Kontrollera regelbundet nätanslutningskabeln med avseende på skador resp åldringstecken. Endast högtryckstvättar med klanderfri nätanslutningsledning får tas i drift (vid skador består fara för elektriska stötar!).

Apparaten får bara användas i upprätt läge!

Viktiga hänvisningar: Anslut inte högtryckstvätten direkt till det allmänna dricksvattennätet, för att förhindra att föroreningar eventuellt rinner tillbaka i ledningssystemet (beakta DIN 1988 resp EN1717). Anslutning är emellertid tillåten:

• för kort tid till en röravbrytare med rörlig del

• vid fritt utlopp

Ett vattenuttag från en öppen behållare liksom en ej för dricksvattenförsörjning avsedd brunn eller ytvatten är möjlig. Använd härför sugset. Se till att inget vatten som innehåller smuts eller lösningsmedel sugs in.

Iakttag gällande lagliga föreskrifter och bestämmelser. Före varje användning skall högtryckstvättens alla viktiga delar okulärbesiktigas.

Strålar från högtryckstvättar kan vara farliga om de inte används på rätt sätt. Rikta inte strålen mot personer, djur, elektriska anläggningar som står under spänning eller mot själva maskinen.

Under maskinens drift uppstår rekylkrafter, och vid vinklat sprutningsrör dessutom ett

vridmoment. Håll därför fast sprutanordningen ordentligt med båda händerna.

Rikta inte strålen mot dig själv eller andra personer för att rengöra kläder eller skor. Risk för skador!

Använd inte högtryckstvätten när andra personer utan skyddskläder beﬁ nner sig på arbetsytan.

Kontrollera det föremål som skall rengöras med avseende på farliga ämnen som eventuellt kan lösas upp och spridas i miljön som t ex asbest och olja.

Rengör inte ömtåliga delar av gummi, tyg eller dylikt med punktstrålen. Använd i dylika fall bred stråle och håll munstycket minst 15 cm från föremålet.

Även om apparaten är lätt att handskas med får den inte användas av barn.

Använd inte högtrycksslangen som draglina!

Maskinen får inte användas när anslutningskabeln eller högtrycksslangen är skadade.

Se till att luftcirkulationen är tillfredsställande. Täck inte över maskinen och använd den inte i rum med otillräcklig ventilation! Om överlastningsskyddet utlösts (motorn slås av), släpp pistolens manöverspak. Lägg på säkerhetslåset och ställ strömbrytaren på „0“. Låt maskinen kylas av i minst 3 minuter!

125

Förvara maskinen skyddad mot frost!

Ta aldrig maskinen i drift utan vatten. Även en kort tids vattenbrist leder till svåra skador på pumpmanschetterna. De delar av högtryckstvätten som står under tryck har tillverkats i enlighet med föreskrifterna i §9 i förordningen om tryckbehållare och har godkänts i en tryckprovning.

Drift

Nätanslutningskabeln får inte skadas (t ex genom överkörning, dragning, klämning).

Stickkontakten får endast dras ur genom att fatta i kontakten (inte genom att dra eller slita i nätanslutningskabeln).

Underhåll och reparation

Observera! Före rengöring och underhåll av högtryckstvätten skall stickkontakten alltid dras ur.

Utför endast underhållsarbeten som beskrivs i bruksanvisningen. Använd endast original reservdelar. Utför inga tekniska förändringar på högtryckstvätten.

VARNING!

Högtrycksslangar, förbindningsdelar och kopplingar är viktiga för en säker drift av apparaten. Använd endast av tillverkaren godkänt högtryckstillbehör!

OBSERVA!

Din egen säkerhet kan härigenom sättas på spel.

Vid omfattande underhåll resp reparationer skall Altokundtjänst eller en auktoriserad verkstad anlitas!

126

Elsystem

Kontrollera högtryckstvättens nätspänning innan den ansluts till elnätet. Se till att den på typskylten angivna spänningen överensstämmer med den lokala nätspänningen.

Apparater som används yrkesmässigt skall av auktoriserad elektriker utrustas med en anslutningsledning av typ H 07 RN-F.

Nätanslutningskabeln får inte avvika från de utföranden som anges av tillverkaren och får endast bytas ut av behörig elektriker.

Nätanslutningskabeln får inte avvika från det av tillverkaren föreskrivna utförandet.

Om din apparat levereras utan stickkontakt skall behörig elektriker förse den med en lämplig trefasstickkontakt med skyddsledare.

Det rekommenderas att högtryckstvättens strömförsörjning ansluts via en felströmsbrytare. Denna avbryter strömförsörjningen antingen när avledningsströmmen mot jord överskrider 30 mA under 30 ms, eller den innehåller en jordningskontrollströmkrets.

Vid användning av en förlängningssladd skall man ge akt på minsta area: Kabellängd Area m mm

opp til 20 1,5 fra 20 til 50 2,5

När en förlängningssladd används måste alla strömförande delar (stickkontakt, kabel, vägguttag) placeras så att skyddsklassen „vattentät“ bibehålls. Detta kan även ske genom skyddad dragning.

VARNING!

Ej lämpliga förlängningssladdar kan vara farliga.

VARNING!

Spola aldrig av elektriska apparater med vatten: fara för personer, fara för kortslutning.

Apparaten får endast anslutas till ett föreskriftsenligt installerat vägguttag.

Provning

Maskinen motsvarar bestämmelserna i „Riktlinjer för vätskestrålande apparater“. Högtryckstvätten skall i enlighet med riktlinjerna „Föreskrifter om förebyggande av olycksfall

- Arbeten med vätskestrålande apparater (VBG 87)“ vid behov, men minst varje år, kontrolleras av fackkunniga personer med avseende på driftsäkerhet. Skyddsledarmotståndet, isolationsmotståndet och arbetsströmmen på elektriska apparater skall mätas efter varje reparation eller ändring.

Dessutom skall anslutnings-kabeln okulärbesiktigas, en spännings- och strömmätning och en funktionstest genomföras. Våra fackkunniga kundtjänsttekniker står gärna till tjänst.

Riktlinjen „Arbeten med vätskestrålande apparater“ i sin helhet kan beställas hos Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln eller hos behörigt yrkesförbund.

Säkerhetsanordning

Otillåtet högt tryck leds utan resttryck via en bypassledning tillbaka till pumpens sugledning när säkerhetsanordningen träder i funktion. Säkerhetsanordningen är fabriksinställd och plomberad och får inte justeras.

2 Beskrivning

2.1 Maskinens användningsområden

2.2 Manöverelement

1 kjuthandtag 2 Sprutpistol 3 Elektrisk anslutningsledning 4 Fästanordning för sprutrör och

högtrycksslang 5 Högtrycksslang 6 Låsskruv 7 Sprutrör 8 Parkeringsbroms 9 Anslutning för högtrycksslang 10 Vattenanslutning och

vattentilloppsﬁ lter 11 Oljenivåkontroll 12 Manometer 13 Huvudströmbrytare

Denna högtryckstvätt har tagits fram för professionell användning inom

– jordbruket – transportväsendet – livsmedelsindustrin – byggsektorn etc.

Kapitel 5 beskriver hur en högtryckstvätt kan användas för olika rengöringsuppgifter.

Maskinen får endast användas såsom beskrivs i bruksanvisningen. Ej föreskriftsenlig användning kan medföra skador på maskinen och på de ytor som skall rengöras eller leda till svåra personskador.

12 11

5 6

127

3 Före igångsättning

MAX

MIN

3.1 Transport

3.2 Uppställning

Tack vare de stora hjulen är det lätt att transportera maskinen. För att göra transport på fordon säker rekommenderar vi att ﬁ xera maskinen med lämplig transportsäkring så att den inte kan glida eller välta. Se till att parkeringsbromsen är ilagd.

VARNING!

Lyft aldrig maskinen ensam (vikt = 70 kg). Be alltid en annan person om hjälp.

Om maskin och tillbehör transporteras vid temperaturer omkring eller under 0°C, rekommenderar vi att använda frostskyddsmedel i enlighet med beskrivningen i kapitel 5.5.

1. Kontrollera maskinen noggrant med avseende på fel eller skador innan den börjar användas för första gången.

2. Ta genast kontakt med din Alto-återförsäljare vid reklamationer.

3. Lägg i bromsen.

4. Fäll upp skjuthandtaget och lås det med låsskruven.

5. Kontrollera att oljenivån ligger mellan min- och maxmarkeringen och fyll eventuellt på olja (beträffande oljesort se kapitel 9.3).

128

4 Manövrering/drift

4.1 Anslutningar

4.1.1 Ansluta sprutröret till sprutpistolen

4.1.2 Ansluta högtrycksslangen och vattenslangen

1. Dra sprutpistolens blå snabbkopplingsfäste framåt och lås det genom att vrida till vänster.

2. Stick in sprutrörets nippel i snabbkopplingen och vrid det blå snabbkopplingsfästet till höger.

3. Dra sprutröret (eller annat tillbehör) framåt för att säkerställa att det är fast förbundet med sprutpistolen.

OBSERVERA!

Rengör alltid nippeln från eventuella smutspartiklar innan sprutröret ansluts till sprutpistolen.

1. Anslut högtrycksslangen med snabbkopplingen till högtrycksanslutningen.

OBSERVERA!

Max tillåtet arbetstryck och temperatur är angivna på högtrycksslangen. Max 50 m skarvslang får användas.

2. Spola igenom vattenslangen med vatten innan den ansluts till maskinen för att förhindra att sand och andra smutspartiklar kommer in i maskinen.

3. Anslut vattenslangen med snabbkopplingen till vattenanslutningen.

4. Öppna vattenkranen.

(Fortsättning -->)

129

OBSERVERA!

Beträffande nödvändig vattenmängd och vattentryck se kapitel 9.3.

Om vattenkvaliteten är dålig (svämsand etc) är det lämpligt att montera ett ﬁ nﬁ lter i vatten- tilloppet.

Vi rekommenderar att använda en vävförstärkt vattenslang med en nominell diameter på minst

3/4” (19 mm) och en längd på minst 6 m.

Vid användning/anslutning av/ till

• hett vatten eller

• högtrycksslangar med mer än 10 m längd eller

• fast röranslutning

måste maskinen vara utrustad med en vattenförlöpsbehållare.

4.1.3 Elektrisk anslutning VARNING!

Maskinen får endast anslutas till en föreskriftsenlig elektrisk installation.

Beakta säkerhets-hänvisningarna i kapitel 1!

1. Stick in maskinens nätkontakt i det elektriska uttaget.

4.2 Koppla till maskinen

4.2.1 Koppla till maskinen

1. Ställ in hudströmbrytaren på läge “1”.

vid anslutning till vattenledning

2. Lås upp sprutpistolen och aktivera den.

3. Sprutpistolen skall alltid låsas med säkerhetsregeln. Det gäller även för korta arbetsavbrott.

130

OBSERVERA!

För att avlufta systemet skall sprutpistolen aktiveras ﬂ era gånger med korta intervall. 20 sekunder efter det att sprutpistolen stängts kopplas maskinen automatiskt från. Maskinen kan börja användas igen genom att aktivera sprutpistolen.

4.2.2 Koppla till maskinen vid anslutning till öppen behållare (sugdrift)

1. Fyll sugslangen med vatten innan den ansluts till maskinen.

2. Ställ in huvudströmbrytaren på läge “M”.

3. Lås upp sprutpistolen och aktivera den..

Vid arbetspauser som är längre än 5 minuter kopplas maskinen komplett från.

4. Starta maskinen på nytt genom att vrida på huvudströmbrytaren.

Max sughöjd = 3 m.

4.3 Tryckreglering 1. Vrid reglaget på sprutanord-

ningen:

– Högtryck = medurs (+)

– Lågtryck = moturs (-)

4.4 Användning av rengöringsmedel

Tillsättning av rengöringsmedel är möjligt med hjälp av rengöringsmedelsinjektorn (extra tillbehör).

3. Den mängd rengöringsmedel som skall sugas in kan regleras genom att vrida på injektorns doseringsventil (extra tillbehör).

1. Späd rengöringsmedlet enligt tillverkarens rekommendationer.

VARNING! Rengöringsmedel får inte torka in. Den yta som skall

2. Ställ in tryckregleringen på sprutröret på minimalt tryck.

rengöras kan skadas!

131

5 Användningsområden och

arbetsmetoder

5.1 Allmänt

5.1.1 Blöta upp Fasttorkade och tjocka

5.1.2 Spruta på rengöringsmedel och skum

5.1.3 Temperatur Rengöringseffekten förstärks

För att uppnå en effektiv rengöring med högtryckstvätten skall en del riktlinjer följas och kombineras med egna erfarenheter som vunnits inom speciella områden. Tillbehör och rengö-

smutsskikt kan lösas/mjukas upp om de blöts upp under en viss tid. En idealisk metod, framför allt inom lantbruket - t ex i svinstior. Det bästa resultatet uppnår man genom att använda skummande och alka-

Rengöringsmedel och skum skall sprutas på den torra ytan för att rengöringsmedlet skall komma i kontakt med smutsen utan att spädas ut ytterligare. Arbeta nedifrån och upp på lodräta ytor, så att inga klibb-

vid högre temperaturer. Det gäller framför allt fett och olja som löses upp lättare och snab-

ringsmedel kan förbättra rengöringsresultatet om de används på rätt sätt. Här följer ett par grundläggande anvisningar.

liska rengöringsmedel. Spruta in ytorna med rengöringsmedelslösning och låt det hela verka i 30 minuter. Därefter går det mycket snabbare att göra rent med högtryckstvätten.

spår uppstår när rengöringsmedelslösningen rinner ner. Låt det hela verka ett par minuter innan rengöring sker med högtryckstvätten. Låt inte rengöringsmedlet torka fast.

bare. Proteiner löses bäst upp vid temperaturer omkring 60°C, olja och fett vid 70°C till 90°C (Poseidon max. 85 °C).

5.1.4 Mekanisk verkan För att lösa upp tjocka

5.1.5 Stor mängd vatten och högt tryck

132

smutsskikt är det nödvändigt med mekanisk bearbetning. Speciella sprutrör och (roteran-

Högt tryck är inte alltid den bästa lösningen. Alltför högt tryck kan skada ytorna som rengörs. Rengöringseffekten beror även på mängden vatten. Ett tryck på 100 bar är tillräckligt för fordonstvätt (tillsamman med

de) tvättborstar ger den bästa effekten när det gäller att lösa upp smutsskikt.

varmt vatten). En stor vattenmängd underlättar bortspolning och -transport av den upplösta smutsen.

5.2 Typiska användningar

5.2.1 Lantbruk

Användning

Stall

Svinfållor

Rengöring av väggar, golv, inredning

Desinfektion

Fordon

Traktor, plog etc

5.2.2 Fordon

Användning

Fordonsytor

Tillbehör

Skuminjektor, skumlans, Powerspeed, Floor Cleaner, Powerlift-lans

Rengöringsmedel

Universal Alkafoam

Desinfektion DES 3000

Standardlans, rengöringsmedels-injektor, Powerspeed-lans, böjd lans och underredstvättare, borstar

Tillbehör

Standardlans, rengöringsmedels-injektor, böjd lans och underredstvättare, borstar

Rengöringsmedel

Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop

Metod

1. Blöt upp: spruta skum på alla ytor (nedifrån och upp) och låt det hela verka i 30 minuter.

2. Avlägsna smuts med högtryck och eventuellt lämpligt tillbehör. Arbeta nedifrån och upp på lodräta ytor.

3. Ställ in max mängd vatten för borttransport av stora smutsmängder.

4. För att säkerställa hygienen skall bara rekommenderade desinfektionsmedel användas. Spruta på desinfektionsmedel först när all smuts är borta.

1. Spruta rengöringsmedel på ytan för att lösa upp smutsen. Arbeta nedifrån och upp.

2. Spola av med högtrycksstråle. Arbeta även nu nedifrån och upp. Använd tillbehör för att rengöra svåråtkomliga ställen.

3. Rengör ömtåliga delar som motorer och gummi med lägre tryck för att undvika skador.

Metod

1. Spruta rengöringsmedel på ytan för att lösa upp smutsen. Arbeta nedifrån och upp. För att avlägsna insektsrester skall man först spruta på t ex Allosil och sedan spola med lågtryck. Rengör därefter hela fordonet med rengöringsmedel.

Låt rengöringsmedlet verka ca 5 minuter. Metallytor

kan rengöras med RimTop.

2. Spola av med högtrycksstråle. Arbeta även nu nedifrån och upp. Använd tillbehör för att rengöra svåråtkomliga ställen. Använd borstar. Korta sprutrör är till för rengöring av motorer och hjulhus. Använd böjda sprutrör eller underredstvättare.

3. Rengör ömtåliga delar som motorer och gummi med lägre tryck för att undvika skador.

4. Applicera ﬂ ytande vax med högtryckstvätten för att reducera ny nedsmutsning.

133

5.2.3 Byggsektorn och industrin

Användning

Ytor

Metall-föremål

Behandling av korroderade, skadade ytor

Tillbehör

Skuminjektor, standardlans, böjd lans, tankrengöringshuvud

Rengöringsmedel

Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam

Desinfektion DES 3000

Våtstråleanordning

Metod

1. Spruta ett tjockt skumskikt på den torra ytan. Arbeta nedifrån och upp på lodräta ytor. Låt skummet verka i ca 30 minuter för att uppnå optimal effekt.

2. Spola av med högtrycksstråle. Använd lämpligt tillbehör. Använd högt tryck för att lösa upp smutsen. Använd lågt tryck och stor vattenmängd för att transportera bort smutsen.

3. Spruta på desinfektionsmedel först när all smuts har avlägsnats.

Stark nedsmutsning t ex i slakterier kan transporteras bort med stora vattenmängder.

Tankrengöringshuvuden är avsedda för rengöring av fat, kar, blandningstankar osv. Tankrengöringshuvuden drivs hydrauliskt eller elektriskt och möjliggör en automatisk rengöring utan permanent observation.

1. Anslut våtstråleanordningen till högtryckstvätten och stick in sugslangen i sandbehållaren.

2. Använd skyddsglasögon och skyddsklädsel under arbetet.

3. Med sand/vatten-blandningen kan rost och lack avlägsnas.

4. Försegla ytorna mot rost (metall) och röta (trä) efter sandblästringen.

Det här är bara ett par användningsexempel. Varje rengöringsarbete är annorlunda. Kontakta din Altoåterförsäljare för information om den bästa lösningen på ditt rengöringsproblem.

134

6 Efter avslutat arbete

6.1 Koppla från maskinen

6.2 Lossa försörjningsledningar

6.3 Linda upp anslutningsledning

1. Slå av huvudströmbrytaren, inställningsläge “0”.

2. Stäng vattenkranen.

3. Aktivera sprutpistolen tills maskinen är trycklös.

4. Lås med säkerhetsregeln.

1. Dra ut nätkontakten ur det elektriska uttaget.

2. Lossa vattenslangen från maskinen.

Snubblingsrisk!

För att förebygga olycksfall skall anslutningsledningen alltid lindas upp noggrant.

1. Linda upp anslutnings-ledningen såsom visas i bilden.

6.4 Förvaring av tillbehör 1. Placera sprutrör och hög-

trycksslang i fästanordningarna.

135

6.5 Förvaring av maskinen (frostsäker lagring)

1. Förvara maskinen i ett torrt, frostskyddat utrymme.

VARNING!

Om högtryckstvätten förvaras i ett utrymme där temperaturer på omkring 0°C eller lägre förekommer måste frostskyddsmedel först sugas in genom pumpen.

1. Lossa vattentilloppsslangen från maskinen.

2. Ta bort sprutröret.

3. Koppla till maskinen, inställningsläge “M”. Koppla från maskinen efter max 3 minuter.

4. Anslut sugslangen till maskinens vattentillopp och stoppa ner den i en behållare med frostskyddsmedel.

5. Koppla till maskinen, inställningsläge “M”.

6. Håll sprutpistolen ovanför behållaren med frostskyddsmedel och aktivera den för att starta insugningsförloppet.

8. Lyft upp sugslangen ur behållaren med frostskyddsmedel och aktivera sprutpistolen för att pumpa undan det kvarvarande frostskyddsmedlet.

9. Koppla från maskinen.

10. För att utesluta alla tänkbara risker,skall maskinen om möjligt mellanlagras i ett uppvärmt rum innan den börjar användas igen.

136

7. Aktivera sprutpistolen 2 till 3 gånger under insugningsförloppet.

7 Underhåll

7.1 Underhållsschema

7.2.1 Rengöra vattenﬁ lter

7.2.2 Rengöra högtrycksmunstycke

7.2.3 Kontrollera oljenivå

7.2.4 Byta olja

7.2 Underhållsarbeten

7.2.1 Rengöra vattenﬁ lter

7.2.2 Rengöra högtrycksmunstycke

en gång i veckan

•

På vattentilloppet är ett vattenﬁ lter monterat som skall förhindra att grova smutspartiklar tränger in i pumpen.

Ett igentäppt munstycke orsakar för högt pumptryck. Omedelbar rengöring är därför nödvändig.

en gång varje hal-

vår eller efter 500

drifttimmar

vid behov

•

1. Skruva loss snabbkopplingen.

2. Ta ut ﬁ ltret och spola igenom det. Byt ut skadat ﬁ lter.

1. Koppla från maskinen.

2. Demontera sprutröret.

3. Rengör munstycket med Alto-rengöringsnål.

•

VARNING!

Rengöringsnålen får bara användas när sprutröret är demonterat!

4. Spola igenom sprutröret med vatten från munstyckssidan.

137

7.2.3 Kontrollera oljenivå

MAX

MIN

0,5l

1. Kontrollera att oljenivån ligger mellan min- och maxmarkeringen och fyll eventuellt på olja (beträffande oljesort se kapitel 9.3).

7.2.4 Byta olja

1. Kör maskinen varm innan olja byts.

2. Ta bort kåpan. Lossa de 2 skruvarna på sidorna.

3. Lossa slangklämman (A).

4. Dra av slangen från slangnippeln (B).

5. Ta bort kontrollröret (C) från fästet.

6. Låt oljan rinna ner i en lämplig behållare (volym minst 1 l) och lämna oljan till föreskriven avfallshantering.

7. Sätt tillbaka kontrollröret (C) på fästet.

8. Skruva loss slangnippeln (D).

9. Fyll pumpen med ny olja (beträffande oljesort och påfyllningsmängd se kapitel

9.3).

10. Kontrollera oljenivån (se kapitel 7.2.3)

11. Skruva fast slangnippeln, anslut slangen och ﬁ xera med slangklämman.

12. Montera kåpan.

VARNING!

Om maskinen används inom livsmedelsindustrin skall speciell pumpolja användas. Kontakta din Alto-återförsäljare för ytterligare information.

138

8 Felsökning

Fel

Sjunkande tryck

Tryckskillnader

Motorn startar inte vid påslagning

Orsak

> Luft i systemet

> Högtrycksmunstycket igen-

täppt/utslitet

> Tryckregleringen inte korrekt

inställd på sprutröret

> Pumpen suger luft (endast

möjligt i sugdrift)

> Vattenbrist

> Vattentilloppsslangen för

lång eller för liten area

> Vattenbrist pga igentäppt

vattenﬁ lter

> Vattenbrist pga att max

tillåten sughöjd inte beaktats

> Nätkontakten inte korrekt

ansluten, strömtillförseln avbruten

Åtgärd

• Tappa av luft genom att aktivera sprutpistolen upprepade gånger kort efter varandra. Koppla eventuellt till maskinen utan ansluten högtrycksslang under kort tid.

• Rengör/byt ut högtrycksmunstycket

• Ställ in önskat arbetstryck

• Kontrollera att sugsatsen är lufttät

• Öppna vattenkranen

• Använd föreskriven vattentilloppsslang

• Rengör vattenﬁ ltret i vatten- anslutningen (arbeta aldrig utan vattenﬁ lter!)

• Se igångsättning

• Kontrollera nätkontakt, ledning och huvudströmbrytare och låt eventuellt behörig elektriker byta ut defekta delar

> Säkring har gått

• Återställ säkringen

139

Fel

Orsak

Åtgärd

Motorn brummar, men startar ej vid tillkoppling

Motorn kopplas från

Inget rengöringsmedel tillsätts vid användning av rengöringsmedelsinjektor (extra tillbehör)

> Nätspänningen för låg eller

fasbortfall

> Pumpen blockerad eller

igenfrusen

> Skarvsladden har felaktig

area eller längd

> Maskinen har varit inkopplad

under längre tid än 5 minuter med strömbrytaren i läget “M” och inte använts

> Överlastskyddet har utlöst

pga överhettning eller överbelastning av motorn

> Högtrycksmunstycket neds-

mutsat

> Injektorn nedsmutsad eller

sugslangen igentäppt

> Behållaren med rengörings-

medel tom

> Reglaget på sprutröret inte

inställt på lågtryck

• Låt kontrollera den elektriska anslutningen

• Kontakta Alto-kundtjänst

• Använd riktig kabelarea eller

-längd

• Slå på huvudströmbrytaren igen

• Låt kontrollera att elnätets spänning överensstämmer med uppgifterna om maskinens spänning.

Koppla från maskinen och

låt den svalna under minst 3 minuter

• Byt högtrycksmunstycke

• Rengör

• Fyll på behållaren för rengöringsmedel

• Vrid reglaget på sprutröret moturs så långt det går

140

9 Övrigt

9.1 Återföring av materialet i maskinen till kretsloppet

9.2 Garanti

Den uttjänta maskinen skall genast göras obrukbar.

1. Dra ut nätkontakten och skär av anslutningsledningen.

Maskinen innehåller värdefulla material som skall återföras till kretsloppet. Utnyttja de insamlingsställen som ﬁ nns i din kommun. Om du har frågor, kontakta kommunen eller närmaste återförsäljare.

För garanti gäller våra allmänna försäljnings- och leveransvillkor.

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar.

141

9.3 Tekniska data

Poseidon 7-52 Poseidon 7-66

Arbetstryck bar 152 (2200 psi) 190 Volymström (max) l/h 1158 (5.1 gal/min) 1280 Volymström Q Spänning 200-230V /1 ~/ 60Hz US

l/h 1045 (6.4 gal/min) 1180

IEC

Spänning 200 V / 3~/ 50Hz JP Spänning 200 V / 3~/ 60Hz JP Spänning 400 V / 3~/ 50Hz DK Spänning 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU Spänning 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor Spänning 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor Säkring A 35 16 Elektriskt anslutningsvärde kW 6.4 8

Max tilloppstemperatur °C 85 (185 °F) 85 Dimensioner LxBxH mm 1020x 560x 540 1020x 480x 940 Vikt maskin kg 60 74 Vikt sprutanordning kg 6 6 Ljudnivå på 1 m avstånd enligt DIN 45635 dB (A) 75 75 Rekylkraft N 51 64 Sughöjd m 3 3 Oljemängd l 0.5 0.5 Oljesort Castrol ALPHASYN - T ISO150

9.4 EG-försäkran om överensstämmelse

142

överensstämmelse

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och tekniska speciﬁ kationer:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Provningar och koncessioner

EG-försäkran om

Högtryckstvätt

Poseidon 7

400 V 3~, 50 Hz IP X5

EG-maskindirektiv 98/37/EG EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EG EG-direktiv EMK 89/336/EG

EN 292 EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

Bellenberg, 01.06.2006

http://www.nilﬁ sk-alto.com

HEAD QUARTER DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail@nilﬁ sk-advance.dk

SALES COMPANIES AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH Nilﬁ sk-ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 662 456 400-0 Fax: +43 662 456 400-34 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.at www.nilﬁ sk-alto.at

BELGIUM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: +32 02 467 60 40 Fax: +32 02 466 61 50 E-mail: info.be-@nilﬁ sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada Part of the Nilﬁ sk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: +1 905 569 0266 Fax: +1 905 569 8586

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: +86 755 8359 7937 Fax: +86 755 8359 1063

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 24 14 08 419 Fax: +420 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg@nilﬁ sk-alto.dk E-mail: service@nilﬁ sk-alto.dk www.nilﬁ sk-alto.dk

Nilﬁ sk-ALTO Food division Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: scanio.technology@nilﬁ sk-alto.dk

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600

Fax: +358 207 890 601 E-mail: jukka.lehtonen@nilﬁ sk-alto.com www.nilﬁ sk-advance.ﬁ

FRANCE

Nilﬁ sk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.fr www.nilﬁ sk-alto.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.de www.nilﬁ sk-alto.de

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: +31 36 546 07 60 Fax: +31 36 546 07 61 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.nl www.nilﬁ sk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: +852 2427 5951 Fax: +852 2487 5828

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: +36 2447 5550 Fax: +36 2447 5551 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu www.nilﬁ sk-advance.hu

ITALY

Nilﬁ sk-ALTO Divisione di Nilﬁ sk-Advance A/S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: d.puglia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 247 Nippa-cho, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0057 Tel.: +8145 548 2571 Fax: +8145 548 2541

MALAYSIA

Nillﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +60 3 603 6275 3120 Fax: +60 3 603 6274 6318

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.no www.nilﬁ sk-alto.no

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.pl www.nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

RUSSIA

Nilﬁ sk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7 127015 Moskow Tel.: +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁ sk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: +65 6 759 9100 Fax: +65 6 759 9133 E-mail: sales@nilﬁ sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: +3 4 902 200 201 Fax: +34 93 757 8020 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁ sk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: +46 31 706 73 00 Fax: +46 31 706 @nilﬁ sk-alto.se www.nilﬁ sk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: +886 227 002 268 Fax: +886 227 840 843

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Layao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: +66 2 275 5630 Fax: +66 2 691 4079

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: +90 216 470 08 - 60 Fax: +90 216 470 08 - 63 www. nilﬁ sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: +44 1 768 86 89 95 Fax: +44 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilﬁ sk-alto.co.uk www.nilﬁ sk-alto.co.uk

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: +1 763 745 3500 Fax: +1 763 745 3718 E-mail: info@nilﬁ sk-advance-us.com www.advance-us.com

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: +84 4 761 5642 Fax: +84 4 761 5643 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual