Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [hr]

POSEIDON 7-66 POSEIDON 7-52

Betriebsanleitung ................................... 3

Operating Instructions .............................23

Notice d'utilisation ...................................43

Gebruiksaanwijzing ................................ 63

Istruzioni sull'uso .................................... 83

Driftsinstruks........................................... 103

Bruksanvisning ....................................... 123

Driftsvejledning ....................................... 143

Käyttöohje .............................................. 163

Navodilo za uporabo............................... 183

Uputstvo za rad....................................... 203

Prevádzkový návod ................................ 223

Provozní návod ...................................... 243

Instrukcja obsługi ................................... 263

Kezelési utasítás..................................... 283

Instrucciones de manejo......................... 303

Instruções de operação........................... 323

Οδηγίες λειτουργίας................................ 343

Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363

301000262

Sadržaj

Oznake uz upute

1 Važne sigurnosne upute

2 Opis

3 Prije stavljanja u pogon

4 Rukovanje / pogon

5 Područja primjene i meto-

de rada

6 Nakon rada

7 Održavanje

8 Uklanjanje smetnji

9 Ostalo

.............................................................................................204

.............................................................................................205

2.1 Namjena stroja .....................................................................207

2.2 Elementi stroja .....................................................................207

3.1 Transport ..............................................................................208

3.2 Postavljanje ..........................................................................208

4.1 Priključci ...............................................................................209

4.2 Uključivanje uređaja .............................................................210

4.3 Regulacija tlaka ................................................................... 211

4.4 Upotreba sredstava za čišćenje ........................................... 211

5.1 Opće napomene ...................................................................212

5.2 Tipične primjene ...................................................................213

6.1 Isključivanje uređaja ............................................................215

6.2 Odvajanje opskrbnih vodova ................................................215

6.3 Namotavanje priključnog kabela ..........................................215

6.4 Spremanje pribora ...............................................................215

6.5 Spremanje stroja (zaštićeno od smrzavanja) .......................216

7.1 Plan održavanja ....................................................................217

7.2 Radovi održavanja .................................................................217

.............................................................................................219

9.1 Odvođenje stroja na recikliranje ..........................................221

9.2 Garancija ..............................................................................221

9.3 Tehnički podaci ....................................................................222

203

Oznake uz upute Sigurnosne upute čije

nepridržavanje može dovesti do ugrožavanja osoba u ovom su priručniku posebno označene ovim simbolom za opasnost.

Ovaj simbol pronaći ćete kod sigurnosnih uputa čije bi nepridržavanje moglo prouzročiti opasnost za uređaj i njegovu funkciju.

Ovdje se nalaze savjeti ili upute kojima se olakšava rad i omogućuje sigurna upotreba uređaja.

204

1 Važne sigurnosne upute

Prije nego što stavite u pogon visokotlačni stroj za čišćenje, neophodno pročitajte i

priloženu uputu za pogon i čuvajte je na dosegu. Stroj za visokotlačno čišćenje smije biti upotrebljen samo od osoba, koje su u rukovanju obučene i izrazito ovlaštene za upravljanje.

OPĆENITO

Pogon stroja za visokotlačno šičćenje podleže važećim nacijonalnim odredbama. Pored pravila iz upute za pogon i za zemlju upotrebe obaveznih pravila za spriječavanje nezgoda treba se pridržavati i priznatih stučno tehničkih pravila za sigurnosni i stručni rad.

Svaki način rada koji nije siguran treba se spriječiti.

PRIJE STAVLJANJA U POGON

Prije stavljanja u pogon provjerite visokotlačni stroj za čišćenje na propisano stanje. Utikač i spojke vodova za mrežni priključak

moraju najmanje biti zaštićeni od prskanja vode.

Provjerite redovno vodove za mrežni priključak na oštećenja odnosno pojave starenja.

Stavite u pogon samo visokotlačne strojeve za čišćenje, koji imaju bezprekoran mrežni

priključni vod (kod oštećenja opasnost od udara struje).

Strojem radite samo stojeći!

Važna uputstva:

Ne priključujte stroj neposredno na javnu mrežu vode za piće. (Uvažiti treba DIN 1988 odnosno EN1717). Priključak je dozvoljen ukoliko:

• ga kratkovremeno priključite na vodovodnu cijev na mjestu gdje je prekinuta i na kojem se nalazi pokretni dio,

• postoji slobodan odtok.

Voda se može crpiti iz otvorenih posuda, iz bunara koji ne sadrže vodu za piće ili iz površinskih voda. Ukoliko crpite vodu iz tih izvora, upotrijebite usisni set.. Morate pripaziti, da ne usisate vodu koja sadrži prljavštinu ili tekučine koje sadrže otapalo.

Obratite pažnju na važeće odredbe i propise Vaše zemlje. Prije svake upotrebe vizualno

pregledajte važne dijelove visokotlačnog stroja za čišćenje.

Visokotlačni mlazovi mogu biti opasni ukoliko se zloupotrebljavaju. Mlaz nikada ne smijete uprijeti na osobe,

životinje, električna postrojenja ili na sami stroj. Prilikom upotrebe stroja može doći do protuudarnih snaga na uređaju za prskanje ili do obrtnog momenta na cijevi za prskanje sa pregibom, radi toga

držite uređaj za prskanje čvrsto u rukama. Nikada ne okrečite mlaz prema sebi ili drugim osobama u svrhu pranja obuče ili odjeće. OPASNOST OD POVREDA!

Ne upotrebljavajte stroj ukoliko se druge osobe nalaze na radnoj površini bez zaštitne odjeće. Morate ispitati, da li se prilikom čišćenja objekta od istog mogu odvojiti opasne tvari koje su štetne po okolište, na primjer azbest, ulje. Osjetljive dijelove od gume, tkanine ili slično nemojte čistiti sa okruglim mlazom. Prilikom čišćenja sa visokotlačnim širokim mlazom držite se u razdaljenju od najmanje 15 cm.

Usprkos jednostavnog rukovanja, stroj ne smije doči u dječije ruke.

Visokotlačnu gumenu cijev nikada ne upotrebljavajte kao potezno uže!

Ne radite dalje sa strojem ako su oštećeni priključni vodovi ili visokotlačna gumena cijev.

Pazite na dovoljnu cirkulaciju zraka. Ne pokrivajte stroj i ne upotrebljavajte ga u prostorijama, koje nisu dovoljno zračne! Ukoliko se uključi osigurač od preopterećenja (motor se isključi), pustite ručku pištolja.

205

Sigurnosni zapor umetnite i prekidač stroja namjestite na „0“. Pustite stroj najmanje 3 minute da se ohladi!

Stroj čuvajte na mjestu, gdje nema mraza!

Stroj nikada ne uključujte bez vode. Čak i kratki nedostatak vode vodi do teškog oštečenja pumpine manšete.

Dijelovi visokotlačnog stroja za čišćenje, koji su izloženi visokom tlaku, izrađeni su ispravno prema §9 Odredbe o visokotlačnim posudama i podvrgnuti su ispitivanju pod tlakom sa uspješnim rezultatom.

POGON

Ne oštećujte mrežni priključni vod (na primjer ako ga pregazite, teglite, zgnječite). Mrežni priključni vod ízvucite samo za utikač (nemojte vuči, tegliti za priključni kabal).

ODRŽAVANJE I POPRAVKA

PAŽNJA! Prije čišćenja i održavanja visokotlačnog stroja za čišćenje u svakom slučaju izvucite mrežni utikač.

Sprovodite samo te radove održavanja koji su opisani u Uputi za pogon. Upotrebljavajte isključivo originalne rezervne dijelove. Ne poduzimajte nikiakve tehničke izmjene na visokotlačnom stroju za čišćenje.

PAŽNJA!

Neuvaživanje može ugroziti Vaš život.

Za potrebno daljnje održavanje odnosno popravne radove obratite se molim Wapovom servisu ili ovlaštenoj radioni!

ELKTRIKA

Provjerite nazivni napon visokotlačnog stroja za čišćenje, prije nego što ga priključite na mrežu. Uvjerite se o tome, da napon naveden na tablici o vrsti stroja odgovara naponu mjesne mreže.

Strojevi, koje uporabljavate obrtnički, moraju biti preuređeni priključnim vodom tipa H 07 RN-F od strane električnog stručnjaka.

Priključni mrežni vod ne smije odstupati od vrste izvođenja koje je naveo proizvođač.

Preporučuje se, da se snadbjevanje struje za visokotlačnog stroja za čišćenje priključi preko zaštitne strujne sklopke. Ona prekida snadbjevanje strujom ako odvodna struja prelazi prema zemlji 30 aM za 30 ms, ili ako sadrži provjeru strujnog kruga uzemljenja.

Pri upotrebi produžnog kabla pružite pažnju na najmanje promjere vodova: Dužina voda Promjer m mm2 do 20 1,5 20 do 50 2,5

Ukoliko upotrebljavate produženje produžnog voda svi dijelovi koji vode struju (utikač, vodovi, utičnica) moraju biti tako postavljeni, da je ispunjena vrsta zaštite „nepropustljivi za vodu“. To možete postići zaštićenom instalacijom.

PAŽNJA!

Električne uređaje nipošto čistiti s vodom: opasnost za osobe, opasnost kratkog spoja. Stroj se smije priključiti samo na propisanu instalaciju.

ISPITIVANJA

Ovaj stroj odgovara “Odredbama za ejektore tekučina”. Prema tim odredbama i prema “UVV - rad sa ejektorima tekučina (VBG

87)”, stručnjak mora pregledati ispravnost visokotlačnog stroja za čišćenje prema potrebi a najmanje u vremenskom razmaku od 12 mjeseci.

Nakon svakog popravka ili promjene na električnim uređajima, moraju se mjeriti otpor zaštitnog vodića, otpor izolacije i odvodna struja. Osim toga mora se sprovesti vizuelna kontrola priključnog voda, mjerenje struje i napona i provjera funkcije. Naši tehničari

- stručnjaci stoje Vam na raspolaganju.

Potpunu odredbu “UVV - rad sa ejektorima tekučina” možete naručiti u cijelosti kod naklade

Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln ili kod nadležnog staleškog udruženja.

SIGURNOSNO UREĐENJE

Ukoliko u stroju dođe do nadtlaka, sigurnosno uređenje će ga, bez ostataka, proslijediti natrag preko Bypass-voda u usisni vod pumpe. Sigurnosno uređenje je namješteno od strane proizvođaća, tamo je stavljena plomba i ne smije se korigirati.

206

2 Opis

2.1 Namjena stroja Ovaj visokotlačni stroj za

čišćenje razvijen je za profesionalnu upotrebu u – poljoprivredi – transportu – industriji živežnih namirnica – građevini itd.

2.2 Elementi stroja

1 Držak 2 Pištolj za prskanje 3 Kabel za priključenje na

električnu mrežu

4 Držač za cijev prskalice i

visokotlačno crijevo 5 Visokotlačno crijevo 6 Sigurnosni vijak 7 Cijev prskalice 8 Sigurnosna kočnica 9 Priključak za visokotlačno

crijevo 10 Priključak za vodu i ulazni

ﬁ lter 11 Kontrola razine ulja 12 Manometar 13 Glavna sklopka

U poglavlju 5 opisana je upotreba uređaja za različite oblike čišćenja.

Uređaj se smije upotrebljavati samo onako kako je opisano u ovoj uputi za rad. Nepropisnom upotrebom može doći do oštećenja uređaja ili površine koja se čisti odn. do teških ozljeda osoba.

4 5 6

12 11

207

3 Prije stavljanja u pogon

MAX

MIN

3.1 Transport

3.2 Postavljanje

Uređaj se može jednostavno transportirati zahvaljujući velikim kotačima. Za siguran transport u i na vozilima preporučujemo da se uređaj učvrsti trakama tako da ne može kliziti ili se prevrnuti, te da se aktivira kočnica.

OPREZ!

Nikada nemojte sami podizati uređaj (težina = 70 kg). Uvijek zamolite nekoga za pomoć.

Ako se uređaj i pribor transportiraju na temperaturama oko ili ispod 0°C, preporučujemo upotrebu sredstva protiv smrzavanja kako je opisano u poglavlju 5.5.

1. Prije prvog stavljanja u pogon treba pažljivo provjeriti ima li na uređaju nedostataka ili oštećenja.

2. U slučaju oštećenja odmah obavijestite Vašeg Altotrgovca.

3. Aktivirati kočnicu.

4. Podignuti držak i blokirati ga pomoću sigurnosnih vijaka.

5. Provjeriti je li razina ulja između oznaka min. i max., po potrebi nadoliti ulje (za vrstu ulja pogledati poglavlje

9.3).

208

+ 15 hidden pages