Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [da]

Download

POSEIDON 7-66 POSEIDON 7-52

Betriebsanleitung ................................... 3

Operating Instructions .............................23

Notice d'utilisation ...................................43

Gebruiksaanwijzing ................................ 63

Istruzioni sull'uso .................................... 83

Driftsinstruks........................................... 103

Bruksanvisning ....................................... 123

Driftsvejledning ....................................... 143

Käyttöohje .............................................. 163

Navodilo za uporabo............................... 183

Uputstvo za rad....................................... 203

Prevádzkový návod ................................ 223

Provozní návod ...................................... 243

Instrukcja obsługi ................................... 263

Kezelési utasítás..................................... 283

Instrucciones de manejo......................... 303

Instruções de operação........................... 323

Οδηγίες λειτουργίας................................ 343

Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363

301000262

Indhold

Mærkning af henvisninger

1 Vigtige sikkerhedshenvis-

ninger

2 Beskrivelse

3 Før idriftsættelse

4 Betjening / drift

5 Anvendelsesområder og

arbejdsmetoder

6 Efter arbejdet

7 Service

8 Afhjælpning af fejl

9 Andet

.............................................................................................144

.............................................................................................145

2.1 Maskinens formål .................................................................147

2.2 Betjeningselementer .............................................................147

3.1 Transport ..............................................................................148

3.2 Opstilling ...............................................................................148

4.1 Tilslutninger ..........................................................................149

4.2 Tænde for apparatet .............................................................150

4.3. Trykregulering.......................................................................151

4.4 Brug af rengøringsmidler ......................................................151

5.1 Generelle henvisninger ........................................................152

5.2 Typiske anvendelsesområder ...............................................153

6.1 Slukke for apparatet .............................................................155

6.2 Afbrydelse forsyningsledningerne ........................................155

6.3 Opvikling af strømledningen .................................................155

6.4 Opbevaring af tilbehør ..........................................................155

6.5 Opbevaring af maskinen (frostsikker lagring) .......................156

7.1 Vedligeholdelsesskema

7.2 Servicearbejde

.............................................................................................159

9.1 Bortskafning af maskinen .....................................................161

9.2 Garanti ..................................................................................161

9.3 Tekniske data .......................................................................162

9.4 EF-overensstemmelsesattest ...............................................162

143

Mærkning af henvisninger De sikkerhedshenvisninger,

hvor manglende overholdelse kan medføre farer for personer, er i denne manual mærket med dette symbol

Dette symbol ﬁ nder De ved alle de sikkerhedshenvisninger, hvor manglende overholdelse kan medføre farer for apparatet og dets funktion.

Her står tips og henvisninger, som nemmer arbejdet og sørger for sikker drift.

144

1 Vigtige sikkerhedshenvisninger

Inden De tager højtryksrenseren i brug, bedes De ubetinget læse denne driftsvejledning igennem; opbevar den indenfor rækkevidde. Højtryksrenseren må kun benyttes af personer, som er instrueret i dens håndtering og udtrykkeligt har fået pålagt betjeningen af den.

Generelt

Brugen af højtryksrenseren underligger de gældende nationale bestemmelser.

Udover driftsvejledningen og de i brugerlandet gældende retsforpligtende bestemmelser til forebyggelse af uheld skal også de anerkendte fagtekniske regler vedrørende sikkerhedsmæssigt og fagligt korrekt arbejde overholdes. Enhver arbejdsmåde, som sikkerhedsmæssigt set er betænkelig, skal undlades.

Inden idrifttagningen

Inden idrifttagningen skal højtryksrenseren kontrolleres for, om den er i forskriftsmæssig tilstand. Nettilslutningsledningernes stik og koblinger skal mindst være stænkvandsbeskyttet. Nettilslutningsledningen skal re-

gelmæssigt kontrolleres for beskadigelser hhv. tegn på aldring. Tag altid kun højtryksrenseren i brug, hvis nettilslutningsledningen er i orden (ved beskadigelse er der fare for elektrisk stød!).

Man skal altid stå op, når man benytter apparatet!

Vigtige henvisninger: Maskinen må ikke tilsluttes direkte til det offentlige drikkevandsnet (overhold DIN 1988 hhv. EN

1717). En tilslutning er dog tilladt:

• kort tid til en rørafbryder med bevægelig del;

• ved frit udløb.

En vandudtagelse fra en åben beholder samt en brøn, som ikke er beregnet til drikkevandsforsyning, eller overﬂ adevand er mulig. Der- til skal man benytte sugesættet. Sørg for, at der ikke indsuges smudsholdigt vand eller opløsningsmiddelholdige væsker.

Bemærk hertil de forskrifter og bestemmelser, som gælder for Dem. Inden hver idrifttagning skal højtryksrenserens dele kontrolleres ved en visuel kontrol.

Højtryksstrålere kan være farlige, hvis de misbruges. Strålen må ikke rettes mod personer, mod dyr, mod el-anlæg, som står under spænding, eller mod maskinen selv.

Når maskinen er i brug, optræder der tilbagestødskræfter på sprøjteanordningen, ved et bøjet sprøjterør desuden et drejemoment, hold derfor sprøjteanordningen fast med begge hænder.

Ret ikke dysen mod Dem selv eller andre personer for at rense tøj eller sko.

FARE FOR KVÆSTELSER!

Benyt ikke maskinen, når der opholder sig andre personer på arbejdsarealet, som ikke er iført beskyttelsestøj. Det objekt, som skal renses, skal kontrolleres for, om der ved rensningen kan løsnes farlige stoffer fra dette, som så afgives til miljøet, f.eks. asbest, olie.

Sarte dele af gummi, stof o.l. må ikke renses med rundstrålen. Ved højtryksﬂ adstrålen skal man rense med en dyseafstand på mindst 15 cm.

Til trods for den lette håndtering er apparatet ikke beregnet til at blive betjent af børn.

Benyt ikke højtryksslangen til at trække maskinen med!

Maskinen må ikke benyttes længere, hvis tilslutningsledningen eller højtryksslangen er beskadiget.

Sørg for tilstrækkelig luftcirkulation. Maskinen må ikke dækkes til eller benyttes i utilstrækkeligt ventilerede rum!

Efter udløsning af overbelastningsbeskyttelsen (motoren slukker) skal man slippe pistolens aktiveringsstang. Sikkerhedslåsen indsættes, og apparatkontakten stilles på „0“. Lad maskinen afkøle i mindst 3 minutter!

Apparatet skal opbevares frostfrit!

Tag aldrig maskinen i brug uden vand. Vandmangel, selv i kort tid, medfører alvorlig beskadigelse af pumpemanchetterne. De trykførende dele af denne højtryksrenser er fremstillet korrekt i henhold til § 9 fra forordningen

145

om trykbeholdere; de har med godt resultat været underlagt en trykprøve.

Drift

Nettilslutningsledningen må ikke beskadiges (f.eks. ved at blive kørt over, trukket i eller klemt inde). Nettilslutningsledningen skal trækkes ud direkte ved stikket (ikke ved at trække eller rive i tilslutningsledningen).

Vedligeholdelse og reparation

BEMÆRK! Inden højtryksrenseren renses og vedligeholdes, skal man altid trække stikket ud af stikkontakten.

Udfør kun sådanne vedligeholdelsesarbejder, som er beskrevet i driftsvejledningen. Benyt udelukkende originale reservedele. Foretag ingen tekniske ændringer af højtryksrenseren.

GIV AGT!

Højtrykslanger, ﬁ ttings og sam- linger er vigtige for apparatets sikkerhed. Benyt kun højtrykskomponenter, som er godkendte af fabrikanten!

BEMÆRK!

Manglende overholdelse udgør en fare for Deres sikkerhed.

Ved yderligere vedligeholdelseseller reparationsarbejder skal De henvende Dem til Wap-serviceværkstedet eller et autoriseret fagværksted!

Det elektriske system

Kontroller højtryksrenserens nominelle spænding, inden De tilslutter den til strømnettet. Forvis Dem om, at den spænding, som er angivet på typeskiltet, stemmer overens med netspændingen på stedet.

Apparater, som benyttes erh-

146

vervsmæssigt, skal af en elektriker udstyres med tilslutningsledning af typen H07 RN-F.

Strømforsyningsledningen må ikke afvige fra den af fabrikanten oplyste type og den må kun udskiftes af en autoriseret elektriker.

Såfremt Deres trefaseapparat er blevet leveret uden stik, så tilkald en autoriseret elektriker for at få anbragt et egnet trefasestik med preltrådskontakt.

Nettilslutningsledningen må ikke afvige fra den udførelse, som er angivet af producenten.

Det anbefales, at strømtilførslen til højtryksrenseren tilsluttes over en fejlstrømsbeskyttelses-afbryder. Denne afbryder strømtilførslen, hvis aﬂ edningsstrømmen til jord i 30 ms overskrider 30 mA, eller også indeholder den en jordprøvestrømkreds.

Ved brug af forlængerledninger skal man være opmærksom på mindstetværsnittene i tabellen: Ledningslængde Tværsnit m mm op til 20 1,5 fra 20 til 50 2,5

Ved brug af en forlængerledning skal alle strømførende dele (stik, ledning, stikdåse) være anbragt sådan, at tæthedsgraden „vandtæt“ er opfyldt. Dette kan også opnås ved en beskyttet forlægning.

GIV AGT!

Uegnede forlængerledninger kan være farlige.

FORSIGTIG!

El-apparater må aldrig sprøjtes af med vand: Fare for personer, fare for kortslutning. Apparatet må kun tilsluttes til en fagligt korrekt udført installation.

Prøve

Maskinen opfylder kravene i ”Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler” (direktiver for væskestrålere). Højtryksrenseren skal ifølge disse direktiver og i henhold til ”UVV - Arbeiten mit Flüssigkeits-

strahlern (VBG 87)” (forskrift til forebyggelse af uheld - arbejder med væskestrålere) efter behov, dog mindst én gang om året, af en fagkyndig person kontrolleres for, om den er driftssikker. Beskyttelsesmodstanden, isolationsmodstanden og bortledningsstrømmen skal måles på elektriske apparater efter hver istandsættelse eller ændring. Desuden skal der gennemføres en visuel kontrol af tilslutningsledningen, en spændings- og strømmåling og en funktionsafprøvning. Som fagkyndige står vore serviceværksteds-teknikere til rådighed for Dem.

De fuldstændige ”UVV - Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern” kan fås over Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, D-50939 Køln, eller fra den ansvarlige brancheforening.

Sikkerhedsanordning

Et utilladeligt højt tryk ledes, når sikkerhedsanordningen udløses, via en bypass-ledning tilbage til pumpens sugeledning uden resttryk. Sikkerhedsanordningen er fra fabrikkens side indstillet og plomberet; dens indstilling må ikke ændres.

2 Beskrivelse

2.1 Maskinens formål Denne højtryksrenser er blevet

udviklet specielt til professionel brug indenfor

- landbruget

- transport

- fødevareindustrien

- byggebranchen

osv.

2.2 Betjeningselementer

1 Håndtag 2 Sprøjtepistol 3 El-ledning 4 Holder til sprøjterør og

højtryksslange 5 Højtrykslange 6 Spændeskrue 7 Sprøjterør 8 Håndbremse 9 Tilslutning for højtrykslange 10 Tilslutning for vand og

vandindløbsﬁ lter 11 Olieniveaukontrol 12 Manometer 13 Hovedafbryder

Kapitel 5 beskriver brug af en højtryksrenser for forskellige rengøringsopgaver.

Apparatet må kun benyttes på den måde, som er beskrevet i denne driftsvejledning. Uhensigtsmæssig brug kan beskadige enten apparatet eller den overﬂ ade, som skal renses eller der kan opstå alvorlig personskade.

12 11

5 6

147

3 Før idriftsættelse

MAX

MIN

3.1 Transport

3.2 Opstilling

Takket være de store hjul kan apparatet transporteres meget nemt. Til sikker transport i og på køretøjer anbefaler vi at spænde apparatet fast med tov på en sådan måde, at det ikke kan skride eller hælde og at slå bremsen til.

GIV AGT!

Løft aldrig apparatet alene (vægt = 70 kg). Bed altid en anden person om at hjælpe.

Når apparatet eller tilbehøret transporteres ved temperaturer omkring eller under 0° C, anbefaler vi brug af frostbeskyttelsesmiddel som beskrevet i kapitel 5.5.

1. Før den første ibrugtagning skal apparatet omhyggeligt kontrolleres for mangler eller beskadigelser.

2. I tilfælde af beskadigelse bedes De henvende Dem til Deres Alto-forhandler omgående.

3. Slå bremsen til.

4. Klap håndtaget op og lås det fast med spændeskruerne.

5. Kontrollér, om olieniveauet ligger mellem markeringerne for minimum og maksimum, fyld om nødvendigt olie på

148

(olietyper se kapitel 9.3).

4 Betjening / drift

4.1 Tilslutninger

4.1.1 Tilslutning af sprøjterør til sprøjtepistol

4.1.2 Tilslutning af højtrykslange og vandslange

1. Håndtaget af den blå hurtigkobling på sprøjtepistolen trækkes frem og låses fast med en venstredrejning.

2. Sprøjterørets nippel sættes ind i hurtigkoblingen og det blå hurtigkoblingshåndtag drejes mod højre.

3. Sprøjterøret (eller andet tilbehør) trækkes frem for at sikre, at det er fast forbundet med sprøjtepistolen.

HENVISNING!

Nippelen skal altid renses for eventuelt snavs, før sprøjterøret forbindes med sprøjtepistolen.

1. Højtrykslangen tilsluttes til højtryktilslutningen med hurtigkoblingen.

HENVISNING!

Det maksimalt tilladte arbejdstryk og den maksimalt tilladte temperatur står trykt på højtrykslangen. Brug højst op til 50 m forlængerslange.

2. Vandslangen skal kort skylles med vand før tilslutning til apparatet, så sand og snavs ikke kan komme ind i apparatet.

3. Vandslangen tilsluttes til vandforsyningen med hurtigkoblingen.

4. Vandhanen åbnes.

(fortsættes -->)

149

HENVISNING!

Krævet vandmængde og vandtryk se kapitel 9.3.

Ved dårlig vandkvalitet (med grums osv.) anbefaler vi at montere et vandﬁ lter i forsyn- ingsledningen.

Brug af en vævforstærket vandslange med en nominel vidde på mindst 3/4” (19 mm) og en længde på mindst 6 m anbefales.

Ved brug/tilslutning af

• varmt vand eller

• højtrykslanger på mere end 10 m længde eller

• faste rørinstallationer

skal apparatet forinden udstyres med en vandfremløbsbeholder.

4.1.3 Elektrisk tilslutning GIV AGT!

Apparatet må kun tilsluttes til en forskriftsmæssig el-installation.

Overhold sikkerhedshenvisningerne i kapitel 1!

1. Sæt apparatets stik i stikkontakten.

4.2 Tænde for apparatet

4.2.1 Tænde for apparatet

1. Tænd for hovedafbryderen, omskifter i position “1”.

ved tilslutning til en vandledning

2. Sprøjtepistolen spærre løsnes og pistolen betjenes.

3. Sikringsskyderen betjenes også ved korte arbejdsafbrydelser.

150

HENVISNING!

Til ventilering af systemet betjenes sprøjtepistolen ﬂ ere gange i træk med korte mellemrum. 20 sekunder efter lukning af sprøjtepistolen slukker apparatet automatisk. Apparatet kan sættes i gang igen ved at betjene sprøjtepistolen.

4.2.2 Tænde for apparatet ved tilslutning til åbne beholdere (sugedrift)

1. Sugeslangen fyldes med vand, før den tilsluttes til apparatet.

2. Tænd for hovedafbryderen, onskifter i position “M”.

3. Slå sprøjtepistolens spærre fra og betjen pistolen.

Ved arbejdspauser på mere end 5 minutter slukker apparatet fuldstændigt.

4. Til ny start skal hovedafbryderen atter betjenes.

Maks. indsugningshøjde = 3 m.

4.3. Trykregulering 1. Drej drejeknappen ved

sprøjteindretningen:

– højtryk = med uret (+)

– lavtryk = mod uret (-)

4.4 Brug af rengøringsmidler

Tilsætning af rengøringsmidler er mulig med rengøringsmiddelinjektoren (særligt tilbehør).

ved at dreje på injektorens doseringsventil (særligt tilbehør).

1. Rengøringsmiddelet fortyndes i henhold til fabrikantens forskrift.

2. Trykreguleringen på sprøjterøret indstilles til minimalt tryk.

3. Den indsugede mængde rengøringsmiddel kan styres

GIV AGT! Rengøringsmidler må ikke tørre ind! Overﬂ aden, som skal renses, kan ellers blive beskadiget!

151

5 Anvendelsesområder og

arbejdsmetoder

5.1 Generelle henvisninger

5.1.1 Lægge i blød Indtørrede og tykke snavslag

5.1.2 Påføring af rengøringsmiddel og skum

5.1.3 Temperatur Renseeffekten øges ved højere

Effektiv højtryksrengøring opnås ved at overholde nogle få retningslinier, kombineret med Deres egne erfaringer indenfor specielle områder. Ved korrekt anvendelse kan tilbehør

kan løsnes eller blødgøres ved at disse lægges i blød i nogen tid. En ideel fremgangsmåde især indenfor landbruget - f. eks. i svinestalde. Den bedste virkning opnås ved brug

Rengøringsmiddel og skum skal sprøjtes på den tørre overﬂ ade, således at rengøringsmidlet uden ekstra fortynding kan komme i kontakt med snavset. På lodrette ﬂ ader arbejdes ne-

temperaturer. Især fedt og olie kan løsnes nemmere og hurtigere. Proteiner kan bedst løs-

og rengøringsmidler øge rensevirkningen. Her ﬁ nder De nogle grundlæggende henvisninger.

af skumrensere og alkaliske rengøringsmidler. Overﬂ aden sprøjtes med opløst rengøringsmiddel, som så skal virke i 30 minutter. Derefter kan der renses langt hurtigere med højtrykstrålen.

defra og opefter for at forhindre slirer, når rengøringsmidlet løber ned. Lad det virke i nogen tid, før der renses med højtryksrenseren. Rengøringsmidlet må ikke tørre ind.

nes ved temperaturer omkring 60°C, olie og fedt bedst ved 70° til 90°C (Poseidon maks. 85 °C).

5.1.4 Mekanisk påvirkning Til at løsne kraftige snavslag

5.1.5 Stor vandmængde og højt tryk

152

kræves der en ekstra mekanisk påvirkning. Specielle sprøjterør

Højt tryk er ikke altid den bedste løsning. Højt tryk kan beskadige overﬂ ader. Rengøringseffekten afhænger ligeledes af vandmængden. Et tryk på 100 bar er tilstrække-

og (roterende) vaskebørster giver den bedste virkning for at løsne snavslaget.

ligt til rensning af køretøjer (i forbindelse med varmt vand). Større vandmængder muliggør skylning og transport af det løsnede snavs.

5.2 Typiske anvendelsesområder

5.2.1 Landbrug

Anvendelse

Stalde

Svinestald

Rensning af vægge, gulve, interiør

Desinfektion

Vognpark

Traktor, plov osv.

5.2.2 Køretøjer

Anvendelse

Køretøjs-oveflader

Tilbehør

Skuminjektor Skumlanse Floor Cleaner Powerlift Lanze

Rengøringsmiddel

Universal Alkafoam

Desinfektion DES 3000

Standard lanse Rengøringsmiddelinjektor Powerspeed lanse Bøjet lanse og underbundsvasker Børster

Tilbehør

Standard lanse Rengøringsmiddelinjektor Bøjet lanse og underbundsvasker Børster

Rengøringsmidler

Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop

Metode

1. Lægge i blød - påfør skum på alle overﬂ ader (nede- fra og opefter) og lad det virke i 30 minutter.

2. Fjern snavs med højtryk og om nødvendigt med passende tilbehør. På lodrette ﬂ ader arbejdes der igen nedefra og opefter.

3. Til transport af større mængder snavs skal der sørges for størst mulig vandmængde.

4. For at garantere hygiejnen må der benyttes anbefalede desinfektionsmidler.

Desinfektionsmiddel må kun påføres efter at snavset

er blevet fjernet fuldstændigt.

1. Rengøringsmidlet påføres overﬂ aden for at løse snavset. Der arbejdes nedefra og opefter.

2. Skyl med højtrykstrålen. Arbejd igen nedefra og opefter. Benyt tilbehør for at rense steder, som er vanskeligt tilgængelige.

3. Rens de følsomme dele som motorer og gummier med lavt tryk for at undgå skader.

Metode

1. Påfør rengøringsmiddel på overﬂ aden for at løsne snavset. Arbejd nedefra og opefter. Sprøjt først f. eks. med Aliosil for at fjerne insektrester, skyl så med lavt tryk og rens hele køretøjet under tilsætning af rengøringsmidler.

Lad rengøringsmidlet virke i ca. 5 minutter. Meta-

loverﬂ ader kan renses med RimTop.

2. Skyl med højtrykstråle. Arbejd igen nedefra og opefter. Benyt tilbehør for at rense steder, som er vanskeligt tilgængelige. Brug børster. Korte sprøjterør benyttes til rensning af motorer og hjulkasser. Benyt bøjede sprøjterør eller underbundsvasker.

3. Rens følsomme dele som motorer og gummi med lavere tryk for at undgå beskadigelser.

4. Pæfør ﬂ ydende voks med højtryksrenseren for at modvirke hurtig snavsdannelse.

153

5.2.3 Byggevirksomhed og industri

Anvendelse

Overﬂ ader

Metalliske ting

Rustne, beskadigede overﬂ a- der før behandlingen

Tilbehør

Skuminjektor Standard lanse Bøjet lanse Tankrensehoved

Rengøringsmidler

Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam

Desinfektion DES 3000

Vådstråleindretning

Metode

1. Påfør et tykt lag skum på den tørre overﬂ ade. På lodrette ﬂ ader arbejdes der igen nedefra og opefter. Lad skummet virke i ca. 30 minutter for at opnå den bedst mulige effekt.

2. Skyl med højtrykstråle. Brug tilsvarende tilbehør. Brug højt tryk for at løsne snavset. Brug lavt tryk og en stor vandmængde for at transportere snavset bort.

3. Desinfektionsmiddel må kun påføres efter at snavset er blevet fjernet fuldstændigt.

Stærke forureninger, f. eks. i slagtehuse, kan transporteres bort med store vandmængder.

Tankrensehoveder benyttes til rensning af fade, baljer, blandetanks osv. Tankrensehoveder drives hydraulisk eller elektrisk og muliggør en automatisk rensing uden permanent observation.

1. Vådstråleindretningen forbindes med højtryksrenseren og sugeslangen sættes ind i sandbeholderen.

2. Bær sikkerhedsbriller og sikkerhedsdragt under arbejdet.

3. Med sand/vand-blandingen kan rust og lak fjernes.

4. Efter sandbehandling forsegles overﬂ aden mod rust (metal) eller råddenskab (træ).

Dette er kun nogle eksempler på anvendelsen. Enhver rengøringsopgave er anderledes. Kontakt Deres Alto-forhandler for at få den bedste løsning for Deres rengøringsopgave.

154

6 Efter arbejdet

6.1 Slukke for apparatet

6.2 Afbrydelse forsyningsledningerne

6.3 Opvikling af strømledningen

1. Sluk for hovedafbryderen, omskifter i position “0”.

2. Luk for vandhanen.

3. Sprøjtepistolen betjenes, indtil maskinen ikke længere står under tryk.

4. Sikringsskyderen lægges i.

1. Apparatets stik trækkes ud af stikkontakten.

2. Vandslangen løsnes fra apparatet.

Fare for at snuble! For at undgå uheld skal strømledningen altid vikles op.

1. Strømledningen vikles op som vist på billedet.

6.4 Opbevaring af tilbehør 1. Sprøjterør og højtryksslange

hænges op i de tilsvarende holdere.

155

6.5 Opbevaring af maskinen (frostsikker lagring)

1. Apparatet henstilles i et tørt, frostsikkert lokale.

GIV AGT!

Når højtryksrenseren henstilles i et lokale, hvor temperaturen kan ligge omkring 0°C eller derunder, skal der forinden suges frostbeskyttelse ind gennem pumpen:

1. Vandforsyningsslangen løsnes fra apparatet.

2: Sprøjterøret tages af.

3. Apparatet tændes, omskifter sættes til “M”. Efter maks. 3 minutter slukkes apparatet.

4. Indsugningsslangen sættes til apparatets vandindløb og puttes i en beholder med frostbeskyttelse.

5. Apparatet tændes, omskifter sættes til “M”.

6. Sprøjtepistolen holdes over beholderen med frostbeskyttelse og betjenes for at starte indsugningen.

7. Under indsugningen betjenes sprøjtepistolen 2-3 gange.

156

8. Indsugningsslangen løftes ud af beholderen med frostbeskyttelse og sprøjtepistolen betjenes for at pumpe det resterende frostbeskyttelsesmiddel ud.

9. Apparatet slukkes.

10. For at undgå enhver risiko skal apparatet inden næste ibrugtagning midlertidigt anbringes i et varmt lokale.

7 Service

7.1 Vedligeholdelsesskema

7.2 Servicearbejde

7.2.1 Rensning af vandﬁ ler

7.2.2 Rensning af højtryksdyse

7.2.3 Kontrol af olieniveau

7.2.4 Olieskift

7.2.1 Rensning af vandﬁ lter

7.2.2 Rensing af højtryksdyse

ugentlig

•

Ved vandtilløbet er der monteret et vandﬁ lter, som skal forhindre grove snavspartikler i at trænge ind i pumpen.

En tilstoppet dyse bevirker et for højt pumpetryk. Derfor skal der renses omgående.

1/2-årligt eller alle

500 driftstimer

efter behov

•

1. Skru hurtigkoblingen af.

2. Tag ﬁ lteret ud og skyl det. Et beskadiget ﬁ lter udskiftes.

1. Sluk for apparatet.

2. Sprøjterøret afmonteres.

3. Dyse renses med Alto-rensenål.

•

GIV AGT!

Rensenålen må kun benyttes, når sprøjterøret er afmonteret!

4. Sprøjterøret skylles igennem med vand fra dysesiden.

157

7.2.3 Kontrol af olieniveau

MAX

MIN

0,5l

1. Kontrollér, om olieniveauet ligger mellem markeringerne min. og max. Fyld olie på efter behov (olietyper se kapitel 9.3).

7.2.4 Olieskift 1. Lad apparatet nå op på drift-

stemperatur før olieskift.

2. Tag forklædningen af: de 2 skruer i siden løsnes.

3. Løsn slangespændebåndet (A).

4. Træk slangen af fra slangenippelen (B).

5. Kontrolrøret (C) tages ud af holderen.

6. Olien slippes ud i en egnet beholder (volumen mindst 1 l) og bortskaffes på miljøvenlig måde.

7. Kontrolrøret (C) hænges atter i holderen.

8. Skru slangenippelen (D) af.

9. Pumpen fyldes med ny olie (olietype og påfyldningsmængde se 9.3).

10. Kontroller olieniveau (se

7.2.3).

11. Slangenippelen skrues i, slangen sættes på og fastgøres med slangespændebånd.

12. Monter atter forklædningen.

GIV AGT!

Ved brug af apparatet indenfor fødevarebranchen skal der benyttes en speciel pumpeolie. Henvend Dem til Deres Altoforhandler.

158

8 Afhjælpning af fejl

Fejl

Trykfald

Svingende tryk

Motoren starter ikke op, når maskinen tændes

Årsag

> Luft i systemet

> HD-dyse tilstoppet / slidt

> Trykregulering ved sprøj-

terøret ikke indstillet korrekt

> Pumpen suger luft ind (kun

muligt ved sugedrift)

> Vandmangel

> Vandforsyningsslange for

lang hhv. for ringe diameter

> Vandmangel på grund af

tilstoppet vandﬁ lter

> Vandmangel pga. manglen-

de overholdelse af den maksimalt tilladte indsugningshøjde

> Stikket er ikke sat rigtigt i

stikkontakten, strømsvigt

Afhjælpning

• Systemet ventileres, betjen hertil sprøjtepistolen ﬂ ere gange med korte mellemrum, eventuelt tages maskinen kortvarigt i drift uden tilsluttet højtrykslange.

• Rens/skift HD-dysen.

• Indstil det ønskede arbejdstryk.

• Kontroller sugesættets lufttæthed.

• Åbn for vandhanen.

• Benyt den foreskrevne vandforsyningsslange.

• Vandﬁ lteret i vandtilslutnin- gen renses (arbejd aldrig uden vandﬁ lter!).

• Se idriftsættelse

• Stik, ledning og afbryder kontrolleres og udskiftes om nødvendigt af en autoriseret elektriker.

> El-nettets sikring er slået fra

• Slå sikringen til

159

Fejl

Årsag

Afhjælpning

Motoren brummer og starter ikke op, når den tændes

Motoren slukker

Ved brug af en rensemiddelinjektor kommer der ikke noget rengøringsmiddel (særligt tilbehør)

> El-forsyningsspændingen

er for lav eller en fase har svigtet.

> Pumpen er blokeret eller

frosset fast.

> Forlængerledningen har

forkert ledningstværsnit eller længde.

> Apparatet er ikke blevet

brugt i mere end 5 minutter med omskifteren i position “M”.

> Overlastsikringen har reage-

ret, fordi motoren er blevet for varm eller den er overbelastet.

> Højtryksdysen er snavset.

> Injektoren er snavset eller

sugeslangen er tilstoppet.

> Rensemiddelbeholderen er

tom.

> Drejeknappen på sprøj-

terøret er ikke indstillet til lavtryk

• Få el-forsyningen kontrolleret.

• Tilkald Alto-kundeservice.

• Benyt ledning med det rigtige tværsnit og den rigtige længde.

• Betjen atter på afbryderen.

• Sørg for, at forsyningsspændingen svarer til apparatets spænding. Sluk for apparatet og lad det køle af i mindst 3 minutter.

• Skift højtryksdyse.

• Rens

• Fyld rensemiddelbeholderen.

• Drej drejeknappen på sprøjterøret mod uret helt til anslaget

160

9 Andet

9.1 Bortskafning af maskinen

9.2 Garanti

Det gamle apparat skal straks gøres ubrugeligt.

1. Træk el-stikket ud og skær ledningen over.

Apparatet indeholder værdifulde materialer, som bør genbruges. Kontakt derfor kommunen og spørg, hvor sådanne apparater kan aﬂ everes. Når De har yderligere spørgsmål, så henvend Dem til Deres kommunekontor eller den nærmeste Alto-forhandler.

Med hensyn til garanti gælder vore generelle salgs- og leveringsbetingelser.

Ændringer i medfør af tekniske videreudviklinger forbeholdes.

161

9.3 Tekniske data

Poseidon 7-52 Poseidon 7-66

Arbejdstryk bar 152 (2200 psi) 190 Volumenstrøm (max) l/h 1158 (5.1 gal/min) 1280 Volumenstrøm Q Spænding 200-230 V/ 1~/ 60Hz US

l/h 1045 (4.6 gal/min) 1180

IEC

Spænding 200 V / 3~/ 50Hz JP Spænding 200 V / 3~/ 60Hz JP Spænding 400 V / 3~/ 50Hz DK Spænding 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU Spænding 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor Spænding 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor Sikring A 35 16 Elektrisk tilslutningsværdi kW 6.4 8

Maks. tilløbstemperatur °C 85 (185 °F) 85 Dimensioner LxBxH mm 1020x 560x 540 1020x 480x 940 Maskinens vægt kg 60 74 Sprøjteindretningens vægt kg 6 6 Lydtryksniveau i 1 m afstand DIN 45635 dB (A) 75 75 Rekylkræfter N 51 64 Sugehøjde m 3 3 Oliepåfyldningsmængde l 0.5 0.5 Oliesort Castrol ALPHASYN - T ISO150

9.4 EFoverensstemmelsesattest

EF-overensstemmelsesattest

162

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Produkt :

Type :

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat opfylder følgende gældende bestemmelser:

Anvendte harmoniserede standarder:

Anvendte tyske standarder og tekniske speciﬁ kationer:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Afprøvninger og godkendelser

Højtryksrenser

Poseidon 7

400 V 3~, 50 Hz IP X5

EF-maskindirektiv 98/37/EØF EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF EF-direktiv vedr. elektromagnetisk fordragelighed 89/336/EØF

EN 292 EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

Bellenberg,01.06.2006

http://www.nilﬁ sk-alto.com

HEAD QUARTER DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail@nilﬁ sk-advance.dk

SALES COMPANIES AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH Nilﬁ sk-ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 662 456 400-0 Fax: +43 662 456 400-34 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.at www.nilﬁ sk-alto.at

BELGIUM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: +32 02 467 60 40 Fax: +32 02 466 61 50 E-mail: info.be-@nilﬁ sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada Part of the Nilﬁ sk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: +1 905 569 0266 Fax: +1 905 569 8586

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: +86 755 8359 7937 Fax: +86 755 8359 1063

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 24 14 08 419 Fax: +420 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg@nilﬁ sk-alto.dk E-mail: service@nilﬁ sk-alto.dk www.nilﬁ sk-alto.dk

Nilﬁ sk-ALTO Food division Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: scanio.technology@nilﬁ sk-alto.dk

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600

Fax: +358 207 890 601 E-mail: jukka.lehtonen@nilﬁ sk-alto.com www.nilﬁ sk-advance.ﬁ

FRANCE

Nilﬁ sk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.fr www.nilﬁ sk-alto.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.de www.nilﬁ sk-alto.de

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: +31 36 546 07 60 Fax: +31 36 546 07 61 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.nl www.nilﬁ sk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: +852 2427 5951 Fax: +852 2487 5828

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: +36 2447 5550 Fax: +36 2447 5551 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu www.nilﬁ sk-advance.hu

ITALY

Nilﬁ sk-ALTO Divisione di Nilﬁ sk-Advance A/S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: d.puglia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 247 Nippa-cho, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0057 Tel.: +8145 548 2571 Fax: +8145 548 2541

MALAYSIA

Nillﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +60 3 603 6275 3120 Fax: +60 3 603 6274 6318

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.no www.nilﬁ sk-alto.no

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.pl www.nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

RUSSIA

Nilﬁ sk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7 127015 Moskow Tel.: +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁ sk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: +65 6 759 9100 Fax: +65 6 759 9133 E-mail: sales@nilﬁ sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: +3 4 902 200 201 Fax: +34 93 757 8020 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁ sk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: +46 31 706 73 00 Fax: +46 31 706 @nilﬁ sk-alto.se www.nilﬁ sk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: +886 227 002 268 Fax: +886 227 840 843

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Layao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: +66 2 275 5630 Fax: +66 2 691 4079

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: +90 216 470 08 - 60 Fax: +90 216 470 08 - 63 www. nilﬁ sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: +44 1 768 86 89 95 Fax: +44 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilﬁ sk-alto.co.uk www.nilﬁ sk-alto.co.uk

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: +1 763 745 3500 Fax: +1 763 745 3718 E-mail: info@nilﬁ sk-advance-us.com www.advance-us.com

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: +84 4 761 5642 Fax: +84 4 761 5643 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual