Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [da]
POSEIDON 7-66
POSEIDON 7-52
Betriebsanleitung ................................... 3
Operating Instructions .............................23
Notice d'utilisation ...................................43
Gebruiksaanwijzing ................................ 63
Istruzioni sull'uso .................................... 83
Driftsinstruks........................................... 103
Bruksanvisning ....................................... 123
Driftsvejledning ....................................... 143
Käyttöohje .............................................. 163
Navodilo za uporabo............................... 183
Uputstvo za rad....................................... 203
Prevádzkový návod ................................ 223
Provozní návod ...................................... 243
Instrukcja obsługi ................................... 263
Kezelési utasítás..................................... 283
Instrucciones de manejo......................... 303
Instruções de operação........................... 323
Οδηγίες λειτουργίας................................ 343
Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363
301000262
Indhold
Mærkning af henvisninger
1 Vigtige sikkerhedshenvis-
ninger
2 Beskrivelse
3 Før idriftsættelse
4 Betjening / drift
5 Anvendelsesområder og
arbejdsmetoder
6 Efter arbejdet
7 Service
8 Afhjælpning af fejl
9 Andet
.............................................................................................144
.............................................................................................145
2.1 Maskinens formål .................................................................147
2.2 Betjeningselementer .............................................................147
3.1 Transport ..............................................................................148
3.2 Opstilling ...............................................................................148
4.1 Tilslutninger ..........................................................................149
4.2 Tænde for apparatet .............................................................150
4.3. Trykregulering.......................................................................151
4.4 Brug af rengøringsmidler ......................................................151
5.1 Generelle henvisninger ........................................................152
5.2 Typiske anvendelsesområder ...............................................153
6.1 Slukke for apparatet .............................................................155
6.2 Afbrydelse forsyningsledningerne ........................................155
6.3 Opvikling af strømledningen .................................................155
6.4 Opbevaring af tilbehør ..........................................................155
6.5 Opbevaring af maskinen (frostsikker lagring) .......................156
7.1 Vedligeholdelsesskema
7.2 Servicearbejde
.............................................................................................159
9.1 Bortskafning af maskinen .....................................................161
9.2 Garanti ..................................................................................161
9.3 Tekniske data .......................................................................162
9.4 EF-overensstemmelsesattest ...............................................162
143
Mærkning af henvisninger De sikkerhedshenvisninger,
hvor manglende overholdelse
kan medføre farer for personer,
er i denne manual mærket med
dette symbol
Dette symbol fi nder De ved alle
de sikkerhedshenvisninger,
hvor manglende overholdelse
kan medføre farer for apparatet
og dets funktion.
,
Her står tips og henvisninger,
som nemmer arbejdet og sørger for sikker drift.
144
1 Vigtige sikkerhedshenvisninger
Inden De tager højtryksrenseren
i brug, bedes De ubetinget læse
denne driftsvejledning igennem;
opbevar den indenfor rækkevidde. Højtryksrenseren må kun
benyttes af personer, som er
instrueret i dens håndtering og
udtrykkeligt har fået pålagt betjeningen af den.
Generelt
Brugen af højtryksrenseren underligger de gældende nationale
bestemmelser.
Udover driftsvejledningen og de
i brugerlandet gældende retsforpligtende bestemmelser til
forebyggelse af uheld skal også
de anerkendte fagtekniske regler
vedrørende sikkerhedsmæssigt
og fagligt korrekt arbejde overholdes.
Enhver arbejdsmåde, som sikkerhedsmæssigt set er betænkelig,
skal undlades.
Inden idrifttagningen
Inden idrifttagningen skal højtryksrenseren kontrolleres for, om
den er i forskriftsmæssig tilstand.
Nettilslutningsledningernes stik
og koblinger skal mindst være
stænkvandsbeskyttet.
Nettilslutningsledningen skal re-
gelmæssigt kontrolleres for beskadigelser hhv. tegn på aldring.
Tag altid kun højtryksrenseren i
brug, hvis nettilslutningsledningen
er i orden (ved beskadigelse er
der fare for elektrisk stød!).
Man skal altid stå op, når man
benytter apparatet!
Vigtige henvisninger:
Maskinen må ikke tilsluttes direkte til det offentlige drikkevandsnet
(overhold DIN 1988 hhv. EN
1717). En tilslutning er dog tilladt:
• kort tid til en rørafbryder med
bevægelig del;
• ved frit udløb.
En vandudtagelse fra en åben beholder samt en brøn, som ikke er
beregnet til drikkevandsforsyning,
eller overfl adevand er mulig. Der-
til skal man benytte sugesættet.
Sørg for, at der ikke indsuges
smudsholdigt vand eller opløsningsmiddelholdige væsker.
Bemærk hertil de forskrifter og
bestemmelser, som gælder for
Dem.
Inden hver idrifttagning skal højtryksrenserens dele kontrolleres
ved en visuel kontrol.
Højtryksstrålere kan være farlige,
hvis de misbruges. Strålen må
ikke rettes mod personer, mod
dyr, mod el-anlæg, som står under spænding, eller mod maskinen selv.
Når maskinen er i brug, optræder
der tilbagestødskræfter på sprøjteanordningen, ved et bøjet sprøjterør desuden et drejemoment,
hold derfor sprøjteanordningen
fast med begge hænder.
Ret ikke dysen mod Dem selv
eller andre personer for at rense
tøj eller sko.
FARE FOR KVÆSTELSER!
Benyt ikke maskinen, når der
opholder sig andre personer på
arbejdsarealet, som ikke er iført
beskyttelsestøj.
Det objekt, som skal renses,
skal kontrolleres for, om der ved
rensningen kan løsnes farlige
stoffer fra dette, som så afgives
til miljøet, f.eks. asbest, olie.
Sarte dele af gummi, stof o.l. må
ikke renses med rundstrålen.
Ved højtryksfl adstrålen skal man
rense med en dyseafstand på
mindst 15 cm.
Til trods for den lette håndtering
er apparatet ikke beregnet til at
blive betjent af børn.
Benyt ikke højtryksslangen til at
trække maskinen med!
Maskinen må ikke benyttes længere, hvis tilslutningsledningen
eller højtryksslangen er beskadiget.
Sørg for tilstrækkelig luftcirkulation. Maskinen må ikke dækkes
til eller benyttes i utilstrækkeligt
ventilerede rum!
Efter udløsning af overbelastningsbeskyttelsen (motoren slukker) skal man slippe pistolens aktiveringsstang. Sikkerhedslåsen
indsættes, og apparatkontakten
stilles på „0“. Lad maskinen afkøle i mindst 3 minutter!
Apparatet skal opbevares frostfrit!
Tag aldrig maskinen i brug uden
vand. Vandmangel, selv i kort
tid, medfører alvorlig beskadigelse af pumpemanchetterne. De
trykførende dele af denne højtryksrenser er fremstillet korrekt
i henhold til § 9 fra forordningen
145
om trykbeholdere; de har med
godt resultat været underlagt en
trykprøve.
Drift
Nettilslutningsledningen må ikke
beskadiges (f.eks. ved at blive
kørt over, trukket i eller klemt
inde). Nettilslutningsledningen
skal trækkes ud direkte ved stikket (ikke ved at trække eller rive i
tilslutningsledningen).
Vedligeholdelse og reparation
BEMÆRK!
Inden højtryksrenseren renses og vedligeholdes, skal
man altid trække stikket ud af
stikkontakten.
Udfør kun sådanne vedligeholdelsesarbejder, som er beskrevet
i driftsvejledningen. Benyt udelukkende originale reservedele.
Foretag ingen tekniske ændringer af højtryksrenseren.
GIV AGT!
Højtrykslanger, fi ttings og sam-
linger er vigtige for apparatets
sikkerhed. Benyt kun højtrykskomponenter, som er godkendte
af fabrikanten!
BEMÆRK!
Manglende overholdelse udgør
en fare for Deres sikkerhed.
Ved yderligere vedligeholdelseseller reparationsarbejder skal De
henvende Dem til Wap-serviceværkstedet eller et autoriseret
fagværksted!
Det elektriske system
Kontroller højtryksrenserens
nominelle spænding, inden De
tilslutter den til strømnettet. Forvis Dem om, at den spænding,
som er angivet på typeskiltet,
stemmer overens med netspændingen på stedet.
Apparater, som benyttes erh-
146
vervsmæssigt, skal af en elektriker udstyres med tilslutningsledning af typen H07 RN-F.
Strømforsyningsledningen må
ikke afvige fra den af fabrikanten
oplyste type og den må kun udskiftes af en autoriseret elektriker.
Såfremt Deres trefaseapparat er
blevet leveret uden stik, så tilkald
en autoriseret elektriker for at få
anbragt et egnet trefasestik med
preltrådskontakt.
Nettilslutningsledningen må ikke
afvige fra den udførelse, som er
angivet af producenten.
Det anbefales, at strømtilførslen
til højtryksrenseren tilsluttes over
en fejlstrømsbeskyttelses-afbryder. Denne afbryder strømtilførslen, hvis afl edningsstrømmen til
jord i 30 ms overskrider 30 mA,
eller også indeholder den en
jordprøvestrømkreds.
Ved brug af forlængerledninger
skal man være opmærksom på
mindstetværsnittene i tabellen:
Ledningslængde Tværsnit
m mm
op til 20 1,5
fra 20 til 50 2,5
Ved brug af en forlængerledning skal alle strømførende dele
(stik, ledning, stikdåse) være
anbragt sådan, at tæthedsgraden
„vandtæt“ er opfyldt. Dette kan
også opnås ved en beskyttet
forlægning.
2
GIV AGT!
Uegnede forlængerledninger kan
være farlige.
FORSIGTIG!
El-apparater må aldrig sprøjtes af
med vand: Fare for personer, fare
for kortslutning. Apparatet må
kun tilsluttes til en fagligt korrekt
udført installation.
Prøve
Maskinen opfylder kravene i
”Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler” (direktiver for væskestrålere).
Højtryksrenseren skal ifølge
disse direktiver og i henhold til
”UVV - Arbeiten mit Flüssigkeits-
strahlern (VBG 87)” (forskrift til
forebyggelse af uheld - arbejder
med væskestrålere) efter behov,
dog mindst én gang om året, af
en fagkyndig person kontrolleres
for, om den er driftssikker.
Beskyttelsesmodstanden,
isolationsmodstanden og bortledningsstrømmen skal måles på
elektriske apparater efter hver
istandsættelse eller ændring.
Desuden skal der gennemføres
en visuel kontrol af tilslutningsledningen, en spændings- og
strømmåling og en funktionsafprøvning. Som fagkyndige står
vore serviceværksteds-teknikere
til rådighed for Dem.
De fuldstændige ”UVV - Arbeiten
mit Flüssigkeitsstrahlern” kan
fås over Carl Heymanns-Verlag
KG, Luxemburger Straße 449,
D-50939 Køln, eller fra den ansvarlige brancheforening.
Sikkerhedsanordning
Et utilladeligt højt tryk ledes, når
sikkerhedsanordningen udløses,
via en bypass-ledning tilbage
til pumpens sugeledning uden
resttryk. Sikkerhedsanordningen
er fra fabrikkens side indstillet og
plomberet; dens indstilling må
ikke ændres.
2 Beskrivelse
2.1 Maskinens formål Denne højtryksrenser er blevet
udviklet specielt til professionel
brug indenfor
- landbruget
- transport
- fødevareindustrien
- byggebranchen
osv.
2.2 Betjeningselementer
1 Håndtag
2 Sprøjtepistol
3 El-ledning
4 Holder til sprøjterør og
højtryksslange
5 Højtrykslange
6 Spændeskrue
7 Sprøjterør
8 Håndbremse
9 Tilslutning for højtrykslange
10 Tilslutning for vand og
vandindløbsfi lter
11 Olieniveaukontrol
12 Manometer
13 Hovedafbryder
Kapitel 5 beskriver brug af en
højtryksrenser for forskellige
rengøringsopgaver.
Apparatet må kun benyttes på
den måde, som er beskrevet i
denne driftsvejledning. Uhensigtsmæssig brug kan beskadige enten apparatet eller den
overfl ade, som skal renses eller
der kan opstå alvorlig personskade.
1
2
3
4
13
12
11
10
9
8
5
6
7
147
3 Før idriftsættelse
3
5
MAX
MIN
4
3.1 Transport
3.2 Opstilling
Takket være de store hjul kan
apparatet transporteres meget
nemt.
Til sikker transport i og på
køretøjer anbefaler vi at spænde apparatet fast med tov på
en sådan måde, at det ikke
kan skride eller hælde og at slå
bremsen til.
GIV AGT!
Løft aldrig apparatet alene
(vægt = 70 kg). Bed altid en
anden person om at hjælpe.
Når apparatet eller tilbehøret
transporteres ved temperaturer omkring eller under 0° C,
anbefaler vi brug af frostbeskyttelsesmiddel som beskrevet i
kapitel 5.5.
1. Før den første ibrugtagning
skal apparatet omhyggeligt
kontrolleres for mangler eller
beskadigelser.
2. I tilfælde af beskadigelse
bedes De henvende Dem
til Deres Alto-forhandler
omgående.
3. Slå bremsen til.
4. Klap håndtaget op og lås det
fast med spændeskruerne.
5. Kontrollér, om olieniveauet
ligger mellem markeringerne
for minimum og maksimum,
fyld om nødvendigt olie på
148
(olietyper se kapitel 9.3).
Loading...