Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [sk]

POSEIDON 7-66
POSEIDON 7-52

Betriebsanleitung ................................... 3

Operating Instructions .............................23

Notice d'utilisation ...................................43

Gebruiksaanwijzing ................................ 63

Istruzioni sull'uso .................................... 83

Driftsinstruks........................................... 103

Bruksanvisning ....................................... 123

Driftsvejledning ....................................... 143

Käyttöohje .............................................. 163

Navodilo za uporabo............................... 183

Uputstvo za rad....................................... 203

Prevádzkový návod ................................ 223

Provozní návod ...................................... 243

Instrukcja obsługi ................................... 263

Kezelési utasítás..................................... 283

Instrucciones de manejo......................... 303

Instruções de operação........................... 323

Οδηγίες λειτουργίας................................ 343

Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363

301000262

Obsah

Vysvetlivky k upozorneniam

1 Dôležité bezpečnostné

upozornenia

2 Popis

3 Pred spustením do pre-

vádzky

4 Obsluha / prevádzka

5 Oblasti použitia a pracov-

né metódy

6 Po práci

7 Údržba

8 Odstránenie porúch

9 Ostatné

.............................................................................................224

.............................................................................................225

2.1 Účel použitia zariadenia ........................................................227

2.2 Ovládacie elementy ..............................................................227

3.1 Preprava ...............................................................................228

3.2 Postavenie ............................................................................228

4.1 Prípojky..................................................................................229

4.2 Zapnúť prístroj ......................................................................230

4.3 Regulácia tlaku .....................................................................231

4.4 Použitie čistiacich prostriedkov ............................................231

5.1 Všeobecné informácie ..........................................................232

5.2 Typické použitie ...................................................................233

6.1 Prístroj vypnúť ......................................................................235

6.2 Odpojenie zásobovacích vedení ..........................................235

6.3 Zmotanie prívodných vedení ................................................235

6.4 Odloženie príslušenstva .......................................................235

6.5 Skladovanie prístroja (skladovanie bez vplyvu mrazu) ........236

7.1 Plán údržby ..........................................................................237

7.2 Údržbárske práce .................................................................237

.............................................................................................239

9.1 Recyklovať prístroj ...............................................................241

9.2 Záruka ..................................................................................241

9.3 Technické údaje ....................................................................242

223

Vysvetlivky k upozorneniam V tejto príručke uvedené

bezpečnostné upozornenia,
pri ktorých nedodržaní môže
prísť k ohrozeniu osôb, sú
označené týmto symbolom
nebezpečenstva.

Tento symbol nájdete
u bezpečnostných upozornení,
pri ktorých nedodržaní môžu
vzniknúť nebezpečenstvá pre
zariadenie a jeho funkciu.

,

Tuná sú uvedené rady alebo
upozornenia, ktoré uľahčujú
prácu a podporujú bezpečnosti
práce.

224

1 Dôležité bezpečnostné upozornenia

Predtým, než spustíte vyso­kotlaký čistič do prevádzky,
prečítajte si nutne návod k
použitiu a odložte ho tak, aby
ste ho mali vždy poruke.
Vysokotlaký čistič smie byť
používaný iba osobami, ktoré
boli zaučené jeho ovládaním,
a ktoré boli výslovne jeho
použitím poverené.

Všeobecne

Používanie vysokotlakového
čističa podlieha národným
predpisom.
Mimo návodu k použitiu a
v štáte použitia platných
bezpečnostných predpisov
sa musia dodržiavať i uznané
odborno-technické predpisy pre
bezpečnú a odbornú prácu.

Nesmie sa prevádzať žiadna
práca, ktorá by nezodpovedala
bezpečnostným
predpisom.

Pred spustením do prevádzky

Pred spustením do prevádzky
treba prekontrolovať vyso­kotlaký čistič, čo sa týka jeho
predpísaného stavu. Zástrčky a
predlžovačky napojenia na sieť

musia byť chránené najmenej
proti striekajúcej vode.
Prípojku na sieť kontrolovať
pravidelne na poškodenie
popr. starnutie. Pouzívat len
vysokotlaké cistice s bezchyb­ným prívodným káblom (pri
poškodení nebezpečie elek­trického úderu!).
Používať prístroj len stojaco!

Dôležité upozornenia:
Prístroj nezapnúť priamo na
vodnú sieť. (dodržovať DIN
1988 popr. EN1717).
Povolené je ale pripojenie:

• krátkodobo na prerušenie
prívodnej rúry s pohyblivým
dielom

• pri voľnom výtoku

Odber vody z otvoreného
zásobníka ako i určitej studne
povrchovej vody, ktorá nie je
určená zásobovaniu pitnou
vodou je možné. K tomu použite
prosím sacie zariadenie. Dávaj­te pozor na to, aby ste nena­sali žiadnu špinu alebo riedidlá
obsahujúcu vodu.

Porovnajte k tomuto platné
zákonné predpisy a určenia.
Pred každým spustením do pre­vádzky sa musia skontrolovať
vizuálne všetky dôležité časti
vysokotlakového čističa.

Vysokotlakové čističe môžu byť
nebezpečné, keď sú nesprávne
použité. Prúd nesmie byť nikdy
namierený na osoby, zvieratá a
pod napätím stojacie zariade­nia, alebo na samotný prístroj.
Pri použití zariadenia vznika­jú na striekacej časti spätné
nárazy, pri zahnutej striekacej
tyči prídavne točné momenty,
preto držať striekacie zariadenie
pevne oboma rukami.

Prúd nesmerovať na seba
alebo iné osoby, k čisteniu
oblečenia alebo topánok.
Nebezpečie poranenia!
Prístroj nepoužiť, ak sa na pra­covnej ploche nachádzajú oso­by bez ochranného oblečenia.
Objekt čistenia skontrolovať, či
sa pri jeho čistení neuvoľnia
nebezpečné látky ohrozujúce
životné okolie, napr. azbest,
olej. Citlivé časti z gumi, látky a
pod. nečistiť okrúhlym prúdom.
Pri čistení plochým prúdom vy­sokotlakovým čističom dodržať
odstup najmenej 15 cm.

Napriek jednoduchej obsluhe
nie je prístroj vhodný pre dets­ké ruky.

Podtlakovú hadicu nepoužívať
na ťahanie zariadenia.

Prístroj nepoužívať, ak je
poškodená elektrická prípojka
alebo podtlaková hadica.

Dávajte pozor na dostatočnú
cirkuláciu vzduchu. Prístroj
nepokrývajte, alebo
nepoužívajte v nedostatočne
vetraných miestnostiach!
Po zareagovaní proti
preťaženiu (motor sa vypne)
pustite spúšťadlo pištole.
Založte bezpečnostú západku
a nastavte vypínač zariadenia
na „0“. Prístroj nechať najmenej
3 minuty vychladnúť.

Prístroj neskladujte v mraze!

Prístroj nespustite nikdy do
prevádzky bez vody. Tiež krát­kodobý nedostatok vody
vedie k poškodeniu manžiet
pumpy.
Podtlakové časti tohto vysokot­lakového čističa sú podľa §9
predpisov o podtlakových zara­deniach vyrobené podľa pred-

225

pisov a úspešne preskúšané
pod tlakom.

Prevádzka

Neporušte elektrickú prípojku
(napr. prejdením, ťahaním za
ňu, stlačením).
Elektrickú prípojku vyťahujte
len za zástrčku (nie ťahaním,
mykaním prípojky).

Údržba a opravy

POZOR!
Pred čistením a údržbárskymi
prácami na vysokotlakovej
čističke sa musí zásadne
vytiahnuť elektrická zástrčka
zo zásuvky.

Prevádzajte len údržbárské
práce, ktoré sú uvedené v
návode na použitie.

Používajte len originálne
náhradné súčiastky. Neprevád­zajte na vysokotlakej čističke
žiadne technické zmeny.

POZOR!

Tlakové hadice, fi tingy a spojky
sú dôležité pre bezpečnosť
prístroja. Používajte len výrob­com pripustené tlakové diely!

POZOR!

Nedodržanie môže ohroziť
Vašu bezpečnosť.

Kvôli ďalším údržbárským popr.
opravným prácam sa obráťte
na Alto-služby zákazníkom
alebo inú autorizovanú odbornú

Elektrická prípojka

štítku uvedené napätie zodpo­vedá napätiu miestnej elektrik­kej siete.

U prístrojov, ktoré sú pouzívané
zivnostensky, musí byt odborní­kom
vymenený prívodný kábel za
kábel typu H 07 RN-F.

Elektrická prípojka sa nesmie
odlišovať od výrobcom udané­ho prevedenia a smie byť vy­menená len elektroodborníkom.

Ak bol Váš trojfázový prístroj
dodaný bez zástrčky, nechaj­te nabudovať zodpovedajúcu
trojfázovú zástrčku s kontaktom
ochranného vedenia elektrood­borníkom.

Elektrická prípojka sa smie
používať len podľa udania
výrobcu.

Odporúčme, aby bola elektrická
prípojka vysokotlakovej čističky
napojená na elektrickú sieť cez
poruchový ochranný vypínač.
Tento vypojí prúd ak je prúd
zvodu na uzemnenie 30 mA
dlhšej doby ako 30 ms, alebo
vznikne uzemňovací elektrický
okruh.

Pri použití predlžovačky
dodržujte minimálne priemery
žíl:
dĺžka prípojky priemer
m mm2
do 20 1,5
20 do 50 2,5

Pri použití predlžovačky musia
byť všetky prúd vedúce časti
(zástrčka, vedenie, zásuvky)
tak prispôsobené, aby zodpo­vedali ochrannému označeniu
„vodotesné“.
To sa dá dosiahnuť i chrá­neným uložením prípojky.

nestriekať vodou: nebezpečie
pre osoby, krátke spojenie.
Prístroj smie byť napojený len
na podľa predpisov prevedenú
inštaláciu.

Skúška

Prístroj zodpovedá „Smerniciam
pre kvapalinové rozprašovače“.
Vysokotlaková č
podľa „UVV-práce s vysokot­lakovými čištičkami (VBG 87)“
podrobiť najmenej každých
12 mesiacov bezpečnostnej
skúške odborníkom.
Na elektrických prístrojoch musí
byť po každej oprave, alebo
zmene, zmeraný ochranný
odpor izolačného odporu a
uzemňovací prúdový zvod.
Okrem toho sa musí previesť
vizuálna kontrola elektrickej prí­pojky, meranie napätia a prúdu
a funkčná kontrola. Zamestnan­ci našeho servisu pre zákazní­kov Vám stoja ako odborníci k
dispozícii.
Kompletné UVV-predipsy
„Práce s vysokotlakovými
čističkami“ si je možné vyžiadať
od Carl Heymanns-Verlag KG,
Luxemburger Strasse 449,
50939 Köln,
alebo u príslušného odborové­ho zväzu.

Bezpečnostné zariadenie

Neprípustne vysoký tlak je pri
aktivácii regulačného istiaceho
bloku vedený späť do sacej
časti čerpadla cez obtokové
vedenie, bez zvyškového tlaku.
Regulačný istiaci blok je nasta­vený vo výrobe, je zablombo­vaný a nesmie sa prestaviť.

istička sa musí

Skontrolujte menovité napätie
vysokotlakej čističky, než túto
pripojíte na sieť.
Presvedčte sa, že na typovom

226

POZOR!

Nezodpovedajúce predlžovacie
vedenia sa môžu stať
nebezpečnými.

POZOR!

Elektrické prístroje nikdy

2 Popis

2.1 Účel použitia zariadenia

2.2 Ovládacie elementy

1 Prepravná rukoväť
2 Striekacia pištoľ
3 Elektrická prípojka
4 Držiak pre striekaciu rúru

a vysokotlakovú hadicu
5 Vysokotlaková hadica
6 Upevňovacia skrutka
7 Striekacia rúra
8 Brzda
9 Prípojka vysokotlakovej hadice
10 Prípojka vody a vstupný fi lter vody
11 Kontrola stavu oleja
12 Tlakomer
13 Hlavný vypínaè

Táto vysokotlaková čistička
bola vyvinutá pre profesionálne
nasadenie v

- poľnohospodárstve

- dopravných podnikoch

- potravinárskom priemysle

- stavebníctve
atď.

V kapitole 5 je popísané
použitie vysokotlakovej čističky

pri rôznych čistiacich úlohách.

Používať prístroj iba tak, ako
je popísané v tomto návode
k obsluhe. Použitie prístroja
nezodpovedajúce jeho účelu
môže viesť k poškodeniu
prístroja alebo čisteného povr­chu, alebo môže viesť k zrane­niam.

1

2

3

4

13

12
11

10

9

8

5
6

7

227

3 Pred spustením do prevádzky

3

5

MAX

MIN

4

3.1 Preprava

3.2 Postavenie

Prístroj sa ľahko prepravuje
vďaka jeho veľkým kolečkám.
Pre bezpečnú prepravu na vo­zidlách doporučujeme priviazať
prístroj pásmi, aby sa nekĺzal
a neprevrátil a zabrzdiť ho.

POZOR!

Nikdy nezdvíhajte prístroj sám
(hmotnosť = 70 kg). Poproste
vždy druhú osobu o pomoc.

Ak sa má prístroj
a príslušenstvo prepravovať pri
teplote pod alebo okolo 0°C,
doporučujeme použitie nem­rznúcej zmesi, ako popísané
v kapitole 5.5.

1. Pred prvým spustením do
prevádzky prístroj starostlivo
skontrolovať na nedostatky
a poškodenia.

2. V prípade poškodenia sa
okamžite obrátiť na Alto­predajňu.

3. Prístroj zabrzdiť.

4. Vyklopiť prepravnú rukoväť
a zaistiť ju upevňovacou
skrutkou.

5. Skontrolovať, či sa stav oleja
nachádza medzi ryskou min.
a max., popr. doplniť olej
(druh oleja viď kapitolu 9.3).

228

4 Obsluha / prevádzka

A

B

C

1

3

2

4.1 Prípojky

4.1.1 Napojiť striekaciu rúru
na striekaciu pištoľ

4.1.2 Pripojiť vysokotlakovú
hadicu a hadicu
prípojky vody

1. Modrú rýchlospojku strie­kacej pištole presunúť
dopredu a zablokovať ju
natočením smerom doľava.

2. Vsuvku striekacej rúry strčiť
do rýchlospojky a modrú
rýchlospojku natočiť dopra­va.

3. Striekaciu rúru (alebo iné
príslušenstvo) potiahnuť
smerom dopredu, aby sa
zistilo, či je táto pevne spo­jená so striekacou pištoľou.

UPOZORNENIE!

Vsuvku očistiť pred zasunutím
do striekacej pištole od even­tuálnych nečistôt.

1. Vysokotlakovú hadicu
s rýchlospojkou napojiť na
vysokotlakovej prípojke.

UPOZORNENIE!

Maximálny prípustný pracovný
tlak a teplota sú uvedené na
vysokotlakovej hadici.
Použiť predlžovaciu hadicu
o maximálnej dĺžke 50 m.

2. Hadicu na vodu pred prípoj­kou na prístroj krátko premyť
vodou, aby sa nedostal
piesok a iné nečistoty do
prístroja.

3. Napojiť hadicu na vodu
rýchlospojkou na vodnú
prípojku.

4. Otvoriť vodovodný kohút.

(pokračovanie-->)

229

UPOZORNENIE!

0

I

M

Potrebné množstvo vody a tlak
vody viď kapitolu 9.3.

Pri zlej kvalite vody (plávajúci
piesok a pod.) doporučujeme
zabudovať vodný fi lter do prívo-
du vody.

Doporučuje sa použitie vod­nej hadice zosilenej tkanivom
o menovitej svetlosti najmenej
3/4” (19 mm) a dĺžke najmenej
6 m.

Pri nasadení/prípojke

- teplej vody, alebo

- vysokotlakových hadíc
s dĺžkou nad 10 m, alebo

- pevnej trubkovej inštalácii

musí byť prístroj vybavený zá­sobníkom prítokovej vody.

4.1.3 Elektrická prípojka POZOR!

Prístroj napojiť iba na elektrickú
inštaláciu prevedenú podľa
predpisov.

Dodržujte bezpečnostné upo­zornenia uvedené v kapitole 1!

1. Zástrčku prístroja zasunúť
do zásuvky.

4.2 Zapnúť prístroj

4.2.1 Zapnúť prístroj po

1. Zapnúť hlavný vypínač,
spínač do polohy “1”.

pripojení na prípojku
vody

2. Odblokovať striekaciu pištoľ
a stlačiť ju.

3. Bezpečnostné blokovanie
založiť i pri krátkodobom
prerušení práce.

230

0

I

M

UPOZORNENIE!

K odvzdušneniu systému
viackrát stlačiť striekaciu pištoľ
v krátkych časových odstupoch.
20 sekúnd po uvoľnení strie­kacej pištole sa prístroj au­tomaticky vypne. Prístroj sa
dá spustiť do chodu stisnutím
striekacej pištole.

4.2.2 Zapnúť prístroj pri

napojení na otvorené
nádrže (sacia
prevádzka)

1. Saciu hadicu naplniť pred
napojením na prístroj vodou.

2. Zapnúť hlavný vypínač,
spínač do polohy “M”.

3. Striekaciu pištoľ odblokovať
a stisnúť.

Pri pracovných prestávkach
dlhších ako 5 minút sa prístroj
kompletne vypne.

4. K novému spusteniu znovu
zapnúť hlavný vypínač.

Max. sacia výška = 3 m.

4.3 Regulácia tlaku 1. Natočiť gombík na strieka-

com zariadení:

– zvýšenie tlaku = v smere

hodinových ručičiek (+)

– zníženie tlaku = proti smeru

hodinových ručičiek (-)

4.4 Použitie čistiacich

prostriedkov

Primiešanie čistiacich pro­striedkov je možné s injektorom
čistiacich prostriedkov (zvláštne

natočením dávkovacieho
ventilu injektora (zvláštne
príslušenstvo).

príslušenstvo).

POZOR!

1. Čistiaci prostriedok rozriediť
podľa údajov výrobcu.

Čistiaci prostriedok nesmie
zaschnúť. Čistená plocha by sa
tým mohla poškodiť.

2. Reguláciu tlaku nastaviť na
minimálny tlak.

3. Nasaté množstvo čistiaceho
prostriedku sa dá regulovať

231

5 Oblasti použitia a pracovné metódy

5.1 Všeobecné informácie

5.1.1 Namočiť Zaschnuté zbytky a hrubé vrst-

5.1.2 Naniesť čistiaci

prostriedok a penu

5.1.3 Teplota Čistiaci účinok sa zosilí vyššou

Účinné čistenie vysokým
tlakom sa dosiahne dodržaním
niekoľkých málo smerníc,
kombinovaných s vlastnými
skúsenosťami v špeciálnych
oblastiach. Príslušenstvo a
čistiace prostriedky môžu pri

vy nečistoty sa dajú odstrániť
alebo odmočiť, ak tieto boli
dostatočnú dobu namočené.
Ideálna metóda obzvlášť v
poľnohospodárstve – napr.
maštale. Najlepší účinok sa

Čistiaci prostriedok a pena by
sa mali nastriekať na suchú
povrchovú plochu, aby sa

čistiaci prostriedok dostal bez
ďalšieho zriedenia do kontak-

tu s nečistotou. Na zvislých
plochách pracovať odspodu

teplotou.
Obzvlášť tuky a oleje sa dajú
ľahšie a rýchlejšie odstrániť.
Proteíny sa dajú najlepšie

správnom nasadení zvýšiť
čistiaci účinok. Tuná nájdete
zásadné informácie.

dosiahne nasadením penových
alebo alkalických čistiacich
prostriedkov. Nastriekať povrch
roztokom čistiaceho pro­striedku a nechať ho 30 minút
účinkovať. Potom sa dá povrch
podstatne rýchlejšie opracovať
vysokotlakovým prúdom.

smerom nahor, aby ste sa vyhli
šmuhám, keď bude stekať
rozriedený čistiaci prostriedok.
Nechať účinkovať niekoľko
minút, a potom očistiť vysokot­lakovým prúdom. Nenechať
čistiaci prostriedok zaschnúť.

odstrániť pri teplote okolo 60°C.
Oleje a tuky pri teplote 70°C až
90°C (Poseidon max 85°C).

5.1.4 Mechanický účinok Pre odstránenie silných vrstiev

5.1.5 Vysoký vodný výkon a
vysoký tlak

232

nečistôt je nutný prídavný
mechanický účinok. Špeciálne
striekacie trubky a (rotujúce)

Vysoký tlak nieje vždy to
najlepšie riešenie. Vysoký tlak
môže poškodiť i povrchové
plochy. Čistenie závisí i od
vodného výkonu. Tlak vo výške

kefy ponúkajú najlepší efekt pri
odstraňovaní vrstiev nečistôt.

100 barov je dostatočný k
čisteniu motorových vozidiel (v
spojení s teplou vodou). Väčší
vodný výkon umožňuje zmytie a
odstránenie nečistôt.

5.2 Typické použitie

5.2.1 Poľnohospodárstvo

Nasadenie

Stajne

maštale pre
svine

čistenie stien,
podláh, vybave­nia

dezinfekcia

Vozový park

traktor,
pluh atď

5.2.2 Vozidlá

Nasadenie

Povrchy vozi­diel

Príslušenstvo

penový injektor
penový hrot
Powerspeed
Floor Cleaner
Powerlift hrot

Čistiaci prostriedok

Universal
Alkafoam

Dezinfekcia

DES 3000

štandardný hrot
injektor čistiaceho
prostriedku
Powerspeed hrot
zahnutý hrot a umývač
podvozkov
kefy

Príslušenstvo

štandardný hrot,
injektor čistiaceho pro­striedku, zahnutý hrot a
umývač podvozkov,
kefy

Čistiace prostriedky

Aktive Shampoo
Aktive Foam
Sapphire
Super Plus
Aktive Wax
Allosil
RimTop

Metóda

1. Namočiť – nastriekať penu na všetky povrchy (ods-
podu smerom nahor) a nechať 30 minút účinkovať.

2. Odstrániť nečistoty vysokým tlakom a popr. zodpo-
vedajúcim príslušenstvom. Na zvislých plochách
pracovať zase odspodu smerom nahor.

3. K odplaveniu veľkého množstva nečistôt nastaviť
prístroj na najväčší vodný výkon.

4. Aby sa zabezpečila hygiena, používať iba
doporučené dezinfekčné prostriedky. Dezinfekčné
prostriedky naniesť až po úplnom odstránení
nečistôt.

1. Naniesť čistiaci prostriedok na povrch a nechať
odmočiť znečistenie. Pracovať smerom odspodu
nahor.

2. Ostriekať prúdom vysokého tlaku. Pracova

ť zase
smerom odspodu nahor. Používajte patričné
príslušenstvo k očisteniu ťažko prístupných miest.

3. Čistite chúlostivé diely, ako motory a gumu, s níz­kym tlakom, aby ste predišli ich poškodeniu.

Metóda

1. Naniesť čistiaci prostriedok na povrchovú plochu k
odstráneniu nečistoty. Pracovať smerom odspodu
nahor. K odstráneniu zbytkov hmyzu postriekať na­pred napr. Allosil-om, potom zmyť nízkym tlakom a
očistiť celé vozidlo za pomoci čistiaceho prostriedku.

Čistiaci prostriedok nechať cca 5 minút účinkovať.

Kovové povrchy môžu byť očistené s Rim Top.

2. Ostriekať vysokotlakovým prúdom. Pracovať zno-
vu smerom odspodu nahor. Používajte patričné
príslušenstvo pre ťažko dostupné miesta. Používajte
kefy. Krátke striekacie trubky sa hodia k očisteniu
motorov a vnútra blatníkov. Zahnuté striekacie trub­ky k umytiu podvozka.

3. Čistite chúlostivé diely ako motory a gumu nízkym
tlakom, aby ste sa vyhli ich poškodeniu.

4. Naneste vysokotlakovým prístrojom tekutý vosk, aby
sa znížilo nové znečistenie.

233

5.2.3 Stavebníctvo a priemysel

Nasadenie

Povrchy

kovové pred­mety

zhrdzavené,
poškodené
povrchy pred
opracovaním

Príslušenstvo

penový injektor
štandardný hrot
zahnutý hrot
hlava na čistenie
nádrží

Čistiaci prostriedok

Intensive
J25 Multi
Combi Aktive
Alkafoam

Dezinfekčný prostrie­dok
DES 3000

zariadenie vlhkého
prúdu

Metóda

1. Naniesť hrubú vrstvu peny na suchý povrch. Na
zvislých plochách pracovať smerom odspodu nahor.
Penu nechať cca 30 minútu účinkovať. Tým sa do­siahne optimálny efekt.

2. Ostriekať vysokotlakovým prúdom. Používajte
patričné príslušenstvo. Použite vysoký tlak k odstrá­neniu nečistôt. Použite nízky tlak a vysoký vodný
výkon k odplaveniu nečistôt.

3. Dezinfekčné prostriedky naniesť až po úplnom od-
stránení nečistoty.

Silné znečistenie, napr. na bitúnkoch, sa dá odplaviť
veľkým množstvom vody.

Hlavy na čistenie nádrží slúžia k čisteniu sudov, kadí
, zmiešaných nádrží atď. Čistiace hlavy nádrží sú
poháňané hydraulicky alebo elektricky a umožňujú
automatické očistenie bez stáleho dozoru

1. Zariadenie vlhkého prúdu spojiť s vysokotlakovým
čistiacim prístrojom a saciu hadicu zastrčiť do zá­sobníka s pieskom.

2. Počas práce nosiť ochranné okuliare a ochranné
oblečenie.

3. Zmesou piesku a vody sa dá odstrániť hrdza a lak.

4. Po opieskovaní plochu uzavrieť proti zhrdzaveniu
(kov) alebo hnilobe (drevo).

To je iba nieko¾ko málo príkladov nasadenia. Každá úloha èistenia je iná.
Kvôli najlepším výsledkom sa dajte do styku s Vašim Alto-predavačom.

234

6 Po práci

0

I

M

6.1 Prístroj vypnúť

6.2 Odpojenie
zásobovacích vedení

6.3 Zmotanie prívodných
vedení

1. Vypnúť hlavný vypínač,
spínač do polohy “0”.

2. Uzavrieť kohút prívodu vody.

3. Stisnúť striekaciu pištoľ, až
pokým sa prístroj nezbaví
tlaku.

4. Založiť bezpečnostné bloko-
vanie.

1. Vytiahnuť zástrčku prístroja
zo zásuvky.

2. Odpojiť hadicu prívodu vody
od prístroja.

Nebezpečie zakopnutia!

Aby sa predišlo úrazom, malo
by sa prívodné vedenie vždy
starostlivo zmotať.

1. Prívodné vedenie zmotať
ako ukázané na zobrazení.

6.4 Odloženie
príslušenstva

1. Striekaciu rúru a vysokot­lakovú hadicu zavesiť do
držiakov.

235

6.5 Skladovanie prístroja
(skladovanie bez
vplyvu mrazu)

,

1. Prístroj odstaviť v suchej,
proti mrazu chránenej miest­nosti.

POZOR!

Ak sa odstaví vysokotlaková
čistička do miestnosti, v ktorej
teplota klesne i pod bod mra­zu, musí sa napred nasať do
čerpadla nezamŕzajúca zmes:

1. Odpojiť prívodnú hadicu
vody od prístroja.

2. Odpojiť striekaciu rúru.

3. Zapnúť prístroj, spínač do
polohy “M”.

Po maximálne 3 minútach

prístroj vypnúť.

4. Saciu hadicu napojiť na prí­pojku prítoku vody prístroja
a vložiť ju do nádoby s nem­rznúcou zmesou.

5. Prístroj zapnúť, spínač do
polohy “M”.

6. Striekaciu pištoľ držať nad
nádobou s nemrznúcou
zmesou a stisnúť ju, aby sa
spustil proces nasávania.

7. Počas nasávania pištoľ
stisnúť 2 až 3 krát.

236

8. Saciu hadicu vybrať z nádo­by s nemrznúcou zmesou
a stisnúť striekaciu pištoľ,
aby sa odčerpal i zvyšok
nemrznúcej zmesi.

9. Prístroj vypnúť.

10. Aby sa predišlo
akémukoľvek riziku, mal
by sa prístroj pred novým
použitím dočasne skladovať
vo vykurovanej miestnosti.

7 Údržba

7.1 Plán údržby

7.2.1 Vyčistiť vodný fi lter

7.2.2 Vyčistiť vysokotlakovú

7.2.3 Kontrola stavu oleja

7.2.4 Výmena oleja

7.2 Údržbárske práce

7.2.1 Vyčistiť vodný fi lter

7.2.2 Vyčistiť vysokotlakovú

trysku

týždenne

každých 500 pre-

vádzkových hodín

•

•

Na prípojke vstupu vody je
zabudovaný vodný fi lter, ktorý
má zamedziť vstup veľkých
čiastočiek nečistôt do čerpadla.

Upchatá tryska spôsobí príliš
vysoký tlak čerpadla. Vyčistenie
je preto okamžite potrebné.

1/2-ročne, alebo

podľa potreby

•

•

1. Odskrutkovať rýchlospojku.

2. Vybrať fi lter a premyť ho.
Poškodený fi lter vymeniť za
nový.

1. Vypnúť prístroj.

2. Odmontovať striekaciu rúru.

3. Vyčistiť trysku pomocou
Alto-čistiacej ihly.

POZOR!

Čistiacu ihlu použiť iba vtedy,
ak bola striekacia rúra odmon­tovaná!

4. Striekaciu rúru premyť
vodou zo strany trysky.

237

7.2.3 Kontrola stavu oleja

MAX

MIN

A

B

C

0,5l

C

D

1. Skontrolujte, či sa hladina
oleja nachádza medzi rys­kami min. a max, poprípade
dolejte olej (druh oleja viď
kapitolu 9.3)

7.2.4 Výmena oleja 1. Pred výmenou oleja nechať

bežať prístroj, až kým sa
zahreje.

2. Zložiť kryt: vyskrutkovať 2
postranné skrutky.

3. Uvolniť hadicovú sponku
(A).

4. Stiahnuť hadicu z vsuvky
(B).

5. Kontrolnú trubku (C) vyvesiť
z držiaku.

6. Vypustiť olej do zodpoveda-
júcej nádoby (objem najme­nej 1 l) a odstrániť ho podľa
predpisov.

7. Kontrolnú trubku (C) znovu
zavesiť na držiak.

8. Vyskrutkovať vsuvku hadice
(D).

9. Naplniť čerpadlo novým ole-
jom (druh oleja a množstvo
viď 9.3).

10. Skontrolovať stav oleja (viď

7.2.3).

11. Naskrutkovať vsuvku
hadice, nasadiť hadicu
a upevniť hadicovú sponku.

12. Zabudovať kryt.

POZOR!

Pri nasadení prístroja v po­travinárskej oblasti použite
špeciálny čerpadlový olej.
Poinformujte sa u Vášho Alto­predajcu.

238

8 Odstránenie porúch

Porucha

strata tlaku

kolísanie tlaku

po zapnutí sa motor nerozbeh­ne

Príčina

> vzduch v systéme

> vysokotlaková tryska je

upchatá/opotrebovaná

> regulácia tlaku na striekacej

rúre nie je správne nasta­vená

> čerpadlo nasáva vzduch

(možné iba v sacej prevádz­ke)

> nedostatok vody

> prívodná hadica vody je

príliš dlhá popr. má príliš
malú svetlosť

> nedostatok vody upchatým

vodným fi ltrom

> nedostatok vody

nedodržaním max. prípust­nej výšky nasávania

> zástrčka nie je správ-

ne zastrčená v zásuvke,
prerušenie prúdu

> sieťová poistka je vypnutá

Odstránenie

• systém odvzdušniť, k tomu
striekaciu pištoľ v krátkych
časových odstupoch viack­rát stisnúť, popr. prístroj
spustiť krátko do prevádzky
bez napojenej vysokotlako­vej hadice.

• vyčistiť/vymeniť vysokotlako-
vú trysku

• nastaviť želaný pracovný
tlak

• skontrolovať tesnenia sacej
sady

• otvoriť vodovodný kohút

• použiť predpísanú prívodnú
hadicu vody

• vyčistiť vodný fi lter v prípo-
jke vody (nikdy nepracovať
bez vodného fi ltru!)

• viď spustenie do prevádzky

• skontrolovať zástrčku,
vedenie a spínač a popr. ich
nechať vymeniť elektrikárom

• zapnúť sieťovú poistku

239

Porucha

Príčina

Odstránenie

motor po zapnutí vrčí, ale
nerozbehne sa

motor sa vypne

chýba čistiaci prostriedok pri
použití injektora čistiaceho
prostriedku (zvláštne
príslušenstvo)

> sieťové napätie je príliš níz-

ke, alebo vypadla jedna fáza

> čerpadlo je blokované alebo

zamrznuté

> nesprávny prierez alebo

dĺžka predlžovacieho kábla

> prístroj nebol v polohe

spínača “M” použitý dlhšie
ako 5 minút

> ochrana proti preťaženiu za-

reagovala kvôli ochrane proti
prehriatiu alebo preťaženiu
motora

> vysokotlaková tryska je

znečistená

> injektor je znečistený alebo

sacia hadica je upchatá

> nádoba s čistiacim prostried-

kom je prázdna

> nastavovací gombík na strie-

kacej rúre nebol nastavený
na minimálny tlak

• skontrolovať elektrickú prí-
pojku

• informovať Alto-služby zá­kazníkom

• použiť správny prierez alebo
dĺžku prívodného vedenia

• znovu zapnúť hlavný spínač

• nechať porovnať zásobo-
vacie napätie s pracovným
napätím prístroja. Prístroj
vypnúť a nechať ho najme­nej 3 minúty vychladnúť

• vymeniť vysokotlakovú trys-
ku

• vyčistiť

• naplniť nádobu čistiacim
prostriedkom

• natočiť otočný gombík na
striekacej rúre proti smeru
hodinových ručičiek až na
doraz

240

9 Ostatné

9.1 Recyklovať prístroj Vyslúžený prístroj okamžite

9.2 Záruka

urobiť neupotrebiteľným.

1. Vytiahnuť zástrčku
a prerezať prípojné vedenie.

Prístroj obsahuje hodnotné
materiály, ktoré by sa mali
recyklovať. Odovzdajte preto
prístroj v komunálnej zberni.
Pri možných otázkach sa
obráťte na miestny úrad alebo
najbližšiu predajňu.

Pre záruku platia naše
všeobecné predajné a
dodávateľské podmienky.

Zmeny v zmysle technického
pokroku sú vyhradené.

241

9.3 Technické údaje

Poseidon 7-52 Poseidon 7-66

pracovný tlak bar 152 (2200 psi) 190
prietokové množstvo (max) l/h 1158 (5.1 gal/min) 1280
prietokové množstvo Q
napâtie 200-230 V/ 1~/ 60Hz US

l/h 1045 (4.6 gal/min) 1180

IEC

napätie 200 V / 3~/ 50Hz JP
napätie 200 V / 3~/ 60Hz JP
napätie 400 V / 3~/ 50Hz DK
napätie 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU
napätie 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor
napätie 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor
poistka A 35 16
elektrický príkon kW 6.4 8
max. prítoková teplota °C 85 (185 °F) 85
rozmery d x š x v mm 1020x 560x 540 1020x 480x 940
hmotnosť prístroja kg 60 74
hmotnosť striekacieho zariadenia kg 6 6
hladina akustického tlaku odstup 1 m
odstup DIN 45635 dB (A) 75 75
reaktívna sila N 51 64
sacia výška m 3 3
množstvo oleja l 0.5 0.5
druh oleja Castrol ALPHASYN - T ISO150

9.4 EG – konformné
prehlásenie

EG – konformné prehlásenie

Výrobok: Hochdruckreiniger
Typ: POSEIDON 7
Popis: 400 V 3~, 50 Hz, IP X5
Použité harmonizujúce normy: EG smernica pre stroje 98/37/EG

Použité harmonizujúce normy: EN 292, EN 60335-2-79

Použité národné normy a technické
špecifi kácie:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Skúšky a osvedčenia

EG nizkoprúdová smernica 73/23/EEG
EG smernica elektromagnetickej
znášanlivosti 89/336/EEG

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
DIN EN 60335-2-79

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bel len berg

Bellenberg, 01.06.2006

242

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be-@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-advance.fi

FRANCE

Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
247 Nippa-cho, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0057
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone] @nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Layao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
Fax: [phone] - 63
www. nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance-us.com
www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]