Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [sk]
POSEIDON 7-66
POSEIDON 7-52
Betriebsanleitung ................................... 3
Operating Instructions .............................23
Notice d'utilisation ...................................43
Gebruiksaanwijzing ................................ 63
Istruzioni sull'uso .................................... 83
Driftsinstruks........................................... 103
Bruksanvisning ....................................... 123
Driftsvejledning ....................................... 143
Käyttöohje .............................................. 163
Navodilo za uporabo............................... 183
Uputstvo za rad....................................... 203
Prevádzkový návod ................................ 223
Provozní návod ...................................... 243
Instrukcja obsługi ................................... 263
Kezelési utasítás..................................... 283
Instrucciones de manejo......................... 303
Instruções de operação........................... 323
Οδηγίες λειτουργίας................................ 343
Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363
301000262
Obsah
Vysvetlivky k upozorneniam
1 Dôležité bezpečnostné
upozornenia
2 Popis
3 Pred spustením do pre-
vádzky
4 Obsluha / prevádzka
5 Oblasti použitia a pracov-
né metódy
6 Po práci
7 Údržba
8 Odstránenie porúch
9 Ostatné
.............................................................................................224
.............................................................................................225
2.1 Účel použitia zariadenia ........................................................227
2.2 Ovládacie elementy ..............................................................227
3.1 Preprava ...............................................................................228
3.2 Postavenie ............................................................................228
4.1 Prípojky..................................................................................229
4.2 Zapnúť prístroj ......................................................................230
4.3 Regulácia tlaku .....................................................................231
4.4 Použitie čistiacich prostriedkov ............................................231
5.1 Všeobecné informácie ..........................................................232
5.2 Typické použitie ...................................................................233
6.1 Prístroj vypnúť ......................................................................235
6.2 Odpojenie zásobovacích vedení ..........................................235
6.3 Zmotanie prívodných vedení ................................................235
6.4 Odloženie príslušenstva .......................................................235
6.5 Skladovanie prístroja (skladovanie bez vplyvu mrazu) ........236
7.1 Plán údržby ..........................................................................237
7.2 Údržbárske práce .................................................................237
.............................................................................................239
9.1 Recyklovať prístroj ...............................................................241
9.2 Záruka ..................................................................................241
9.3 Technické údaje ....................................................................242
223
Vysvetlivky k upozorneniam V tejto príručke uvedené
bezpečnostné upozornenia,
pri ktorých nedodržaní môže
prísť k ohrozeniu osôb, sú
označené týmto symbolom
nebezpečenstva.
Tento symbol nájdete
u bezpečnostných upozornení,
pri ktorých nedodržaní môžu
vzniknúť nebezpečenstvá pre
zariadenie a jeho funkciu.
,
Tuná sú uvedené rady alebo
upozornenia, ktoré uľahčujú
prácu a podporujú bezpečnosti
práce.
224
1 Dôležité bezpečnostné upozornenia
Predtým, než spustíte vysokotlaký čistič do prevádzky,
prečítajte si nutne návod k
použitiu a odložte ho tak, aby
ste ho mali vždy poruke.
Vysokotlaký čistič smie byť
používaný iba osobami, ktoré
boli zaučené jeho ovládaním,
a ktoré boli výslovne jeho
použitím poverené.
Všeobecne
Používanie vysokotlakového
čističa podlieha národným
predpisom.
Mimo návodu k použitiu a
v štáte použitia platných
bezpečnostných predpisov
sa musia dodržiavať i uznané
odborno-technické predpisy pre
bezpečnú a odbornú prácu.
Nesmie sa prevádzať žiadna
práca, ktorá by nezodpovedala
bezpečnostným
predpisom.
Pred spustením do prevádzky
Pred spustením do prevádzky
treba prekontrolovať vysokotlaký čistič, čo sa týka jeho
predpísaného stavu. Zástrčky a
predlžovačky napojenia na sieť
musia byť chránené najmenej
proti striekajúcej vode.
Prípojku na sieť kontrolovať
pravidelne na poškodenie
popr. starnutie. Pouzívat len
vysokotlaké cistice s bezchybným prívodným káblom (pri
poškodení nebezpečie elektrického úderu!).
Používať prístroj len stojaco!
Dôležité upozornenia:
Prístroj nezapnúť priamo na
vodnú sieť. (dodržovať DIN
1988 popr. EN1717).
Povolené je ale pripojenie:
• krátkodobo na prerušenie
prívodnej rúry s pohyblivým
dielom
• pri voľnom výtoku
Odber vody z otvoreného
zásobníka ako i určitej studne
povrchovej vody, ktorá nie je
určená zásobovaniu pitnou
vodou je možné. K tomu použite
prosím sacie zariadenie. Dávajte pozor na to, aby ste nenasali žiadnu špinu alebo riedidlá
obsahujúcu vodu.
Porovnajte k tomuto platné
zákonné predpisy a určenia.
Pred každým spustením do prevádzky sa musia skontrolovať
vizuálne všetky dôležité časti
vysokotlakového čističa.
Vysokotlakové čističe môžu byť
nebezpečné, keď sú nesprávne
použité. Prúd nesmie byť nikdy
namierený na osoby, zvieratá a
pod napätím stojacie zariadenia, alebo na samotný prístroj.
Pri použití zariadenia vznikajú na striekacej časti spätné
nárazy, pri zahnutej striekacej
tyči prídavne točné momenty,
preto držať striekacie zariadenie
pevne oboma rukami.
Prúd nesmerovať na seba
alebo iné osoby, k čisteniu
oblečenia alebo topánok.
Nebezpečie poranenia!
Prístroj nepoužiť, ak sa na pracovnej ploche nachádzajú osoby bez ochranného oblečenia.
Objekt čistenia skontrolovať, či
sa pri jeho čistení neuvoľnia
nebezpečné látky ohrozujúce
životné okolie, napr. azbest,
olej. Citlivé časti z gumi, látky a
pod. nečistiť okrúhlym prúdom.
Pri čistení plochým prúdom vysokotlakovým čističom dodržať
odstup najmenej 15 cm.
Napriek jednoduchej obsluhe
nie je prístroj vhodný pre detské ruky.
Podtlakovú hadicu nepoužívať
na ťahanie zariadenia.
Prístroj nepoužívať, ak je
poškodená elektrická prípojka
alebo podtlaková hadica.
Dávajte pozor na dostatočnú
cirkuláciu vzduchu. Prístroj
nepokrývajte, alebo
nepoužívajte v nedostatočne
vetraných miestnostiach!
Po zareagovaní proti
preťaženiu (motor sa vypne)
pustite spúšťadlo pištole.
Založte bezpečnostú západku
a nastavte vypínač zariadenia
na „0“. Prístroj nechať najmenej
3 minuty vychladnúť.
Prístroj neskladujte v mraze!
Prístroj nespustite nikdy do
prevádzky bez vody. Tiež krátkodobý nedostatok vody
vedie k poškodeniu manžiet
pumpy.
Podtlakové časti tohto vysokotlakového čističa sú podľa §9
predpisov o podtlakových zaradeniach vyrobené podľa pred-
225
pisov a úspešne preskúšané
pod tlakom.
Prevádzka
Neporušte elektrickú prípojku
(napr. prejdením, ťahaním za
ňu, stlačením).
Elektrickú prípojku vyťahujte
len za zástrčku (nie ťahaním,
mykaním prípojky).
Údržba a opravy
POZOR!
Pred čistením a údržbárskymi
prácami na vysokotlakovej
čističke sa musí zásadne
vytiahnuť elektrická zástrčka
zo zásuvky.
Prevádzajte len údržbárské
práce, ktoré sú uvedené v
návode na použitie.
Používajte len originálne
náhradné súčiastky. Neprevádzajte na vysokotlakej čističke
žiadne technické zmeny.
POZOR!
Tlakové hadice, fi tingy a spojky
sú dôležité pre bezpečnosť
prístroja. Používajte len výrobcom pripustené tlakové diely!
POZOR!
Nedodržanie môže ohroziť
Vašu bezpečnosť.
Kvôli ďalším údržbárským popr.
opravným prácam sa obráťte
na Alto-služby zákazníkom
alebo inú autorizovanú odbornú
Elektrická prípojka
štítku uvedené napätie zodpovedá napätiu miestnej elektrikkej siete.
U prístrojov, ktoré sú pouzívané
zivnostensky, musí byt odborníkom
vymenený prívodný kábel za
kábel typu H 07 RN-F.
Elektrická prípojka sa nesmie
odlišovať od výrobcom udaného prevedenia a smie byť vymenená len elektroodborníkom.
Ak bol Váš trojfázový prístroj
dodaný bez zástrčky, nechajte nabudovať zodpovedajúcu
trojfázovú zástrčku s kontaktom
ochranného vedenia elektroodborníkom.
Elektrická prípojka sa smie
používať len podľa udania
výrobcu.
Odporúčme, aby bola elektrická
prípojka vysokotlakovej čističky
napojená na elektrickú sieť cez
poruchový ochranný vypínač.
Tento vypojí prúd ak je prúd
zvodu na uzemnenie 30 mA
dlhšej doby ako 30 ms, alebo
vznikne uzemňovací elektrický
okruh.
Pri použití predlžovačky
dodržujte minimálne priemery
žíl:
dĺžka prípojky priemer
m mm2
do 20 1,5
20 do 50 2,5
Pri použití predlžovačky musia
byť všetky prúd vedúce časti
(zástrčka, vedenie, zásuvky)
tak prispôsobené, aby zodpovedali ochrannému označeniu
„vodotesné“.
To sa dá dosiahnuť i chráneným uložením prípojky.
nestriekať vodou: nebezpečie
pre osoby, krátke spojenie.
Prístroj smie byť napojený len
na podľa predpisov prevedenú
inštaláciu.
Skúška
Prístroj zodpovedá „Smerniciam
pre kvapalinové rozprašovače“.
Vysokotlaková č
podľa „UVV-práce s vysokotlakovými čištičkami (VBG 87)“
podrobiť najmenej každých
12 mesiacov bezpečnostnej
skúške odborníkom.
Na elektrických prístrojoch musí
byť po každej oprave, alebo
zmene, zmeraný ochranný
odpor izolačného odporu a
uzemňovací prúdový zvod.
Okrem toho sa musí previesť
vizuálna kontrola elektrickej prípojky, meranie napätia a prúdu
a funkčná kontrola. Zamestnanci našeho servisu pre zákazníkov Vám stoja ako odborníci k
dispozícii.
Kompletné UVV-predipsy
„Práce s vysokotlakovými
čističkami“ si je možné vyžiadať
od Carl Heymanns-Verlag KG,
Luxemburger Strasse 449,
50939 Köln,
alebo u príslušného odborového zväzu.
Bezpečnostné zariadenie
Neprípustne vysoký tlak je pri
aktivácii regulačného istiaceho
bloku vedený späť do sacej
časti čerpadla cez obtokové
vedenie, bez zvyškového tlaku.
Regulačný istiaci blok je nastavený vo výrobe, je zablombovaný a nesmie sa prestaviť.
istička sa musí
Skontrolujte menovité napätie
vysokotlakej čističky, než túto
pripojíte na sieť.
Presvedčte sa, že na typovom
226
POZOR!
Nezodpovedajúce predlžovacie
vedenia sa môžu stať
nebezpečnými.
POZOR!
Elektrické prístroje nikdy
2 Popis
2.1 Účel použitia zariadenia
2.2 Ovládacie elementy
1 Prepravná rukoväť
2 Striekacia pištoľ
3 Elektrická prípojka
4 Držiak pre striekaciu rúru
a vysokotlakovú hadicu
5 Vysokotlaková hadica
6 Upevňovacia skrutka
7 Striekacia rúra
8 Brzda
9 Prípojka vysokotlakovej hadice
10 Prípojka vody a vstupný fi lter vody
11 Kontrola stavu oleja
12 Tlakomer
13 Hlavný vypínaè
Táto vysokotlaková čistička
bola vyvinutá pre profesionálne
nasadenie v
- poľnohospodárstve
- dopravných podnikoch
- potravinárskom priemysle
- stavebníctve
atď.
V kapitole 5 je popísané
použitie vysokotlakovej čističky
pri rôznych čistiacich úlohách.
Používať prístroj iba tak, ako
je popísané v tomto návode
k obsluhe. Použitie prístroja
nezodpovedajúce jeho účelu
môže viesť k poškodeniu
prístroja alebo čisteného povrchu, alebo môže viesť k zraneniam.
1
2
3
4
13
12
11
10
9
8
5
6
7
227
3 Pred spustením do prevádzky
3
5
MAX
MIN
4
3.1 Preprava
3.2 Postavenie
Prístroj sa ľahko prepravuje
vďaka jeho veľkým kolečkám.
Pre bezpečnú prepravu na vozidlách doporučujeme priviazať
prístroj pásmi, aby sa nekĺzal
a neprevrátil a zabrzdiť ho.
POZOR!
Nikdy nezdvíhajte prístroj sám
(hmotnosť = 70 kg). Poproste
vždy druhú osobu o pomoc.
Ak sa má prístroj
a príslušenstvo prepravovať pri
teplote pod alebo okolo 0°C,
doporučujeme použitie nemrznúcej zmesi, ako popísané
v kapitole 5.5.
1. Pred prvým spustením do
prevádzky prístroj starostlivo
skontrolovať na nedostatky
a poškodenia.
2. V prípade poškodenia sa
okamžite obrátiť na Altopredajňu.
3. Prístroj zabrzdiť.
4. Vyklopiť prepravnú rukoväť
a zaistiť ju upevňovacou
skrutkou.
5. Skontrolovať, či sa stav oleja
nachádza medzi ryskou min.
a max., popr. doplniť olej
(druh oleja viď kapitolu 9.3).
228
Loading...