Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [nl]
POSEIDON 7-66
POSEIDON 7-52
Betriebsanleitung ................................... 3
Operating Instructions .............................23
Notice d'utilisation ...................................43
Gebruiksaanwijzing ................................ 63
Istruzioni sull'uso .................................... 83
Driftsinstruks........................................... 103
Bruksanvisning ....................................... 123
Driftsvejledning ....................................... 143
Käyttöohje .............................................. 163
Navodilo za uporabo............................... 183
Uputstvo za rad....................................... 203
Prevádzkový návod ................................ 223
Provozní návod ...................................... 243
Instrukcja obsługi ................................... 263
Kezelési utasítás..................................... 283
Instrucciones de manejo......................... 303
Instruções de operação........................... 323
Οδηγίες λειτουργίας................................ 343
Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363
301000262
Inhoud
Markering van aanwijzin-
gen
1 Belangrijke veiligheidsin-
strukties
2 Beschrijving
3 Vóór de inbedrijfstelling
4 Bediening / Bedrijf
5 Toepassingsgebieden en
arbeidsmethoden
6 Na de arbeid
7 Onderhoud
8 Eliminatie van storingen
9 Varia
...............................................................................................64
...............................................................................................65
2.1 Toepassingsgebieden van de machine ..................................67
2.2 Bedieningselementen .............................................................67
3.1 Transport ................................................................................68
3.2 Opstelling ...............................................................................68
4.1 Aansluitingen ..........................................................................69
4.2 Toestel inschakelen ................................................................70
4.3. Drukregeling ...........................................................................71
4.4 Gebruik van reinigingsmiddelen .............................................71
5.1 Algemene aanmerkingen .......................................................72
5.2 Typische toepassingen ...........................................................73
6.1 Toestel uitschakelen ...............................................................75
6.2 Toevoerleidingen losmaken ....................................................75
6.3 Oprollen van het netsnoer ......................................................75
6.4 Opbergen van toebehoren .....................................................75
6.5 Bewaring van de machine (vorstbestendige bewaring) ..........76
7.1 Onderhoudsschema ...............................................................77
7.2 Onderhouds-werkzaamheden ................................................77
...............................................................................................79
9.1 Machine voor recycling beschikbaar maken ..........................81
9.2 Garantie ..................................................................................81
9.3 Technische gegevens .............................................................82
9.4 EG-Verklaring van overeenstemming .....................................82
63
Markering van aanwijzingen De in dit handboek vermelde
veiligheidsinstructies, waarvan
het niet naleven tot gevaar voor
personen kan leiden, worden
door dit gevarensymbool speciaal gemarkeerd.
Dit symbool vindt u bij veiligheidsinstructies, waarvan het niet
naleven gevaar voor het toestel
en het functioneren ervan kan
veroorzaken.
,
Hier staan adviezen of instructies, die het werk gemakkelijker
maken en voor een veilig bedrijf
zorgen.
64
1 Belangrijke veiligheidsinstrukties
Voordat u de hogedrukreiniger
in bedrijf neemt, dient u in ieder
geval deze gebruiksaanwijzing
door te lezen en hem binnen
handbereik te bewaren.
De hogedrukreiniger mag uitsluitend worden gebruikt door personen die in de bediening ervan
geïnstrueerd en uitdrukkelijk met
de bediening ervan belast zijn.
Algemeen
Het gebruik van de stofzuiger
valt onder de geldende nationale
bepalingen.
Naast de gebruiksaanwijzing en
de in het land waar het apparaat
wordt gebruikt geldende, bindende regelingen inzake ongevallenpreventie dienen ook de erkende
vaktechnische regels voor veilig
en
oordeelkundig werk in acht te
worden genomen.
Elke werkwijze die gevaarlijk kan
zijn voor de veiligheid dient te
worden nagelaten.
Voor de inbedrijfstelli ng
Voor de inbedrijfstelling moet de
hogedrukreiniger op zijn correcte
toestand worden gecontroleerd.
Stekkers en koppelingen van
netaansluitkabels moeten ten-
minste tegen opspattend water
beschermd zijn.
Netaansluitkabel regelmatig op
beschadigingen resp. slijtageverschijnselen controleren.
Gebruik uitsluitend hogedrukreinigers met een feilloos aansluitkabel.
(bij beschadiging gevaar voor
stroomschokken!)
Het apparaat uitsluitend staand
gebruiken!
Belangrijke aanwijzingen:
Sluit de machine niet direct aan
het openbare drinkwaternet aan.
(DIN 1988 resp. EN1717 in acht
nemen). Aansluiting is echter
toegestaan bij:
• een kortstondige aansluiting
m.b.v. een koppelstuk met
terugslagklep.
• een vrije afvoer.
Een wateropname uit een open
reservoir als ook uit een niet voor
de drinkwatervoorziening bestemde bron of oppervlaktewater
is ook mogelijk. Daarvoor dient
de zuigset te worden gebruikt.
Let u erop, dat geen vuil water of
oplosmiddelhoudende vloeistoffen opgezogen
worden.
Neem de hiervoor geldende
wettelijke voorschriften en bepalingen in acht. Voor elke inbedrijfstelling moeten de belangrijke onderdelen van de hogedrukreiniger
optisch worden gecontroleerd.
De straal van een hogedrukreiniger kan gevaarlijk zijn als deze
onjuist wordt gebruikt. De straal
mag niet op personen, dieren, onder spanning staande installaties
of op het apparaat zelf worden
gericht.
Tijdens het bedrijf van de machine treden aan de spuitinrichting
terugslagkrachten op.
Indien de spuitlans schuin staat,
treedt er bovendien een draaimoment op. Houdt u daarom de
spuitinrichting met beide handen
vast.
Richt de straal niet op u zelf of
andere personen om kleding of
schoenen te reinigen.
Verwondingsgevaar!
Gebruik de machine niet als
er andere personen zonder
beschermende kleding op de
werklocatie aanwezig zijn.
Controleer of van het te reinigen object gevaarlijke stoffen
zoals b.v. asbest en olie kunnen
losraken en het milieu kunnen
vervuilen.
Kwetsbare delen uit b.v. rubber
of textiel niet met de puntstraal
reinigen. Bei de hogedrukvlakstraal moet een sproeierafstand
van minstens 15 cm in acht
genomen worden.
Ondanks het eenvoudige gebruik
is het apparaat niet geschikt voor
kinderen.
Gebruik de hogedrukslang niet
als trekkabel.
Gebruikt het apparaat niet indien
de aansluitkabel of de hogedrukslang zijn beschadigd.
Let op voldoende ventilatie.
Machine niet afdekken of in ruimten met onvoldoende ventilatie
gebruiken!
Indien de overbelastingsbeveiliging in werking treedt (de motor
wordt uitgeschakeld) hendel van
het spuitpistool loslaten.
Veiligheidsgrendel indrukken en
de hoofdschakelaar op ‘0’ draaien. Laat de machine minstens 3
minuten afkoelen!
65
Sla het apparaat vorstvrij op!
Neem de machine nooit zonder
water in gebruik. Zelfs een kortstondig gebrek aan water kan tot
ernstige beschadigingen van de
pompmanchetten leiden!
De drukgeleidende delen van
deze hogedrukreiniger zijn
volgens de voorschriften vervaardigd conform §9 van de Duitse
drukvatenverordening (Druckbehälterverordnung) en zijn met
succes d.m.v. een drukproef
getest.
Bedrijf
Netaansluitkabel niet beschadigen (bijv. overrijden, trekken,
knellen). De netkabel mag uitsluitend aan
de stekker uit het stopcontact
worden getrokken (niet door aan
de kabel te trekken of te rukken).
Onderhoud en reparatie
ATTENTIE!
Voordat de hogedrukreiniger
wordt gereinigd of een onderhoudsbeurt krijgt, dient steeds
de stekker uit het stopcontact
te worden getrokken.
Voer uitsluitend onderhoudswerkzaamheden uit, die in de
gebruiksaanwijzing beschreven
zijn. Gebruik uitsluitend originele
reserveonderdelen. Breng geen
technische wijzigingen aan de
zuiger aan.
PAS OP!
Hogedrukslangen, fi ttingen en
verbindingstukken zijn belangrijk voor de veiligheid van het
apparaat. Gebruik allen door de
fabrikant goedgekeurde hogedrukonderdelen!
ATTENTIE!
Uw veiligheid zou daardoor in
gevaar kunnen komen.
Voor verdergaande onderhoudsresp. reparatiewerkzaamheden
gelieve u zich te richten tot de
Alto-klantenservice of een geautoriseerde vakwerkplaats!
Elektrische inrichtingen
Controleer de nominale spanning
van de zuiger, voordat u deze op
het net aansluit. Overtuigt u er
zich van dat de op het typeplaatje
vermelde spanning overeenkomt
met de plaatselijke netspanning.
Apparaten die bestemd zijn voor
industriële doeleinden, dienen
door een elektricien te worden
voorzien van een aansluitkabel
van het type H 07 RN-F.
De stroomkabel mag niet afwijken van de door de fabrikant
aangegeven uitvoering en alleen
door een elektricien worden
vervangen.
Indien uw driefaseapparaat
zonder stekker is geleverd, dient
u het door een elektricien met
een geschikte driefasestekker
met aardingscontact te laten
uitrusten.
Wij adviseren de stroomvoorziening voor de hogedrukreiniger
via een foutstroomschakelaar
aan te sluiten, die de voeding
onderbreekt zodra de lekstroom
naar de aarde 30 mA gedurende
30 ms overschrijdt of die met
een tegen aardsluiting beveiligde
stroomkring is uitgerust.
Bij het gebruik van een verlengkabel dient u de minimale
doorsneden van de kabel in acht
te nemen:
Kabellengte Doorsnede
m mm
2
tot 20 1,5
20 tot 50 2,5
Bij het gebruik van een verlengkabel dienen alle stroomgeleidende delen (stekkers, kabel,
contactdozen) zodanig te zijn
aangebracht, dat aan het beveiligingscriterium ‘waterdicht’ wordt
voldaan. Dit kan geschieden
door de kabel beschermd aan te
leggen.
PAS OP!
Ongeschikte verlengleidingen
kunnen gevaarlijk zijn.
PAS OP!
Elektrische apparaten nooit met
water afspuiten: gevaar voor personen, kortsluitingsgevaar.
Het apparaat mag alleen aan een
volgens de voorschriften werkende installatie worden aangesloten.
Keuring
Het apparaat voldoet aan de
‘Richtlijnen voor vloeistofstralers’.
Volgens de ‘UVV - Arbeiten mit
Flüssigkeitsstrahlern (VBG 87)’
[UVV - Werken met vloeistof-stralers] moet de hogedruk-reiniger
indien nodig - maar tenminste
om de 12 maanden - door deskundigen op een veilige werking
worden gecontroleerd.
Van elektrische apparaten dient
na elke reparatie en wijziging de
aardingsweerstand, de
isolatieweerstand en de lekstroom te worden gemeten. Bovendien moet er een optische controle
van de aansluitkabel, een spannings- en stroommeting en een
functietest worden uitgevoerd.
Deskundige
technici van onze klantenservice
zijn u daarbij graag behulpzaam.
De volledige UVV ‘Werken met
vloeistofstralers’ kunnen worden
aangevraagd bij Carl HeymannsVerlag KG, Luxemburger Straße
449, 50939 Köln of bij de desbetreffende beroepsvereniging.
Veiligheisinrichtingen
Te hoge druk wordt bij het in
werking treden van de veiligheidsinrichting via een bypassleiding
zonder restdruk in de zuigleiding
van de pomp teruggeleid. De
veiligheidsinrichting wordt in de
fabriek
ingesteld en met een loodje
verzegeld. De inrichting mag niet
anders worden ingesteld.
66
2 Beschrijving
2.1 Toepassingsgebieden
van de machine
2.2 Bedieningselementen
1 Duwbeugel
2 Spuitpistool
3 Elektrisch netsnoer
4 Houder voor spuitlans en
hogedrukslang
5 Hogedrukslang
6 Arrêt
7 Spuitlans
8 Blokkeerrem
9 Hogedrukslangaansluiting
10 Wateraansluiting en
waterinlaatfi lter
11 Oliestandcontrole
12 Manometer
13 Hoofdschakelaar
Deze hogedrukreiniger werd
ontwikkeld voor het professionele gebruik in
– de landbouw
– de transportbranche
– de levensmiddelenindustrie
– de bouwsector
enz.
Hoofdstuk 5 beschrijft het gebruik van een hogedrukreiniger
voor verschillende reinigingstaken.
Het toestel alleen maar gebruiken zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Een
gebruik niet-conform de voorschriften kan het toestel of het
te reinigen oppervlak beschadigen of tot zware lichamelijke
letsels leiden.
1
2
3
4
13
12
11
10
9
8
5
6
7
67
3 Vóór de inbedrijfstelling
3
5
MAX
MIN
4
3.1 Transport
3.2 Opstelling 1. Vóór de eerste inbedrijfstel-
Het toestel kan door zijn grote
wielen gemakkelijk worden
getransporteerd.
Voor het veilige transport in
en op voertuigen bevelen wij
aan dat het toestel met banden
goed wordt bevestigd en dat
de rem wordt aangezet om te
verhinderen dat het toestel kipt
of slipt.
ATTENTIE!
Het toestel nooit alleen omhoogheffen (gewicht = 70 kg).
Vraag steeds een tweede persoon om hulp.
Als het toestel en het toebehoren bij temperaturen van rond
of onder 0°C worden getransporteerd, bevelen wij het gebruik aan van antivriesmiddelen
overeenkomstig hoofdstuk 5.5.
ling zorgvuldig controleren
of er aan het toestel geen
schade of gebreken voorhanden zijn.
2. In geval van schade onmiddellijk contact opnemen met
uw Alto-dealer.
3. Rem aanzetten.
4. Duwbeugel omhoogklappen
en met arrêts arrêteren.
5. Controleren of de oliestand
tussen de markeringen min.
en max. staat, eventueel
olie bijvullen (oliesoort: zie
68
hoofdstuk 9.3).
Loading...