Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual
POSEIDON 7-66
POSEIDON 7-52
Betriebsanleitung ................................... 3
Operating Instructions .............................23
Notice d'utilisation ...................................43
Gebruiksaanwijzing ................................ 63
Istruzioni sull'uso .................................... 83
Driftsinstruks........................................... 103
Bruksanvisning ....................................... 123
Driftsvejledning ....................................... 143
Käyttöohje .............................................. 163
Navodilo za uporabo............................... 183
Uputstvo za rad....................................... 203
Prevádzkový návod ................................ 223
Provozní návod ...................................... 243
Instrukcja obsługi ................................... 263
Kezelési utasítás..................................... 283
Instrucciones de manejo......................... 303
Instruções de operação........................... 323
Οδηγίες λειτουργίας................................ 343
Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363
301000262
Conteúdo
Marcação de indicações
1 Avisos de segurança im-
portantes
2 Descrição
3 Antes da tomada em fun-
cionamento
4 Comando / Funcionamen-
to
5 Áreas de emprego e mét-
odos de trabalho
6 Após o trabalho
7 Manutenção
8 Eliminar Falhas
9 Outros
.............................................................................................324
.............................................................................................325
2.1 Emprego da máquina ...........................................................327
2.2 Elementos de comando ........................................................327
3.1 Transporte ............................................................................328
3.2 Colocação ............................................................................328
4.1 Conexões .............................................................................329
4.2 Ligar o aparelho ...................................................................330
4.3 Regulagem da pressão ........................................................331
4.4 Empregos de produtos de limpeza .......................................331
5.1 Instruções gerais ..................................................................332
5.2 Empregos típicos ..................................................................333
6.1 Desligar o aparelho ..............................................................335
6.2 Desconectar condutos de abastecimento ............................335
6.3 Enrolar fi os de conexão ........................................................335
6.4 Guardar os acessórios .........................................................335
6.5 Guardar a máquina (armazenamento a salvo de
temperaturas negativas) .......................................................336
7.1 Plano de manutenção ..........................................................337
7.2 Trabalhos de manutenção ...................................................337
.............................................................................................339
9.1 Levar a máquina à recicclagem ..........................................341
9.2 Garantia ................................................................................341
9.3 Dados técnicos .....................................................................342
9.4 Atestado de conformidade da UE ........................................342
323
Marcação de indicações As indicações de segurança
contidas neste manual de instruções, que em caso de inobservância podem pôr em risco
a segurança de pessoas, foram
assinaladas especialmente com
este símbolo de indicação de
perigo.
Este símbolo caracteriza
indicações de segurança cuja
inobservância representa riscos
para o aparelho e seu respectivo funcionamento.
,
Este símbolo indica dicas e
conselhos, que facilitam o trabalho e garantem um funcionamento seguro.
324
1 Avisos de segurança importantes
Antes de colocar a máquina de
limpeza de alta pressão em operação é necessário ler a instrução
de operação e deixar esta sempre
ao alcance.
A máquina de limpeza de alta
pressão pode ser usada apenas
por pessoas que tenham sido
instruídas no manuseio e que
tenham sido explicitamente encarregadas de operá-la.
GERAL
A operação da máquina de limpeza de alta pressão está submetida às determinações nacionais
válidas.
Além da instrução de operação
e das regras de prevenção de
acidentes válidas no país de
utilização devem ser observadas
também as regras técnicas reconhecidas para o trabalho seguro e
tecnicamente correto.
Qualquer modo de trabalhar que
comprometa a segurança deve
ser evitado.
ANTES DA COLOCAÇÃO EM
OPERAÇÃO
Antes da colocação em operação
deve ser verifi cado se a máquina
de limpeza de alta pressão está
no estado prescrito. Os conectores e acopladores dos fi os de
ligação à rede devem estar pelo
menos protegidos contra respingos dágua.
Verifi car regularmente os fi os de
conexão à rede quanto a danifi ca-
ções e a desgaste por envelhecimento. Colocar apenas máquinas
de limpeza de alta pressão em
operação que tenham um fi o
de conexão à rede em perfeito
estado.
(em caso de danifi cação há perigo
de choque elétrico!).
Usar o aparelho apenas parado!
Indicações importantes:
Não conectar a máquina diretamente à rede pública de água
potável. (Observar DIN 1988 e
EN1717 resp.). A conexão é contudo permitida:
• durante um curto instante em
um interruptor de cano com
peça móvel
• em caso de orifício de saída
livre
É possível retirar a água de um
reservatório aberto assim como de
um poço ou água superfi cial não
destinados ao suprimento de água
potável. Para isso é favor utilizar o
conjunto de aspiração.
Tomar cuidado para que não seja
aspirada água contendo sujeira ou
fl uídos que contenham solventes.
Para isso observar as prescrições
legais e determinações válidas em
seu caso.
Antes de cada colocação em
operação fazer um controle visual
em todas as partes essenciais
da máquina de limpeza de alta
pressão.
Jactos de alta pressão podem
ser perigosos caso eles sejam
usados de forma inapropriada. O
jacto não pode ser dirigido sobre
pessoas, animais, instalações
sob tensão, ou sobre a máquina
propriamente dita. Ao operar a
máquina surgem no dispositivo
de pulverização forças de recuo
e além disso, em caso de cano
de pulverização curvo, um torque.
Por isso o dispositivo de pulverização deve ser segurado fi rmemen-
te com as duas mãos.
Não dirigir o jacto sobre si mesmo
ou sobre outras pessoas, para
limpar a roupa ou os sapatos.
Perigo de ferimento!
Não usar a máquina caso haja
pessoas sem roupas de protecção na área de trabalho. O
objecto a ser limpo deve ser
inspeccionado para verifi car se,
ao ser limpo, se soltam dele substâncias perigosas e passadas ao
meio ambiente, por ex. asbesto,
óleo. Não limpar partes sensíveis
de borracha, tecido ou semelhantes com o jacto circular. Com o
jacto chato de alta pressão limpar
a uma distância mínima de 15 cm
do difusor.
Apesar do fácil manuseio o aparelho não é apropriado à mãos de
crianças.
Não usar a mangueira de alta
pressão como cabo de tração!
Não continuar a operar a máquina quando o fi o de conexão ou a
mangueira de alta pressão estiver
danifi cado.
Cuidar para que haja sufi ciente
circulação de ar. Não cobrir a
máquina ou operá-la em salas
com ventilação insufi ciente!
Depois de desarmar o disjuntor
de sobrecarga (o motor desliga)
soltar a alavanca de accionamento da pistola.
Colocar a trava de segurança e
colocar a chave do aparelho em
„0“.
Deixar a máquina resfriando por
pelo menos 3 minutos!
Guarde o aparelho em um lugar
seguro contra congelamento!
Nunca coloque a máquina em
funcionamento sem a utilização
de água. Mesmo uma utilização
do aparelho com escassez de
água por curto tempo causa
danifi cações graves da guarnição
325
da bomba.
As partes importantes deste
aparelho que geram a pressão
são feitas de acordo com o § 9 do
Decreto de recipientes sob pressão e foram aprovados no exame
de pressão.
OPERAÇÃO
Não danifi car o fi o de conexão à
rede elétrica (por ex. passando
por cima, puxando, amassando).
Retirar o fi o de conexão à rede
apenas directamente na fi cha da
tomada da rede (não puxando,
arrastando o fi o de conexão).
MANUTENÇÃO E REPARO
ATENÇÃO!
Antes de trabalhos de manutenção e de reparo na máquina
de limpeza de alta pressão
deve ser retirada sempre a
fi cha da tomada da rede.
Apenas realizar trabalhos de manutenção que estejam descritos
na instrução de operação. Usar
apenas peças sobressalentes
originais. Não realizar alterações
técnicas na máquina de limpeza
de alta pressão.
CUIDADO!
Mangueiras de alta pressão,
acessórios para canalização e
acoplamentos são importantes
para a segurança do aparelho.
Utilizar apenas peças de alta
pressão autorizadas pelo fabricante!
ATENÇÃO!
A não observação pode ameaçar
a sua saúde.
Para maiores trabalhos de manutenção e de reparos é favor
dirigir-se à assistência técnica
Alto ou a uma ofi cina especializa-
da autorizada.
ELÉTRICA
Verifi car a tensão nominal da
máquina de limpeza de alta pressão antes de conectá-la à rede.
Certifi car-se de que a tensão
indicada na placa de tipo corresponde à tensão da rede local.
Aparelhos que forem utilizados
profi ssionalmente têm que ser
equipados, por um técnico-eletricicsta, com um fi o de conexão do
tipo H 07 RN-F.
O fi o de conexão à rede não pode
desviar das características indicadas pelo fabricante e pode ser
trocado apenas por um técnico
electricista.
O fi o de conexão à rede não
pode diferir do especifi cado pelo
fabricante.
Caso o seu aparelho de três fases
tenha sido fornecido sem fi cha
então ele deve ser equipado com
uma fi cha de três fases apropria-
da com condutor de proteção por
um técnico electricista.
É recomendado conectar a
alimentação da corrente para a
máquina de limpeza de alta pressão através de um disjuntor de
corrente de defeito. Este interrompe a alimentação de corrente ou
quando a corrente de deriva contra o terra ultrapasse 30 mA por 30
ms ou ele contém um circuito de
verifi cação do terra.
No uso de extensões do fi o da
ligação eléctrica, os diâmetros
mínimos abaixos devem ser
respeitados:
Comprimento do fi o Corte transver-
sal
m mm
2
até 20 1,5
20 a 50 2,5
No uso de uma extensão todas
as peças condutoras de corrente
(fi cha de conexão, fi o, tomada)
devem estar dispostos de tal
modo a satisfazer o modo de
protecção „à prova dágua“. Isto
também pode ser alcançado por
instalação protegida.
CUIDADO!
Fios de extensão inapropriados
podem ser perigosos.
CUIDADO!
Nunca espirrar água em aparelhos elétricos: há perigo para pessoas e perigo de curto-circuito. O
aparelho pode ser conectado apenas em uma instalação que está
de acordo com as determinações.
INSPECÇÃO
A máquina corresponde às ”directivas para injectores de líquidos”.
De acordo com esta directiva e
o ”UVV trabalho com a injeção
de líquidos (VBG 87)” o dispositivo de limpeza de alta pressão
deverá ser inspeccionada sempre
que for necessário, mas pelo menos à cada 12 meses, por pessoal
especializado na prevenção de
acidentes.
Após cada reparo ou alteração
em aparelhos elétricos deve ser
medida a resistência do condutor de protecção, a resistência
de isolamento e a corrente de
derivação. Além disto, é preciso
executar um exame óptico dos
fi os de ligação, medir a corrente
e a tensão e controlar o funcionamento destes aparelhos. Os
especialistas técnicos do nosso
serviço de assistência ao cliente
estão à sua disposição.
As directivas completas ”UVV
trabalho com a injecção de líquidos” podem ser obtidas com a
editora Carl Heymann-Verlag KG,
Luxemburger Straße 449, 50939
Köln ou junto das respectivas
cooperativas.
Dispositivo de segurançaCom o
bloco de segurança da regulação,
os excessos de alta pressão inadmissíveis são reconduzidos para
dentro do sistema de aspiração
da bomba, através de uma conduta bypass, sem pressão residual.
O bloco de segurança da regulação vem ajustado de fábrica e
encontra-se fechado com selo de
chumbo, não podendo ser alterado o seu ajuste.
326
2 Descrição
2.1 Emprego da máquina Este aparelho de limpeza de
2.2 Elementos de comando
1 Pega
2 Pistola pulverizadora
3 Conexão elétrica
4 Suporte para tubo de pulverização e
mangueira de alta pressão
5 Mangueira de alta pressão
6 Parafuso tensor
7 Tubo de pulverização
8 Travão de imobilização
9 Conexão da mangueira de alta pressão
10 Conexão de água e fi ltro de
abastecimento de água
11 Controle do nível do óleo
12 Manômetro
13 Interruptor principal
alta pressão foi
desenvolvido para o emprego
profi ssional
- na agricultura,
- no setor de transporte,
- na indústria de produtos alimentícios,
- no setor de construção civil,
etc.
No capítulo 5 é descrito o em-
prego correto de um aparelho
de limpeza de alta pressão em
diferentes situações de limpeza.
Nunca empregar o aparelho em
outros trabalhos, que não os
descritos na presente instrução
de serviço. Um emprego inadequado pode danifi car o aparel-
ho, ou a superfície a ser limpa,
ou ainda, causar graves danos
a pessoas.
1
2
3
4
13
12
11
10
9
8
5
6
7
327
3 Antes da tomada em funcionamento
3
5
MAX
MIN
4
3.1 Transporte
3.2 Colocação
Devido às suas grandes rodas,
o aparelho pode ser transportado sem difi culdades. Para
garantir um transporte seguro
em, e sobre veículos, recomendamos fi xar o aparelho com
cintas, de modo que ele não
possa escorregar ou tombar, e
a fi xar o travão.
CUIDADO!
Nunca erguer o aparelho sem
a ajuda de outra pessoa (peso
= 70 quilos). Busque sempre o
auxílio de outras pessoas.
Caso o aparelho e os seus
acessórios sejam transportados
a temperaturas inferiores a 0°C,
ou em torno de 0°C, recomendamos o emprego de um produto anticongelante, conforme
descrito no capítulo 5.5.
1. Antes da primeira tomada
em funcionamento verifi -
car cuidadosamente se o
aparelho apresenta danifi ca-
ções ou falhas.
2. Caso constate danifi cações
ou falhas contate de imediato seu fornecedor Alto.
3. Fixar o travão.
4. Erguer a pega e fi xá-la com
auxílio do parafuso tensor.
5. Verifi car se o indicador no
nível do óleo está entre as
marcas mín. e máx. e, caso
necessário, completar (com
relação ao tipo do óleo veja
capítulo 9.3)
328
Loading...