Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [cz]
POSEIDON 7-66
POSEIDON 7-52
Betriebsanleitung ................................... 3
Operating Instructions .............................23
Notice d'utilisation ...................................43
Gebruiksaanwijzing ................................ 63
Istruzioni sull'uso .................................... 83
Driftsinstruks........................................... 103
Bruksanvisning ....................................... 123
Driftsvejledning ....................................... 143
Käyttöohje .............................................. 163
Navodilo za uporabo............................... 183
Uputstvo za rad....................................... 203
Prevádzkový návod ................................ 223
Provozní návod ...................................... 243
Instrukcja obsługi ................................... 263
Kezelési utasítás..................................... 283
Instrucciones de manejo......................... 303
Instruções de operação........................... 323
Οδηγίες λειτουργίας................................ 343
Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363
301000262
Obsah
Grafi cké znázornění
pokynů a upozornění
1 Důležitá bezpečnostní
upozornění
2 Popis
3 Před uvedením do provo-
zu
4 Obsluha / Provoz
5 Oblasti aplikace a metody
práce
6 Po skončení práce
7 Údržba
8 Odstraňování poruch a
závad
9 Ostatní
.............................................................................................244
.............................................................................................245
2.1 Účel použití stroje .................................................................247
2.2 Ovládací prvky .....................................................................247
3.1 Přeprava ...............................................................................248
3.2 Ustavení ...............................................................................248
4.1 Přípojky ................................................................................249
4.2 Zapnutí přístroje ...................................................................250
4.3 Regulace tlaku ......................................................................251
4.4 Použití čistících prostředků ..................................................251
5.1 Obecné pokyny ....................................................................252
5.2 Typické aplikace ...................................................................253
6.1 Vypnutí přístroje ...................................................................255
6.2 Odpojení přívodních vedení .................................................255
6.3 Svinutí elektrického kabelu ...................................................255
6.4 Uložení příslušenství ............................................................255
6.5 Uschování stroje (uskladnění zajištěné proti mrazu) ............256
7.1 Harmonogram údržby ...........................................................257
7.2 Práce v rámci údržby ............................................................257
.............................................................................................259
9.1 Umožnit recyklaci stroje .......................................................261
9.2 Záruka ..................................................................................261
9.3 Technické parametry ............................................................262
243
Grafi cké znázornění pokynů a
upozornění
Bezpečnostní pokyny obsažené
v této příručce, jejichž
nedodržení může mít za následek ohrožení zdraví osob, jsou
zvýrazněné tímto symbolem.
Tento symbol najdete u takových pokynů a upozornění
týkajících se bezpečnosti, při
jejichž nedodržení může dojít
ke vzniku nebezpečí poškození
přístroje a narušení jeho
funkčnosti.
,
Na takovém místě jsou uvedené rady nebo pokyny pro
usnadnění práce s přístrojem a
zajištění bezpečného provozu.
244
1 Důležitá bezpečnostní upozornění
Předtím než uvedete vysokotlaký čistič do provozu, pročtěte
si bezpodmínečně přiložený
provozní návod a mějte jej vždy
při ruce pro pozdější dobu.
Vysokotlaký čistič smí používat
jen osoby, které které jsou s
manipulací seznámeny a obsluhou výslovně pověřeny.
VŠEOBECNĚ
Provozování vysavače podléhá
platným místním ustanovením.
Vedle provozního návodu a
platných závazných pravidel
pro ochranu před úrazy v
uživatelské zemi je nutno
dodržovat rovněž uznaná
odborně-technická pravidla pro
bezpečnou a odborně
prováděnou práci.
Každá práce, která z hlediska
bezpečnosti vyvolává pochybnosti, je zakázána.
PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU
Před uvedením do provozu
zkontrolujte, zda stav vysokotlakého čističe odpovídá
předpisům.
Zástrčka a spojky na síťovém
přívodním kabelu musí být
chráněny přinejmenším proti
stříkající vodě.
Síťový přívodní kabel pravidelně
kontrolujte, zda nejeví známky
poškození, popř. stárnutí.
Do provozu uvádějte pouze
vysokotlaký čistič, jehož síťové
přívodní vedení je bezvadné
(při poškození hrozí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem).
Přístroj provozujte pouze vestoje!
Důležitá upozornění:
Nepřipojujte stroj přímo na
veřejné zásobování pitnou
vodou. (Dbejte normy DIN 1988
popř. EN1717). Přípustné je
však připojení:
• krátkodobě na přerušovač
potrubí s pohyblivou částí,
• při volném výtoku.
Je možný odběr vody z
otevřeného zásobníku, stejně
jako z pramene nebo vodního
zdroje,
které nejsou určeny pro zásobování pitnou vodou. K tomu
použijte laskavě sací sadu.
Přitom dbejte na to, aby nebyla nasávána voda obsahující
nečistoty nebo kapaliny obsahující rozpouštědla.
Přitom dodržujte pro Vás platné
zákonné předpisy a ustanovení.
Před každým uvedením do
provozu překontrolujte vizuálně
důležité díly vysokotlakého
čističe.
Vysokotlaké trysky mohou být
při zneužívání nebezpečné.
Tryska nesmí být nasměrována
na osoby, zvířata, elektrická
zařízení pod napětím nebo na
přístroj samotný.
Protože při provozu stroje
vznikají na stříkacím zařízení
zpětné rázy, u zahnuté
rozprašovací
trubky současně ještě krouticí
moment, držte stříkací zařízení
pevně v obou rukou.
Trysku nesměrujte na sebe ani
na jiné osoby za účelem čistění
oděvů nebo obuvi.
Nebezpečí poranění!
Stroj nepoužívejte, nacházejí-li
se na pracovní ploše osoby bez
ochranného oděvu.
Překontrolujte objekt, zda se při
jeho čistění nebudou uvolňovat
a do ovzduší rozptylovat
nebezpečné látky, např. azbest,
olej.
Choulostivé části z gumy, látek
apod. nečistěte kulatým paprskem.Vysokotlakým plochým
paprskem čistěte s odstupem
trysky nejméně 15 cm.
I přes jednoduchou manipulaci
nepatří přístroj do dětských
rukou.
Vysokotlakou hadici
nepoužívejte jako tažné lano!
Stroj dále neprovozujte, jestliže
jsou přívodní kabel nebo vysokotlaká hadice poškozeny.
Dbejte na dostatečnou cirkulaci
vzduchu.
Stroj nepřikrývejte nebo neprovozujte v nedostatečně
větraných prostorách!
Spustí-li ochrana proti přetížení
(motor vypne), uvolněte ovládací páku pistole. Zasuňte
bezpečnostní západku a nastavte přepínač přístroje na „0“.
Nechte stroj nejméně 3 minuty
vychladnout!
245
Skladujte přístroj chráněný proti
mrazu!
Stroj neuvádějte nikdy do provozu bez vody. Rovněž krátkodobý nedostatek vody vede k
těžkému poškození manžety
čerpadla.
Části vysokotlakého čističe, kte-
ré jsou pod tlakem, byly vyrobeny v souladu s §9 nařízení
pro vysokotlaké nádoby a
úspěšně podrobeny tlakové
zkoušce.
PROVOZ
Síťový přívodní kabel se nesmí
poškozovat (např. přejetím, natahováním, mačkáním). Síťový
přívodní kabel vytahujte přímo
za zástrčku (nikoliv táhnutím
a potahováním za přívodní
kabel).
závod!
ELEKTRICKÁ ČÁST
Přezkoušejte jmenovité napětí
na vysokotlakém čističi před
připojením na síť. Přesvědčte
se, zda napětí udané na typovém štítku souhlasí s místním
síťovým napětím.
Přístroje použité v průmyslu
musí být vybaveny přívodním
kabelem typu H 07 RN-F instalovaným odborným elektrotechnikem.
Připojovací vedení na síť se
nesmí lišit od provedení udaného výrobcem a smí je vyměnit
pouze odborný elektrotechnik.
ochranným položením kabelů.
Po každé opravě nebo změně
se musí na elektrických
přístrojích proměřit odpor
ochranného vodiče, izolační
odpor a svodový proud. Mimo
to je nutné provedení vizuální
zkoušky přívodního kabelu,
změření napětí a proudu a
funkční zkouška. Jako znalci
Vám jsou k dispozici naši technici servisní služby.
OPATRNĚ!
Nevhodná prodlužovací vedení
mohou být nebezpečná.
POZOR!
Elektrické přístroje nesmí být nikdy ostřikovány
vodou; nebezpečí pro osoby,
nebezpečí zkratu.
Přístroj se smí připojit pouze k
zásuvkám instalovaným podle
předpisů.
ÚDRŽBA A OPRAVA
POZOR!
Před čistěním a údržbou vysokotlakého čističe vytáhněte
zásadně síťovou zástrčku.
Provádějte pouze takové
údržbové práce, které jsou v
provozním návodu popsány.
Používejte výhradně originální
náhradní díly.
Neprovádějte na vysokotlakém
čističi žádné technické změny.
POZOR!
Vysokotlaké hadice,
a spojky jsou důležité pro
bezpečnost přístroje. Použijte
pouze vysokotlakých dílů povolených výrobcem!
POZOR!
Nedodržováním těchto pokynů
může být ohrožena Vaše
bezpečnost.
S dalšími údržbovými, popř.
opravnými pracemi se prosím
obraťte na servisní službu Alto
nebo autorizovaný odborný
246
fi tinky
Je-li třífázový přístroj dodán bez
zástrčky, nechte jej od odborného elektrotechnika vybavit
vhodnou třífázovou zástrčkou s
ochranným kontaktem.
Síťový přívodní kabel se nesmí
lišit od provedení udaným
výrobcem.
Je doporučeno, aby napájení
vysokotlakého čističe bylo zapojeno přes proudový chránič,
který přívod proudu přeruší,
když svodový proud vůči zemi
překročí 30 mA za 30 ms, nebo
je vybaven obvodem pro kontrolu zemního proudu.
Při použití prodlužovacího
kabelu dodržujte nejmenší
průřezy kabelů:
Délka kabelu Průřez
m mm2
do 20 1,5
20 až 50 2,5
Při použití prodlužovacího
kabelu zvolte uspořádání
částí, kterými prochází proud
(zástrčka, kabel a zásuvky)
tak, aby zůstala zachována
ochranná třída „vodotěsně“.
Toto lze dosáhnout také
ZKOUŠENÍ
Stroj odpovídá »Směrnicím
pro kapalinové rozprašovače«.
Podle těchto směrnic a
předpisu »UVV-práce s kapalinovými rozprašovači (VBG
87)« je nutno vysokotlaký čistič
podrobit v případě potřeby,
nejpozději však každých 12
měsíců, přezkoušení provozní
bezpečnosti znalcem.
Kompletní předpisy UVV ‘Práce
s kapalinovými rozprašovači’ je
možno si vyžádat u Carl
Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln
nebo u příslušného odborového
svazu.
BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ
Nepřípustně vysoký tlak je při
aktivaci regulačního jisticího
bloku veden zpět do sací strany
čerpadla přes obtokové vedení,
bez zbytkového tlaku.
Regulační jisticí blok je nastaven v závodě, je zaplombován
a nesmí se přestavovat.
2 Popis
2.1 Účel použití stroje Tento vysokotlaký čistič byl vy-
vinut pro profesionální použití v
– zemědělství
– dopravě
– potravinářském průmyslu
atd.
Používání vysokotlakého čističe
pro různé čistící práce je popsané v kapitole 5.
2.2 Ovládací prvky
1 Posuvné držadlo
2 Stříkací pistole
3 Elektrický kabel pro zapojení do sítě
4 Háky na zavěšení trubkovitého
stříkacího nástavce a vysokotlaké
hadice
5 Vysokotlaká hadice
6 Stavěcí šroub
7 Trubkovitý stříkací nástavec
8 Stavěcí brzda
9 Přípojka pro vysokotlakou hadici
10 Vodovodní přípojka a vstupní vodní fi ltr
11 Kontrola stavu oleje
12 Tlakoměr
13 Hlavní vypínač
Přístroj používejte pouze
způsobem popsaným v tomto
návodu k obsluze. Při použití,
jež by nebylo v souladu s defi novaným účelem použití,
by mohlo dojít k poškození
přístroje nebo čištěného povrchu anebo k těžkým újmám na
zdraví.
1
2
3
4
13
12
11
10
9
8
5
6
7
247
3 Před uvedením do provozu
3
5
MAX
MIN
4
3.1 Přeprava
3.2 Ustavení
Přístroj je vybavený pojezdovými koly, díky kterým je možno
jej snadno přepravovat. Pro
zajištění bezpečné přepravy
ve vozidlech a na nich
doporučujeme přístroj zafi xovat
pásy tak, aby bylo eliminováno
jeho případné posunutí nebo
naklopení, a současně aktivovat brzdu.
POZOR!
Přístroj nikdy nezvedejte sami
(hmotnost = 70 kg). Vždy
požádejte někoho o pomoc.
V případě, že bude přístroj
s příslušenstvím přepravován
za teploty okolo nebo pod 0° C,
doporučujeme použít nemrznoucí směs jak je popsáno
v kapitole 5.5.
1. Před prvotním uvedením
do provozu je nutno pečlivě
zkontrolovat, zda přístroj
nevykazuje nějaké závady
nebo poškození.
2. V případě výskytu poškození
je nutno se okamžitě obrátit
na prodejce společnosti Alto.
3. Aktivovat brzdu.
4. Odklopit a vytáhnout posuvné držadlo a zaaretovat
stavěcími šrouby.
5. Zkontrolovat, zda hladina
oleje leží mezi značkami
min. a max., příp. olej doplnit
248
(druh oleje viz kapitola 9.3.).
Loading...