Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [fi]

Download

POSEIDON 7-66 POSEIDON 7-52

Betriebsanleitung ................................... 3

Operating Instructions .............................23

Notice d'utilisation ...................................43

Gebruiksaanwijzing ................................ 63

Istruzioni sull'uso .................................... 83

Driftsinstruks........................................... 103

Bruksanvisning ....................................... 123

Driftsvejledning ....................................... 143

Käyttöohje .............................................. 163

Navodilo za uporabo............................... 183

Uputstvo za rad....................................... 203

Prevádzkový návod ................................ 223

Provozní návod ...................................... 243

Instrukcja obsługi ................................... 263

Kezelési utasítás..................................... 283

Instrucciones de manejo......................... 303

Instruções de operação........................... 323

Οδηγίες λειτουργίας................................ 343

Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363

301000262

Sisältö

Varoituksissa käytetyt symbolit

1 Tärkeitä turvallisuusoh-

jeita

2 Laitteen kuvaus

3 Ennen käyttöönottoa

4 Käyttö / ohjaus

5 Käyttöalueet ja työskent-

elytavat

6 Työn jälkeen

7 Huolto

8 Häiriöiden poisto

9 Muuta

.............................................................................................164

.............................................................................................165

2.1 Koneen käyttötarkoitus .........................................................167

2.2 Laitteen käyttöosat ...............................................................167

3.1 Kuljetus .................................................................................168

3.2 Koneen asennus .................................................................168

4.1 Liitännät ...............................................................................169

4.2 Laitteen käynnistäminen .......................................................170

4.3 Paineensäätö .......................................................................171

4.4 Puhdistusaineiden käyttö .....................................................171

5.1 Yleistä ...................................................................................172

5.2 Tyypilliset käyttökohteet .......................................................173

6.1 Laitteen kytkeminen pois päältä ...........................................175

6.2 Syöttöjohtojen irrottaminen ...................................................175

6.3 Sähköjohdon kelaaminen ....................................................175

6.4 Lisävarusteiden paikalleenasettaminen ...............................175

6.5 Koneen säilyttäminen (säilytys suojattuna jäätymiseltä) ......176

7.1 Huoltosuunnitelma ................................................................177

7.2 Huoltotyöt .............................................................................177

.............................................................................................179

9.1 Koneen toimittaminen kierrätykseen ....................................181

9.2 Takuu ....................................................................................181

9.3 Tekniset tiedot ......................................................................182

9.4 EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................................182

163

Varoituksissa käytetyt symbolit

Tämän käyttöohjeen sisältämät turvallisuusohjeet, joiden huomiottajättäminen voi vaarantaa henkilöiden turvallisuutta, on merkitty tällä varoitusmerkillä.

Tällä symbolilla on merkitty ne turvallisuusohjeet, joiden huomiottajättäminen voi vaarantaa koneen turvallisuutta ja sen toimintaa.

Tämän symbolin kohdalla on annettu ohjeita ja neuvoja jotka helpottavat työskentelyä ja varmistavat turvallisen käytön.

164

1 Tärkeitä turvallisuusohjeita

Ennen kuin otat korkeapainepesurin käyttöön, lue ehdottomasti myös oheinen käyttöohje ja säilytä se aina käden ulottuvilla.

Korkeapainepesuria saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat saaneet opastusta laitteen käyttöön ja jotka on tähän erityisesti valtuutettu.

Yleistä

Korkeapainepesurin käytössä on huomioitava voimassa olevat kansalliset säännökset.

Noudata käyttöohjeen ja käyttömaassa voimassa olevien sitovien tapaturmanehkäisyä koskevien määräyksien lisäksi myös alan yleisesti hyväksyttyjä teknisiä säännöksiä, jotka liittyvät turvalliseen ja asianmukaiseen työskentelyyn. Älä käytä turvallisuuden kannalta arveluttavia työskentelytapoja.

Ennen käyttöönottoa

Tarkista ennen käyttöönottoa, että korkeapainepesuri on määräysten mukaisessa kunnossa. Verkkojohtojen pistokkeiden ja kytkinosien on oltava vähintään roiskevesisuojattuja. Tarkista verkkojohto säännöllisesti vaurioiden tai vanhentumisen

aiheuttamien vikojen varalta. Käytä korkeapainepesuria vain sen verkkoliitäntäjohdon ollessa moitteettomassa kunnossa. (vahingoittunut johto aiheuttaa sähköiskujen vaaran).

Käytä laitetta vain sen ollessa pystyasennossa!

Tärkeitä ohjeita:

Älä kytke laitetta suoraan yleiseen juomavesiverkkoon. (Noudata standardeja DIN 1988 / EN 1717.) Liitäntä on kuitenkin sallittua:

• lyhyeksi aikaa putkenkatkaisijaan, joka on varustettu liikkuvalla osalla

• jos ulosjuoksu on vapaa

Vedenotto on mahdollista avoimesta säiliöstä tai ei juotavaksi tarkoitettua vettä sisältävästä kaivosta tai pintavesistöstä. Käytä tällöin imuletkusarjaa. Varmista, että imettäessä ei tule mukana epäpuhtauksia tai liuotinpitoisia nesteitä.

Noudata voimassaolevia kansallisia lakimääräisiä sääntöjä ja asetuksia. Korkeapainepesurin olennaiset osat on tarkastettava silmämääräisesti ennen jokaista käyttöönottoa.

Korkeapainesuihkut voivat olla vaarallisia, jos niitä käytetään väärin. Suutinta ei saa kohdistaa henkilöihin, eläimiin, jännitteisiin sähkölaitteisiin tai itse koneeseen. Koneen käyttö synnyttää ruiskutuslaitteistossa takaiskuvoimia, ja jos ruiskutusputki on taitetussa asennossa, syntyy lisäksi vääntömomentti, mistä syystä ruiskutuslaitteistoa on pidettävä lujasti kiinni kummallakin kädellä.

Älä kohdista suutinta itseesi tai muihin henkilöihin päin vaatteiden tai kenkien puhdist-

amista varten. Loukkaantumisvaara! Älä käytä konetta, jos työskentelyalueella on muita henkilöitä, joilla ei ole suojavaatetusta. Ennen työn aloittamista on tarkastettava, ettei puhdistettavasta kohteesta irtoa vaarallisia aineita ympäristöön, kuten asbestia, öljyä tms. Älä puhdista herkkiä kumi-, kangas- tai muita vastaavanlaisia osia pyörösuihkulla. Puhdista ne korkeapaine-lattasuihkulla vähintään 15 cm:n suutinetäisyydeltä.

Vaikka laitteen käsittely onkin yksinkertaista, se ei sovellu lasten käyttöön.

Älä käytä korkeapaineletkua vetämiseen!

Laitetta ei saa käyttää, jos liitäntäjohto tai korkeapaineletku ovat vioittuneet.

Pidä huoli riittävästä tuuletuksesta. Älä peitä laitetta tai käytä sitä riittämättömästi tuuletetuissa tiloissa!

Jos ylikuormitussuoja laukeaa (moottori pysähtyy), vapauta pistoolin kahva. Aseta turvasalpa paikoilleen ja aseta virtakytkin asentoon „0“. Anna laitteen jäähtyä vähintään 3 minuutin ajan!

Säilytä laitetta niin, että se ei pääse jäätymään!

Laitetta ei saa koskaan ottaa käyttöön ilman vettä. Jo lyhytaikainen vedenpuute aiheuttaa huomattavia vaurioita pumpunrenkaissa. Tämän korkeapainepesurin painetta johtavat osat on valmistettu asianmukaisesti §9 painesäiliöitä koskevien säädösten mukaisesti ja ne ovat läpäisseet painekokeen.

165

Käyttö

Varo vioittamasta verkkoliitäntäjohtoa (esim. ajamalla sen yli, vetämällä, litistämällä)! Kun vedät verkkojohdon pistorasiasta, tartu aina varsinaiseen pistokkeeseen (älä vedä verkkojohdosta).

Huolto ja korjausket

HUOMIO! Vedä pistoke pistorasiasta aina ennen korkeapainepesurin puhdistus- ja huoltotöitä.

Suorita vain huoltotöitä, jotka on kuvattu käyttöohjeessa. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Älä tee korkeapainepesuriin teknisiä muutoksia.

VARO!

Paineletkut, putkien liitinosat ja kytkimet ovat laitteen turvallisuuden kannalta tärkeitä. Käytä vain valmistajan hyväksymiä suurpainekäyttöön sopivia osia!

HUOMIO!

Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa vaarantaa turvallisuutesi.

Mikäli laitteelle joudutaan tekemään pitemmälle meneviä huolto- tai korjaustöitä, käänny Wap-asiakaspalvelun tai valtuutetun korjaamon puoleen!

Sähköliitäntä

Tarkista korkeapainepesurin nimellisjännite, ennen kuin liität sen verkkovirtaan. Varmista, että laitteen arvokilvessä mainittu jännite vastaa paikallista verkkojännitettä.

Mikäli laite on ammattikäytössä, on sähköalan ammattimiehen varustettava se tyypin H 07 RN-F verkkojohdolla.

Verkkoliitäntäjohto ei saa poiketa valmistajan ilmoittamasta mallista ja sen saa vaihtaa vain sähköalan ammattimies.

Mikäli kolmivaihelaite on toimitettu ilman pistoketta, pyydä sähköalan ammattihenkilöä varustamaan se asianmukaisella, suojamaadoitusjohtimella varustetulla kolmivaihepistokkeella.

Verkkojohto ei saa poiketa valmistajan määräämästä mallista.

Tämän laitteen virransyöttöliitäntä suositellaan tehtäväksi vuotovirtasuojakytkimen kautta, joka katkaisee virrantulon, jos vuotovirta maahan ylittää 30 mA 30 ms, tai joka sisältää maadoitustarkistuspiirin.

Jos käytät jatkojohtoa, noudata taulukon mukaisia vähimmäishalkaisijoita: Johdon pituus Halkaisija m mm

20:een asti 1,5 20:stä 50:een 2,5

Sähkölaitteiden jokaisen kunnossapito- tai muutostyön jälkeen on mitattava maadoitusjohdinvastus, eristysvastus ja vuotovirta. Tämän lisäksi on liitäntäjohto tarkastettava silmämääräisesti, jännite ja sähkövirta mitattava ja toiminto testattava. Asiakaspalvelumme tekninen henkilökunta antaa tarvittaessa asiantuntevia ohjeita.

Täydellinen versio ohjeistosta UVV ‘Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern’ on tilattavissa osoitteesta: Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln tai vastaavalta ammattiyhdistykseltä.

Turvallisuuslaitteisto

Luvattoman korkea paine ohjautuu takaisin pumpun imujohtoon

bypass-johdon kautta ilman jäännöspainetta heti, kun suojalaite laukeaa. Suojalaite on säädetty valmiiksi jo tehtaalla. Se on sinetöity eikä siihen saa tehdä muutoksia.

Jos käytetään jatkojohtoa, on kaikkien virtaa johtavien osien (pistoke, johto, pistorasiat) sijaittava niin, että suojaluokka „vedenpitävä“ on taattu. Tämä voidaan toteuttaa myös suojatulla asennuksella.

VARO!

Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia.

VARO!

Älä koskaan ruiskuta sähkölaitteita vedellä: tämä aiheuttaa vaaraa ihmisille sekä oikosulkuvaaran. Laitteen saa kytkeä vain määräysten mukaiseen sähkövarustukseen.

Tarkastus

Laite vastaa nesteruiskutuslaitteita koskevia määräyksiä. Asiantuntijoiden on tarkastettava laitteen käyttökelpoisuus nesteruiskutuslaitteilla työskentelyä koskevien tapaturmanehkäisymääräysten „UVV-Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern (VBG 87), Saksa“ mukaisesti tarpeen vaatiessa, mutta vähintään 12 kuukauden välein.

166

2 Laitteen kuvaus

2.1 Koneen käyttötarkoitus Tämä painepesuri on tarkoitettu

ammattikäyttöön

– maataloudessa – kuljetusalan yrityksissä – elintarviketeollisuudessa – rakennustyömailla jne.

2.2 Laitteen käyttöosat

1 Työntösanka 2 Painepistooli 3 Sähköliitäntäjohto 4 Suihkuputken ja

paineletkun pidike 5 Paineletku 6 Lukkoruuvi 7 Suihkuputki 8 Jarru 9 Paineletkun liitäntä 10 Vesiliitäntä ja tulevan

veden suodatin 11 Öljynpinnankorkeuden

valvonta 12 Manometri 13 Pääkytkin

Luvussa 5 on kuvattu painepesurin käyttö eri puhdistustöissä.

Käytä laitetta ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Muu kuin tarkoituksenmukainen käyttö voi vioittaa laitetta tai puhdistettavaa pintaa tai aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

4 5 6

12 11

167

3 Ennen käyttöönottoa

MAX

MIN

3.1 Kuljetus

3.2 Koneen asennus

Suurten pyörien ansiosta laitetta on helppo kuljettaa. Laitteen kuljettamiseksi turvallisesti ajoneuvoissa ja ajoneuvojen lavalla on suositeltavaa kiinnittää laite hihnoilla niin että se ei pääse liukumaan tai kallistumaan ja asettaa jarru päälle.

VARO!

Älä koskaa nosta konetta yksin (paino = 70 kg). Ota aina toinen henkilö avuksi.

Jos laitetta ja sen varusteita kuljetetaan 0°C:ssa tai sitä kylmemmissä lämpötiloissa, suosittelemme jäätymisenestoaineen käyttöä luvussa 5.5 annettujen ohjeiden mukaisesti.

1. Tarkasta huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöönottoa, että siinä ei ilmene vikoja eikä puutteita.

2. Jos laite on epäkunnossa, käänny välittömästi Altojälleenmyyjän puoleen.

3. Aseta jarru päälle.

4. Käännä työntösanka ylös ja lukitse ruuveilla.

5. Tarkasta, onko öljyn pinnankorkeus min.- ja max- merkintöjen välillä, lisää öljyä tarvittaessa (katso oikea öljylaji luvusta 9.3).

168

4 Käyttö / ohjaus

4.1 Liitännät

4.1.1 Suihkuputken liittäminen painepistooliin

4.1.2 Paineletkun ja vesiletkun liittäminen

1. Vedä pistoolin sinistä pikaliitinkahvaa etusuuntaan ja lukitse kääntämällä vasemmalle.

2. Työnnä suihkuputken nippa pikaliittimeen ja käännä sinistä pikaliitinkahvaa oikealle.

3. Vedä suihkuputkea (tai muuta lisävarustetta) eteenpäin varmistaaksesi, että se on lujasti kiinni pistoolissa.

HUOMAA!

Puhdista nippa aina mahdollisesta liasta ennen kuin yhdistät suihkuputken pistooliin.

1. Liitä paineletku pikaliittimellä paineliitäntään.

HUOMAA!

Suurin sallittu työpaine ja lämpötila on merkitty paineletkuun. Käytä enintään 50 m:n pituista jatkoletkua.

2. Huuhtele vesiletku vedellä ennen sen liittämistä laitteeseen, niin että hiekkaa ja muita roskia ei pääse laitteen sisälle.

3. Liitä vesiletku pikaliittimellä tuloveden liitäntäkohtaan.

4. Avaa vesihana.

(jatkuu-->)

169

HUOMAA!

Tarvittava vesimäärä ja vedenpaine katso luku 9.3.

Jos vesi on laadultaan huonoa (lietehiekkaa jne.), suosittelemme suodattimen asentamista veden tuloliitäntään.

Suosittelemme kudosvahvisteista vesiletkua, jonka nimellisleveys on vähintään ¾” (19 mm) ja pituus vähintään 6 m.

Jos laitteessa käytetään tai siihen liitetään – kuumaa vettä tai – yli 10 m pituisia paineletkuja

tai

– kiinteitä putkiasennuksia, on laitteeseen asennettava veden esijuoksusäiliö.

4.1.3 Sähköliitäntä VARO!

Liitä laite vain määräystenmukaiseen sähköliitäntään.

Noudata luvussa 1 annettuja turvallisuusohjeita!

1. Työnnä laitteistopistoke pistorasiaan.

4.2 Laitteen käynnistäminen

4.2.1 Laitteen

1. Kytke pääkytkin päälle kääntämällä se asentoon “1”.

käynnistäminen sen ollessa liitettynä vesijohtoon

2. Vapauta painepistoolin lukitus ja käytä pistoolia.

3. Aseta varmistuslukitus päälle myös silloin kun keskeytät työnteon vain lyhyeksi aikaa.

170

HUOMAA!

Ilma poistetaan järjestelmästä lyhyin väliajoin käyttämällä pistoolia useita kertoja. 20 sekunnin kuluttua pistoolin sulkemistesta laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Pistoolia käyttämällä laite käynnistyy taas uudelleen.

4.2.2 Laitteen käynnistäminen sen ollessa liitettynä avoimeen säiliöön (imutoiminto)

1. Täytä imuletku vedellä ennen sen liittämistä laitteeseen.

2. Käynnistä pääkytkin, kytkin asentoon “M”.

3. Vapauta pistoolin lukitus ja käytä pistoolia.

Kun työnteko keskeytetään yli 5 minuutin ajaksi, laite kytkeytyy kokonaan pois päältä.

4. Käynnistä laite uudelleen pääkytkimellä.

Maks. imukorkeus = 3 m.

4.3 Paineensäätö 1. Kierrä suihkulaitteistossa

olevaa kiertonappia:

– Korkea paine = myötäpäivä-

än (+)

– Alhainen paine = vastapä-

ivään (–)

4.4 Puhdistusaineiden käyttö

Laitteeseen voidaan lisätä puhdistusaineita puhdistusaineinjektorin avulla (lisävaruste).

voidaan säädellä kiertämällä injektorin annosteluventtiiliä (lisävaruste).

1. Esilaimenna puhdistusainetta valmistajan ohjeiden mukaisesti.

2. Säädä suihkuputken paineensäätö minimipaineeseen.

3. Sisäänimettävän puhdistusaineseoksen määrää

VAROITUS! Puhdistusaineet eivät saa kuivua. Muussa tapauksessa puhdistettava pinta voi vioittua!

171

5 Käyttöalueet ja työskentelytavat

5.1 Yleistä

5.1.1 Liottaminen Kovettuneet ja paksut likaker-

5.1.2 Puhdistusaineen ja vaahdon levitys

5.1.3 Lämpötila Puhdistava vaikutus tehostuu

Edellytyksenä tehokkaasti toimivalle painepuhdistukselle on annettujen ohjeiden noudattaminen yhdistettynä omiin kokemuksiisi tietyillä alueilla. Asianmukaisilla lisävarusteilla

rostumat saadaan paremmin irtoamaan kun niitä liotetaan ensin jonkin aikaa. Erityisen hyvä menetelmä maataloudessa – esim. sikaloissa. Paras tulos saadaan käyttämällä vaahtoavia ja alkalisia puhdi-

Suihkuta puhdistusainetta ja vaahtoa kuivalle pinnalle niin että puhdistusaine vaikuttaa likaan laimentamattomana. Käsittele pystysuorat pinnat alhaalta ylöspäin, juomujen

korkeammissa lämpötiloissa. Erityisesti rasvat ja öljyt irtoavat paremmin. Proteiinit irtoavat

ja puhdistusaineilla parannetaan lopputulosta, kun niitä käytetään oikein. Ohessa muutamia perustavanlaatuisia ohjeita:

stusaineita. Suihkuta puhdistusaineseosta likaiselle pinnalle ja anna vaikuttaa 30 minuuttia. Puhdistus painesuihkulla käy tämän jälkeen huomattavasti nopeammin.

välttämiseksi kun puhdistusaineliuos valuu pois. Anna vaikuttaa muutaman minuutin ajan ennen painepuhdistusta. Puhdistusaine ei saa kuivua.

parhaiten noin 60°C lämpötiloissa, öjyt ja rasvat 70°C - 90°C lämpötiloissa (Poseidon maks. 85 °C).

5.1.4 Mekaaninen vaikutus Paksujen likakerrosten poist-

5.1.5 Suuri vesiteho ja korkea paine

172

amiseksi tarvitaan lisäksi mekaanista voimaa. Erityiset

Korkea paine ei ole aina paras ratkaisu ja liian korkea paine voi jopa vioittaa pintoja. Puhdistuksen laatu riipuu myös vesitehosta. Ajoneuvojen puhdistukseen riittää 100 barin paine (yhdessä lämpimän veden kanssa).

suihkuputket ja (pyörivät) vesiharjat irrottavat likakerrostumat parhaiten.

Suurempaa vesitehoa tarvitaan irrotetun lian poishuuhteluun.

5.2 Tyypilliset käyttökohteet

5.2.1 Maatalous

Käyttö

Navetat/tallit

Sikalat

Seinien, lattioiden, laitteistojen puhdistus

Desinﬁ ointi

Maatalouskoneet

Traktorit, aurat jne.

5.2.2 Ajoneuvot

Käyttö

Ajoneuvojen pinnat

Lisävarusteet

Vaahtoruisku vaahtoputki Powerspeed putki Floor Cleaner Powerlift putki

Puhdistusaineet

Universal Alkafoam

Desinﬁ ointi

DES 3000

Vakioputki puhdistusaineruisku Powerspeed putki taivutettu putki ja alustanpesulaite harjat

Lisävarusteet

Vakioputki puhdistusaineruisku taivutettu putki ja alustanpesulaite harjat

Puhdistusaineet

Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop

Menettelytapa

1. Liotus – vaahdon levitys kaikille likaisille pinnoille (alhaalta ylöspäin) ja annetaan vaikuttaa 30 min.

2. Lian poisto paineella käyttäen mahdollisesti tarpeellisia lisävarusteita. Pystysuorien pintojen käsittely alhaalta ylöspäin.

3. Suurten likamäärien poistamiseen säädetään vedenläpimeno suurimmalle tasolle.

4. Käytä vain suositeltuja desinﬁ ointiaineita parhaan hygienian varmistamiseksi. Levitä desinﬁ ointiainetta vasta kun lika on poistettu kokonaan.

1. Levitä puhdistusainetta likaiselle pinnalle lian irrottamista varten. Etene alhaalta ylöspäin.

2. Huuhtele painesuihkulla. Työskentele taas alhaalta ylöspäin. Käytä lisävarusteita vaikeasti puhdistettaviin kohtiin.

3. Puhdista herkät osat kuten moottorit ja kumiosat alhaisella paineella vaurioiden välttämiseksi.

Menettelytapa

1. Levitä puhdistusainetta likaiselle pinnalle lian irrottamista varten. Työskentele alhaalta ylöspäin. Poista hyönteistahrat suihkuttamalla ensin esim. Allosil puhdistusainetta ja huuhtomalla sitten alhaisella paineella, puhdista sen jälkeen koko ajoneuvo puhdistusainetta käyttäen. Anna puhdistusaineiden vaikuttaa noin 5 minuutin ajan. Käytä metallipintojen puhdistamiseen tuotetta RimTop.

2. Huuhtele painesuihkulla. Etene taas alhaalta ylöspäin. Käytä lisävarusteita vaikeasti puhdistettaviin kohtiin. Käytä harjoja. Lyhyet suihkuputket on tarkoitettu moottorien ja pyöräkoteloiden puhdistamiseen. Käytä taivutettuja suihkuputkia tai alustanpesulaitteita.

3. Puhdista herkät kohdat kuten moottorit ja kumiosat alhaisella paineella vaurioiden välttämiseksi.

4. Levitä pinnalle painepesurilla nestemäistä vahaa heikentämään uudelleenlikaantumista.

173

5.2.3 Rakennukset ja teollisuus

Käyttö

Lisävarusteet

Menettelytapa

Pinnat

Metalliosat

Vaahtoruisku vakioputki taivutettu putki säiliönpuhdistuspää

1. Levitä paksu kerros vaahtoa kuivalle pinnalle. Etene pystysuorilla pinnoilla alhaalta ylöspäin. Anna vaahdon vaikuttaa noin 30 minuuttia parhaan lopputuloksen aikaansaamiseksi.

2. Huuhtele painesuihkulla. Käytä tarvittavia lisävaru-

Puhdistusaineet

Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam

Desinﬁ ointi DES 3000

steita. Käytä korkeaa painetta lian irrottamiseen.

Käytä alhaista painetta ja suurta vesimäärää lian

poishuuhteluun.

3. Levitä desinﬁ ointiaine vasta kun lika on poistettu kokonaan.

Voimakkaat likaantumiset, esimerkiksi teurastamoissa, voidaan poistaa suurilla vesimäärillä.

Säiliöidenpuhdistuspäät on tarkoitettu tynnyreiden, altaiden, sekoitustankkien jne. puhdistukseen. Säiliönpuhdistuspäät toimivat hydraulisesti tai sähköllä ja ne mahdollistavat puhdistuksen automaattisesti ilman jatkuvaa valvontaa.

1. Yhdistä märkäsuihkulaitteisto painepesuriin ja työn-

Ruostuneet, vioittuneet pinnat ennen käsittelyä

Märkäsuihkutuslaitteet

nä imuletku hiekkasäiliöön.

2. Käytä työn aikana suojalaseja ja –vaatetusta.

3. Hiekka/vesiseoksella voidaan puhdistaa ruostetta ja maaleja.

4. Käsittele pinnat hiekkapuhalluksen jälkeen ruostesuojalla (metallit) tai lahoamissuojalla (puut).

Tässä on lueteltu vain osa lukuisista eri käyttömahdollisuuksista. Jokaisella käyttötarkoituksella on omat erikoisuutensa. Ota yhteys Alto myyjään parhaan lopputuloksen aikaansaamista varten.

174

6 Työn jälkeen

6.1 Laitteen kytkeminen pois päältä

6.2 Syöttöjohtojen irrottaminen

6.3 Sähköjohdon kelaaminen

1. Katkaise virta kiertämällä pääkytkin asentoon “0”.

2. Sulje vesihana.

3. Käytä pistoolia, kunnes kaikki paine on poistunut koneesta.

4. Aseta varmistuslukitus paikalleen.

1. Vedä laitteistopistoke pistorasiasta.

2. Irrota vesiletku laitteesta.

Kompastumisvaara!

Onnettomuuksien välttämiseksi on sähköjohdon oltava aina huolellisesti kelattuna rullalle.

1. Kelaa sähköjohto rullalle kuvassa osoitetulla tavalla.

6.4 Lisävarusteiden paikalleenasettaminen

1. Ripusta suihkuputki ja paineletku pidikkeisiin.

175

6.5 Koneen säilyttäminen (säilytys suojattuna jäätymiseltä)

1. Säilytä laite kuivassa, jäätymiseltä suojatussa paikassa.

VAROITUS!

Jos painepesuria säilytetään tiloissa, joiden lämpötilat voivat laskea noin 0°C:een tai sitä alhaisemmiksi, siihen on siihen on ensin imettävä pumpulla jäätymisenestoainetta.

1. Irrota vedentuloletku laitteesta.

2. Irrota suihkuputki.

3. Käynnistä laite, kytkin asentoon “M”. Kytke laite pois päältä viimeistään 3 minuutin kuluttua.

4. Liitä imuletku laitteen vedentuloliitäntään ja työnnä letku jäätymisenestoainetta sisältävään astiaan.

5. Käynnistä laite, kytkin asentoon “M”.

6. Pidä painepistoolia jäätymisenestoainetta sisältävän astian yläpuolella ja käytä pistoolia niin että imutoiminto käynnistyy.

8. Nosta imuletku jäätymisenestoaineastiasta ja käytä painepistoolia pumpataksesi lopun jäätymisenestoaineen pois.

9. Kytke laite pois päältä.

10. Varmuuden vuoksi on hyvä säilyttää laitetta jonkin aikaa lämmitetyssä huoneessa ennen seuraavaa käyttöönottoa.

176

7. Käytä painepistoolia imutoiminnon aikana 2 - 3 kertaa.

7 Huolto

7.1 Huoltosuunnitelma

7.2 Huoltotyöt

viikoittain

½-vuosittain tai

500 käyttötunnin

välein

tarvittaessa

7.2.1 Vedensuodattimen

7.2.2 Painesuuttimen

7.2.3 Öljynpinnankorkeuden tarkastaminen

7.2.4 Öljynvaihto

7.2.1 Vedensuodattimen puhdistaminen

7.2.2 Painesuuttimen puhdistaminen

Vedentulokohtaan on asennettu vedensuodatin, joka estää karkean lian pääsyä pumppuun.

Tukkeutunut suodatin nostaa pumpun painetta liikaa. Puhdista suutin siis välittömästi.

•

1. Ruuvaa pikaliitin irti.

2. Irrota suodatin ja huuhtele. Vaihda viallinen suodatin.

1. Kytke laite pois päältä.

2. Irrota suihkuputki

3. Puhdista suutin Alto-puhdistusneulalla.

VARO!

Käytä puhdistusneulaa vain suihkuputken ollessa irrotettuna!

4. Huuhtele suihkuputki vedellä suuttimen puolen suunnasta.

177

7.2.3 Öljynpinnankorkeuden

MAX

MIN

0,5l

tarkastaminen

1. Tarkasta, onko öljynpinnankorkeus min.- ja max.- merkintöjen välissä, lisää öljyä tarvittaessa (katso oikea öljylaji luvusta 9.3).

7.2.4 Öljynvaihto 1. Anna laitteen käydä lämpi-

mäksi ennen öljynvaihtoa.

2. Irrota ulkokuori: Avaa sivulla olevat 2 ruuvia.

3. Avaa letkunpinne (A).

4. Vedä letku letkunipasta (B).

5. Irrota valvontaputki (C) pidikkeestä.

6. Laske öljy sopivaan astiaan (astian sisältö vähintään 1 l) ja toimita asianmukaiseen jätehuoltoon.

7. Ripusta valvontaputki (C) takaisin pidikkeeseen.

8. Ruuvaa letkun nippa (D) pois.

9. Täytä pumppu uudella öljyllä (katso öljylaji ja täyttömäärä kohdasta 9.3).

10. Tarkasta öljynpinnankorkeus (katso 7.2.3).

11. Ruuvaa letkun nippa paikalleen, työnnä letku paikalleen ja kiinnitä letkunpinteellä.

12. Asenna ulkokuori paikalleen.

VARO!

Jos laitetta käytetään elintarvikkeiden yhteydessä, on käytettävä erityistä pumppuöljyä. Tarkempia tietoja antaa valtuutettu Alto-myyjä.

178

8 Häiriöiden poisto

Häiriö

Paine laskee

Paine vaihtelee

Moottori ei käynnisty päällekytkettäessä

Syy

> Ilmaa järjestelmässä

> Painesuutin tukossa/kulunut

> Suihkuputken paineensäätö

ei ole oikein säädetty

> Pumppu imee ilmaa (mah-

dollista vain imutoiminnossa)

> Vedenpuute

> Vedentuloputki liian pitkä tai

sen halkaisija on liian pieni

> Tukkeutuneen vedensuutti-

men aiheuttama vedenpuute

> Vedenpuute, koska suurinta

sallittua imukorkeutta ei ole noudatettu

> Pistoketta ei ole työnnetty

sisään oikein, virrantulo keskeytynyt

> Päävirtapiirikatkaisin kytketty

pois päältä

Korjaus

• Poista ilma järjestelmästä käyttämällä painepistoolia lyhyin väliajoin useita kertoja, ota laite tarvittaessa lyhyeksi ajaksi käyttöön ilman paineletkua.

• Puhdista tai vaihda painesuutin.

• Säädä haluamasi työpaine

• Tarkasta imulaitteiston ilmatiiviys

• Avaa vesihana

• Käytä ohjeidenmukaista tulovesiletkua

• Puhdista vesiliitännän vedensuodatin (älä koskaan käytä laitetta ilman vedensuodatinta!)

• Katso kohta “Käyttöönotto”

• Tarkasta pistoke, johto ja virtakytkin ja anna sähköalan ammattilaisen vaihtaa tarvittaessa

• Kytke päävirtapiirikatkaisin päälle

179

Häiriö

Syy

Korjaus

Moottori hurisee päällekytkettäessä, mutta ei käynnisty

Moottori kytkeytyy pois päältä

Puhdistusainetta ei tule puhdistusaine-injektoria käytettäessä (lisävaruste)

> Verkkojännite liian pieni, tai

vaihekatkos

> Pumppu tukkeutunut tai

jäätynyt

> Jatkokaapelin väärä halkai-

sija tai pituus

> Laite on ollut käyttämättö-

mänä yli 5 minuuttia kytkimen ollessa asennossa “M”

> Ylikuormitussuoja lauennut

koska moottori on ylikuumentunut tai ylikuormittunut

> Painesuutin likainen

> Injektori likaantunut tai imu-

letku tukossa

> Puhdistusainesäiliö tyhjä

> Suihkuputken kiertonappia

ei ole käännetty alipaineasentoon

• Tarkastuta sähköliitäntä

• Ota yhteys Alto-asiakaspalveluun

• Käytä oikeaa kaapelin halkaisijaa tai pituutta

• Käynnistä uudelleen pääkytkimellä

• Tarkastuta syöttöjännitteen ja laitteen jännitteen yhdenmukaisuus. Kytke pois päältä ja anna jäähtyä vähintään 3 minuuttia.

• Vaihda painesuutin

• Puhdista

• Täytä puhdistusainesäiliö

• Kierrä suihkuputken kiertonappia vastapäivään vasteeseen asti

180

9 Muuta

9.1 Koneen toimittaminen kierrätykseen

9.2 Takuu

Kun kone otetaan lopullisesti pois käytöstä, se on välittömästi tehtävä käyttökelvottomaksi.

1. Vedä verkkopistoke ja katkaise sähköjohto.

Laitteessa on arvokkaita, kierrätykseen soveltuvia aineita. Toimita laite siis paikalliseen jätteenkeruupisteeseen. Jos haluat lisätietoja, käänny paikallisten viranomaisten tai lähimmän jälleenmyyjän puoleen.

Myönnämme takuun yleisten myynti- ja toimitusehtojemme mukaisesti.

Oikeudet teknisten uudistusten mukanaantuomiin muutoksiin pidätetään.

181

9.3 Tekniset tiedot

Poseidon 7-52 Poseidon 7-66

Työpaine bar 152 (2200 psi) 190 Tilavuusvirta (maks.) l/h 1158 (5.1 gal/min) 1280 Tilavuusvirta Q Jännite 200-230 V/1~/ 60Hz US

l/h 1045 (4.6 gal/min) 1180

IEC

Jännite 200 V / 3~/ 50Hz JP Jännite 200 V / 3~/ 60Hz JP Jännite 400 V / 3~/ 50Hz DK Jännite 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU Jännite 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor Jännite 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor Sulake A 35 16 Sähköliitäntäarvo kW 6.4 8

Maks. tulolämpötila °C 85 (185 °F) 85 Mitat PxLxK mm 1020x 560x 540 1020x 480x 940 Paino, kone kg 60 74 Paino, suihkutuslaitteisto kg 6 6 Äänenpainetaso 1 m:n etäisyydellä DIN 45635 dB (A) 75 75 Rekyylivoimat N 51 64 Imukorkeus m 3 3 Öljyntäyttömäärä l 0.5 0.5 Öljylaji Castrol ALPHASYN - T ISO150

9.4 EYVaatimustenmukaisuusvakuutus

182

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja tekniset spesiﬁ kaatiot:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tarkastukset ja hyväksymiset

Korkeapainepesuri

Poseidon 7

400 V 3~, 50 Hz IP X5

EY-konedirektiivi 98/37/EG EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EG EY-direktiivi EMV 89/336/EG

EN 292 EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

Bellenberg, 01.06.2006

http://www.nilﬁ sk-alto.com

HEAD QUARTER DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail@nilﬁ sk-advance.dk

SALES COMPANIES AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH Nilﬁ sk-ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 662 456 400-0 Fax: +43 662 456 400-34 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.at www.nilﬁ sk-alto.at

BELGIUM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: +32 02 467 60 40 Fax: +32 02 466 61 50 E-mail: info.be-@nilﬁ sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada Part of the Nilﬁ sk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: +1 905 569 0266 Fax: +1 905 569 8586

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: +86 755 8359 7937 Fax: +86 755 8359 1063

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 24 14 08 419 Fax: +420 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg@nilﬁ sk-alto.dk E-mail: service@nilﬁ sk-alto.dk www.nilﬁ sk-alto.dk

Nilﬁ sk-ALTO Food division Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: scanio.technology@nilﬁ sk-alto.dk

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600

Fax: +358 207 890 601 E-mail: jukka.lehtonen@nilﬁ sk-alto.com www.nilﬁ sk-advance.ﬁ

FRANCE

Nilﬁ sk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.fr www.nilﬁ sk-alto.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.de www.nilﬁ sk-alto.de

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: +31 36 546 07 60 Fax: +31 36 546 07 61 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.nl www.nilﬁ sk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: +852 2427 5951 Fax: +852 2487 5828

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: +36 2447 5550 Fax: +36 2447 5551 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu www.nilﬁ sk-advance.hu

ITALY

Nilﬁ sk-ALTO Divisione di Nilﬁ sk-Advance A/S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: d.puglia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 247 Nippa-cho, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0057 Tel.: +8145 548 2571 Fax: +8145 548 2541

MALAYSIA

Nillﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +60 3 603 6275 3120 Fax: +60 3 603 6274 6318

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.no www.nilﬁ sk-alto.no

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.pl www.nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

RUSSIA

Nilﬁ sk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7 127015 Moskow Tel.: +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁ sk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: +65 6 759 9100 Fax: +65 6 759 9133 E-mail: sales@nilﬁ sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: +3 4 902 200 201 Fax: +34 93 757 8020 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁ sk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: +46 31 706 73 00 Fax: +46 31 706 @nilﬁ sk-alto.se www.nilﬁ sk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: +886 227 002 268 Fax: +886 227 840 843

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Layao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: +66 2 275 5630 Fax: +66 2 691 4079

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: +90 216 470 08 - 60 Fax: +90 216 470 08 - 63 www. nilﬁ sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: +44 1 768 86 89 95 Fax: +44 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilﬁ sk-alto.co.uk www.nilﬁ sk-alto.co.uk

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: +1 763 745 3500 Fax: +1 763 745 3718 E-mail: info@nilﬁ sk-advance-us.com www.advance-us.com

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: +84 4 761 5642 Fax: +84 4 761 5643 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual