Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [fi]

POSEIDON 7-66 POSEIDON 7-52

Betriebsanleitung ................................... 3

Operating Instructions .............................23

Notice d'utilisation ...................................43

Gebruiksaanwijzing ................................ 63

Istruzioni sull'uso .................................... 83

Driftsinstruks........................................... 103

Bruksanvisning ....................................... 123

Driftsvejledning ....................................... 143

Käyttöohje .............................................. 163

Navodilo za uporabo............................... 183

Uputstvo za rad....................................... 203

Prevádzkový návod ................................ 223

Provozní návod ...................................... 243

Instrukcja obsługi ................................... 263

Kezelési utasítás..................................... 283

Instrucciones de manejo......................... 303

Instruções de operação........................... 323

Οδηγίες λειτουργίας................................ 343

Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363

301000262

Sisältö

Varoituksissa käytetyt symbolit

1 Tärkeitä turvallisuusoh-

jeita

2 Laitteen kuvaus

3 Ennen käyttöönottoa

4 Käyttö / ohjaus

5 Käyttöalueet ja työskent-

elytavat

6 Työn jälkeen

7 Huolto

8 Häiriöiden poisto

9 Muuta

.............................................................................................164

.............................................................................................165

2.1 Koneen käyttötarkoitus .........................................................167

2.2 Laitteen käyttöosat ...............................................................167

3.1 Kuljetus .................................................................................168

3.2 Koneen asennus .................................................................168

4.1 Liitännät ...............................................................................169

4.2 Laitteen käynnistäminen .......................................................170

4.3 Paineensäätö .......................................................................171

4.4 Puhdistusaineiden käyttö .....................................................171

5.1 Yleistä ...................................................................................172

5.2 Tyypilliset käyttökohteet .......................................................173

6.1 Laitteen kytkeminen pois päältä ...........................................175

6.2 Syöttöjohtojen irrottaminen ...................................................175

6.3 Sähköjohdon kelaaminen ....................................................175

6.4 Lisävarusteiden paikalleenasettaminen ...............................175

6.5 Koneen säilyttäminen (säilytys suojattuna jäätymiseltä) ......176

7.1 Huoltosuunnitelma ................................................................177

7.2 Huoltotyöt .............................................................................177

.............................................................................................179

9.1 Koneen toimittaminen kierrätykseen ....................................181

9.2 Takuu ....................................................................................181

9.3 Tekniset tiedot ......................................................................182

9.4 EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................................182

163

Varoituksissa käytetyt symbolit

Tämän käyttöohjeen sisältämät turvallisuusohjeet, joiden huomiottajättäminen voi vaarantaa henkilöiden turvallisuutta, on merkitty tällä varoitusmerkillä.

Tällä symbolilla on merkitty ne turvallisuusohjeet, joiden huomiottajättäminen voi vaarantaa koneen turvallisuutta ja sen toimintaa.

Tämän symbolin kohdalla on annettu ohjeita ja neuvoja jotka helpottavat työskentelyä ja varmistavat turvallisen käytön.

164

1 Tärkeitä turvallisuusohjeita

Ennen kuin otat korkeapainepesurin käyttöön, lue ehdottomasti myös oheinen käyttöohje ja säilytä se aina käden ulottuvilla.

Korkeapainepesuria saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat saaneet opastusta laitteen käyttöön ja jotka on tähän erityisesti valtuutettu.

Yleistä

Korkeapainepesurin käytössä on huomioitava voimassa olevat kansalliset säännökset.

Noudata käyttöohjeen ja käyttömaassa voimassa olevien sitovien tapaturmanehkäisyä koskevien määräyksien lisäksi myös alan yleisesti hyväksyttyjä teknisiä säännöksiä, jotka liittyvät turvalliseen ja asianmukaiseen työskentelyyn. Älä käytä turvallisuuden kannalta arveluttavia työskentelytapoja.

Ennen käyttöönottoa

Tarkista ennen käyttöönottoa, että korkeapainepesuri on määräysten mukaisessa kunnossa. Verkkojohtojen pistokkeiden ja kytkinosien on oltava vähintään roiskevesisuojattuja. Tarkista verkkojohto säännöllisesti vaurioiden tai vanhentumisen

aiheuttamien vikojen varalta. Käytä korkeapainepesuria vain sen verkkoliitäntäjohdon ollessa moitteettomassa kunnossa. (vahingoittunut johto aiheuttaa sähköiskujen vaaran).

Käytä laitetta vain sen ollessa pystyasennossa!

Tärkeitä ohjeita:

Älä kytke laitetta suoraan yleiseen juomavesiverkkoon. (Noudata standardeja DIN 1988 / EN 1717.) Liitäntä on kuitenkin sallittua:

• lyhyeksi aikaa putkenkatkaisijaan, joka on varustettu liikkuvalla osalla

• jos ulosjuoksu on vapaa

Vedenotto on mahdollista avoimesta säiliöstä tai ei juotavaksi tarkoitettua vettä sisältävästä kaivosta tai pintavesistöstä. Käytä tällöin imuletkusarjaa. Varmista, että imettäessä ei tule mukana epäpuhtauksia tai liuotinpitoisia nesteitä.

Noudata voimassaolevia kansallisia lakimääräisiä sääntöjä ja asetuksia. Korkeapainepesurin olennaiset osat on tarkastettava silmämääräisesti ennen jokaista käyttöönottoa.

Korkeapainesuihkut voivat olla vaarallisia, jos niitä käytetään väärin. Suutinta ei saa kohdistaa henkilöihin, eläimiin, jännitteisiin sähkölaitteisiin tai itse koneeseen. Koneen käyttö synnyttää ruiskutuslaitteistossa takaiskuvoimia, ja jos ruiskutusputki on taitetussa asennossa, syntyy lisäksi vääntömomentti, mistä syystä ruiskutuslaitteistoa on pidettävä lujasti kiinni kummallakin kädellä.

Älä kohdista suutinta itseesi tai muihin henkilöihin päin vaatteiden tai kenkien puhdist-

amista varten. Loukkaantumisvaara! Älä käytä konetta, jos työskentelyalueella on muita henkilöitä, joilla ei ole suojavaatetusta. Ennen työn aloittamista on tarkastettava, ettei puhdistettavasta kohteesta irtoa vaarallisia aineita ympäristöön, kuten asbestia, öljyä tms. Älä puhdista herkkiä kumi-, kangas- tai muita vastaavanlaisia osia pyörösuihkulla. Puhdista ne korkeapaine-lattasuihkulla vähintään 15 cm:n suutinetäisyydeltä.

Vaikka laitteen käsittely onkin yksinkertaista, se ei sovellu lasten käyttöön.

Älä käytä korkeapaineletkua vetämiseen!

Laitetta ei saa käyttää, jos liitäntäjohto tai korkeapaineletku ovat vioittuneet.

Pidä huoli riittävästä tuuletuksesta. Älä peitä laitetta tai käytä sitä riittämättömästi tuuletetuissa tiloissa!

Jos ylikuormitussuoja laukeaa (moottori pysähtyy), vapauta pistoolin kahva. Aseta turvasalpa paikoilleen ja aseta virtakytkin asentoon „0“. Anna laitteen jäähtyä vähintään 3 minuutin ajan!

Säilytä laitetta niin, että se ei pääse jäätymään!

Laitetta ei saa koskaan ottaa käyttöön ilman vettä. Jo lyhytaikainen vedenpuute aiheuttaa huomattavia vaurioita pumpunrenkaissa. Tämän korkeapainepesurin painetta johtavat osat on valmistettu asianmukaisesti §9 painesäiliöitä koskevien säädösten mukaisesti ja ne ovat läpäisseet painekokeen.

165

Käyttö

Varo vioittamasta verkkoliitäntäjohtoa (esim. ajamalla sen yli, vetämällä, litistämällä)! Kun vedät verkkojohdon pistorasiasta, tartu aina varsinaiseen pistokkeeseen (älä vedä verkkojohdosta).

Huolto ja korjausket

HUOMIO! Vedä pistoke pistorasiasta aina ennen korkeapainepesurin puhdistus- ja huoltotöitä.

Suorita vain huoltotöitä, jotka on kuvattu käyttöohjeessa. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Älä tee korkeapainepesuriin teknisiä muutoksia.

VARO!

Paineletkut, putkien liitinosat ja kytkimet ovat laitteen turvallisuuden kannalta tärkeitä. Käytä vain valmistajan hyväksymiä suurpainekäyttöön sopivia osia!

HUOMIO!

Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa vaarantaa turvallisuutesi.

Mikäli laitteelle joudutaan tekemään pitemmälle meneviä huolto- tai korjaustöitä, käänny Wap-asiakaspalvelun tai valtuutetun korjaamon puoleen!

Sähköliitäntä

Tarkista korkeapainepesurin nimellisjännite, ennen kuin liität sen verkkovirtaan. Varmista, että laitteen arvokilvessä mainittu jännite vastaa paikallista verkkojännitettä.

Mikäli laite on ammattikäytössä, on sähköalan ammattimiehen varustettava se tyypin H 07 RN-F verkkojohdolla.

Verkkoliitäntäjohto ei saa poiketa valmistajan ilmoittamasta mallista ja sen saa vaihtaa vain sähköalan ammattimies.

Mikäli kolmivaihelaite on toimitettu ilman pistoketta, pyydä sähköalan ammattihenkilöä varustamaan se asianmukaisella, suojamaadoitusjohtimella varustetulla kolmivaihepistokkeella.

Verkkojohto ei saa poiketa valmistajan määräämästä mallista.

Tämän laitteen virransyöttöliitäntä suositellaan tehtäväksi vuotovirtasuojakytkimen kautta, joka katkaisee virrantulon, jos vuotovirta maahan ylittää 30 mA 30 ms, tai joka sisältää maadoitustarkistuspiirin.

Jos käytät jatkojohtoa, noudata taulukon mukaisia vähimmäishalkaisijoita: Johdon pituus Halkaisija m mm

20:een asti 1,5 20:stä 50:een 2,5

Sähkölaitteiden jokaisen kunnossapito- tai muutostyön jälkeen on mitattava maadoitusjohdinvastus, eristysvastus ja vuotovirta. Tämän lisäksi on liitäntäjohto tarkastettava silmämääräisesti, jännite ja sähkövirta mitattava ja toiminto testattava. Asiakaspalvelumme tekninen henkilökunta antaa tarvittaessa asiantuntevia ohjeita.

Täydellinen versio ohjeistosta UVV ‘Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern’ on tilattavissa osoitteesta: Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln tai vastaavalta ammattiyhdistykseltä.

Turvallisuuslaitteisto

Luvattoman korkea paine ohjautuu takaisin pumpun imujohtoon

bypass-johdon kautta ilman jäännöspainetta heti, kun suojalaite laukeaa. Suojalaite on säädetty valmiiksi jo tehtaalla. Se on sinetöity eikä siihen saa tehdä muutoksia.

Jos käytetään jatkojohtoa, on kaikkien virtaa johtavien osien (pistoke, johto, pistorasiat) sijaittava niin, että suojaluokka „vedenpitävä“ on taattu. Tämä voidaan toteuttaa myös suojatulla asennuksella.

VARO!

Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia.

VARO!

Älä koskaan ruiskuta sähkölaitteita vedellä: tämä aiheuttaa vaaraa ihmisille sekä oikosulkuvaaran. Laitteen saa kytkeä vain määräysten mukaiseen sähkövarustukseen.

Tarkastus

Laite vastaa nesteruiskutuslaitteita koskevia määräyksiä. Asiantuntijoiden on tarkastettava laitteen käyttökelpoisuus nesteruiskutuslaitteilla työskentelyä koskevien tapaturmanehkäisymääräysten „UVV-Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern (VBG 87), Saksa“ mukaisesti tarpeen vaatiessa, mutta vähintään 12 kuukauden välein.

166

2 Laitteen kuvaus

2.1 Koneen käyttötarkoitus Tämä painepesuri on tarkoitettu

ammattikäyttöön

– maataloudessa – kuljetusalan yrityksissä – elintarviketeollisuudessa – rakennustyömailla jne.

2.2 Laitteen käyttöosat

1 Työntösanka 2 Painepistooli 3 Sähköliitäntäjohto 4 Suihkuputken ja

paineletkun pidike 5 Paineletku 6 Lukkoruuvi 7 Suihkuputki 8 Jarru 9 Paineletkun liitäntä 10 Vesiliitäntä ja tulevan

veden suodatin 11 Öljynpinnankorkeuden

valvonta 12 Manometri 13 Pääkytkin

Luvussa 5 on kuvattu painepesurin käyttö eri puhdistustöissä.

Käytä laitetta ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Muu kuin tarkoituksenmukainen käyttö voi vioittaa laitetta tai puhdistettavaa pintaa tai aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

4 5 6

12 11

167

3 Ennen käyttöönottoa

MAX

MIN

3.1 Kuljetus

3.2 Koneen asennus

Suurten pyörien ansiosta laitetta on helppo kuljettaa. Laitteen kuljettamiseksi turvallisesti ajoneuvoissa ja ajoneuvojen lavalla on suositeltavaa kiinnittää laite hihnoilla niin että se ei pääse liukumaan tai kallistumaan ja asettaa jarru päälle.

VARO!

Älä koskaa nosta konetta yksin (paino = 70 kg). Ota aina toinen henkilö avuksi.

Jos laitetta ja sen varusteita kuljetetaan 0°C:ssa tai sitä kylmemmissä lämpötiloissa, suosittelemme jäätymisenestoaineen käyttöä luvussa 5.5 annettujen ohjeiden mukaisesti.

1. Tarkasta huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöönottoa, että siinä ei ilmene vikoja eikä puutteita.

2. Jos laite on epäkunnossa, käänny välittömästi Altojälleenmyyjän puoleen.

3. Aseta jarru päälle.

4. Käännä työntösanka ylös ja lukitse ruuveilla.

5. Tarkasta, onko öljyn pinnankorkeus min.- ja max- merkintöjen välillä, lisää öljyä tarvittaessa (katso oikea öljylaji luvusta 9.3).

168

+ 15 hidden pages