Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [sl]

Download

POSEIDON 7-66 POSEIDON 7-52

Betriebsanleitung ................................... 3

Operating Instructions .............................23

Notice d'utilisation ...................................43

Gebruiksaanwijzing ................................ 63

Istruzioni sull'uso .................................... 83

Driftsinstruks........................................... 103

Bruksanvisning ....................................... 123

Driftsvejledning ....................................... 143

Käyttöohje .............................................. 163

Navodilo za uporabo............................... 183

Uputstvo za rad....................................... 203

Prevádzkový návod ................................ 223

Provozní návod ...................................... 243

Instrukcja obsługi ................................... 263

Kezelési utasítás..................................... 283

Instrucciones de manejo......................... 303

Instruções de operação........................... 323

Οδηγίες λειτουργίας................................ 343

Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363

301000262

Vsebina

Oznake v navodilih

1 Pomembni varnostni pred-

pisi

2 Opis

3 Pred zagonom

4 Upravljanje / obratovanje

5 Področja uporabe in de-

lovne metode

6 Po končanem delu

7 Nega

8 Odpravljanje motenj

9 Ostalo

.............................................................................................184

.............................................................................................185

2.1 Namembnost stroja ..............................................................187

2.2 Elementi stroja ......................................................................187

3.1 Transport ..............................................................................188

3.2 Postavitev .............................................................................188

4.1 Priključki ...............................................................................189

4.2 Vključevanje naprave ...........................................................190

4.3 Reguliranje tlaka ..................................................................191

4.4 Uporaba čistilnih sredstev ...................................................191

5.1 Splošni napotki .....................................................................192

5.2 Tipična uporaba ....................................................................193

6.1 Izklop naprave .....................................................................195

6.2 Ločevanje oskrbovalnih vodov ............................................195

6.3 Navijanje priključnega kabla .................................................195

6.4 Pospravljanje pribora ...........................................................195

6.5 Shranjevanje stroja (skladiščenje, zaščiteno pred zmrzovan-

jem) ......................................................................................196

7.1 Načrt nege ............................................................................197

7.2 Vzdrževalna dela ..................................................................197

.............................................................................................199

9.1 Odlaganje stroja za recikliranje ............................................201

9.2 Garancija ..............................................................................201

9.3 Tehnični podatki ...................................................................202

183

Oznake v navodilih Tisti varnostni napotki, pri kate-

rih bi ob neupoštevanju lahko prišlo do ogrožanja oseb, so v tem navodilu posebej označene s tem simbolom za nevarnost.

Ta simbol boste našli pri varnostnih napotkih, katerih neupoštevanje bi lahko povzročilo nevarnost za napravo in njeno delovanje.

Tukaj se nahajajo nasveti ali napotki, s katerimi se olajšuje delo in omogoča varna uporaba naprave.

184

1 Pomembni varnostni predpisi

Pred obratovanjem visokotlačnega čistilnika je nujno, da preberete tudi priloženo Navodilo za uporabo in ga shranite na vedno dosegljivem mestu.

Visokotlačni čistilnik smejo uporabljati samo osebe, ki so bile poučene o rokovanju z njim in ki so izrecno pooblaščene za njegovo upravljanje.

SPLOŠNO

Za uporabo visokotlačnega čistilnika veljajo nacionalni

predpisi.

Poleg Navodila za uporabo in obveznih predpisov o preprečevanju nezgod v državi uporabe se morajo upoštevati tudi priznana strokovno tehnična pravila za varno in strokovno delo. Izogibati se morate vsakemu načinu dela, ki bi vzbujal pomisleke o varnosti.

PRED OBRATOVANJEM

Pred obratovanjem preverite, ali je visokotlačni čistilnik v predpisanem stanju. Vtič in podaljški električnih omrežnih

vodov morajo biti najmanj zaščiteni pred brizganjem vode. Omrežne priključne vode redno pregledujte, da niso poškodovani oziroma preverite znake izrabe. Visokotlacni cistilec uporabljajte samo ob neoporecnem stanju omreznega prikljucnega voda (v primeru poškodovanja nevarnost električnega udara!).

Napravo uporabljajte samo v stoječem stanju!

Važna opozorila:

Ne priključite stroja neposredno na javni vodovodni sistem (upoštevajte DIN 1988 oziroma EN1717). Dopusten pa je priključek:

• kratek čas na prekinjevalnik

cevi s pomičnim delom

• ob prostem iztoku

Možen je odvzem vode iz odprte posode ter iz vodnjaka, ki ni namenjen oskrbi s pitno vodo ali iz površinske vode. Prosimo, da v ta namen uporabljate sesalni komplet - štev. Pazite na to, da se ne vsesa voda, ki vsebuje umazanijo ali tekočine, ki vsebujejo razredčila.

Upoštevajte pri tem za Vas veljavne predpise in določila.

Pred vsakim začetkom obratovanja morate z ogledom preveriti bistvene dele visokotlačnega čistilnika.

Visokotlačni curki so lahko nevarni, če se jih zlorabi. Curka ne smete usmerjati proti osebam, živalim, napravam, ki so priključene na električno omrežje ali na stroje same.

Pri obratovanju stroja nastajajo na brizgalni napravi povratne sile, pri odviti brizgalni cevi pa dodatno vrtilni moment, zato brizgalno napravo trdno držite v rokah.

Ne obračajte curka proti samemu sebi ali proti drugim z namenom, da bi očistili obleko ali čevlje. Nevarnost poškodbe!

Ne uporabljajte stroja, če se v delovnem okolju zadržujejo ljudje brez zaščitnih oblačil.

Pred čiščenjem posameznih predmetov preverite, če se morda pri čiščenju ne topijo nevarne snovi, kot so azbest ali olje, ki bi onesnaževale okolje.

Občutljivih gumijastih delov ali delov iz blaga ne čistite z okroglim curkom. Kadar čistite z visokotlačnim nizkim curkom, naj bo šoba oddaljena vsaj 15 cm.

Kljub enostavni uporabi aparat ni primeren za otroke.

Ne uporabljajte visokotlačne cevi kot vlečno vrv!

Ustavite stroj, če sta priključni vod ali visokotlačna cev poškodovana.

Pazite na zadostno kroženje zraka. Ne pokrivajte stroja in ne delajte z njim v prostorih, ki niso dovolj zračni!

Ko se vklopi varovalo preobremenitve (motor se izključi) izpustite upravljalni ročaj pištole. Vstavite varnostni zapah in presta-

185

vite stikalo na aparatu na „0“. Počakajte najmanj 3 minute, da se stroj ohladi!

Napravo skladiščite v prostorih, kjer ne zmrzuje!

Stroj ne sme nikoli obratovati brez vode. Tudi samo kratkočasno pomanjkanje vode lahko povzroči hude okvare na tesnilih črpalke. Deli tega visokotlačnega čistilnika, ki so pod pritiskom, so izdelani v skladu s čl. 9 Uredbe o tlačnih rezervoarjih in so uspešno prestali tlačne preskuse.

OBRATOVANJE

Ne poškodujte omrežnega priključnega voda (npr. ne vozite po njem, ne natezajte in ne stiskajte ga). Omrežni priključni vod izvlecite neposredno na vtiču (ne vlecite, ne natezajte priključnega voda).

VZDRŽEVANJE IN POPRAVILO

POZOR! Pred čiščenjem in vzdrževanjem visokotlačnega čistilnika brezpogojno izvlecite omrežni vtič.

Izvajajte samo tista vzdrževalna dela, ki so opisana v Navodilu za uporabo. Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele.

Ne opravljajte nikakršnih tehničnih sprememb na visokotlačnem čistilniku.

POZOR!

Neupoštevanje navodil lahko ogroža Vašo varnost.

POZOR!

Za nadaljna vzdrževalna dela oz. popravila se obrnite, prosimo, na Alto-ov servis ali katero drugo avtorizirano strokovno delavnico!

ELEKTRIKA

Preden priključite visokotlačni čistilnik na omrežje, preverite

njegovo nazivno napetost. Prepričajte se, da sta omrežna napetost in napetost aparata, navedena na napisni ploščici, enaki.

Naprave, ki se uporabljajo v obrti, mora elektricar-strokovnjak rekonstruirati s prikljucnim vodom tipa H 07RN-F.

Omrežni priključni vod ne sme odstopati od izvedbe, ki jo je navedel proizvajalec.

Priporočljivo je, da je električni priključek napeljan preko zaščitnega tokovnega stikala, ki prekine oskrbo z el. tokom, če odvodni tok proti zemlji za 30 ms preseže jakost 30 mA ali vsebuje preskusni ozemljitveni tokokrog.

Če uporabljate podaljševalni vod, upoštevajte minimalni presek voda: Dolžina voda Presek m mm

do 20 1,5 20 až 50 2,5

Če uporabljate podaljševalni vod, morajo biti vsi deli, ki se nahajajo pod električno napetostjo (vtič, vod, vtičnica) nameščeni tako, da je zaščita „vodotesna“. To se lahko doseže tudi z zaščitenim polaganjem.

POZOR!

Električnih naprav nikoli ne škropite z vodo: nevarnost za ljudi, nevarnost kratkega stika. Naprava se sme priključiti samo na instalacijo, ki ustreza predpisom.

PRESKUŠANJE

Stroj je zasnovan v skladu s „Smernicami, ki veljajo za brizgalnike tekočin“. Varno delovanje visokotlačnega čistilnika mora po potrebi, najmanj pa vsakih 12 mesecev, pregledati za to usposobljeni tehnik, v skladu s temi smernicami in s predpisi “UVV- Delo z brizgalniki tekočin” (VBG 87). Pri električnih napravah se mora po vsakem vzdrževanju ali spremembi izmeriti upor zaščitnih vodnikov, izolacijski upor in odvodni tok. Poleg tega vizualno preglejte priključni vod, izmerite napetost in tok in preglejte delovanje. Naši usposobljeni serviserji so Vam na voljo.

Vse predpise UVV “Delo z brizgalniki tekočin” dobite pri Založbi Carl Heymann KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln ali pri pristojnem sindikatu.

VARNOSTNA NAPRAVA

Prekomerno visok tlak se z vklopom varnostne naprave odvaja preko bypass voda brez ostanka tlaka nazaj v sesalni vod črpalke. Varnostna naprava je pri proizvajalcu naravnana in zaplombirana ter je ni dovoljeno prestavljati.

186

2 Opis

2.1 Namembnost stroja Ta visokotlačni stroj za čiščenje

je razvit za profesionalno uporabo v – kmetijstvu – transportu – živilski industriji – gradbeništvu itd.

C poglavju 5 je opisana je uporaba naprave za različne oblike čiščenja.

2.2 Elementi stroja

1 Držalo 2 Brizgalna pištola 3 Kabel za priključitev na

električno omrežje

4 Držalo za brizgalno cev in

visokotlačna cev 5 Visokotlačna cev 6 Pritrjevalni vijak 7 Brizgalna cev 8 Varnostna zavora 9 Priključek za visokotlačno cev 10 Priključek za vodo in dovodni

ﬁ lter za vodo 11 Kontrola nivoja ulja 12 Manometer 13 Glavno stikalo

Napravo se sme uporabljati samo tako kakor je opisano v tem Navodilu za uporabo. V primeru uporabe, ki ni v skladu s predpisi lahko pride do poškodovanja naprave ali površine, ki se čisti oz. do težkih poškodb oseb.

12 11

5 6

187

3 Pred zagonom

MAX

MIN

3.1 Transport

3.2 Postavitev

Naprava se lahko zaradi velikih koles zlahka transportira. Za varen transport v vozilih in na njih priporočamo, da se naprava pritrdi s trakovi tako, da ne more drseti ali se prevrniti, ter da se aktivira zavora.

POZOR!

Nikoli ne dvigujte naprave sami (teža = 70 kg). Vedno prosite nekoga za pomoč.

V primeru, da se naprava in pribor transportirajo pri temperaturah okoli ali pod 0°C, priporočamo uporabo sredstev proti zmrzovanju, kot je opisano v poglavju 5.5.

1. Pred prvim zagonom napravo skrbno preverite glede pomanjkljivosti ali poškodb.

2. V primeru poškodb takoj obvestite vašega Alto trgovca.

3. Aktivirajte zavoro.

4. Dvignite potisno držalo in ga blokirajte s pomočjo pritrjevalnih vijakov.

5. Preverite, če je nivo olja med oznakama min. in maks., po potrebi dolijte olje (glede vrste olja poglejte poglavje 9.3).

188

4 Upravljanje / obratovanje

4.1 Priključki

4.1.1 Priključevanje brizgalne cevi na brizgalno pištolo

4.1.2 Priključevanje visokotlačne cevi in cevi za vodo

1. Modri ročaj za hitro priključevanje brizgalne pištole povlecite naprej in ga blokirajte z vrtenjem v levo.

2. Nastavek brizgalne cevi vtaknite v spojko za hitro priključevanje in obrnite modro ročico hitre spojke v desno.

3. Brizgalno cev (ali neki drugi pribor) povlecite naprej, da se prepričate, če je trdno povezana z brizgalno pištolo.

NAPOTEK!

Z nastavka morate vedno očistiti morebitne delce umazanije, preden brizgalno cev spojite z brizgalno pištolo.

1. Priključite visokotlačno cev s hitro spojko na visokotlačni priključek.

NAPOTEK!

Maksimalni dopustni delovni tlak in temperatura sta odtisnjena na visokotlačni cevi. Uporabljati se sme cev za podaljšek z maksimalno dolžino 50 m.

2. Cev za vodo pred priključitvijo na napravo kratko izperite z vodo, da pesek in ostali delci umazanije ne bi zašli v napravo.

3. Priključite cev za vodo s s hitro spojko na vodni priključek.

4. Odprite vodno pipo.

(nadaljevanje—>)

189

NAPOTEK!

Glede potrebne količine in tlaka vode poglejte poglavje 9.3.

V primeru slabe kakovosti vode (pesek itd.) priporočamo, da v dovod vode montirate ﬁ ni vodni ﬁ lter.

Priporoča se uporaba industrijsko ojačane cevi za vodo z nazivnim premerom najmanj

3/4” (19 mm) in dolžine najmanj 6 m.

V primeru uporabe/ priključevanja

• vroče vode ali

• visokotlačnih cevi, daljših kot od 10 m ali

• ﬁ ksnih cevnih instalacij,

mora biti naprava opremljena z rezervoarjem za dovod vode.

4.1.3 Električni priključek POZOR!

Naprava se sme priključiti samo na električno instalacijo, ki je izvedena v skladu s predpisi. Upoštevajte varnostne napotke v 1. poglavju!

1. Vtikač naprave vtaknite v vtičnico.

4.2 Vključevanje naprave

4.2.1 Vključevanje naprave,

1. Vklopite glavno stikalo, stikalo v položaju “1”.

ki je priključena na vodovod

2. Deblokirajte in aktivirajte brizgalno pištolo.

3. Varnostno zaporo vložite tudi pri kratkih delovnih premorih.

190

NAPOTEK!

Za odzračevanje sistema v kratkih časovnih zaporedjih večkrat aktivirajte brizgalno pištolo. Naprava se samodejno izklopi 20 sekund po zapiranju brizgalne pištole. Z aktiviranjem brizgalne pištole se lahko naprava ponovno vklopi.

4.2.2 Vključevanje naprave, ki je priključena na odprto posodo

1 Pred priključitvijo na napra-

vo se mora se mora sesalna cev napolniti z vodo.

(sesalno obratovanje)

2. Vklopite glavno stikalo, stikalo v položaju “M”.

3. Deblokirajte in aktivirajte brizgalno pištolo.

V primeru prekinitve dela za dlje kot 5 minut se naprava kompletno izklopi.

4. Za ponovni zagon je potrebno ponovno aktivirati glavno stikalo.

Maks. višina sesanja = 3m.

4.3 Reguliranje tlaka 1. Zavrtite vrtljivi gumb na briz-

galni pripravi:

– visoki tlak = v smeri urinega

kazalca (+)

– nizki tlak = nasprotno od

smeri urinega kazalca (–)

4.4 Uporaba čistilnih sredstev

Dodajanje čistilnih sredstev je možno s pomočjo injektorja (dodatni pribor).

3. Količina vsesanega čistilnega sredstva se lahko regulira z obračanjem ventila za doziranje injektorja

1. Čistilno sredstvo razredčite

(dodatni pribor).

v skladu z navodili proizvajalca.

POZOR! Čistilno sredstvo se ne sme

2. Reguliranje tlaka na brizgalni cevi naravnajte na minimalni tlak.

se posušiti, sicer se lahko poškoduje površina ki se mora čistiti!

191

5 Področja uporabe in delovne metode

5.1 Splošni napotki

5.1.1 Namakanje Nasušene in debele obloge

5.1.2 Nanašanje čistilnega sredstva in pene

5.1.3 Temperatura Čistilni učinek se poveča ob

Učinkovito visokotlačno čiščenje dosežete, če

upoštevate nekoliko smernic v kombinaciji z vašimi lastnimi izkušnjami na specialnih

umazanije je mogoče zmehčati z nekaj časa trajajočim namakanjem. Idealna metoda, še posebej v kmetijstvu – npr. v svinjakih. Najboljši rezultat se doseže z uporabo penečih in alkaličnih čistilnih sredstev.

Čistilno sredstvo in peno je potrebno nanesti na suho površino, da nerazredčeno čistilno sredstvo pride v kontakt z umazanijo. Pri poševnih in pokončnih oz. navpičnih površinah delajte od spodaj

višjih temperaturah. Posebno maščoba in olje se tako lažje in hitreje razkrajata. Proteini se

področjih. Pribor in čistilna sredstva lahko, če jih pravilno uporabite, povečajo ter izboljšajo rezultate čiščenja. Navajamo nekoliko načelnih napotkov.

Poškropite površino z raztopino čistilnega sredstva in počakajte 30 minut. Zatem se površina lahko bistveno hitreje očisti z visokotlačnim curkom.

navzgor, da preprečite nastajanje prog zaradi odtekanja čistilne raztopine. Počakajte, da deluje nekaj minut in zatem površino očistite z visokotlačnim curkom. Čistilno sredstvo se ne sme posušiti.

najlažje razkrajajo pri temperaturah okoli 60° C, olje in maščoba pa pri 70° do 90° C (Poseidon maks 85° C).

5.1.4 Mehanično delovanje Za razkrajanje močnih slojev

5.1.5 Večji dotok vode in visoki tlak

192

umazanije je potrebno tudi dodatno mehanično delovanje. Škropilne cevi, ki so posebej namenjene za to, kot tudi

Visoki tlak ni vedno najboljša rešitev in razen tega lahko previsok tlak poškoduje površino. Rezultat čiščenja je v enaki meri odvisen tudi od reguliranja dotoka vode. Tlak 100 bar

(rotirajoče) ščetke za pranje, so tukaj najboljši pripomoček za učinkovito odstranjevanje slojev umazanije.

zadostuje za čiščenje vozil (v kombinaciji s toplo vodo). Večja količina vode omogoča izpiranje in transport raztopljene in razkrojene umazanije.

5.2 Tipična uporaba

5.2.1 Kmetijstvo

Uporaba

Hlevi

Svinjaki

Čiščenje zidov, tal in opreme

Dezinfekcija

Vozni park

Traktor, plug itd.

5.2.2 Fahrzeuge

Anwendung

Površine vozila

Pribor

Injektor pene Razpršilec za peno Powerspeed Floor Cleaner Powerlift nastavek

Dezinfekcija

Universal Alkafoam

Desinfektion DES 3000

Standardni nastavek Injektor čistilnega sredstva Powerspeed nastavek Zviti nastavek in naprava za pranje podvozja Ščetke

Zubehör

Standardni nastavek Injektor čistilnega sredstva Zviti nastavek in naprava za pranje podvozja Ščetke

Sredstva za čiščenje

Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop

Metoda

1. Namakanje - nanesite peno na vse površine (od spodaj navzgor) in počakajte, da deluje 30 minut.

2. Odstranite umazanijo z visokim tlakom, če pa je potrebno, tudi s pomočjo dodatnega pribora. Pri poševnih in pokončnih oz. navpičnih površinah delajte spet od spodaj navzgor.

3. Za transport velikih količin umazanije nastavite največji možni dotok vode.

4. Za zagotavljanje higiene uporabljajte samo priporočena dezinfekcijska sredstva. Dezinfekcijsko sredstvo nanesite šele potem, ko je umazanija popolnoma odstranjena.

1. Sredstvo za čiščenje nanesite na površino, da se umazanija zmehča. Delajte od spodaj navzgor.

2. Izpirajte z visokotlačnim curkom. Spet delajte od spodaj navzgor. Uporabljajte pribor za čiščenje težko dostopnih mest.

3. Občutljive dele, kot so motorji in guma, čistite z nižjim tlakom, da se preprečijo poškodbe.

Methode

1. Sredstvo za čiščenje nanesite na površino, da se umazanija zmehča. Delajte od spodaj navzgor. Za odstranjevanje ostankov insektov površino prej poškropite npr. z Allosilom, zatem sperite z nizkim tlakom in očistite celo vozilo z dodajanjem čistilnega sredstva. Pustite, da čistilno sredstvo deluje pribl. 5 minut. Kovinske površine se lahko očistijo s sredstvom RimTop.

2. Sperite z visokotlačnim curkom. Spet delajte od spodaj navzgor. Uporabljajte pribor za čiščenje težko dostopnih mest. Uporabljajte ščetke. Kratke škropilne cevi so namenjene za čiščenje motorja in menjalniškega ohišja. Uporabljajte zvite škropilne cevi ali napravo za pranje podvozja.

3. Občutljive dele, kot so motorji in guma, čistite z nižjim tlakom, da se preprečijo poškodbe.

4. S pomočjo visokotlačne čistilne naprave nanesite tekoči vosek, da se zmanjša ponovno onesnaženje.

193

5.2.3 Gradbeništvo in industrija

Uporaba

Površine

Kovinski predmeti

Zarjavele, poškodovane površine pred obdelavo

Pribor

Injektor pene Standardni nastavek Zviti nastavek Glava za čiščenje rezervoarja

Čistilna sredstva

Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam

Dezinfekcija DES 3000

Naprava za mokri curek

Metoda

1. Na suho površino nanesite debel sloj pene. Na pokončnih in poševnih oz. navpičnih površinah delajte od spodaj navzgor. Za optimalen rezultat čiščenja počakajte, da pena deluje pribl. 30 minut.

2. Sperite z visokotlačnim curkom. Uporabljajte ustrezni pribor. Uporabite visoki tlak za raztapljanje umazanije. Nizki tlak in veliko količino vode uporabite za transport umazanije.

3. Dezinfekcijsko sredstvo nanesite šele potem, ko je umazanija popolnoma odstranjena.

Trdovratna umazanija, npr. v klavnicah, se lahko odstrani in transportira z veliko količino vode.

Glave za čiščenje rezervoarjev so namenjene za

čiščenje sodov, škafov, mešalnih posod ipd. Glave za čiščenje rezervoarjev imajo hidravlični ali električni

pogon in omogočajo avtomatsko čiščenje brez stalnega nadzora.

1. Napravo za mokri curek povežite z visokotlačnim čistilnikom in vtaknite sesalno cev v posodo s peskom.

2. Med delom nosite zaščitna očala in zaščitno obleko.

3. Z mešanico peska in vode se lahko odstranita rja i lak.

4. Po peskanju zaščitite površino s sredstvom proti rjavenju (kovina) ali trohnenju (les).

To je samo nekaj primerov uporabe visokotlačnega čistilnika. Vsaka naloga ima svoje posebnosti. Prosimo vas, da se glede najboljše rešitve vaše naloge pri čiščenju pozanimate pri vašem Alto trgovcu.

194

6 Po končanem delu

6.1 Izklop naprave

6.2 Ločevanje oskrbovalnih vodov

6.3 Navijanje priključnega kabla

1. Izklopite glavno stikalo, stikalo v položaju „0“.

2. Zaprite vodno pipo.

3. Aktivirajte brizgalno pištolo, dokler stroj ni brez tlaka.

4. Vložite varnostno zaporo.

1. Izvlecite vtikač naprave iz vtičnice.

2. Z naprave odstranite cev za vodo.

Nevarnost spotikanja!

Da bi se preprečile nezgode, se mora priključni kabel vedno skrbno naviti.

1. Navijte priključni kabel tako, kot je prikazano na sliki.

6.4 Pospravljanje pribora 1. Brizgalno cev in

visokotlačno cev obesite na držala.

195

6.5 Shranjevanje stroja (skladiščenje, zaščiteno pred zmrzovanjem)

1. Napravo odložite v suh prostor, ki je zaščiten pred zmrzovanjem.

POZOR!

Če se visokotlačna naprava za čiščenje odloži v prostoru, v katerem se temperatura spusti do okoli 0°C ali nižje, se mora pred tem skozi črpalko vsesati sredstvo za zaščito proti zmrzovanju:

1. Cev za dovod vode ločite od naprave.

2. Snemite brizgalno cev.

3. Vklopite napravo, stikalo v položaju “M”.

Po maksimalno 3 minuta

napravo izklopite.

4. Priključite sesalno cev na dovod vode naprave in jo vtaknite v posodo s sredstvom za zaščito proti zmrzovanju.

5. Vklopite napravo, stikalo v položaju “M”.

6. Brizgalno pištolo držite nad posodo s sredstvom za zaščito proti zmrzovanju in jo aktivirajte, da se začne vsesavanje.

8. Dvignite sesalno cev iz posode s sredstvom za zaščito proti zmrzovanju in aktivirajte brizgalno pištolo, da se izčrpa preostalo sredstvo za zaščito proti zmrzovanju.

9. Izklopite napravo.

10. Da bi se izključilo vsakršno tveganje, po možnosti napravo pred ponovnim zagonom začasno shranite v ogrevanem prostoru.

196

7. Med postopkom vsesavanja 2 do 3 krat aktivirajte brizgalno pištolo.

7 Nega

7.1 Načrt nege

7.2.1 Očistite vodni ﬁ lter

7.2.2 Očistite visokotlačno šobo

7.2.3 Kontrola nivoja olja

7.2.4 Menjava olja

7.2 Vzdrževalna dela

7.2.1 Čiščenje vodnega ﬁ ltra

7.2.2 Čiščenje visokotlačne šobe

tedensko

•

Na dovodnem priključku za vodo je montiran vodni ﬁ lter, ki naj prepreči prodiranje velikih delcev umazanije v črpalko.

Zamašena šoba povzroči previsok tlak v črpalki. Zaradi tega je potrebno takojšnje čiščenje.

polletno ali vsakih

500 delovnih ur

po potrebi

•

1. Odvijte hitro spojko.

2. Odstranite ﬁ lter in ga izperite. Poškodovani ﬁ lter zamenjajte.

1. Izklopite napravo.

2. Demontirajte brizgalno cev.

3. Očistite šobo s pomočjo Alto igle za čiščenje.

•

POZOR!

Igla za čiščenje se sme uporabljati samo, ko je brizgalna cev demontirana!

4. Brizgalno cev izperite z vodo s strani šobe.

197

7.2.3 Kontrola nivoja olja

MAX

MIN

0,5l

1. Preverite, če je nivo olja med oznakama min. in maks., po potrebi dolijte olje (glede vrste olja poglejte poglavje 9.3).

7.2.4 Menjava olja 1. Pred menjavo ulja

počakajte, da se naprava segreje.

2. Snemanje obloge:

Popustite 2 stranska vijaka.

3. Popustite cevno objemko (A).

4. Snemite cev s cevnega nastavka (B).

5. Snemite kontrolno cev (C) iz držala.

6. Počakajte, da olje izteče v primerno posodo (prostornina najmanj 1 l) in ga odložiti v skladu s predpisi.

7. Ponovno namestite kontrolno cev (C) na držalo.

8. Odvijte cevni nastavek (D).

9. Nalijte novo olje v črpalko (glede vrste olja in količine polnjenja poglejte poglavje

9.3).

10. Preverite nivo olja (glej

7.2.3)

11. Navijte cevni nastavek, nataknite cev in jo ﬁ ksirajte s cevno objemko.

12. Montirajte oblogo.

POZOR!

V primeru uporabe naprave na področju živil se mora uporabljati specialno olje za črpalko. O tem se posvetujte z vašim Alto trgovcem.

198

8 Odpravljanje motenj

Motnja

Padec tlaka

Nihanje tlaka

Ob vklopu motor ne steče

Vzrok

> V sistemu se nahaja zrak

> Visokotlačna šoba je

zamašena/izrabljena

> Regulacija tlaka na brizgalni

cevi ni pravilno naravnana

> Črpalka vsesava zrak

(možno samo v primeru sesanja)

> Manjka vode

> Cev za dovod vode je

predolga oz. ima premajhen premer

> Pomanjkanje vode zaradi

zamašenega vodnega ﬁ ltra

> Pomanjkanje vode zaradi

neupoštevanja največje dopustne višine sesanja

> Vtikač ni pravilno vtaknjen,

prekinitev toka

Odpravljanje

• Odzračite sistem, v ta namen večkrat aktivirajte brizgalno pištolo v kratkih časovnih zaporedjih, event. kratko zaženite stroj brez priključene visokotlačne cevi.

• Očistite / zamenjajte visokotlačno šobo

• Nastavite želeni delovni tlak

• Preverite zračno nepro- pustnost kompleta za sesanje

• Odprite vodno pipo

• Uporabite predpisano cev za dovod vode

• Očistiti ﬁ lter v priključku za vodo (nikoli ne delajte brez vodnega ﬁ ltra!)

• Glej Zagon

• Preverite vtikač, kabel i sti- kalo in po potrebi poskrbite, da jih zamenja strokovnjak

- električar

> Omrežna varovalka je izklo-

pljena

• Vključite omrežno varovalko

199

Motnja

Vzrok

Odpravljanje

Motor ob vklopu brni in ne steče

Motor ugasne

Ni čistilnega sredstva, ko se uporablja injektor za čistilno sredstvo (dodatni pribor)

> Omrežna napetost je preniz-

ka ali izpad faze

> Črpalka je blokirana ali zam-

rznjena

> Napačen premer ali

napačna dolžina kabla za podaljšek

> Naprava se ni uporabljala

dlje kot 5 minut, ko je bilo stikalo v položaju “M”

> Aktivirala se je zaščita pred

preobremenitvijo zaradi pregretja ali preobremenitve motorja

> Visokotlačna šoba je zama-

zana

> Injektor je zamazan ali pa je

sesalna cev zamašena

> Rezervoar za čistilno

sredstvo je prazen

> Vrtljivi gumb na brizgalni

cevi ni nastavljen na nizki tlak

• Poskrbite, da se preveri električni priključek

• Obvestite Alto servisno službo

• Uporabite pravilen presek oz. pravilno dolžino kabla.

• Ponovno aktivirajte glavno stikalo

• Poskrbite, da se preveri, če se oskrbovalna napetost sklada z napetostjo naprave. Izključite napravo in počakajte, da se hladi najmanj 3 minute

• Zamenjajte visokotlačno šobo

• Očistite

• Napolnite rezervoar čistilnega sredstva

• Obrnite vrtljivi gumb na brizgalni cevi v smeri, nasprotni smeri urinega kazalca do omejevala

200

9 Ostalo

9.1 Odlaganje stroja za recikliranje

9.2 Garancija

Izrabljeno napravo morate takoj napraviti neuporabno.

1. Izvlecite omrežni vtikač in prerežite priključni kabel.

Naprava vsebuje vredne snovi, ki jih je potrebno nesti v recikliranje. Zaradi tega napravo oddajte pri vaši pristojni komunalni službi za zbiranje odpadkov. Če imate vprašanja, vas prosimo, da se obrnete na vašo občinsko upravo ali na najbližjega trgovca.

Za garancijo in jamstvo veljajo naši splošni prodajni in dobavni pogoji.

Pridržujemo si pravico do sprememb zaradi tehničnih novosti.

201

9.3 Tehnični podatki

Poseidon 7-52 Poseidon 7-66

Delovni tlak bar 152 (2200 psi) 190 Volum. strujanje (maks.) l/h 1158 (5.1 gal/min) 1280 Volum. strujanje Q Napetost 200-230 V/ 1~/ 60Hz US

l/h 1045 (4.6 gal/min) 1180

IEC

Napetost 200 V / 3~/ 50Hz JP Napetost 200 V / 3~/ 60Hz JP Napetost 400 V / 3~/ 50Hz DK Napetost 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU Napetost 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor Napetost 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor čita A 35 16 Električni priključek kW 6.4 8

Maks. temperatura dovoda °C 85 (185 °F) 85 Dimenzije (dolžina x širina x višina) mm 1020x 560x 540 1020x 480x 940 Teža stroja kg 60 74 Teža brizgalne priprave kg 6 6 Nivo zvočnega tlaka na 1m Razmak DIN 45635 dB (A) 75 75 Povratne sile N 51 64 Višina sesanja m 3 3 Količina olja l 0.5 0.5 Vrsta olja Castrol ALPHASYN - T ISO150

9.4 Izjava ES o skladnosti

202

Izjava ES o skladnosti

Izdelek: Hochdruckreiniger Tip: POSEIDON 7 Opis: 400 V 3~, 50 Hz, IP X5 Nacin gradnje aparata ustreza

sledecim zadevnim dolocilom:

Uporabljene usklajevalne norme: EN 292, EN 60335-2-79

Uporabljene državne norme in tehnicne specifikacije:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Preizkusi in homologacija

Smernice ES za stroje 98/37/EG Smernice ES za nizke napetosti 73/23/EEG Smernice ES o elektromagnetni združljivostie 89/336/EEG

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bel len berg

Bellenberg, 01.06.2006

http://www.nilﬁ sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail@nilﬁ sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH Nilﬁ sk-ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 662 456 400-0 Fax: +43 662 456 400-34 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.at www.nilﬁ sk-alto.at

BELGIUM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: +32 02 467 60 40 Fax: +32 02 466 61 50 E-mail: info.be-@nilﬁ sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada Part of the Nilﬁ sk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: +1 905 569 0266 Fax: +1 905 569 8586

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: +86 755 8359 7937 Fax: +86 755 8359 1063

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 24 14 08 419 Fax: +420 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg@nilﬁ sk-alto.dk E-mail: service@nilﬁ sk-alto.dk www.nilﬁ sk-alto.dk

Nilﬁ sk-ALTO Food division Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: scanio.technology@nilﬁ sk-alto.dk

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600

Fax: +358 207 890 601 E-mail: jukka.lehtonen@nilﬁ sk-alto.com www.nilﬁ sk-advance.ﬁ

FRANCE

Nilﬁ sk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.fr www.nilﬁ sk-alto.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.de www.nilﬁ sk-alto.de

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: +31 36 546 07 60 Fax: +31 36 546 07 61 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.nl www.nilﬁ sk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: +852 2427 5951 Fax: +852 2487 5828

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: +36 2447 5550 Fax: +36 2447 5551 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu www.nilﬁ sk-advance.hu

ITALY

Nilﬁ sk-ALTO Divisione di Nilﬁ sk-Advance A/S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: d.puglia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 247 Nippa-cho, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0057 Tel.: +8145 548 2571 Fax: +8145 548 2541

MALAYSIA

Nillﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +60 3 603 6275 3120 Fax: +60 3 603 6274 6318

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.no www.nilﬁ sk-alto.no

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.pl www.nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

RUSSIA

Nilﬁ sk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7 127015 Moskow Tel.: +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁ sk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: +65 6 759 9100 Fax: +65 6 759 9133 E-mail: sales@nilﬁ sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: +3 4 902 200 201 Fax: +34 93 757 8020 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁ sk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: +46 31 706 73 00 Fax: +46 31 706 @nilﬁ sk-alto.se www.nilﬁ sk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: +886 227 002 268 Fax: +886 227 840 843

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Layao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: +66 2 275 5630 Fax: +66 2 691 4079

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: +90 216 470 08 - 60 Fax: +90 216 470 08 - 63 www. nilﬁ sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: +44 1 768 86 89 95 Fax: +44 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilﬁ sk-alto.co.uk www.nilﬁ sk-alto.co.uk

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: +1 763 745 3500 Fax: +1 763 745 3718 E-mail: info@nilﬁ sk-advance-us.com www.advance-us.com

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: +84 4 761 5642 Fax: +84 4 761 5643 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual