Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [sl]

POSEIDON 7-66 POSEIDON 7-52

Betriebsanleitung ................................... 3

Operating Instructions .............................23

Notice d'utilisation ...................................43

Gebruiksaanwijzing ................................ 63

Istruzioni sull'uso .................................... 83

Driftsinstruks........................................... 103

Bruksanvisning ....................................... 123

Driftsvejledning ....................................... 143

Käyttöohje .............................................. 163

Navodilo za uporabo............................... 183

Uputstvo za rad....................................... 203

Prevádzkový návod ................................ 223

Provozní návod ...................................... 243

Instrukcja obsługi ................................... 263

Kezelési utasítás..................................... 283

Instrucciones de manejo......................... 303

Instruções de operação........................... 323

Οδηγίες λειτουργίας................................ 343

Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363

301000262

Vsebina

Oznake v navodilih

1 Pomembni varnostni pred-

pisi

2 Opis

3 Pred zagonom

4 Upravljanje / obratovanje

5 Področja uporabe in de-

lovne metode

6 Po končanem delu

7 Nega

8 Odpravljanje motenj

9 Ostalo

.............................................................................................184

.............................................................................................185

2.1 Namembnost stroja ..............................................................187

2.2 Elementi stroja ......................................................................187

3.1 Transport ..............................................................................188

3.2 Postavitev .............................................................................188

4.1 Priključki ...............................................................................189

4.2 Vključevanje naprave ...........................................................190

4.3 Reguliranje tlaka ..................................................................191

4.4 Uporaba čistilnih sredstev ...................................................191

5.1 Splošni napotki .....................................................................192

5.2 Tipična uporaba ....................................................................193

6.1 Izklop naprave .....................................................................195

6.2 Ločevanje oskrbovalnih vodov ............................................195

6.3 Navijanje priključnega kabla .................................................195

6.4 Pospravljanje pribora ...........................................................195

6.5 Shranjevanje stroja (skladiščenje, zaščiteno pred zmrzovan-

jem) ......................................................................................196

7.1 Načrt nege ............................................................................197

7.2 Vzdrževalna dela ..................................................................197

.............................................................................................199

9.1 Odlaganje stroja za recikliranje ............................................201

9.2 Garancija ..............................................................................201

9.3 Tehnični podatki ...................................................................202

183

Oznake v navodilih Tisti varnostni napotki, pri kate-

rih bi ob neupoštevanju lahko prišlo do ogrožanja oseb, so v tem navodilu posebej označene s tem simbolom za nevarnost.

Ta simbol boste našli pri varnostnih napotkih, katerih neupoštevanje bi lahko povzročilo nevarnost za napravo in njeno delovanje.

Tukaj se nahajajo nasveti ali napotki, s katerimi se olajšuje delo in omogoča varna uporaba naprave.

184

1 Pomembni varnostni predpisi

Pred obratovanjem visokotlačnega čistilnika je nujno, da preberete tudi priloženo Navodilo za uporabo in ga shranite na vedno dosegljivem mestu.

Visokotlačni čistilnik smejo uporabljati samo osebe, ki so bile poučene o rokovanju z njim in ki so izrecno pooblaščene za njegovo upravljanje.

SPLOŠNO

Za uporabo visokotlačnega čistilnika veljajo nacionalni

predpisi.

Poleg Navodila za uporabo in obveznih predpisov o preprečevanju nezgod v državi uporabe se morajo upoštevati tudi priznana strokovno tehnična pravila za varno in strokovno delo. Izogibati se morate vsakemu načinu dela, ki bi vzbujal pomisleke o varnosti.

PRED OBRATOVANJEM

Pred obratovanjem preverite, ali je visokotlačni čistilnik v predpisanem stanju. Vtič in podaljški električnih omrežnih

vodov morajo biti najmanj zaščiteni pred brizganjem vode. Omrežne priključne vode redno pregledujte, da niso poškodovani oziroma preverite znake izrabe. Visokotlacni cistilec uporabljajte samo ob neoporecnem stanju omreznega prikljucnega voda (v primeru poškodovanja nevarnost električnega udara!).

Napravo uporabljajte samo v stoječem stanju!

Važna opozorila:

Ne priključite stroja neposredno na javni vodovodni sistem (upoštevajte DIN 1988 oziroma EN1717). Dopusten pa je priključek:

• kratek čas na prekinjevalnik

cevi s pomičnim delom

• ob prostem iztoku

Možen je odvzem vode iz odprte posode ter iz vodnjaka, ki ni namenjen oskrbi s pitno vodo ali iz površinske vode. Prosimo, da v ta namen uporabljate sesalni komplet - štev. Pazite na to, da se ne vsesa voda, ki vsebuje umazanijo ali tekočine, ki vsebujejo razredčila.

Upoštevajte pri tem za Vas veljavne predpise in določila.

Pred vsakim začetkom obratovanja morate z ogledom preveriti bistvene dele visokotlačnega čistilnika.

Visokotlačni curki so lahko nevarni, če se jih zlorabi. Curka ne smete usmerjati proti osebam, živalim, napravam, ki so priključene na električno omrežje ali na stroje same.

Pri obratovanju stroja nastajajo na brizgalni napravi povratne sile, pri odviti brizgalni cevi pa dodatno vrtilni moment, zato brizgalno napravo trdno držite v rokah.

Ne obračajte curka proti samemu sebi ali proti drugim z namenom, da bi očistili obleko ali čevlje. Nevarnost poškodbe!

Ne uporabljajte stroja, če se v delovnem okolju zadržujejo ljudje brez zaščitnih oblačil.

Pred čiščenjem posameznih predmetov preverite, če se morda pri čiščenju ne topijo nevarne snovi, kot so azbest ali olje, ki bi onesnaževale okolje.

Občutljivih gumijastih delov ali delov iz blaga ne čistite z okroglim curkom. Kadar čistite z visokotlačnim nizkim curkom, naj bo šoba oddaljena vsaj 15 cm.

Kljub enostavni uporabi aparat ni primeren za otroke.

Ne uporabljajte visokotlačne cevi kot vlečno vrv!

Ustavite stroj, če sta priključni vod ali visokotlačna cev poškodovana.

Pazite na zadostno kroženje zraka. Ne pokrivajte stroja in ne delajte z njim v prostorih, ki niso dovolj zračni!

Ko se vklopi varovalo preobremenitve (motor se izključi) izpustite upravljalni ročaj pištole. Vstavite varnostni zapah in presta-

185

vite stikalo na aparatu na „0“. Počakajte najmanj 3 minute, da se stroj ohladi!

Napravo skladiščite v prostorih, kjer ne zmrzuje!

Stroj ne sme nikoli obratovati brez vode. Tudi samo kratkočasno pomanjkanje vode lahko povzroči hude okvare na tesnilih črpalke. Deli tega visokotlačnega čistilnika, ki so pod pritiskom, so izdelani v skladu s čl. 9 Uredbe o tlačnih rezervoarjih in so uspešno prestali tlačne preskuse.

OBRATOVANJE

Ne poškodujte omrežnega priključnega voda (npr. ne vozite po njem, ne natezajte in ne stiskajte ga). Omrežni priključni vod izvlecite neposredno na vtiču (ne vlecite, ne natezajte priključnega voda).

VZDRŽEVANJE IN POPRAVILO

POZOR! Pred čiščenjem in vzdrževanjem visokotlačnega čistilnika brezpogojno izvlecite omrežni vtič.

Izvajajte samo tista vzdrževalna dela, ki so opisana v Navodilu za uporabo. Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele.

Ne opravljajte nikakršnih tehničnih sprememb na visokotlačnem čistilniku.

POZOR!

Neupoštevanje navodil lahko ogroža Vašo varnost.

POZOR!

Za nadaljna vzdrževalna dela oz. popravila se obrnite, prosimo, na Alto-ov servis ali katero drugo avtorizirano strokovno delavnico!

ELEKTRIKA

Preden priključite visokotlačni čistilnik na omrežje, preverite

njegovo nazivno napetost. Prepričajte se, da sta omrežna napetost in napetost aparata, navedena na napisni ploščici, enaki.

Naprave, ki se uporabljajo v obrti, mora elektricar-strokovnjak rekonstruirati s prikljucnim vodom tipa H 07RN-F.

Omrežni priključni vod ne sme odstopati od izvedbe, ki jo je navedel proizvajalec.

Priporočljivo je, da je električni priključek napeljan preko zaščitnega tokovnega stikala, ki prekine oskrbo z el. tokom, če odvodni tok proti zemlji za 30 ms preseže jakost 30 mA ali vsebuje preskusni ozemljitveni tokokrog.

Če uporabljate podaljševalni vod, upoštevajte minimalni presek voda: Dolžina voda Presek m mm

do 20 1,5 20 až 50 2,5

Če uporabljate podaljševalni vod, morajo biti vsi deli, ki se nahajajo pod električno napetostjo (vtič, vod, vtičnica) nameščeni tako, da je zaščita „vodotesna“. To se lahko doseže tudi z zaščitenim polaganjem.

POZOR!

Električnih naprav nikoli ne škropite z vodo: nevarnost za ljudi, nevarnost kratkega stika. Naprava se sme priključiti samo na instalacijo, ki ustreza predpisom.

PRESKUŠANJE

Stroj je zasnovan v skladu s „Smernicami, ki veljajo za brizgalnike tekočin“. Varno delovanje visokotlačnega čistilnika mora po potrebi, najmanj pa vsakih 12 mesecev, pregledati za to usposobljeni tehnik, v skladu s temi smernicami in s predpisi “UVV- Delo z brizgalniki tekočin” (VBG 87). Pri električnih napravah se mora po vsakem vzdrževanju ali spremembi izmeriti upor zaščitnih vodnikov, izolacijski upor in odvodni tok. Poleg tega vizualno preglejte priključni vod, izmerite napetost in tok in preglejte delovanje. Naši usposobljeni serviserji so Vam na voljo.

Vse predpise UVV “Delo z brizgalniki tekočin” dobite pri Založbi Carl Heymann KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln ali pri pristojnem sindikatu.

VARNOSTNA NAPRAVA

Prekomerno visok tlak se z vklopom varnostne naprave odvaja preko bypass voda brez ostanka tlaka nazaj v sesalni vod črpalke. Varnostna naprava je pri proizvajalcu naravnana in zaplombirana ter je ni dovoljeno prestavljati.

186

2 Opis

2.1 Namembnost stroja Ta visokotlačni stroj za čiščenje

je razvit za profesionalno uporabo v – kmetijstvu – transportu – živilski industriji – gradbeništvu itd.

C poglavju 5 je opisana je uporaba naprave za različne oblike čiščenja.

2.2 Elementi stroja

1 Držalo 2 Brizgalna pištola 3 Kabel za priključitev na

električno omrežje

4 Držalo za brizgalno cev in

visokotlačna cev 5 Visokotlačna cev 6 Pritrjevalni vijak 7 Brizgalna cev 8 Varnostna zavora 9 Priključek za visokotlačno cev 10 Priključek za vodo in dovodni

ﬁ lter za vodo 11 Kontrola nivoja ulja 12 Manometer 13 Glavno stikalo

Napravo se sme uporabljati samo tako kakor je opisano v tem Navodilu za uporabo. V primeru uporabe, ki ni v skladu s predpisi lahko pride do poškodovanja naprave ali površine, ki se čisti oz. do težkih poškodb oseb.

12 11

5 6

187

3 Pred zagonom

MAX

MIN

3.1 Transport

3.2 Postavitev

Naprava se lahko zaradi velikih koles zlahka transportira. Za varen transport v vozilih in na njih priporočamo, da se naprava pritrdi s trakovi tako, da ne more drseti ali se prevrniti, ter da se aktivira zavora.

POZOR!

Nikoli ne dvigujte naprave sami (teža = 70 kg). Vedno prosite nekoga za pomoč.

V primeru, da se naprava in pribor transportirajo pri temperaturah okoli ali pod 0°C, priporočamo uporabo sredstev proti zmrzovanju, kot je opisano v poglavju 5.5.

1. Pred prvim zagonom napravo skrbno preverite glede pomanjkljivosti ali poškodb.

2. V primeru poškodb takoj obvestite vašega Alto trgovca.

3. Aktivirajte zavoro.

4. Dvignite potisno držalo in ga blokirajte s pomočjo pritrjevalnih vijakov.

5. Preverite, če je nivo olja med oznakama min. in maks., po potrebi dolijte olje (glede vrste olja poglejte poglavje 9.3).

188

+ 15 hidden pages