Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [no]
POSEIDON 7-66
POSEIDON 7-52
Betriebsanleitung ................................... 3
Operating Instructions .............................23
Notice d'utilisation ...................................43
Gebruiksaanwijzing ................................ 63
Istruzioni sull'uso .................................... 83
Driftsinstruks........................................... 103
Bruksanvisning ....................................... 123
Driftsvejledning ....................................... 143
Käyttöohje .............................................. 163
Navodilo za uporabo............................... 183
Uputstvo za rad....................................... 203
Prevádzkový návod ................................ 223
Provozní návod ...................................... 243
Instrukcja obsługi ................................... 263
Kezelési utasítás..................................... 283
Instrucciones de manejo......................... 303
Instruções de operação........................... 323
Οδηγίες λειτουργίας................................ 343
Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363
301000262
Spis treści
Symbole wskazówek
1 Ważne wskazówki
bezpieczeństwa
2 Opis
3 Przed rozpoczęciem pracy
4 Obsługa / użytkowanie
5 Dziedziny zastosowania i
metody pracy
6 Czynności po zakończeniu
7 Konserwacja
8 Usuwanie usterek
9 Inne
.............................................................................................264
.............................................................................................265
2.1 Przeznaczenie urządzenia ...................................................267
2.2 Elementy sterownicze .........................................................267
3.1 Transport ..............................................................................268
3.2 Ustawienie ............................................................................268
4.1 Podłączenia ..........................................................................269
4.2 Włączanie urządzenia ..........................................................270
4.3 Regulacja ciśnienia ..............................................................271
4.4 Zastosowanie środków czyszczących ..................................271
5.1 Uwagi ogólne ........................................................................272
5.2 Typowe zastosowania ..........................................................273
6.1 Wyłączanie urządzenia ........................................................275
6.2 Odłączanie przewodów zasilających. ...................................275
6.3 Zwinąć przewód elektryczny ................................................275
6.4 Złożenie wyposażenia ..........................................................275
6.5 Przechowywanie urządzenia (zabezpieczenie przed
zamarznięciem) ....................................................................276
7.1 Harmonogram czynności konserwacji ..................................277
7.2 Czynności konserwacji .........................................................277
.............................................................................................279
9.1 Wykorzystanie zużytej maszyny jako surowca wtórnego .....281
9.2 Gwarancja ............................................................................281
9.3 Dane techniczne ...................................................................282
263
Symbole wskazówek Tym symbolem zagrożenia
oznaczone są w niniejszym
podręczniku wskazówki,
których ignorowanie może
spowodować zagrożenie dla
ludzi.
Ten symbol towarzyszy wskazówkom, których ignorowanie
może spowodować uszkodzenie lub nieprawidłową pracę
urządzenia.
,
To oznacza porady lub wskazówki, które ułatwiają
pracę i zapewniają większe
bezpieczeństwo pracy.
264
1 Ważne wskazówki bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem urządzenia
do czyszczenia ciśnieniowego
należy także koniecznie przeczytać
dołączoną instrukcję obsługi;
instrukcję tę należy przechować w
dostępnym miejscu do ewentualnego
późniejszego wykorzystania.
Urządzenie do czyszczenia
ciśnieniowego może być użytkowane
wyłącznie przez osoby przyuczone i
wyznaczone do jego obsługi.
UWAGI OGÓLNE
Użytkowanie urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego jest regulowane
obowiązującymi przepisami krajowymi.
Poza wskazówkami zamieszczonymi
w niniejszej instrukcji obsługi oraz
przepisami dotyczącymi zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom (bhp)
obowiązującymi w kraju użytkownika,
należy także przestrzegać uznanych
zasad technicznych bezpiecznego i
prawidłowego użytkowania urządzeń.
Zabrania się wykonywania prac w
sposób zagrażający bezpieczeństwu.
PRZED URUCHOMIENIEM
Przed uruchomieniem urządzenia do
czyszczenia ciśnieniowego należy
upewnić się, czy jego stan techniczny spełnia wymagania stosownych
przepisów.
Wtyczki i połączenia przewodów
zasilania sieciowego winny być
dostępne przynajmniej w wykonaniu
przeciwbryzgowym.
Przewód zasilający należy
kontrolować regularnie na obecność
uszkodzeń oraz oznaki starzenia się
materiału.
Uzytkowanie urzadzenia do czyszczenia cisnieniowego jest dopuszczalne wylacznie pod warunkiem nienagannego stanu przewodu zasilajacego (niebezpieczeństwo porażenia
prądem w przypadku uszkodzonego
przewodu!)
Urządzenie należy eksploatować
wyłącznie w ustawieniu pionowym!
Ważne wskazówki:
Urządzenia nie wolno podłączać
bezpośrednio do komunalnej sieci
wodociągowej (wymóg
przetrzegania normy DIN 1988 lub
EN 1717). Podłączenie jest jednak
dopuszczalne:
• na krótki czas na przerywaczu
instalacyjnym z elementem ruchomym,
• przy swobodnym wypływie wody.
Dopuszczalny jest pobór wody z
otwartego zbiornika oraz ze studni
nie przeznaczonej do zaopatrzenia
w wodę do picia lub ze zbiornika wód
powierzchniowych. W tym celu należy
wykorzystać zestaw zasysający. Nie
dopuścić do zasysania wody zabrudzonej lub zawierającej domieszki
rozpuszczalników.
W tym względzie konieczne jest
przestrzeganie obowiązujących
przepisów i ustaleń prawnych. Przed
każdym uruchomieniem urządzenia
należy skontrolować wzrokowo jego
najważniejsze elementy składowe.
Strumień wody pod ciśnieniem może
stanowić zagrożenie w przypadku
wykorzystania niezgodnie z przeznaczeniem.
Strumienia nie wolno kierować
na osoby, zwierzęta, elektryczne
urządzenia pod napięciem lub na
samo urządzenia do czyszczenia
ciśnieniowego.
W czasie eksploatacji urządzenia
na wyposażeniu strumieniowym
występują siły odrzutu, a w przypadku wykorzystania kątowej lancy
strumieniowej do natryskiwania
dodatkowo jeszcze momenty obrotowe, przez co konieczne jest trzyma-
nie wyposażenia strumieniowego
oburącz.
Strumienia nie należy kierować na
siebie lub inne osoby z zamiarem
oczyszczenia odzieży lub butów.
GROŹBA URAZÓW!
Nie należy użytkować urządzenia,
jeśli w otoczeniu roboczym
przebywają inne osoby bez odzieży
ochronnej.
Skontrolować, czy w przypadku
przedmiotów przeznaczonych do
czyszczenia nie istnieje groźba uwolnienia niebezpiecznych materiałów
grożących skażeniem środowiska
naturalnego, np. azbestu, oleju.
Wrażliwych elementów z gumy, twor-
zyw sztucznych nie czyścić strumieniem kołowym. Przy wykorzystaniu
wysokociśnieniowego strumienia
płaskiego zachować odstęp dyszy
od przedmiotu czyszczonego min.
15 cm.
Pomimo łatwości obsługi, urządzenie
nie powinno być użytkowane przez
dzieci.
Nie ciągnąć za wąż ciśnieniowy w
celu przemieszczenia urządzenia!
Zaprzestać dalszego użytkowania
urządzenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub węża
wysokociśnieniowego.
Zapewnić dostateczny obieg powietrza. Nie przykrywać urządzenia,
nie użytkować w niedostatecznie
przewietrzanych pomieszczeniach!
W przypadku zadziałania ochrony przeciążeniowej silnika (silnik
ulega wyłączeniu) zwolnić nacisk na
dźwignię uruchamiającą
pistoletu i unieruchomić ryglem
zabezpieczającym; wyłącznik
urządzenia ustawić w położeniu „0“.
Odczekać co najmniej 3 minuty do
ochłodzenia urządzenia!
Urządzenie przechowywać w
miejscu nie narażonym na działanie
mrozu!
Nigdy nie uruchamiać urządzenia
bez doprowadzenia wody. Nawet krótkotrwała przerwa w do-
265
prowadzeniu wody prowadzi do
poważnego uszkodzenia pierścieni
samouszczelniających pompy.
Zgodnie z § 9 rozporządzenia o
zbiornikach ciśnieniowych elementy ciśnieniowe tego urządzania do
czyszczenia ciśnieniowego zostały
wykonane z zachowaniem wymagań
technicznych i przeszły z powodzeniem próbę ciśnienia.
PRACA
Przewód zasilający chronić przed
uszkodzeniem (nie przejeżdżać po
przewodzie, nie ciągnąć za przewód,
nie zgniatać przewodu). Przewód
zasilający wyjmować z gniazda
sieciowego przez pociągnięcie za
wtyczkę (nie ciągnąć i nie szarpać za
przewód).
KONSERWACJA I NAPRAWY
UWAGA!
Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji urządzenia do
czyszczenia ciśnieniowego należy
z zasady wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazda sieciowego.
Dopuszcza się
wyłącznie takich czynności konserwacyjnych, które zostały opisane w
instrukcji obsługi. Należy stosować
wyłącznie oryginalne części zamienne.
Dokonywanie zmian technicznych w
obrębie odkurzacza jest niedopuszczalne.
OSTROŻNIE!
Węże wysokociśnieniowe,
złączki i sprzęgi są istotne dla
bezpieczeństwa urządzenia.
Należy stosować wyłącznie
częściwyposażenia dopuszczone
przez producenta przeznaczone do
wysokich ciśnień!
UWAGA!
Nieprzestrzeganie tego zalecenia
może zagrażać bezpieczeństwu
użytkownika.
Przeprowadzenie czynności
konserwacyjnych lub napraw
wykraczających poza ramy instrukcji
obsługi należy powierzyć placówce
serwisowej Alto lub autoryzowanemu
warsztatowi specjalistycznemu!
podejmowanie
266
WYPOSAŻENIE ELEKTRYCZNE
Przed podłączeniem urządzenia do
czyszczenia ciśnieniowego do sieci
należy sprawdzić napięcie znamionowe urządzenia. Konieczne jest
upewnienie się, że napięcie podane
na tabliczce znamionowej odkurzacza odpowiada napięciu sieci lokalnej.
Urzadzenia eksploatowane w ramach
prowadzenia dzialalnosci gospodarczej musza zostac wyposazone przez
elektryka w przewód zasilajacy typu
H 07 RN-F.
Przewód zasilania sieciowego nie
może wykazywać odstępstw od
typu wskazanego przez producenta
i może być wymieniany wyłącznie
przez elektryka.
Jeśli urządzenie trójfazowe zostało
dostarczone bez wtyczki należy
zlecić elektrykowi zainstalowanie
odpowiedniej wtyczki trójfazowej ze
stykiem dla przewodu ochronnego.
Zastosowany przewód zasilania
sieciowego nie powinien wykazywać
odstępstw od wykonania wskazanego przez producenta urządzenia.
Zaleca się zasilanie urządzenia do
czyszczenia ciśnieniowego poprzez ochronny wyłącznik prądowy.
Wyłącznik ten zapewnia przerwanie
dopływu prądu w przypadku, gdy
prąd upływowy do ziemi przekroczy
30 mA przez 30 ms; przełącznik taki
może także zawierać obwód kontroli
uziemienia.
W przypadku wykorzystania
przewodu przedłużającego należy
przestrzegać minimalnych przekrojów żył:
Długość przewodu Przekrój żył
m mm2
do 20 1,5
20 do 50 2,5
W przypadku wykorzystania przewodu przedłużającego zapewnić
takie uporządkowanie elementów
przewodzących prąd (gniazd, przewodu, wtyczek), aby zagwarantować
utrzymanie klasy ochrony urządzenia
„wodoszczelny“. Można to osiągnąć
przez ułożenie
przewodu przedłużającego w sposób
bezpieczny.
OSTROŻNIE!
Nigdy nie kierować strumienia wody
na urządzenia elektryczne. Takie
postępowanie niesie za sobą ryzyko
urazów i zwarć.
Urządzenie wolno podłączać
wyłącznie do instalacji elektrycznej
zainstalowanej zgodnie z przepisami.
OSTROŻNIE!
Nieodpowiednie przewody
przedłużające mogą być niebezpieczne w użytkowaniu.
KONTROLA
Urządzenie spełnia wymagania
“Wytycznych dotyczących cieczowych urządzeń strumieniowych”. Urządzenie do czyszczenia
ciśnienowego należy zgodnie z
przepisami “UVV - Praca z wykorzystaniem cieczowych urządzeń
strumieniowych (VBG 87)” poddać
kontroli technicznej dla potwierdzenia bezpieczeństwa użytkowego w
razie potrzeby lub przynajmniej co
12 miesięcy; kontrola winna zostać
przeprowadzona przez fachowca.
W odniesieniu do urządzeń elektrycznych wymagane jest przeprowadzenie pomiaru oporności
przewodu ochronnego, oporności
izolacji oraz prądu upływowego po
każdej naprawie oraz po dokonaniu
modyfi kacji w obrębie urządzenia.
Ponadto należy przeprowadzić
wzrokową kontrolę przewodu
zasilającego, pomiar napięcia i
prądu oraz kontrolę działania. Do
dyspozycji w sprawach dotyczących
takich prób stoją technicy naszych
placówek serwisowych.
Pełne wydanie podręcznika UVV
‘Praca z wykorzystaniem cieczowych
urządzeń strumieniowych’ można
zamówić w wydawnictwie Carl
Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln lub we
właściwym zrzeszeniu zawodowym.
WYPOSAŻENIE OCHRONNE
Po zadziałaniu mechanizmu
zabezpieczającego nadmiernie
wysokie ciśnienie zostaje skierowane
poprzez przewód obejściowy bez
ciśnienia resztkowego do przewodu
zasysania pompy.
Mechanizm zabezpieczający został
nastawiony fabrycznie i zaplombowany. Zabrania się zmiany nastawienia
tego mechanizmu.
2 Opis
2.1 Przeznaczenie
urządzenia
2.2 Elementy sterownicze
1 uchwyt do pchania
2 pistolet natryskowy
3 przewód zasilania elektrycznego
4 uchwyt rury natryskowej i węża
wysokociśnieniowego
5 wąż wysokociśnieniowy
6 śruba ustalająca
7 rura natryskowa
8 hamulec postojowy
9 złączka węża
wysokociśnieniowego
10 przyłącze wody i fi ltr wlewu wody
11 wskaźnik poziomu oleju
12 manometr
13 wyłącznik główny
13
Urządzenie do czyszczenia
wysokociśnieniowego zostało
zaprojektowane z myślą o profesjonalnym zastosowaniu
– w rolnictwie
– w transporcie
– w przemyśle spożywczym
– w budownictwie
itp.
Rozdział 5 opisuje zastosowanie urządzenia do czyszczenia
wysokociśnieniowego przy
wykonywaniu różnych zadań
czyszczenia.
Urządzenie może być
użytkowane tylko w sposób
opisywany w niniejszej instrukcji. Niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie może
spowodować uszkodzenie
samego urządzenia albo czyszczonej powierzchni, a nawet
spowodować poważne szkody
osobowe.
1
2
3
4
5
6
7
12
11
10
9
8
267
3 Przed rozpoczęciem pracy
3
5
MAX
MIN
4
3.1 Transport
3.2 Ustawienie
Dzięki dużym kołom,
urządzenie można łatwo
transportować.
Aby zapewnić bezpieczny
transport w samochodzie lub
na jego platformie, zaleca
się zamocowanie urządzenia
taśmami i zaciągnięcie hamulca
postojowego w celu zabezpieczenia przed stoczeniem się i
przewróceniem.
UWAGA!
Zabrania się podnoszenia
urządzenia w pojedynkę (waga
70 kg). Zawsze należy poprosić
o pomoc drugą osobę.
Jeśli zajdzie konieczność
transportu urządzenia i jego
wyposażenia w temperaturach
bliskich lub niższych niż 0 °C,
to zalecamy stosowanie płynu
niezamarzającego opisanego w
rozdziale 5.5.
1. Przed pierwszym uruchomieniem starannie
sprawdzić, czy urządzenie
nie wykazuje braków i czy
nie jest uszkodzone.
2. W razie stwierdzenia usterki
natychmiast skontaktować
się z dealerem Alto.
3. Zaciągnąć hamulec.
4. Odchylić do góry uchwyt
do pchania i zamocować
śrubami ustalającymi.
5. Sprawdzić, czy poziom
oleju znajduje się pomiędzy
kreskami min. i max., w
razie potrzeby uzupełnić olej
(gatunki oleju są podane w
rozdziale 9.3).
268
Loading...