Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [no]

Download

POSEIDON 7-66 POSEIDON 7-52

Betriebsanleitung ................................... 3

Operating Instructions .............................23

Notice d'utilisation ...................................43

Gebruiksaanwijzing ................................ 63

Istruzioni sull'uso .................................... 83

Driftsinstruks........................................... 103

Bruksanvisning ....................................... 123

Driftsvejledning ....................................... 143

Käyttöohje .............................................. 163

Navodilo za uporabo............................... 183

Uputstvo za rad....................................... 203

Prevádzkový návod ................................ 223

Provozní návod ...................................... 243

Instrukcja obsługi ................................... 263

Kezelési utasítás..................................... 283

Instrucciones de manejo......................... 303

Instruções de operação........................... 323

Οδηγίες λειτουργίας................................ 343

Ýþletme kýlavuzu........................... ......... 363

301000262

Spis treści

Symbole wskazówek

1 Ważne wskazówki

bezpieczeństwa

2 Opis

3 Przed rozpoczęciem pracy

4 Obsługa / użytkowanie

5 Dziedziny zastosowania i

metody pracy

6 Czynności po zakończeniu

7 Konserwacja

8 Usuwanie usterek

9 Inne

.............................................................................................264

.............................................................................................265

2.1 Przeznaczenie urządzenia ...................................................267

2.2 Elementy sterownicze .........................................................267

3.1 Transport ..............................................................................268

3.2 Ustawienie ............................................................................268

4.1 Podłączenia ..........................................................................269

4.2 Włączanie urządzenia ..........................................................270

4.3 Regulacja ciśnienia ..............................................................271

4.4 Zastosowanie środków czyszczących ..................................271

5.1 Uwagi ogólne ........................................................................272

5.2 Typowe zastosowania ..........................................................273

6.1 Wyłączanie urządzenia ........................................................275

6.2 Odłączanie przewodów zasilających. ...................................275

6.3 Zwinąć przewód elektryczny ................................................275

6.4 Złożenie wyposażenia ..........................................................275

6.5 Przechowywanie urządzenia (zabezpieczenie przed

zamarznięciem) ....................................................................276

7.1 Harmonogram czynności konserwacji ..................................277

7.2 Czynności konserwacji .........................................................277

.............................................................................................279

9.1 Wykorzystanie zużytej maszyny jako surowca wtórnego .....281

9.2 Gwarancja ............................................................................281

9.3 Dane techniczne ...................................................................282

263

Symbole wskazówek Tym symbolem zagrożenia

oznaczone są w niniejszym podręczniku wskazówki, których ignorowanie może spowodować zagrożenie dla ludzi.

Ten symbol towarzyszy wskazówkom, których ignorowanie może spowodować uszkodzenie lub nieprawidłową pracę urządzenia.

To oznacza porady lub wskazówki, które ułatwiają pracę i zapewniają większe bezpieczeństwo pracy.

264

1 Ważne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego należy także koniecznie przeczytać dołączoną instrukcję obsługi; instrukcję tę należy przechować w dostępnym miejscu do ewentualnego późniejszego wykorzystania.

Urządzenie do czyszczenia ciśnieniowego może być użytkowane wyłącznie przez osoby przyuczone i wyznaczone do jego obsługi.

UWAGI OGÓLNE

Użytkowanie urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego jest regulowane obowiązującymi przepisami krajowymi.

Poza wskazówkami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji obsługi oraz przepisami dotyczącymi zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom (bhp) obowiązującymi w kraju użytkownika, należy także przestrzegać uznanych zasad technicznych bezpiecznego i prawidłowego użytkowania urządzeń.

Zabrania się wykonywania prac w sposób zagrażający bezpieczeństwu.

PRZED URUCHOMIENIEM

Przed uruchomieniem urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego należy upewnić się, czy jego stan techniczny spełnia wymagania stosownych przepisów.

Wtyczki i połączenia przewodów zasilania sieciowego winny być dostępne przynajmniej w wykonaniu przeciwbryzgowym. Przewód zasilający należy kontrolować regularnie na obecność

uszkodzeń oraz oznaki starzenia się materiału. Uzytkowanie urzadzenia do czyszczenia cisnieniowego jest dopuszczalne wylacznie pod warunkiem nienagannego stanu przewodu zasilajacego (niebezpieczeństwo porażenia prądem w przypadku uszkodzonego przewodu!)

Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w ustawieniu pionowym!

Ważne wskazówki:

Urządzenia nie wolno podłączać bezpośrednio do komunalnej sieci wodociągowej (wymóg przetrzegania normy DIN 1988 lub EN 1717). Podłączenie jest jednak dopuszczalne:

• na krótki czas na przerywaczu instalacyjnym z elementem ruchomym,

• przy swobodnym wypływie wody.

Dopuszczalny jest pobór wody z otwartego zbiornika oraz ze studni nie przeznaczonej do zaopatrzenia w wodę do picia lub ze zbiornika wód powierzchniowych. W tym celu należy wykorzystać zestaw zasysający. Nie dopuścić do zasysania wody zabrudzonej lub zawierającej domieszki rozpuszczalników.

W tym względzie konieczne jest przestrzeganie obowiązujących przepisów i ustaleń prawnych. Przed każdym uruchomieniem urządzenia należy skontrolować wzrokowo jego najważniejsze elementy składowe.

Strumień wody pod ciśnieniem może stanowić zagrożenie w przypadku wykorzystania niezgodnie z przeznaczeniem.

Strumienia nie wolno kierować na osoby, zwierzęta, elektryczne urządzenia pod napięciem lub na samo urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego.

W czasie eksploatacji urządzenia na wyposażeniu strumieniowym występują siły odrzutu, a w przypadku wykorzystania kątowej lancy strumieniowej do natryskiwania dodatkowo jeszcze momenty obrotowe, przez co konieczne jest trzyma-

nie wyposażenia strumieniowego oburącz.

Strumienia nie należy kierować na siebie lub inne osoby z zamiarem oczyszczenia odzieży lub butów. GROŹBA URAZÓW!

Nie należy użytkować urządzenia, jeśli w otoczeniu roboczym przebywają inne osoby bez odzieży ochronnej.

Skontrolować, czy w przypadku przedmiotów przeznaczonych do czyszczenia nie istnieje groźba uwolnienia niebezpiecznych materiałów grożących skażeniem środowiska naturalnego, np. azbestu, oleju.

Wrażliwych elementów z gumy, twor- zyw sztucznych nie czyścić strumieniem kołowym. Przy wykorzystaniu wysokociśnieniowego strumienia płaskiego zachować odstęp dyszy od przedmiotu czyszczonego min. 15 cm.

Pomimo łatwości obsługi, urządzenie nie powinno być użytkowane przez dzieci.

Nie ciągnąć za wąż ciśnieniowy w celu przemieszczenia urządzenia!

Zaprzestać dalszego użytkowania urządzenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub węża wysokociśnieniowego.

Zapewnić dostateczny obieg powietrza. Nie przykrywać urządzenia, nie użytkować w niedostatecznie przewietrzanych pomieszczeniach!

W przypadku zadziałania ochrony przeciążeniowej silnika (silnik ulega wyłączeniu) zwolnić nacisk na dźwignię uruchamiającą pistoletu i unieruchomić ryglem zabezpieczającym; wyłącznik urządzenia ustawić w położeniu „0“. Odczekać co najmniej 3 minuty do ochłodzenia urządzenia! Urządzenie przechowywać w miejscu nie narażonym na działanie mrozu!

Nigdy nie uruchamiać urządzenia bez doprowadzenia wody. Nawet krótkotrwała przerwa w do-

265

prowadzeniu wody prowadzi do poważnego uszkodzenia pierścieni samouszczelniających pompy.

Zgodnie z § 9 rozporządzenia o zbiornikach ciśnieniowych elementy ciśnieniowe tego urządzania do czyszczenia ciśnieniowego zostały wykonane z zachowaniem wymagań technicznych i przeszły z powodzeniem próbę ciśnienia.

PRACA

Przewód zasilający chronić przed uszkodzeniem (nie przejeżdżać po przewodzie, nie ciągnąć za przewód, nie zgniatać przewodu). Przewód zasilający wyjmować z gniazda sieciowego przez pociągnięcie za wtyczkę (nie ciągnąć i nie szarpać za przewód).

KONSERWACJA I NAPRAWY

UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego należy z zasady wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego.

Dopuszcza się wyłącznie takich czynności konserwacyjnych, które zostały opisane w instrukcji obsługi. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Dokonywanie zmian technicznych w obrębie odkurzacza jest niedopuszczalne.

OSTROŻNIE!

Węże wysokociśnieniowe, złączki i sprzęgi są istotne dla bezpieczeństwa urządzenia. Należy stosować wyłącznie częściwyposażenia dopuszczone przez producenta przeznaczone do wysokich ciśnień!

UWAGA!

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może zagrażać bezpieczeństwu użytkownika.

Przeprowadzenie czynności konserwacyjnych lub napraw wykraczających poza ramy instrukcji obsługi należy powierzyć placówce serwisowej Alto lub autoryzowanemu warsztatowi specjalistycznemu!

podejmowanie

266

WYPOSAŻENIE ELEKTRYCZNE

Przed podłączeniem urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego do sieci należy sprawdzić napięcie znamionowe urządzenia. Konieczne jest upewnienie się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej odkurzacza odpowiada napięciu sieci lokalnej.

Urzadzenia eksploatowane w ramach prowadzenia dzialalnosci gospodarczej musza zostac wyposazone przez elektryka w przewód zasilajacy typu H 07 RN-F.

Przewód zasilania sieciowego nie może wykazywać odstępstw od typu wskazanego przez producenta i może być wymieniany wyłącznie przez elektryka.

Jeśli urządzenie trójfazowe zostało dostarczone bez wtyczki należy zlecić elektrykowi zainstalowanie odpowiedniej wtyczki trójfazowej ze stykiem dla przewodu ochronnego.

Zastosowany przewód zasilania sieciowego nie powinien wykazywać odstępstw od wykonania wskazanego przez producenta urządzenia. Zaleca się zasilanie urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego poprzez ochronny wyłącznik prądowy. Wyłącznik ten zapewnia przerwanie dopływu prądu w przypadku, gdy prąd upływowy do ziemi przekroczy 30 mA przez 30 ms; przełącznik taki może także zawierać obwód kontroli uziemienia.

W przypadku wykorzystania przewodu przedłużającego należy przestrzegać minimalnych przekrojów żył: Długość przewodu Przekrój żył m mm2 do 20 1,5 20 do 50 2,5

W przypadku wykorzystania przewodu przedłużającego zapewnić takie uporządkowanie elementów przewodzących prąd (gniazd, przewodu, wtyczek), aby zagwarantować utrzymanie klasy ochrony urządzenia „wodoszczelny“. Można to osiągnąć przez ułożenie przewodu przedłużającego w sposób bezpieczny.

OSTROŻNIE!

Nigdy nie kierować strumienia wody na urządzenia elektryczne. Takie postępowanie niesie za sobą ryzyko urazów i zwarć. Urządzenie wolno podłączać wyłącznie do instalacji elektrycznej zainstalowanej zgodnie z przepisami.

OSTROŻNIE!

Nieodpowiednie przewody przedłużające mogą być niebezpieczne w użytkowaniu.

KONTROLA

Urządzenie spełnia wymagania “Wytycznych dotyczących cieczowych urządzeń strumieniowych”. Urządzenie do czyszczenia ciśnienowego należy zgodnie z przepisami “UVV - Praca z wykorzystaniem cieczowych urządzeń strumieniowych (VBG 87)” poddać kontroli technicznej dla potwierdzenia bezpieczeństwa użytkowego w razie potrzeby lub przynajmniej co 12 miesięcy; kontrola winna zostać przeprowadzona przez fachowca.

W odniesieniu do urządzeń elektrycznych wymagane jest przeprowadzenie pomiaru oporności przewodu ochronnego, oporności izolacji oraz prądu upływowego po każdej naprawie oraz po dokonaniu modyﬁ kacji w obrębie urządzenia. Ponadto należy przeprowadzić wzrokową kontrolę przewodu zasilającego, pomiar napięcia i prądu oraz kontrolę działania. Do dyspozycji w sprawach dotyczących takich prób stoją technicy naszych placówek serwisowych.

Pełne wydanie podręcznika UVV ‘Praca z wykorzystaniem cieczowych urządzeń strumieniowych’ można zamówić w wydawnictwie Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln lub we właściwym zrzeszeniu zawodowym.

WYPOSAŻENIE OCHRONNE

Po zadziałaniu mechanizmu zabezpieczającego nadmiernie wysokie ciśnienie zostaje skierowane poprzez przewód obejściowy bez ciśnienia resztkowego do przewodu zasysania pompy. Mechanizm zabezpieczający został nastawiony fabrycznie i zaplombowany. Zabrania się zmiany nastawienia tego mechanizmu.

2 Opis

2.1 Przeznaczenie urządzenia

2.2 Elementy sterownicze

1 uchwyt do pchania 2 pistolet natryskowy 3 przewód zasilania elektrycznego 4 uchwyt rury natryskowej i węża

wysokociśnieniowego 5 wąż wysokociśnieniowy 6 śruba ustalająca 7 rura natryskowa 8 hamulec postojowy 9 złączka węża

wysokociśnieniowego 10 przyłącze wody i ﬁ ltr wlewu wody 11 wskaźnik poziomu oleju 12 manometr 13 wyłącznik główny

Urządzenie do czyszczenia wysokociśnieniowego zostało zaprojektowane z myślą o profesjonalnym zastosowaniu – w rolnictwie – w transporcie – w przemyśle spożywczym – w budownictwie itp. Rozdział 5 opisuje zastosowanie urządzenia do czyszczenia wysokociśnieniowego przy

wykonywaniu różnych zadań czyszczenia. Urządzenie może być użytkowane tylko w sposób opisywany w niniejszej instrukcji. Niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie może spowodować uszkodzenie samego urządzenia albo czyszczonej powierzchni, a nawet spowodować poważne szkody osobowe.

4 5 6

12 11

267

3 Przed rozpoczęciem pracy

MAX

MIN

3.1 Transport

3.2 Ustawienie

Dzięki dużym kołom, urządzenie można łatwo transportować. Aby zapewnić bezpieczny transport w samochodzie lub na jego platformie, zaleca się zamocowanie urządzenia taśmami i zaciągnięcie hamulca postojowego w celu zabezpieczenia przed stoczeniem się i przewróceniem.

UWAGA!

Zabrania się podnoszenia urządzenia w pojedynkę (waga 70 kg). Zawsze należy poprosić o pomoc drugą osobę. Jeśli zajdzie konieczność transportu urządzenia i jego wyposażenia w temperaturach bliskich lub niższych niż 0 °C, to zalecamy stosowanie płynu niezamarzającego opisanego w rozdziale 5.5.

1. Przed pierwszym uruchomieniem starannie sprawdzić, czy urządzenie nie wykazuje braków i czy nie jest uszkodzone.

2. W razie stwierdzenia usterki natychmiast skontaktować się z dealerem Alto.

3. Zaciągnąć hamulec.

4. Odchylić do góry uchwyt do pchania i zamocować śrubami ustalającymi.

5. Sprawdzić, czy poziom oleju znajduje się pomiędzy kreskami min. i max., w razie potrzeby uzupełnić olej (gatunki oleju są podane w rozdziale 9.3).

268

4 Obsługa / użytkowanie

4.1 Podłączenia

4.1.1 Podłączenie rury natryskowej do pistoletu natryskowego

4.1.2 Podłączenie węża wysokociśnieniowego i węża wodnego

1. Niebieski uchwyt złączki szybkomocującej pistoletu natryskowego pociągnąć do przodu i zablokować przez obrót w lewo.

2. Końcówkę rury natrys- kowej wsunąć do złączki szybkomocującej i obrócić niebieski uchwyt złączki szybkomocującej w prawo.

3. Rurę natryskową (albo inny podłączony element wyposażenia) pociągnąć do przodu w celu sprawdzenia, czy jest prawidłowo połączona z pistoletem natryskowym.

WSKAZÓWKA!

Przed podłączeniem rury natryskowej do pistoletu należy dokładnie usunąć z końcówki cząstki zanieczyszczeń.

1. Podłączyć wąż wysokociśnieniowy złączką szybkomocującą do króćca wysokiego ciśnienia.

WSKAZÓWKA!

Na wężu wysokociśnieniowym są wydrukowane wartości maksymalnie dopuszczalnych temperatur i ciśnień. Maksymalnie dopuszczalna długość węża przedłużającego wynosi 50 m.

2. Przed podłączeniem węża wodnego do urządzenia należy krótko przepłukać go wodą w celu niedopuszczenia przedostania się cząstek piasku i zanieczyszczeń do wnętrza urządzenia.

3. Przy pomocy złączki szybkomocującej podłączyć wąż wodny do przyłącza wody.

4. Otworzyć zawór wodny.

(cdn. -->)

269

WSKAZÓWKA!

Wymagane wartości wydatku przepływu i ciśnienia wody są podane w rozdziale 9.3. W przypadku złej jakości wody (zamulenia itp.) zaleca się zamontowanie drobnego ﬁ ltra wody na dopływie. Zaleca się stosowanie węża wodnego wykonanego z tworzywa zbrojonego tkaniną, o średnicy nominalnej co najmniej

3/4” (19 mm) i długości co najmniej 6 m.

W przypadku podłączenia / stosowania

• gorącej wody lub

• węży wysokociśnieniowych o długości ponad 10 mm lub

• stałych instalacji rurowych

należy wyposażyć urządzenie na dopływie w zbiornik buforowy.

4.1.3 Podłączenie zasilania elektrycznego

UWAGA!

Urządzenie może być podłączane tylko do instalacji elektrycznej wykonanej zgodnie z obowiązującymi przepisami. Obowiązuje przestrzeganie wskazówek BHP podanych w rozdziale 1!

1. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego.

4.2 Włączanie urządzenia

4.2.1 Włączanie urządzenia podłączonego do instalacji wodnej

1. Załączyć wyłącznik główny przez ustawienie go w pozycji “1”.

2. Odblokować i uruchomić pistolet natryskowy.

3. Blokadę bezpieczeństwa należy włączać nawet na czas krótkiej przerwy w pracy.

270

UWAGA!

W celu odpowietrzenia urządzenia należy wielokrotnie uruchomić na krótko pistolet natryskowy. Po upływie 20 sekund od zamknięcia pistoletu urządzenie automatycznie się wyłącza. Urządzenie można włączyć na powrót przez uruchomienie pistoletu natryskowego.

4.2.2 Włączanie urządzenia współpracującego z otwartym zbiornikiem wody (z zasysaniem)

1. Napełnić wodą wąż ssący przed podłączeniem go do urządzenia.

2. Załączyć wyłącznik główny przez ustawienie go w pozycji “M”.

3. Odblokować i uruchomić pistolet natryskowy.

W razie przerwania pracy na czas dłuższy niż 5 minut urządzenie automatycznie się wyłącza.

4. W celu ponownego uruchomienia ponownie załączyć wyłącznik główny.

Max. wysokość zasysania = 3

4.3 Regulacja ciśnienia 1. Obracać pokrętłem na

urządzeniu natryskowym:

– w celu zwiększenia ciśnienia

= w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (+)

– w celu zmniejszenia

ciśnienia = w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (-)

4.4 Zastosowanie środków czyszczących

Środek czyszczący można dodawać do wody przy pomocy inżektora środka czyszczącego (wyposażenie specjalne).

wartość ciśnienia.

3. Ilość zasysanego środka czyszczącego można regulować przez obracanie zaworem dozującym

1. Środek czyszczący rozcieńczyć wstępnie zgod-

inżektora (wyposażenie

specjalne). nie z zaleceniami producenta.

2. Na rurze natryskowej wyregulować minimalną

UWAGA!

Nie wolno dopuszczać do zaschnięcia środka czyszczącego. Może to spowodować uszkodzenie czyszczonej powierzchni!

271

5 Dziedziny zastosowania i metody

pracy

5.1 Uwagi ogólne

5.1.1 Namaczanie Grube warstwy zeskorupiałych

5.1.2 Nanoszenie środków czyszczących oraz piany

5.1.3 Temperatura W wyższych temperaturach

Skuteczne czyszczenie wysokociśnieniowe można osiągnąć przestrzegając kilku wskazówek w połączeniu z Państwa własnymi doświadczeniami w zakre-

zanieczyszczeń można rozpuścić lub rozmiękczyć, jeśli zostaną przez pewien czas namoczone. Idealna metoda szczególnie do zastosowań w rolnictwie – na przykład w chlewach. Najwyższą skuteczność osiąga się używając pianowych

Środkami czyszczącymi oraz pianą należy spryskiwać suche powierzchnie, tak aby środek czyszczący w stanie nierozcieńczonym został naniesiony na zanieczyszczenia. W przypadku powierzchni pionowych środki czyszczące należy nanosić

skuteczność czyszczenia jest większa. W szczególności łatwiej i szybciej można rozpuścić tłuszcze oraz oleje.

sie zastosowań specjalnych. Osprzęt oraz środki czyszczące, o ile zostaną poprawnie użyte, mogą wzmocnić działanie czyszczące. Tutaj znajdziecie Państwo kilka podstawowych wskazówek.

środków czyszczących oraz środków o odczynie zasa-

dowym. Powierzchnię należy spryskać roztworem środka czyszczącego i pozostawić na 30 minut. Po upływie tego czasu można znacznie szybciej czyścić strumieniem pod wysokim ciśnieniem.

od dołu ku górze, aby uniknąć ześlizgiwania się roztworu środka czyszczącego podczas nanoszenia. Pozostawić na kilka minut, a następnie czyścić strumieniem pod wysokim ciśnieniem. Nie dopuścić do zaschnięcia środka czyszczącego.

Najlepsza temperatura przy rozpuszczaniu protein wynosi 60° C, olejów i tłuszczów 70° do 90° C (Poseidon max. 85° C).

5.1.4 Czyszczenie mechaniczne

5.1.5 Duża siła strumienia wody i wysokie ciśnienie

272

W celu pozbycia się trudno usuwalnych warstw zanieczyszczeń konieczne jest dodatkowe czyszczenie mechaniczne. Najlepsze efekty

Wysokie ciśnienie nie zawsze jest najlepszym rozwiązaniem, a zbyt wysokie ciśnienie może uszkodzić powierzchnię. Efekt czyszczenia zależy również od mocy strumienia wody.

przynosi tutaj czyszczenie specjalnymi lancami natryskowymi oraz (wirującymi) szczotkami myjącymi.

Ciśnienie 100 barów jest wystarczające do czyszczenia pojazdów mechanicznych (w połączeniu z ciepłą wodą). Strumień wody o większej sile

żliwia spłukiwanie oraz

umo usuwanie rozpuszczonego brudu.

5.2 Typowe zastosowania

5.2.1 Rolnictwo

Zastosowanie

Stajnie

obory, ogrodzenia w chlewach

Osprzęt

Dozownik piany Lanca pianowa Powerspeed/ Floor Cleaner

Lanca Powerlift Czyszczenie ścian, podłóg, instalacji

Środki czyszczące

Universal

Alkafoam Dezynfekcja

Dezynfekcja

DES 3000

Park

samochodowy Traktory, pługi itp.

Lanca standardowa.

Dozownik środków

czyszczących.

Lanca Powerspeed

Lanca wygięta oraz

myjki do podwozia.

Szczotki

5.2.2 Pojazdy mechaniczne

Zastosowanie

Karoserie samochodów

Osprzęt

Lanca standardowa.

Dozownik środków

czyszczących.

Lanca wygięta oraz

myjki do podwozia.

Szczotki

Środki czyszczące

Aktive Shampoo

Aktive Foam

Sapphire

Super Plus

Aktive Wax

Allosil

RimTop

Metoda

1. Namaczanie – nanieść pianę na wszystkie powierzchnie (od dołu ku górze) i pozostawić na 30 minut.

2. Usunąć zanieczyszczenia przy pomocy wysokiego ciśnienia oraz, w razie konieczności, odpowiedniego osprzętu. Powierzchnie pionowe czyścić od dołu ku górze.

3. Aby usunąć duże ilości nieczystości, ustawić największe natężenie przepływu wody.

4. W celu zapewnienia higieny używać wyłącznie zalecanych środków dezynfekcyjnych. Środki dezynfekcyjne nanosi

ć jedynie po całkowitym usunięciu

zanieczyszczeń.

1. Nanieść środek czyszczący na powierzchnię w celu rozpuszczenia zanieczyszczeń. Nanosić od dołu ku górze.

2. Spłukać strumieniem pod wysokim ciśnieniem. Spłukiwać również od dołu ku górze. W celu oczyszczenia miejsc trudno dostępnych zastosować osprzęt.

3. Aby nie spowodować uszkodzeń, delikatne elementy, jak silniki oraz części gumowe czyścić pod niskim ciśnieniem.

Metoda

1. Nanieść środek czyszczący na powierzchnię w celu rozpuszczenia zanieczyszczeń. Nanosić od dołu ku górze. W celu usunięcia pozostałości po owadach spryskać np. Allosilem, następnie spłukać pod niskim ciśnieniem i czyścić cały pojazd dodając środek czyszczący. Pozostawić środek czyszczący na ok. 5 minut. Powierzchnie metalowe można czyścić środkiem RimTop.

2. Spłukać strumieniem pod wysokim ciśnieniem. Spłukiwać również od dołu ku górze. W celu oczyszczenia miejsc trudno dostępnych zastosować osprzęt. Użyć szczotek. Krótkie lance natryskowe przeznaczone są do czyszczenia silników i wnęk kół. Użyć wygięte lance natryskowe lub myjki do podwozia.

3. Aby nie spowodować uszkodzeń, delikatne elementy, jak silniki oraz części gumowe czyścić pod niskim ciśnieniem.

4. W celu ograniczenia ponownego zabrudzenia nanieść wosk w płynie przy pomocy urządzenia do czyszczenia wysokociśnieniowego.

273

5.2.3 Budownictwo i przemysł

Zastosowanie

Powierzchnie

Przedmioty metalowe

Powierzchnie zardzewiałe, uszkodzone przed regeneracją

Osprzęt

Dozownik piany Lanca standardowa Lanca wygięta Głowica czyszcząca do zbiorników

Środki czyszczące

Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam

Dezynfekcja

DES 3000

Urządzenie do piaskowania na mokro

Metoda

1. Nanieść grubą warstwę piany na suchą powierzchnię. Na powierzchnie pionowe nanosić od dołu ku górze. W celu uzyskania optymalnego efektu pozostawić pianę na ok. 30 minut.

2. Spłukać strumieniem pod wysokim ciśnieniem. Wykorzystać odpowiedni osprzęt. W celu rozpuszczenia zanieczyszczeń spłukiwać pod wysokim ciśnieniem. W celu usunięcia zanieczyszczeń spłukiwać dużą ilością wody pod niskim ciśnieniem.

3. Środki dezynfekcyjne nanosić wyłącznie po całkowitym usunięciu brudu.

Silne zabrudzenia, np. w ubojniach, można spłukać dużą ilością wody. Głowice czyszczące do zbiorników służą do czyszczenia beczek, kadzi, zbiorników mieszalnych itd. Głowice czyszczące do zbiorników są napędzane hydraulicznie lub elektrycznie i umożliwiają automatyczne czyszczenie bez konieczności ciągłego nadzoru.

1. Urządzenie do piaskowania na mokro podłączyć do urządzenia do czyszczenia wysokociśnieniowego, a wąż ssawny włożyć do pojemnika z piaskiem.

2. Podczas pracy nosić okulary i odzież ochronną.

3. Przy pomocy mieszaniny piasek/woda można usunąć rdzę i lakier.

4. Po zakończeniu piaskowania powierzchnie zabezpieczyć przeciw korozji (metal) lub gniciu (drewno).

To tylko kilka przykładów zastosowania. Każde czyszczenie jest inne. W sprawie wyboru najlepszego sposobu czyszczenia prosimy skontaktować się ze sprzedawcą urządzeń Alto.

274

6 Czynności po zakończeniu pracy

6.1 Wyłączanie urządzenia

6.2 Odłączanie przewodów zasilających.

6.3 Zwinąć przewód elektryczny

1. Wyłączyć wyłącznik główny przez ustawienie w pozycji “0”.

2. Zamknąć zawór wodny.

3. Uruchomić pistolet natrys- kowy, aż do wyrównania ciśnienia w maszynie.

4. Założyć blokadę bezpieczeństwa na przycisk pistoletu.

1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

2. Odłączyć wąż wodny od urządzenia.

Niebezpieczeństwo potknięcia! W celu zapobieżenia wypadkom należy zawsze starannie zwinąć przewód elektryczny.

1. Zwinąć przewód elektryczny jak przedstawiono na rysunku.

6.4 Złożenie wyposażenia 1. Zawiesić rurę natryskową i

wąż wysokociśnieniowy na przeznaczonych do tego uchwytach.

275

6.5 Przechowywanie urządzenia (zabezpieczenie przed zamarznięciem)

1. Odstawić urządzenie do pomieszczenia suchego i zabezpieczonego przed mrozem.

UWAGA!

Jeśli urządzenie do czyszczenia wysokociśnieniowego ma być przechowywane w pomieszczeniu w temperaturach bliskich lub niższych niż 0 °C, to konieczne jest uprzednie zassanie przez pompę płynu niezamarzającego:

1. Odłączyć od urządzenia wąż doprowadzający wodę.

2. Zdjąć rurę natryskową.

3. Załączyć urządzenie przez ustawienie wyłącznika w położeniu “M”.

Po max. 3 minutach

wyłączyć urządzenie.

4. Podłączyć wąż ssący do wlotu wody do urządzenia i włożyć drugi koniec do zbiornika z płynem niezamarzającym.

5. Załączyć urządzenie przez ustawienie wyłącznika w położeniu “M”.

natryskowy w celu odpompowania reszty płynu niezamarzającego.

9. Wyłączyć urządzenie.

10. W celu wyeliminowania wszelkiego ryzyka, przed ponownym uruchomieniem urządzenie należy składować w ogrzewanym pomieszczeniu.

276

6. Pistolet natryskowy trzymać nad zbiornikiem z płynem niezamarzającym i uruchomić, aby rozpocząć zasysanie płynu.

7. Podczas zasysania płynu niezamarzającego uruchomić 2 - 3 razy pistolet natryskowy.

8. Wyjąć wąż ssący ze zbiornika z płynem niezamarzającym i ponownie uruchomić pistolet

7 Konserwacja

7.1 Harmonogram czynności konserwacji

7.2 Czynności konserwacji

co tydzień

co pół roku albo co

500

godzin pracy

w razie potrzeby

7.2.1 Czyszczenie ﬁ ltra wody

7.2.2 Czyszczenie dyszy wysokociśnieniowej

7.2.3 Sprawdzenie poziomu oleju

7.2.4 Wymiana oleju

7.2.1 Czyszczenie ﬁ ltra wody

7.2.2 Czyszczenie dyszy wysokociśnieniowej

•

Na wlocie wody jest zamontowany ﬁ ltr wody zapobiegający przedostaniu się dużych cząstek zanieczyszczeń do wnętrza pompy.

Zatkana dysza powoduje nadmierny wzrost ciśnienia na pompie. Dlatego konieczne jest natychmiastowe oczyszczenie.

•

1. Wykręcić złączkę szybkomocującą.

2. Wyjąć i przepłukać ﬁ ltr. Usz- kodzony ﬁ ltr wymienić.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Zdemontować rurę natryskową.

3. Przeczyścić dyszę iglicą czyszczącą Alto.

UWAGA!

Iglicy czyszczącej wolno używać tylko po zdemontowaniu rury natryskowej!

4. Przepłukać rurę natryskową wodą od strony dyszy.

277

7.2.3 Sprawdzenie poziomu

MAX

MIN

0,5l

oleju

1. Sprawdzić, czy poziom oleju znajduje się pomiędzy kreskami min. i max., w razie potrzeby uzupełnić olej (gatunki oleju podane są w rozdziale 9.3).

7.2.4 Wymiana oleju 1. Przed wymianą oleju

urządzenie musi być rozgrzane.

2. Zdjąć osłonę: odkręcić 2 boczne śruby.

3. Poluzować opaskę zaciskową węża (A).

4. Zdjąć wąż ze złączki (B).

5. Wyjąć rurkę wskaźnikową (C) z uchwytu.

6. Zebrać wyciekający olej do odpowiedniego naczynia (pojemność co najmniej 1 litr) i zutylizować zgodnie z przepisami.

7. Z powrotem założyć rurkę wskaźnikową (C) do uchwytu.

8. Odkręcić złączkę węża (D).

9. Napełnić pompę nowym olejem (gatunek i ilość są podane w rozdziale 9.3).

10. Sprawdzić poziom oleju (patrz punkt 7.2.3).

11. Wkręcić złączkę węża, założyć wąż i zabezpieczyć opaską zaciskową.

12. Założyć osłonę.

UWAGA!

W przypadku użytkowania urządzenia w branży produktów żywnościowych należy używać specjalnego oleju do pompy. Bliższych informacji udzielają dealerzy Alto.

278

8 Usuwanie usterek

Usterka

spadek ciśnienia

wahania ciśnienia

pomimo włączenia silnik nie pracuje

Przyczyna

> zapowietrzenie układu

> zatkana / zużyta dysza wy-

sokiego ciśnienia

> nieprawidłowo wyregulo-

wane ciśnienie na rurze natryskowej

> zasysanie powietrza przez

pompę (występuje tylko w trybie zasysania)

> brak wody

> za długi wąż lub za

mały przekrój węża doprowadzającego wodę

> brak wody z powodu zatka-

nia ﬁ ltra wody

> brak wody z powodu

nieprzestrzegania maksymalnie dopuszczalnej wysokości zasysania

> wtyczka nieprawidłowo

włożona do gniazdka, przerwa w zasilaniu

Usuwanie usterki

• odpowietrzyć układ, w tym celu wielokrotnie uruchamiać pistolet w krótkich odstępach czasu, ewentualnie uruchomić na krótko urządzenie z odłączonym wężem wysokociśnieniowym.

• przeczyścić / wymienić dyszę wysokiego ciśnienia

• wyregulować odpowiednie ciśnienie robocze

· sprawdzić szczelność zespołu zasysania

• otworzyć zawór wodny

• zastosować zalecany wąż doprowadzający wodę

• oczyścić ﬁ ltr wody na dopływie (zabrania się pracy bez ﬁ ltra wody!)

• patrz rozdział o rozpoczęciu pracy

• sprawdzić wtyczkę, prze- wód i wyłącznik, w razie potrzeby zlecić wymianę wykwaliﬁ kowanemu elektry- kowi

> zadziałanie bezpiecznika

sieciowego

• załączyć bezpiecznik

279

Usterka

Przyczyna

Usuwanie usterki

przy włączaniu silnik warczy, ale nie daje się uruchomić

silnik przerywa pracę

przy zastosowaniu inżektora płynu czyszczącego (wyposażenie specjalne) płyn ten nie jest zasysany

> za niskie napięcie sieci albo

zanik jednej fazy

> zablokowana lub

zamarznięta pompa

> przedłużacz ma niewłaściwą

długość lub przekrój

> przy wyłączniku ustawionym

w pozycji “M” urządzenie nie było używane dłużej niż 5 minut

> zadziałanie zabezpieczenia

przeciwprzeciążeniowego z powodu przegrzania lub przeciążenia silnika

> zanieczyszczona dysza

wysokiego ciśnienia

> zanieczyszczony inżektor

albo zatkany wąż ssący

> pusty pojemnik z płynem

czyszczącym

> pokrętło na rurze natrysko-

wej nie jest ustawione na niskie ciśnienie

• sprawdzić podłączenie do sieci elektrycznej

• wezwać serwis Alto

• zastosować przedłużacz o właściwej długości i przekroju

• ponownie załączyć wyłącznik główny

• sprawdzić zgodność napięcia sieci zasilającej z napięciem znamionowym urządzenia; wyłączyć urządzenie i przestudzić przez co najmniej 3 minuty

• wymienić dyszę wysokiego ciśnienia

• oczyścić

• napełnić pojemnik płynem czyszczącym

• obracać pokrętłem na rurze natryskowej aż do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

280

9 Inne

9.1 Wykorzystanie zużytej maszyny jako surowca wtórnego

9.2 Gwarancja

Zużyte urządzenie należy natychmiast wycofać z użytkowania.

1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i odciąć przewód zasilający.

Urządzenie zawiera wartościowe materiały dające się wykorzystać jako surowiec wtórny (recycling). Dlatego zużyte urządzenie należy przekazać do najbliższego punktu zbiórki surowców wtórnych. Informacji na ten temat udziela urząd gminy lub placówka handlowa z danej branży.

Udzielamy gwarancji oraz rękojmi zgodnie z naszymi ogólnymi warunkami sprzedaży i dostaw.

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych.

281

9.3 Dane techniczne

Poseidon 7-52 Poseidon 7-66

ciśnienie robocze bar 152 (2200 psi) 190 wydatek objętościowy (max.) l/h 1158 (5.1 gal/min) 1280 wydatek objętościowy Q napięcie 200-230 V/ 1~/ 60Hz US

l/h 1045 (4.6 gal/min) 1180

IEC

napięcie 200 V / 3~/ 50Hz JP napięcie 200 V / 3~/ 60Hz JP napięcie 400 V / 3~/ 50Hz DK napięcie 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU napięcie 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor napięcie 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor bezpiecznik A 35 16 moc pobierana kW 6.4 8

max. temperatura wody na dopływie °C 85 (185 °F) 85 wymiary: dł. x szer. x wys mm 1020x 560x 540 1020x 480x 940 ciężar maszyny kg 60 74 ciężar armatury natryskowe kg 6 6 poziom hałasu z odległości 1 m wg DIN 45635 dB (A) 75 75 siła odrzutu N 51 64 wysokość zasysania m 3 3 ilość oleju do napełnienia l 0.5 0.5 gatunek oleju Castrol ALPHASYN - T ISO150

9.4 Deklaracja zgodności UE

Wyrób: Hochdruckreiniger Typ: POSEIDON 7 Opis: 400 V 3~, 50 Hz, IP X5 Budowa urządzenia odpowiada

następującym właściwym przepisom:

Stosowane normy zharmonizowane: EN 292, EN 60335-2-79

Stosowane normy krajowe i specyﬁ kacje techniczne:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Badania kontrolne i atesty

Deklaracja zgodności UE

Dyrektywa maszynowa UE 98/37/EG Dyrektywa niskonapięciowa UE 73/23/EEG Dyrektywa o zgodności elektromagn. UE 89/336/ EEG

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-2-79

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bel len berg

Bellenberg, 01.06.2006

282

http://www.nilﬁ sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail@nilﬁ sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH Nilﬁ sk-ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 662 456 400-0 Fax: +43 662 456 400-34 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.at www.nilﬁ sk-alto.at

BELGIUM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: +32 02 467 60 40 Fax: +32 02 466 61 50 E-mail: info.be-@nilﬁ sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada Part of the Nilﬁ sk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: +1 905 569 0266 Fax: +1 905 569 8586

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: +86 755 8359 7937 Fax: +86 755 8359 1063

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 24 14 08 419 Fax: +420 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg@nilﬁ sk-alto.dk E-mail: service@nilﬁ sk-alto.dk www.nilﬁ sk-alto.dk

Nilﬁ sk-ALTO Food division Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: scanio.technology@nilﬁ sk-alto.dk

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600

Fax: +358 207 890 601 E-mail: jukka.lehtonen@nilﬁ sk-alto.com www.nilﬁ sk-advance.ﬁ

FRANCE

Nilﬁ sk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.fr www.nilﬁ sk-alto.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.de www.nilﬁ sk-alto.de

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: +31 36 546 07 60 Fax: +31 36 546 07 61 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.nl www.nilﬁ sk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: +852 2427 5951 Fax: +852 2487 5828

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: +36 2447 5550 Fax: +36 2447 5551 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu www.nilﬁ sk-advance.hu

ITALY

Nilﬁ sk-ALTO Divisione di Nilﬁ sk-Advance A/S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: d.puglia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 247 Nippa-cho, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0057 Tel.: +8145 548 2571 Fax: +8145 548 2541

MALAYSIA

Nillﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +60 3 603 6275 3120 Fax: +60 3 603 6274 6318

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.no www.nilﬁ sk-alto.no

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.pl www.nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

RUSSIA

Nilﬁ sk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7 127015 Moskow Tel.: +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁ sk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: +65 6 759 9100 Fax: +65 6 759 9133 E-mail: sales@nilﬁ sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: +3 4 902 200 201 Fax: +34 93 757 8020 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁ sk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: +46 31 706 73 00 Fax: +46 31 706 @nilﬁ sk-alto.se www.nilﬁ sk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: +886 227 002 268 Fax: +886 227 840 843

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Layao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: +66 2 275 5630 Fax: +66 2 691 4079

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: +90 216 470 08 - 60 Fax: +90 216 470 08 - 63 www. nilﬁ sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: +44 1 768 86 89 95 Fax: +44 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilﬁ sk-alto.co.uk www.nilﬁ sk-alto.co.uk

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: +1 763 745 3500 Fax: +1 763 745 3718 E-mail: info@nilﬁ sk-advance-us.com www.advance-us.com

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: +84 4 761 5642 Fax: +84 4 761 5643 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk POSEIDON 7-66, POSEIDON 7-52 User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual