Nilfisk GD 911 BATTERY User Manual [it]

GD 911 Battery Operating Instructions

107402566 A

English ............................................................................................................................... 8

Deutsch ........................................................................................................................... 12

Français ........................................................................................................................... 16

Nederlands ...................................................................................................................... 20

Italiano ............................................................................................................................. 24

Norsk ............................................................................................................................... 28

Svenska ........................................................................................................................... 32

Dansk ............................................................................................................................... 36

Suomi ............................................................................................................................... 40

Español............................................................................................................................ 44

Português ........................................................................................................................ 48

Eλληνικά .......................................................................................................................... 52

Türkçe .............................................................................................................................. 56

Čeština............................................................................................................................. 60

Polski ............................................................................................................................... 64

Magyar ............................................................................................................................. 68

Română ........................................................................................................................... 72

Бългapcки ...................................................................................................................... 76

Pyccкий ........................................................................................................................... 80

Eesti ................................................................................................................................. 84

Latviski ............................................................................................................................ 88

Lietuviškai ....................................................................................................................... 92

日本......................................................................................................................................96

Specifications ............................................................................................................... 100

Basic operations

Dust bag replacement

Sack filter

Charger operations

Battery operations

Italiano

Istruzioni per l’uso

Impiego finalizzato della macchina

Raffigurazioni di indicazione

Importanti indicazioni di sicurezza

Prima di mettere in funzione la macchina, leggere con attenzione il documento, conservandolo quindi sempre a portata di mano.

Prima di usare l’aspirapolvere accertarsi che il voltaggio indicato sulla targhetta dell’apparecchio corrisponda al voltaggio della rete.

La macchina è destinata ad uso commerciale come ad es. in

• Alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, punti vendita, uffici, locali di locazione

L’apparecchio è utilizzabile per l’aspirazione di polvere secca e non infiammabile.

AVVISO

Pericolo che potrebbe causare ferite gravi, anche mortali.

PRUDENZA

Pericolo che potrebbe causare ferite leggeri o danni materiali.

AVVISO

• L’aspirapolvere non deve essere usato per aspirare acqua, liquidi o gas infiammabili.

• Non si devono modificare i dispositivi meccanici, elettrici o termici di sicurezza.

• Questo apparecchio non è previsto per l’utilizzo da parte di bambini o di persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure senza l’esperienza o le conoscenze necessarie, a meno che non siano sottoposte a un’adeguata supervisione o non siano state opportunamente istruite.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• È necessario che gli operatori siano opportunamente istruiti all’utilizzo di questa macchina.

• La macchina è destinata al solo utilizzo a secco.

PRUDENZA

• La macchina è destinata al solo utilizzo in ambienti chiusi.

• La macchina deve essere riposta solo in ambienti chiusi.

Questo aspirapolvere è dotato di una termica che protegge parti vitali dal surriscaldamento. Se la termica dovesse scattare e provocare il blocco dell’aspirapolvere, la macchina si riaccenderà automaticamente dopo 5-10 minuti circa. Spegnere l’interruttore principale ed estrarre la spina. Controllare quindi il flessibile, il sacchetto raccoglipolvere ed il filtro accertandosi che nessuna parte impedisca il corretto flusso d`aria.

Il/i filtro/filtri sui modelli selezionati in questa gamma di prodotti sono realizzati con materiale HEPA. Non è una macchina con certificazione HEPA e non deve pertanto essere utilizzata nella pulizia di ambienti che richiedono l’impiego di macchine con sigillo di approvazione HEPA.

L’aspirapolvere è dotato di un sacchetto di carta per la polvere già installato. Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza che sia installato un idoneo sacchetto per la polvere.

Traduzione del manuale originale24

Attacco elettrico

AVVISO

• L’apparecchio non deve essere usato se il cavo elettrico mostra qualsiasi segno di danneggiamento. Controllare frequentemente il cavo e la spina e se sono danneggiati, farli riparare o sostituire esclusivamente dalla Nilfisk o da una officina autorizzata Nilfisk.

• Non maneggiare il cavo elettrico o la spina con le mani bagnate.

• Non staccare la spina tirando il cavo. Per staccare, impugnare la spina, non il cavo.La spina deve essere sempre tolta dalla presa a muro, prima di cominciare qualsiasi lavoro di riparazione o manutenzione all’apparecchio o al cavo.

Materiali pericolosi

Manutenzione

Garanzia

AVVISO

L’aspirazione di materiali pericolosi può causare ferite gravi, anche mortali.

I seguenti materiali non devono essere aspirati:

• polveri nocive alla salute

• materiali caldi (sigarette accese, cenere calda, ecc.)

• liquidi infiammabili, esplosivi, aggressivi (ad es. benzina, solventi, acidi, soluzioni alcaline, ecc.)

• polveri infiammabili, esplosive (ad es. polvere di magnesio, di alluminio, ecc.)

Tenere l’aspirapolvere in un luogo asciutto. L’aspiratore è studiato per lavorare continuamente in condizioni difficili, ma dopo un certo periodo di tempo – a seconda del numero di ore lavorate – i filtri polvere devono essere cambiati. Pulire il contenitore con un panno asciutto possibilmente utilizzando un detergente spray.

Per i dettagli riguardanti il servizio post vendita, rivolgersi direttamente alla Nilfisk.

Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali generali.

Modifiche effettuate di propria iniziativa sulla macchina, l’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non adatti e un utilizzo non conforme escludono la responsabilità del produttore per gli eventuali danni che ne derivano.

Secondo la direttiva europea 2002/96/EG inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso, essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica.

Traduzione del manuale originale 25

Istruzioni per l’uso - batterie

La macchina è azionata da batteria al litio. La batteria fa parte della dotazione di serie dell’aspiratore. Sulla batteria è presente un indicatore di stato batteria. Quando la batteria è carica e funziona al normale livello di potenza, il LED indicatore rimane acceso in verde.

Quando l’indicatore sulla batteria inizia a lampeggiare, l’autonomia residua della batteria è scesa al di sotto del 30%. E’ possibile ordinare una batteria extra, estendendo così il tempo di lavoro a circa 60 minuti.

Sulla batteria è presente un pulsante che permette di verificare l’autonomia residua della batteria se viene conservata esternamente all’aspirapolvere. Premere il pulsante; il LED indicatore mostra la capacità della batteria per 30 secondi. Quando l’indicatore sulla batteria inizia a lampeggiare, l’autonomia residua è scesa al di sotto del 30% e la batteria deve essere ricaricata al più presto. Nota! Per risparmiare energia, queste batterie verranno messe in modalità di conservazione se non vengono usate entro un periodo di 4-8 settimane. Se si verifica, premere il pulsante di ripristino.

Istruzioni per l’uso - caricabatterie

Il caricabatterie deve essere collocato su un tavolo, su una mensola oppure fissato a muro. In caso di fissaggio a muro, utilizzare viti e all’occorrenza tasselli appropriati per il materiale del muro.

Quando il LED indicatore della batteria inizia a lampeggiare, l’autonomia residua è scesa al di sotto del 30%. In genere, la batteria funziona fino allo 0%, quindi si spegne automaticamente. Per ricaricare le batterie, procedere come segue:

1. Inserire la spina del caricabatterie nella presa elettrica.

2. Inserire la batteria nel caricabatterie.

3. Tirare la batteria all’indietro fino alla presa del caricabatterie.

4. Collegare l’altra estremità del cavo alla presa elettrica a muro. Le batterie verranno ricaricate automaticamente. Durante la ricarica, il

LED indicatore sulla batteria lampeggia in verde. Al termine della ricarica, il LED indicatore sulla batteria rimane acceso in verde.La ricarica completa di due batterie richiede circa 100 minuti. La batteria carica può essere lasciata nel caricabatterie finché non verrà utilizzata senza rischio di sovraccarico.

Traduzione del manuale originale26

Batterie / caricabatterie

AVVISO

• Prima di ogni utilizzo, verificare che le batterie non presentino segni di danni.

• Non immergerle in alcun liquido.

• Non ricaricarle a temperature inferiori a 0 °C.

• Non conservare le batterie contro oggetti metallici per evitare il rischio di cortocircuito.

• L’aspirapolvere è dotato di batterie agli ioni di litio.

• Non utilizzare mai batterie non ricaricabili in questo aspirapolvere.

• Per l’eventuale sostituzione, utilizzare esclusivamente batterie originali.

• In caso di perdite, le batterie devono essere conferite a un centro di smaltimento autorizzato o simile.

• Le batterie devono essere rimosse dall’apparecchio prima del relativo smaltimento.

• Il caricabatterie deve essere conservato in un luogo asciutto al riparo dall’umidità.

• Non utilizzare il caricabatterie qualora sia bagnato.

• La tensione di rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dei dati nominali del caricabatterie.

• Non utilizzare il caricabatterie in ambienti esplosivi.

• Non trasportare il caricabatterie tenendolo per il cavo di alimentazione.

• Non coprire il caricabatterie.

Nota! Le prestazioni della batteria miglioreranno dopo i primi cicli di caricamento/scaricamento.

Traduzione del manuale originale 27

Specifications

GD 911 Battery

Battery type Lithium-Ion Nominal voltage battery V 24V DC Energy/battery Ah 6.9 Battery part number 147 1197 000 Run time 1 / 2 battery minutes 30 / 60 Charge time 1 / 2 battery minutes 50 / 100 Operating temperature battery °C

°F

Storage temperature battery °C

°F Airflow with hose and tube l/second 25 Vacuum, at nozzle kPa 20 Sound pressure IEC 704 dB(A) 68 Dust bag capacity L. 8 Weight, cleaner and battery Kg 11

Specifications and details are subject to change without prior notice.

+0 - +40 32 - 104

-15 - +50 5 - 122

NILFISK-ADV ANCE A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby

Product: Vacuum cleaner Model: GD 911 Battery

Description:

The design of the appliance corresponds to the following pertinent regulations:

Applied harmonized standards: EN 60335-2-69:2009

Applied national standards and technical specifications:

Anton Sørensen General Manager EAPC Technical Operations Brøndby, 2010

EC - Machinery Directive 2006/42/EC EC - Directive EMC 2004/108/EC

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:2001, EN 61000-32:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008