Nilfisk FLOORTEC R 680 P User Manual [fi]

Download

FLOORTEC R 680 P

www.nilﬁ sk-alto.com

DANSK BRUGERMANUAL

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

NORSK BRUKERHÅNDBOK

SVENSK BRUKSANVISNING

1463514000(1)2008-05 B

EC Machinery DirectivEC Machinery Dir

EC EMC Directive 8C EMC Directive 8

   Osvdení o shod Konformitätserklärung Overensstemmelsescertiﬁkat Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπο ς / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip :

Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :

Conformity certiﬁcate   Megfelelsségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstbas deklarcija Konformitetssertiﬁsering Conformiteitsverklaring

SWEEPER

FLOORTEC R 680 P

Declaração de conformidade Deklaracja zgodnoci Certiﬁcat de conformitate    Överensstämmelsecertiﬁkat Certiﬁkát súladu Certiﬁkat o ustreznosti Uyumluluk sertiﬁkası

 ,            .

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími smrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Je soussigné certiﬁe que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

                 .

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következ irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad mintas modelis yra pagamintas laikantis nurodyt direktyv bei standart.

Ar šo tiek apliecints, ka augstkmintais modelis ir izgatavots atbilstoši šdm direktvm un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

Niej podpisany zawiadcza, e wymieniony powyej model produkowany jest zgodnie z nastpujcymi dyrektywami i normami.

Subsemnatul atest c modelul susmenionat este produs în conformitate cu urmtoarele directive i standarde.

 ,            .

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osveduje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Aaıda mzası olan kii, yukarıda bahsedilen model cihazın aaıda verilen direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal edildiini onaylar.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349

EN 60335-1, EN 60335-2-72

EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366

Manufacturer: Alto Deutschland GmbH

Authorized signatory: Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Date: 02.01.2007 Signature:

Address: Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 — D-89287 Bellenberg

BRUGERMANUAL

DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE

INTRODUKTION .............................................................................................................................................................. 2

MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD ........................................................................................................................................... 2

MÅLGRUPPE .................................................................................................................................................................................. 2

OPBEVARING AF MANUALEN .......................................................................................................................................................2

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ......................................................................................................................................... 2

IDENTIFIKATIONSDATA .................................................................................................................................................................2

ANDRE REFERENCEMANUALER .................................................................................................................................................2

RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................................................................... 2

ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER ............................................................................................................................................. 3

DRIFTSEVNER ............................................................................................................................................................................... 3

SKIK OG BRUG ............................................................................................................................................................................... 3

UDPAKNING/LEVERING ................................................................................................................................................. 3

SIKKERHED .................................................................................................................................................................... 3

SYMBOLER ..................................................................................................................................................................................... 3

GENERELLE INSTRUKTIONER ..................................................................................................................................................... 4

MASKINBESKRIVELSE .................................................................................................................................................. 6

MASKINSTRUKTUR ....................................................................................................................................................................... 6

KONTROLPANEL ............................................................................................................................................................................ 8

TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR ......................................................................................................................................................... 9

TEKNISKE DATA ............................................................................................................................................................................. 9

LEDNINGSDIAGRAM .....................................................................................................................................................................11

HYDRAULIKDIAGRAM FOR AFFALDSBEHOLDERENS LØFTESYSTEM .................................................................................13

HYDRAULIKDIAGRAM FOR DRIVSYSTEM ................................................................................................................................ 13

BRUG ............................................................................................................................................................................. 14

FØR OPSTART AF MASKINEN .................................................................................................................................................... 14

MASKINSTART OG -STOP ........................................................................................................................................................... 14

MASKINBETJENING ..................................................................................................................................................................... 15

TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER ............................................................................................................................................ 16

EFTER BRUG ................................................................................................................................................................................ 17

NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES/BUGSERES .......................................................................................................................... 17

JUSTERING AF ARBEJDSLYS (tilbehør) ...................................................................................................................................... 17

NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID ........................................................................................................ 17

FØRSTE ARBEJDSPERIODE ....................................................................................................................................................... 17

VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................................................................................... 18

SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE ............................................................................................................... 18

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF HOVEDBØRSTE ........................................................................................................... 20

UDSKIFTNING AF HOVEDBØRSTE ............................................................................................................................................ 21

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF SIDEBØRSTER ............................................................................................................. 22

UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE ................................................................................................................................................. 23

KONTROL OG RENGØRING AF PANELETS STØVFILTER ........................................................................................................ 24

KONTROL OG RENSNING AF LOMMEFILTER ........................................................................................................................... 25

HØJDEKONTROL OG KLAPBETJENING .................................................................................................................................... 26

KONTROL AF OLIESTAND I AFFALDSBEHOLDERENS HYDRAULISKE LØFTESYSTEM ....................................................... 27

KONTROL AF DRIVSYSTEMETS OLIESTAND ............................................................................................................................ 27

KONTROL AF MOTOROLIESTAND .............................................................................................................................................. 28

UDSKIFTNING AF MOTOROLIE ................................................................................................................................................... 28

RENGØRING AF FORRESTE LUFTFILTER OG VEDLIGEHOLDELSE AF MOTORENS LUFTFILTERPATRON ...................... 29

RENGØRING AF MOTORENS KØLESYSTEM ............................................................................................................................ 29

RENGØRING AF BESKYTTELSESSKÆRM ................................................................................................................................ 30

RENGØRING/UDSKIFTNING AF TÆNDRØR .............................................................................................................................. 30

KONTROL/UDSKIFTNING/NULSTILLING AF SIKRING ............................................................................................................... 30

PROBLEMLØSNING ..................................................................................................................................................... 31

OPHUGNING ................................................................................................................................................................. 32

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 1

DANSK BRUGERMANUAL

INTRODUKTION

BEMÆRK

Numrene i parentes henviser til maskindelene i afsnittet Maskinbeskrivelse.

MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD

Formålet med denne manual er at forsyne føreren med den nødvendige information til sikker og korrekt brug af maskinen. Den indeholder information om maskinens tekniske data, sikkerhed, betjening, oplagring, vedligeholdelse, reservedele og bortskaffelse. Alle, der betjener eller vedligeholder maskinen, bør læse denne manual nøje igennem, før de påbegynder arbejdet. Hvis der skulle opstå tvivl i forbindelse med forståelse af instruktionerne, eller hvis De ønsker yderligere information, bedes De kontakte Nilﬁ sk Alto.

MÅLGRUPPE

Denne manual er tilsigtet de personer (fører og tekniker), der er ansvarlige for maskinens betjening og vedligeholdelse. Føreren må ikke udføre arbejde, der kræver kvaliﬁ ceret arbejdskraft. Nilﬁ sk Alto vil ikke være ansvarlig for skader, der opstår som følge af brud på disse regler.

OPBEVARING AF MANUALEN

Denne betjenings- og vedligeholdelsesmanual bør opbevares i nærheden af maskinen, i en passende beholder og på afstand af væsker og andre midler, der kan beskadige den.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Overensstemmelseserklæringen, som leveres med maskinen, er et bevis på at maskinen overholder alle gældende love og bestemmelser.

BEMÆRK

To kopier af den originale overensstemmelseserklæring leveres sammen med maskinens dokumentation.

IDENTIFIKATIONSDATA

Maskinens model og serienummer står anført på mærkepladen (1). Årstallet for maskinens fremstilling er angivet i overensstemmelseserklæringen og fremgår desuden af de to første cifre i maskinens serienummer. Benzinmotorens model og serienummer står anført på mærkepladen (33). Denne information skal benyttes, når De bestiller reservedele til maskinen eller motoren. Anfør maskinens og motorens model og serienummer nedenfor til senere brug.

MASKINENS model ...........................................................................

MASKINENS serienummer ...............................................................

MOTORENS model ...........................................................................

MOTORENS serienummer ................................................................

ANDRE REFERENCEMANUALER

Benzinmotorens manual, som leveres med maskinen, skal betragtes som en integreret del af denne manual. – Desuden er følgende manualer til rådighed: –

Reservedelskatalog (leveres med maskinen)• Servicemanual (ﬁ ndes i ethvert Nilﬁ sk Alto Servicecenter)•

RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE

Enhver form for betjening, vedligeholdelse eller reparation skal udføres af kvaliﬁ ceret personale eller af et Nilﬁ sk Alto Servicecenter. Der må kun anvendes originale reservedele og tilbehør. Kontakt Nilﬁ sk Alto for service, reservedele og tilbehør, og angiv maskinens model og serienummer.

2 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUGERMANUAL

DANSK

ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER

Nilﬁ sk Alto forbedrer løbende sine produkter og forbeholder sig ret til at foretage ændringer og forbedringer, uden dermed at være forpligtet til også at lade disse omfatte maskiner, der forudgående er blevet solgt. Enhver ændring og/eller tilføjelse af tilbehør skal godkendes og udføres af Nilﬁ sk Alto.

DRIFTSEVNER

Denne fejemaskine er designet og udviklet til rengøring og fejning af faste og jævne overﬂ ader, samt til opsugning af støv og lettere affald, i kontorbygninger og industrielle omgivelser. Af hensyn til arbejdssikkerheden skal maskinen betjenes af kvaliﬁ ceret arbejdskraft.

SKIK OG BRUG

Alle angivelser af frem, tilbage, forside, bagside, venstre eller højre tager udgangspunkt i førerens stilling, dvs. førersædet (54).

UDPAKNING/LEVERING

Følg instruktionerne på transportkassen ved udpakning af maskinen. Ved modtagelse af maskinen efterses transportkassen og maskinen for beskadigelser, som måtte være opstået under transporten. Hvis det konstateres, at der er sket skade, gemmes transportkassen, så den kan efterses af den fragtmand, der leverede maskinen. Kontakt fragtmanden øjeblikkeligt, så der kan gøres krav gældende for beskadigelse under fragten. Kontroller, at maskinen er udstyret med følgende:

Teknisk dokumentation:1.

Fejemaskinens betjenings- og vedligeholdelsesmanual• Benzinmotorens manual•

Fejemaskinens reservedelskatalog• 1 sikring (10 A)2. 1 sikring (70 A)3.

SIKKERHED

Følgende symboler bruges til angivelse af potentielle faresituationer. Læs altid denne information grundigt igennem og tag alle de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og omgivelser. Det kræver fuld medvirken fra føreren at undgå faresituationer. Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive uden den fulde medvirken fra den person, der er direkte ansvarlig for maskinens betjening. De ﬂ este af de ulykker, der sker i en virksomhed, under arbejdet eller når maskinen ﬂ yttes, skyldes, at grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ikke er blevet overholdt. En omhyggelig og forsigtig fører er den bedste garanti mod ulykker og en forudsætning for at forholdsreglerne overholdes.

SYMBOLER

FARE!

Angiver dødsfare for føreren.

ADVARSEL!

Angiver en potentiel fare for person- eller maskinskade.

FORSIGTIG!

Angiver at De bør udvise forsigtighed eller være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner. Vær særlig opmærksom på afsnit markeret med dette symbol.

BEMÆRK

Angiver at man skal være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner.

TJEK MANUAL

Læs de relevante afsnit i manualen igennem, før arbejdet påbegyndes.

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 3

DANSK BRUGERMANUAL

GENERELLE INSTRUKTIONER

Nedenfor beskrives forskellige situationer, hvor der er risiko for kvæstelser eller maskinbeskadigelse.

FARE!

Kobl batteriet fra, tag startnøglen ud og aktiver parkeringsbremsen, før der udføres nogen form for – vedligeholdelse, reparation, rengøring eller udskiftning. Denne maskine må kun betjenes af kvaliﬁ ceret arbejdskraft. Maskinen må ikke betjenes af børn eller – handicappede. Undgå brug af smykker, når der arbejdes i nærheden af elektriske komponenter. – Hold batterierne på god afstand af gnister, ﬂ ammer og åben ild. Under normal betjening afgives eksplosive – gasser. Arbejd ikke under en løftet maskine, hvis den ikke er fastgjort med sikkerhedsblokke eller lignende – støtteanordninger. Når der arbejdes med åben motorhjelm, skal man sørge for at den ikke kan lukke i ved et uheld. – Brug ikke maskinen i nærheden af giftige, antændelige og/eller eksplosive stoffer, væsker eller dampe. – Denne maskine må ikke anvendes til opsamling af farlige stoffer. Pas på: brændstof er meget brandfarlig. – Ryg ikke og undgå åben ild i området som bruges til optankning af maskinen eller til opbevaring af – brændstoffet. Optank maskinen udendørs eller i et område med god ventilation, og med slukket motor. – Sluk motoren, lad den afkøle nogle få minutter, og tag benzindækslet af. – Fyldes op til 4 cm fra påfyldningsstudsens kant, da brændstoffet udvider sig. – Efter optankningen kontrolleres det, at tankdækslet er lukket rigtigt til. Hvis der spildes brændstof under optankningen, renses området omkring tanken, og der ventes et øjeblik, – inden motoren startes. Undgå at brændstoffet komme i kontakt med huden. Sørg for ikke at indånde dampene. Lad ikke børn komme – i nærheden af maskinen. Overskrid ikke de angivne grænser for hældning af motoren, da der er fare for at brændstoffet løber over. – Når maskinen skal ﬂ yttes, må brændstoftanken ikke være fuld, og tankdækslet skal være lukket. – Anbring ikke genstande på motoren. – Stands benzinmotoren, før der udføres nogen form for operation på den. For at undgå utilsigtet opstart af – maskinen, fjernes tændrørshætten eller batteriets minusklemme. Se også de GENERELLE SIKKERHEDSREGLER i Benzinmotorens manual, der skal betragtes som en – integreret del af denne manual. Når maskinen er udstyret med blybatterier, må den ikke hældes mere end 30° i forhold til dens vandrette – stilling, da der ellers er fare for at den ætsende syre siver ud af batterierne. Hvis det er nødvendigt at hælde maskinen i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde, skal batterierne forinden afmonteres.

ADVARSEL!

Kulilte (CO) kan medføre hjerneskade eller død.

Denne maskines interne forbrændingsmotor kan afgive kulilte.

Undgå indånding af udstødningsgassen.

Må kun bruges indendørs, når en passende ventilation er etableret og man hjælpes af en anden person.

4 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUGERMANUAL

ADVARSEL!

Læs nøje samtlige instruktioner, inden enhver form for vedligeholdelse/reparation påbegyndes. – Tag alle nødvendige forholdsregler for at forhindre at hår, smykker eller løstsiddende klæder fanges i – maskinens bevægelige dele. For at undgå uautoriseret brug af maskinen, skal tændingsnøglen altid fjernes. – Lad ikke maskinen være ubemandet, så længe den kan sætte i bevægelse. – Maskinen må ikke bruges på skråninger, der overskrider de angivne grænser for hældning. – Brug kun børster, der leveres med maskinen eller er angivet i manualen. Brugen af andre børster kan – nedsætte sikkerheden. Før maskinen tages i brug, lukkes alle døre og/eller dæksler. – Brug ikke maskinen i alt for støvede områder. – Rengør ikke maskinen med direkte vandstråler, trykvand eller ætsende midler. – Brug ikke trykluft til rengøring af denne maskintype, med undtagelse af ﬁ ltrene (se det relevante afsnit). – Under betjening af maskinen skal man sikre sig at tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare. – Dåser, der indeholder væske, må aldrig placeres på maskinen. – Opbevar maskinen ved temperaturer mellem 0°C og 40°C. – Anvend maskinen ved temperaturer mellem 0°C og 40°C. – Luftfugtigheden skal være mellem 30 % og 95 %. – Maskinen bør altid beskyttes mod sollys, regn og dårlige vejrforhold, såvel under brug som under oplagring. – Opbevar maskinen indendørs på et tørt sted. Denne maskine må kun benyttes i tørre omgivelser og må ikke anvendes eller opbevares udendørs under fugtige forhold. Brug ikke maskinen som transportmiddel eller til skubning/bugsering. – Maskinens maksimale kapacitet er 110 kg (affaldets vægt) (ekskl. førerens vægt). – Lad ikke børsterne køre, mens maskinen står stille. Manglende overholdelse kan resultere i beskadigelse af – gulvet. I tilfælde af brand anvendes pulverslukker; brug aldrig vand. – Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, særligt hvis der er risiko for nedfaldende genstande. – Tilpas driftshastigheden til gulvforholdene. – Maskinen må ikke bruges på skråninger, der overskrider de angivne grænser for hældning. – Denne maskine må ikke bruges på offentlig vej. – Pil ikke ved maskinens sikkerhedsskærme. – Overhold nøje de rutinemæssige vedligeholdelsesprocedurer. – Maskinens advarselstavler må ikke fjernes eller ﬂ yttes. – I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Om – nødvendigt kontaktes autoriseret personale eller ansatte fra et autoriseret servicecenter. Ved udskiftning af maskinens reservedele, bestilles ORIGINALE reservedele fra en Autoriseret Forhandler. – For at sikre forsvarlig og sikker betjening af maskinen, skal den regelmæssige vedligeholdelse udføres af – autoriseret personale eller af et autoriseret servicecenter, som angivet i det relevante afsnit i denne manual. Når maskinen kasseres, skal det foregå korrekt, da den indeholder giftige/skadelige materialer (batterier, olie, – plastdele, etc.), der er underlagt regler som kræver at de a Hvis maskinen anvendes i overensstemmelse med de angivne instruktioner, vil vibrationerne ikke have – skadende virkninger. Maskinens vibrationsniveau er under 2,5 m/s2 (EN 1032-96/A1-98, EN 1033). Når motoren arbejder, opvarmes lyddæmperen; rør ikke ved lyddæmperen når den er varm, da der er fare for – forbrændinger eller brand. Når motoren kører, kan utilstrækkelig olietilførsel resultere i alvorlig motorbeskadigelse. Kontroller – motoroliestanden med slukket motor og maskinen placeret på en jævn overﬂ ade. Lad aldrig motoren køre, når luftﬁ lteret ikke er monteret, da motoren kan tage skade. – Teknisk vedligeholdelsesarbejde på motoren skal udføres af en autoriseret forhandler. – Brug kun originale eller autoriserede reservedele til motoren. Brug af ikke-autoriserede reservedele kan medføre alvorlig beskadigelse af motoren. Se også de GENERELLE SIKKERHEDSREGLER i Benzinmotorens manual, der skal betragtes som en – integreret del af denne manual.

ﬂ everes i særlige centre (se afsnittet Ophugning).

DANSK

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 5

DANSK BRUGERMANUAL

MASKINBESKRIVELSE

MASKINSTRUKTUR

Plade med serienummer/tekniske data/1. overensstemmelseserklæring Drejeblink (altid tændt, når tændingsnøglen er indstillet til 2. ”I”) (tilbehør) Sugemotorens skærm3. Affaldsbeholder (tømmes, når den er fuld)4. Venstre lem (må kun åbnes i forbindelse med 5. vedligeholdelse) Venstre lukketøj med monteringsskrue6. Højre lem (til afmontering af hovedbørste)7. Højre lukkemekanisme8. Arbejdslys (tilbehør)9. Højre sidebørste10. Venstre sidebørste (tilbehør)11. Hovedbørste12. Motorhjelm13. Baghjul på fast akse14. Drejeligt forhjul15. Venstre sideklap16. Højre sideklap17. Forklap18. Bagklap19. Støvﬁ lterbeholder20. Arbejdslysets justeringsskruer21. Udstødningsrør22. Motorhjelm (åben)23. Batteri24. Lamelformet sikringsdåse25.

Sugemotorens klemme26. Drivpumpe27. Drivsystemets olietank28. Benzinmotor29. Brændstoftank30. Tankdæksel31. Motorens luftﬁ lter32. Benzinmotorens model og serienummer33. Olieniveaumåler34. Oliepåfyldningsprop35. Dynamotor36. Udløserskrue, hydraulikpumpe (til skubning/bugsering af 37. maskinen, når drivsystemet ikke er aktiveret) Motoroliens drænprop38. Motorens startrelæ39. Motoroliens drænrør40. Olietank til affaldsbeholderens hydrauliske løftesystem41. Relæ til affaldsbeholderens sugepumpe42. Drivsystemets motorer43. Benzinmotorens beskyttelsesskærm44. Skærmens monteringsskruer45. Skærmens lukkemekanismer46. Venstre panel47. Panelets monteringsskruer48. Panelets lukkemekanismer49. Sikring, ladesystem50. Tændrør51. Lyddæmper52. Udstødningsrørets endestykke53. Førersæde54. Motorhjelmens støttestang55. Diode56. Batteriets ledningsdiagram57.

13254

10 9 15 11 18 6 16 5 14

P100206

6 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

MASKINSTRUKTUR (Fortsat)

BRUGERMANUAL

DANSK

39 56 50

12V

38-40

P100207

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 7

DANSK BRUGERMANUAL

KONTROLPANEL

Kontrolknap til løftning/sænkning/tømning af 61. affaldsbeholder Hornkontakt62. Plads til lyskontakt (tilbehør)63. Greb til justering af hovedbørstens tryk64.

Drej det mod uret for at øge børstetrykket• Drej det med uret for at reducere børstetrykket•

Plads til ekstra kontakt65. Afbryder66. (Nederste position) aktivering af sugeanlæg67.

(Øverste position) aktivering af ﬁ lterryster•

Kontakt til løftning/sænkning af affaldsbeholder68. Knap til affaldsudtømning69. Tændingsnøgle70.

Ved indstilling til ”0” slukker motoren, og alle funktioner • deaktiveres. Ved indstilling til ”I” aktiveres samtlige • maskinfunktioner, og drejeblinket begynder at blinke. Drej tændingsnøglen med uret til positionen ”Start”. • Når motoren kører, slippes tændingsnøglen, som automatisk vender tilbage til positionen ”I”.

Timetæller71. Nødstop. Bruges i nødstilfælde og stopper øjeblikkeligt 72. samtlige maskinfunktioner. Deaktiver nødstoppet ved at dreje knappen i den af pilen 73. angivne retning. Rat74. Betjeningsknap til justering af rathældning75. Chokerhåndtag76. Parkeringsbremsens styrearm.77. Låser driftsbremsen (82) og skifter til parkeringsbremse. Pedal til fremadkørsel og baglæns kørsel78. Styrearm til hævning/sænkning af højre sidebørste79. Styrearm til hævning/sænkning af venstre sidebørste 80. (tilbehør) Håndtag til justering af sædelængde81. Håndtag til hævning/sænkning af hovedbørste82. Løftepedal til forklap83. Parkeringsbremsepedal84.

74 75 64 76

61 62

63 65 66 67 68

P100208

8 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUGERMANUAL

DANSK

TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR

Foruden standardkomponenterne kan maskinen udstyres med følgende tilbehør/ekstraudstyr, alt afhængig af den forestående type arbejde:

Venstre sidebørste – Hoved- og sidebørster med hårdere og blødere børstehår – Antistatisk støvﬁ lter af polyester eller polyester BIA C – Lukket poseﬁ lter – Blinklys – Arbejdslys – Klapper, der ikke sætter mærker – Hjul, der ikke sætter mærker – Beskyttelsestag –

For yderligere information om tilbehør og ekstraudstyr, bedes De kontakte en autoriseret forhandler.

TEKNISKE DATA

Generelt Værdier

Arbejdsbredde (med én sidebørste) 1.054 mm Arbejdsbredde (med to sidebørster) 1.308 mm Maskinlængde 1.776 mm Maskinbredde (med én sidebørste) 1.208 mm Maskinbredde (med to sidebørster) 1.310 mm Maks. maskinhøjde (ved rat) 1.350 mm Min. frihøjde (klapper ikke inkluderet) 60 mm Affaldsbeholder maks. løftehøjde 1.650 mm Min./maks. aﬂ æsningshøjde 270/1.370 mm Min. venderadius 1.685 mm Hovedbørste (diameter x længde) 300 x 800 mm Sidebørstens diameter 500 mm Maks. hastighed frem 7 km/t Maks. hastighed bak 3 km/t Stigningsevne 20 % Beholdervolumen 130 liter Maks. løftevægt for affaldsbeholder 110 kg Forakslens vægt i drift Bagakslens vægt i drift 446 kg Maskinvægt (med fører) 743 kg Baghjulenes speciﬁ kke overﬂ adetryk 1,2 N/mm Forhjulenes speciﬁ kke overﬂ adetryk 1,1 N/mm Forhjul (diameter x bredde) 305 x 92 mm Baghjul (diameter x bredde) 305 x 92 mm Støjniveau ved førerens øre (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 80 dB(A) ±3 dB(A) Maskinens lydtryksniveau (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 98 dB(A) Vibrationsniveau ved førerens arme (ISO 5349-1) (*) < 2,5 m/s Vibrationsniveau ved førerens krop (ISO 2631-1) (*) < 0,5 m/s

297 kg

Under normale arbejdsforhold, på en jævn asfaltbelægning.(*)

Benzinmotor (*) Data

Mærke Briggs & Stratton Model Vanguard 9 HP Tilpasset effekt (ISO 1585) 6,7 kW Arbejdshastighed 3.100 ± 50 omdr./min. Gennemsnitligt brændstofforbrug 1,7 liter/time Brændstoftankens rumindhold 8,5 liter Olietype SAE 5 W 30 - SYNTETISK API SJ

For andre data/værdier for benzinmotoren henvises til den relevante manual.(*)

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 9

DANSK BRUGERMANUAL

Sugeeffekt og ﬁ ltrering Værdier

Papirﬁ lter 15-20 m 3,6 m

Vakuum i hovedbørsterum 10,9 mm/H2O

Elektrisk system Værdier

Batterier 2 x 12 V – 70 Ah

Sugemotor 310 W, 3.000 omdr./min.

Hovedbørstemotor 500 W, 550 omdr./min.

Filterrystermotor 90 W, 5.700 omdr./min.

Motor til lukket lommeﬁ lterryster (tilbehør) 110 W, 3.000 omdr./min.

Drivsystem Værdier

Drivpumpe SAUER HIDRO-GEAR BDP 10A

Drivpumpens systemsvingning 10,2 cm

Fyldepumpeforskydning 1,9 cm

Maks. arbejdstryk 70 bar

Maks. spidstryk 145 bar

Hydraulikolietankens rumindhold 0,8 liter

Det hydrauliske kredsløbs samlede kapacitet 1,2 liter

Olietype SAE 10 W 40

Affaldsbeholderens hydrauliske løftesystem Værdier

Pumpe Parker 108 AE S32 – 24 V

Maks. tryk 110 bar

Olietankkapacitet 0,75 liter

Det hydrauliske kredsløbs samlede kapacitet 1,4 liter

Hydraulikolie (ved temperaturer over 10°C) AGIP Arnica 46 (*)

FORSIGTIG!

Hvis maskinen skal betjenes ved temperaturer under +10°C, skal olien erstattes med en lignende olie, som har en viskositet på 32 cSt. Ved temperaturer under 0°C skal der anvendes en olie med endnu lavere viskositet.

Se nedenstående referencetabeller og tekniske data for olien.(*)

TEKNISKE DATA REFERENCEDATA

AGIP ARNICA 46 32 ISO-L-HV

Viskositet ved 40°C mm

Viskositet ved 100°C mm

Viskositetsindeks / 150 157 AISE 127

Flammepunkt COC °C 215 202 ATOS Tab. P 002-0/I

Flydepunkt °C -36 -36 BS 4231 HSE

Massefylde ved 15°C kg/l 0,87 0,865 CETOP RP 91 H HV

/s 45 32 ISO 11158

/s 7,97 6,40 AFNOR NF E 48603 HV

COMMERCIAL HYDRAULICS

Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA22,46,68)

EATON VICKERS I-286-S3

EATON VICKERS M-2950

DIN 51524 t.3 HVLP

LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70

LINDE

PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0

REXROTH RE 90220-1/11.02

SAUER-DANFOSS 520L0463

10 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

LEDNINGSDIAGRAM

Tændingsnøgle

BAT 24V batteri BE1 Drejelys (tilbehør) BLK Motorstel BZ1 Bakgearsalarm/horn C1 Kondensator til bakalarm EBD Diodeplade ES0 Motorrelæ (ON) ES1 Relæ til affaldsbeholderens sugepumpe ES2 Pumperelæ, sænkning af affaldsbeholder ES3 Filterrysterrelæ ES4 Relæ, sugefunktion ES5 Elektromagnetisk startkontakt ES6 Hovedbørstens elektromagnetiske kontakt FA Højre sidebørstes effektafbryder (10 A) FB Venstre sidebørstes effektafbryder (10 A) (tilbehør) FC Strømafbryder til hovedbørste (30 A) FD Sikring, ladekredsløb (70 A) F1 Sikring, tændingsnøgle (30 A) F2 Filterrystersikring (30 A) F3 Sikring, sugesystem (30 A) F4 Sikring, affaldsbeholderens løftepumpe (30 A) F5 Sikring, bakalarm og drejelys (10 A) F6 Sikring, arbejdslys (10 A) F7 Aktiveringssikring, tømning af affaldsbeholder (10 A) HM Timetæller K1 Tændingsnøgle L1 Arbejdslys (tilbehør) M1 Affaldsbeholderens løftepumpe M2 Aktiveringsenhed, tømning af affaldsbeholder M3 Filterrystermotor M4 Sugemotor M5 Højre sidebørstemotor M6 Venstre sidebørstemotor (tilbehør) M7 Hovedbørstemotor M8 Dynamo P1 Hornkontakt SPK Motorens tændrør SW1 Kontakt, sugefunktion/ﬁ lterryster SW2 Højre sidebørstes mikrokontakt SW3 Kontakt til løftning/sænkning af affaldsbeholder SW4 Knap til affaldsudtømning SW5 Sikkerhedskontakt, affaldsbeholder SW6 Mikrokontakt for vandret affaldsbeholder SW7 Endeløbsafbryder, lukket affaldsbeholder SW8 Mikrokontakt for hævet affaldsbeholder SW9 Endeløbsafbryder, åben affaldsbeholder SW10 Mikrokontakt, bakgear SW11 Mikrokontakt, åben motorhjelm SW12 Kontakt, arbejdslys (tilbehør) SW13 Venstre sidebørstes mikrokontakt (tilbehør) SW14 Hovedbørstens mikrokontakt SWS Nødstop

Farvekode

BK Sort BU Blå BN Brun GN Grøn GY Grå OG Orange PK Pink RD Rød VT Violet WH Hvid YE Gul

BRUGERMANUAL

DANSK

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 11

DANSK BRUGERMANUAL

LEDNINGSDIAGRAM (Fortsat)

P100209

12 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUGERMANUAL

HYDRAULIKDIAGRAM FOR AFFALDSBEHOLDERENS LØFTESYSTEM

Tændingsnøgle

Olietank1. Olieﬁ lter2. Pumpe3. Motor4. Løftecylinderens sikkerhedsventil5. Affaldsbeholderens løftecylinder6.

DANSK

200 BAR

110 BAR

750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt

HYDRAULIKDIAGRAM FOR DRIVSYSTEM

Tændingsnøgle

Olietank1. Olieﬁ lter2. Pumpe3. Motorer4.

200 BAR

70 BAR

P100210

10,2 CC/REV.

3000 RPM

88 CC/REV.

100

MICRON

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 13

P100211

BRUG

DANSK BRUGERMANUAL

73 82 81

74 77

10 11

ADVARSEL!

Maskinen er udstyret med forskellige advarselstavler:

FARE – ADVARSEL – FORSIGTIG – TJEK MANUAL –

Under gennemlæsningen af denne manual skal den ansvarlige for maskinens betjening være særlig opmærksom på afsnit markeret med disse symboler. Maskinens plader må under ingen omstændigheder tildækkes og skal omgående udskiftes, hvis de bliver beskadiget.

P100212

FØR OPSTART AF MASKINEN

Skru om nødvendigt dækslet (31) af, og tank maskinen op.1.

ADVARSEL!

Fyldes op til 4 cm fra påfyldningsstudsens kant, da brændstoffet udvider sig.

Kontroller, at maskinens lemme/motorhjelme er lukkede og at maskinen er indstillet til normal drift.2. Hvis maskinen ikke har været i brug efter transporten, kontrolleres det at bremseklodserne, som blev anvendt under 3. transporten, er blevet fjernet.

MASKINSTART OG -STOP

Maskinstart

Tag plads i førersædet (54), og indstil det til en passende stilling ved hjælp af håndtaget (79).1. Træk i justeringsknappen (73) for at frigive den, og indstil rattet (72) til den ideelle kørestilling. Når dette er gjort, udløses 2. grebet (73), hvorefter rattet forsigtigt bevæges frem og tilbage til det går i lås. Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).3. Løft hoved- og sidebørsterne med styrearmene (80), (77) og (78).4. Træk chokeren (74) ud.5.

BEMÆRK

Brug ikke chokeren, hvis motoren allerede er varm eller lufttemperaturen er tilstrækkelig høj.

Start motoren med tændingsnøglen (69). Når motoren starter, slippes tændingsnøglen omgående.6.

ADVARSEL!

Tryk ikke på kørepedalen (76), når motoren startes med tændingsnøglen (69).

14 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

Efter opstart skal motoren køre i nogle få sekunder, hvorefter chokeren (74) skubbes ind.7. Lad motoren varme op i nogle få minutter.8. Frakobl parkeringsbremsen ved at træde på pedalen (82) og deaktivere håndtaget (75).9. Kør maskinen hen til arbejdsområdet med begge hænder på rattet (72), idet pedalen (76) trykkes fremefter for at køre frem 10. eller bagud for at bakke. Kørselshastigheden justeres fra 0 til maks. hastighed ved at øge trykket på pedalen. Sænk hovedbørsten med håndtaget (80), og tænd for sugesystemet ved at trykke på den nederste del af knappen (66).11. Sænk højre sidebørste til gulvet med styrearmen (77).12. Sænk venstre sidebørste (ekstraudstyr) med styrearmen (78).13.

BEMÆRK

Børsterne (10, 11, 12) kan også sænkes og løftes, når maskinen kører. Når børsterne hæves, holder de op med at dreje rundt.

Påbegynd fejearbejdet ved at dreje på rattet (72) og sætte maskinen i bevægelse ved hjælp af pedalen (76).14.

Maskinstop

Maskinen standses ved at udløse trykket på pedalen (76).15. En hurtig opbremsning kan også opnås ved at træde servobremsepedalen (82) i bund. I nødstilfælde bruges nødstoppet (71) til omgående at standse alle maskinfunktioner. Deaktiver nødstoppet ved at dreje knappen (71) i den af pilen angivne retning. Løft hoved- og sidebørsterne med styrearmene (80), (77) og (78).16. Sluk for sugefunktionen ved at trykke på knappen (66).17. Sluk maskinen ved at indstille tændingsnøglen (69) til ”0”, og tag nøglen ud.18. Slå parkeringsbremsen til ved at træde på pedalen (82) og derefter aktivere bremsens styrearm (75).19.

MASKINBETJENING

Lad ikke børsterne køre, når maskinen holder stille i længere tid: dette kan resultere i uønskede mærker på gulvet.1. Let og uhåndterligt affald opsamles ved at hæve forklappen (18) med pedalen (81); vær opmærksom på, at maskinens 2. sugeeffekt nedsættes, når forklappen er løftet.

ADVARSEL!

Hvis maskinen benyttes på en våd overﬂ ade, skal sugefunktionen slås fra ved at trykke på knappen (66), da man ellers risikerer at beskadige støvﬁ lteret.

BRUGERMANUAL

DANSK

For at bidrage til maskinens fulde ydeevne, skal støvﬁ ltret være så rent som muligt. Under fejearbejdet skal man sørge for 3. at holde støvﬁ lteret rent. Dette gøres ved at trykke et kort øjeblik på den øverste del af ﬁ lterrysterknappen (66), hvorefter sugefunktionen igen slås til ved at trykke på den nederste del af knappen (66). Under arbejdet gentages ovenstående fremgangsmåde mindst hvert 10. minut (alt afhængig af lokalets støvmængde).

BEMÆRK

Dette kan også gøres, når maskinen er i bevægelse.

FORSIGTIG!

Når støvﬁ lteret er tilstoppet og/eller affaldsbeholderen er fyldt, vil maskinen ikke længere være i stand til at opsamle støv og affald.

Affaldsbeholderen (4) bør tømmes efter hver arbejdsperiode eller når den er fuld (se fremgangsmåde i næste afsnit).4.

FORSIGTIG!

Motoren er udstyret med et advarselssystem, der skal forebygge motorskader, hvis oliestanden når ned under den angivne grænse. Før oliestanden når ned under den angivne grænse, standser advarselssystemet automatisk motoren.

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 15

DANSK BRUGERMANUAL

TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER

ADVARSEL!

Tøm altid affaldsbeholderen, når motoren er tændt. Tøm ikke affaldsbeholderen med slukket motor, da dette vil aﬂ ade batterierne.

Den maksimale aﬂ æsningshøjde er 1.370 mm (se ﬁ g. 2).1. Når affaldsbeholderen skal tømmes, køres maskinen helt hen til affaldscontaineren. Herefter tømmes affaldsbeholderen efter 2. følgende fremgangsmåde:

Løft maskinens side- og hovedbørster.• Sluk for sugefunktionen ved at trykke på knappen (66).• Tænd for ﬁ lterrysteren ved at trykke på den øverste del af knappen (66).•

ADVARSEL!

Tøm altid affaldsbeholderen på et ﬂ adt underlag, da maskinen ellers kan bringes ud af balance.

82 81

P100213

ADVARSEL!

Ved løftning og tømning af affaldsbeholderen (4) aktiveres parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).

Sørg for at der ikke er mennesker i nærheden af maskinen, især i nærheden af affaldsbeholderen (4).3. Tryk sikkerhedskontakten (61) og kontakten til hævning af affaldsbeholderen (67) ned samtidig, og løft affaldsbeholderen (A, 4. ﬁ g. 1) op til den ønskede position. Tryk sikkerhedskontakten (61) og kontakten til tømning (68) af affaldsbeholderen (B, ﬁ g. 2) ned samtidig, og tøm indholdet 5. over i affaldscontaineren (A).

FORSIGTIG!

Affaldsbeholderens (B, ﬁ g. 2) min. aﬂ æsningshøjde er 270 mm.

Tryk sikkerhedskontakten (61) og kontakten til tømning af affaldsbeholderen (68) ned samtidig for at bringe affaldsbeholderen 6. tilbage til vandret stilling. Sænk affaldsbeholderen ved at trykke sikkerhedskontakten (61) og kontakten til sænkning af affaldsbeholderen (67) ned 7. samtidig.

FORSIGTIG!

Affaldsbeholderen kan ikke sænkes, hvis den ikke forinden er bragt tilbage i vandret stilling.

Maskinen er parat, og arbejdet kan genoptages.8.

P max

110 Kg

(242,5 lb)

1370 mm (54 in)

Figur 1 Figur 2

P100214 P100215

16 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUGERMANUAL

EFTER BRUG

Efter arbejdet og inden maskinen forlades:

Tænd for ﬁ lterrysteren et kort øjeblik ved at trykke på den øverste del af knappen (66). – Tøm affaldsbeholderen (4) (se fremgangsmåde i forrige afsnit). – Løft hovedbørsten med styrearmen (80). – Løft sidebørsterne med drejeknapperne (77) og (78). – Sluk maskinen ved at indstille tændingsnøglen (69) til ”0”, og tag nøglen ud. – Slå parkeringsbremsen til ved at træde på pedalen (82) og derefter aktivere bremsens styrearm (75). –

NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES/BUGSERES

Når maskinen skal skubbes/bugseres, gøres det med slukket motor og efter følgende fremgangsmåde:

Sluk maskinen ved at indstille tændingsnøglen (69) til ”0”. – Åbn motorhjelmen (23), og fastgør den med støttestangen (55). – Fjern skruen (37). – Fjern støttestangen (55), og luk motorhjelmen (23). – Skub eller bugser maskinen. – Når maskinen står på det ønskede sted, sættes skruen (37) tilbage på plads. –

JUSTERING AF ARBEJDSLYS (tilbehør)

Lysstrålen fra arbejdslygterne (9) kan om nødvendigt justeres ved at indstille på skruerne (21).

NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID

Hvis maskinen ikke skal benyttes i 30 dage eller mere, følges nedenstående fremgangsmåde:

Sørg for at området, hvor maskinen skal opbevares, er tørt og rent.1. Frakobl minusklemmen (-) fra batterierne (24).2. Klargør benzinmotoren (29) som vist i den relevante manual.3.

DANSK

FØRSTE ARBEJDSPERIODE

Efter de første 5 arbejdstimer følges nedenstående fremgangsmåde:

Kontroller, at samtlige spændeanordninger og forbindelser er forsvarligt fastspændt og at synlige maskindele er tætte og 1. intakte. Udskift motorolien (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse).2.

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 17

DANSK BRUGERMANUAL

VEDLIGEHOLDELSE

Korrekt og regelmæssig vedligeholdelse er med til at øge maskinens levetid og er en forudsætning for sikker betjening af maskinen. Følgende skema omfatter maskinens regelmæssige vedligeholdelsesforanstaltninger. De angivne intervaller kan tilpasses maskinens arbejdsbetingelser og skal fastsættes af den person, der er ansvarlig for maskinens vedligeholdelse. Alle regelmæssige eller ekstraordinære vedligeholdelsesoperationer skal udføres af uddannet personale eller af et autoriseret servicecenter. Denne manual beskriver kun de letteste og mest almindelige vedligeholdelsesoperationer. For andre vedligeholdelsesoperationer, end dem der er vist i skemaet over regelmæssig vedligeholdelse, henvises til Servicemanualen som ﬁ ndes i ethvert Servicecenter.

ADVARSEL!

Sluk maskinen, tag tændingsnøglen ud og frakobl om nødvendigt batterierne, før der udføres nogen form for vedligeholdelse. Endvidere skal instruktionerne i afsnittet Sikkerhed læses grundigt igennem.

SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE

Fremgangsmåde Ved levering

Kontrol af motoroliestand

Kontrol af batteriets væskestand

Højdekontrol af side- og hovedbørster

Kontrol af forreste luftindsugningsﬁ lter (3)

Kontrol og rengøring af støvﬁ lteret

Kontrol af oliestand i affaldsbeholderens hydrauliske løftesystem

Kontrol af drivsystemets oliestand

Højdekontrol og klapbetjening

Rengøring af brændstofﬁ lter

Kontrol og rensning af beskyttelsesskærm

Udskiftning af motorolie (2)

Kontrol af ﬁ lterryster (1)

Bremsejustering (1)

Rengøring og kontrol af kørehjulets kædespænding

Integritetskontrol og rengøring af det lukkede lommeﬁ lter

Kontrol af sugeeffekt (1)

Eftersyn af drivrem (1) (1)

Efter de før-

ste 5 timer

For hver 10

arbejdstimer

eller før brug

For

hver 25

arbejdsti-

mer

For

hver 50

arbejdsti-

mer

For hver

100

arbejdsti-

mer

(1)

For hver

200

arbejdsti-

mer

Hvert år

18 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUGERMANUAL

DANSK

Fremgangsmåde Ved levering

Kontrol/rengøring af tændrør

Stramning af skruer og bolte (1) (1)

Kontrol og rensning af ratkæde (1)

Kontrol af sikkerhedssystem (1)

Kontrol af motorhastighed (1)

Vedligeholdelse af motorens luftﬁ lterpatron

Udskiftning af tændrør (2)

Rensning af motorens kølesystem (2)

Udskiftning af drivrem (1) (5)

Integritetskontrol af affaldsbeholderens pakning

Kontrol og justering af affaldsbeholderens mikrokontakt (løftet stilling)

Kontrol og justering af affaldsbeholderens mikrokontakt (vandret stilling)

Kontrol/justering af ventilspillerum (4)

Udskiftning af olie i affaldsbeholderens hydrauliske løftesystem og maskinens drivsystem

Efter de før-

ste 5 timer

For hver 10

arbejdstimer

eller før brug

For

hver 25

arbejdsti-

mer

For

hver 50

arbejdsti-

mer

For hver

100

arbejdsti-

mer

(3)

For hver

200

arbejdsti-

mer

(1)

Hvert år

(1) (6)

For gældende fremgangsmåde henvises til Servicemanualen.(1) Eller hvert år.(2) Eller oftere i støvede områder.(3) Al vedligeholdelse skal udføres af en autoriseret Briggs & Stratton-forhandler.(4) Hvis personen, der er ansvarlig for maskinens vedligeholdelse, ﬁ nder det nødvendigt.(5) Udskift hydraulikolien første gang efter 500 arbejdstimer, derefter for hver 2.000 arbejdstimer eller én gang om året.(6)

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 19

DANSK BRUGERMANUAL

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF HOVEDBØRSTE

BEMÆRK

Der ﬁ ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper.

Kontroller hovedbørstens afstand til jorden efter følgende 1. fremgangsmåde:

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag.• Stands maskinen, sænk hovedbørsten, og lad den køre • i nogle få sekunder. Stands og løft hovedbørsten, ﬂ yt maskinen, og stands • den. Efterse at mønsteret, som børsten har dannet på gulvet •

(A, ﬁ g. 3), er 2-4 cm bredt i hele dets længde. Hvis mønsteret (A) er anderledes, justeres hovedbørstens højde efter følgende fremgangsmåde. Indstil knappen (A, ﬁ g. 4) som vist nedenfor:2.

Øg børstebredden ved at dreje knappen mod uret•

Reducer børstebredden ved at løfte børsten med •

håndtaget (80) og dreje knappen med uret.

BEMÆRK

Knappen kan både bruges til at justere trykket og til at justere børsten i henhold til børstehårenes længde.

Gentag pkt. 1 for at kontrollere hovedbørstens afstand til 3. gulvet. Hvis børsten er for slidt, udskiftes den som beskrevet i 4. næste afsnit.

BEMÆRK

Hvis det ikke er muligt at tilpasse mønsteret (A, ﬁ g.

3), fordi trykket i børsteenderne ikke er ensartet, henvises til Servicemanualen.

P100216

Figur 3

Figur 4

P100217

20 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

UDSKIFTNING AF HOVEDBØRSTE

BEMÆRK

Der ﬁ ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper.

ADVARSEL!

Det anbefales, at der bruges beskyttelseshandsker ved udskiftning af hovedbørsten, da der kan være skarpe genstande mellem børstehårene.

Kør maskinen hen på en jævn overﬂ ade, og aktiver 1.

parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).

Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”, og tag den ud.2.

Udløs lukkemekanismen (8), og åbn højre lem (7).3.

Skru grebene (A, ﬁ g. 5) løs, og fjern dem.4.

Fjern låget på hovedbørstekammeret (A, ﬁ g. 6).5.

Fjern hovedbørsten (A, ﬁ g. 7).6.

Kontroller, at navet (A, ﬁ g. 8) er fri for snavs og andre 7.

fremmedlegemer (snore, reb, etc.), som ved et uheld er

blevet opfejet.

Den nye hovedbørste skal monteres således at 8.

børstehårene (B, ﬁ g. 8) danner en krumning, som vist i

ﬁ guren.

Monter den nye hovedbørste (C, ﬁ g. 8), og sørg for at 9.

indgrebet (D) er korrekt monteret i det pågældende nav

(A).

Monter hovedbørstekammerets overtræk (A, ﬁ g. 6), og 10.

stram grebene (A, ﬁ g. 5).

Luk den højre lem (7), og fastgør den med 11.

låseanordningen (8).

Kontroller og juster hovedbørstens højde, som beskrevet i 12.

forrige afsnit.

BRUGERMANUAL

Figur 6

Figur 7

DANSK

P100219

P100220

P100218

Figur 5

Figur 8

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 21

P100221

DANSK BRUGERMANUAL

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF SIDEBØRSTER

BEMÆRK

Der ﬁ ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper.

Kontroller sidebørstens afstand til gulvet efter følgende 1. fremgangsmåde:

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag.•

Stands maskinen, sænk sidebørsterne og lad dem •

dreje rundt i nogle få sekunder.

Stands og løft sidebørsterne, og ﬂ yt maskinen.•

Kontroller, at mønsteret svarer til angivelserne i ﬁ guren •

(A og B, ﬁ g. 9). Hvis mønsteret er anderledes, justeres sidebørstens højde efter følgende fremgangsmåde. Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget 2. (75). Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.3. Åbn motorhjelmen (23), og fastgør den med støttestangen 4. (55). Juster højre sidebørste5. med styrearmens mellemhjul (A, ﬁ g. 10) ved at løsne ringmøtrikken (B) og tilpasse reguleringsanordningen (C), indtil det ønskede mønster (A, ﬁ g. 9) er opnået. Stram reguleringsanordningen med ringmøtrikken (B, ﬁ g. 10). Juster venstre sidebørste med styrearmens mellemhjul (D, ﬁ g. 10) ved at løsne ringmøtrikken (E) og tilpasse reguleringsanordningen (F), indtil det ønskede mønster (B, ﬁ g. 9) er opnået. Stram reguleringsanordningen med ringmøtrikken (E, ﬁ g. 10). Gentag pkt. 1 for at kontrollere sidebørstens afstand til 6. gulvet. Hvis børsten er for slidt, udskiftes den som beskrevet i 7. næste afsnit.

BEMÆRK

Juster om nødvendigt også sidebørstens hældning (se fremgangsmåde i Servicemanualen).

P100222

Figur 9

P100223

Figur 10

22 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE

BEMÆRK

Der ﬁ ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper.

ADVARSEL!

Det anbefales at bære beskyttelseshandsker ved udskiftning af sidebørsten, da der kan være skarpe genstande mellem børstehårene.

Kør maskinen hen på en jævn overﬂ ade, og aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).1.

Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.2.

Løft sidebørsten, der skal afmonteres, ved hjælp af håndtaget (77) eller (78).3.

Løsn skruen (A, ﬁ g. 11) på indersiden af sidebørsten, og afmonter sidebørsten (B) og navet (B) ved at løsne det fra akslen (C).4.

Afmonter kilen (D) og spændeskiven (E).

Fjern de 2 skruer (F, ﬁ g. 11), og adskil børsten (H) fra navet (G).5.

Monter den nye sidebørste (H, ﬁ g. 11) på navet (G), og stram skruerne (F).6.

Sæt nøglen (D) i, og monter den nye sidebørsten med navet (B, ﬁ g. 11). Sæt spændeskiven (E) tilbage på plads, og spænd 7.

den fast med skruen (A).

Kontroller og juster sidebørstens højde, som beskrevet i forrige afsnit.8.

BRUGERMANUAL

DANSK

Figur 11

P100224

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 23

DANSK BRUGERMANUAL

KONTROL OG RENGØRING AF PANELETS STØVFILTER

BEMÆRK

Bortset fra standardﬁ ltrene, fås polyesterﬁ ltre som tilbehør. Følgende fremgangsmåde gælder for begge ﬁ ltertyper.

Kør maskinen hen på en jævn overﬂ ade, og aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).1. Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.2. Åbn motorhjelmen (23), og fastgør den med støttestangen (55).3. Frakobl sugemotorens klemme (26).4. Udløs holderne (A, ﬁ g. 12), og fjern sugesystemets dæksel (B).5. Fjern mellemstykket (A, ﬁ g. 13) fra ﬁ lterrysteren.6. Løsn håndhjulene (B, ﬁ g. 13), og fjern ﬁ lterets monteringsramme (C).7. Fjern støvﬁ lteret (D, ﬁ g. 13).8. Rens ﬁ lteret udendørs på et ﬂ adt og rent underlag med en let banken på siden (A, ﬁ g. 14) modsat trådnettet (B).9. Fuldfør rengøringen med trykluft (C) - maks. 6 bar - som blæses gennem ﬁ lteret fra den side, der er beskyttet af trådnettet (B), og i en afstand af mindst 30 cm. Kontroller, at ﬁ lteret ikke er ﬂ ænget. Alt afhængig af ﬁ lterets type, skal der tages følgende forbehold:

Papirﬁ lter (standard): Brug ikke vand eller rensemidler, da ﬁ lteret kan blive ødelagt.•

Polyesterﬁ lter (tilbehør): For en mere effektiv rengøring er det muligt at rense ﬁ lteret med vand og ikke-skummende •

rensemidler. Denne type rengøring er mere effektiv, men reducerer ﬁ lterets levetid, og dette skal derfor udskiftes oftere.

Brugen af visse rensemidler kan ødelægge ﬁ lteret. Rens om nødvendigt ﬁ lterkammerets gummipakning (A, ﬁ g. 15) i hele dens omkreds, og kontroller at den er intakt. Om 10. nødvendigt udskiftes det. Saml delene i omvendt rækkefølge, og vær opmærksom på følgende:11.

Monter ﬁ lteret og sørg for at trådnettet (B, ﬁ g. 14) vender opad.•

AAB

Figur 12 Figur 13

P100225 P100226

P100227 P100228

Figur 14 Figur 15

24 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

KONTROL OG RENSNING AF LOMMEFILTER

BEMÆRK

Den almindelige rengøring af lommeﬁ lteret foretages ved hjælp af ﬁ lterrysteren, som leveres med maskinen. Rens dem om nødvendigt udvendigt efter følgende fremgangsmåde. Filteret skal udskiftes, når dets overﬂ ade er slidt.

Kør maskinen hen på en jævn overﬂ ade, og aktiver 1.

parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).

Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.2.

Åbn motorhjelmen (23), og fastgør den med støttestangen 3.

(55).

Frakobl sugemotorens klemme (26).4.

Udløs holderne (A, ﬁ g. 12), og fjern sugesystemets dæksel 5.

(B).

Løsn grebene (A, ﬁ g. 16), og fjern beslagene (B).6.

Frakobl ﬁ lterrysterens connector (B, ﬁ g. 17), og tag 7.

støvﬁ lteret (A) ud.

Idet der arbejdes udendørs i passende omgivelser og 8.

med den ansvarlige iført passende beskyttelsesudstyr

(handsker, maske, briller), fjernes polyesterﬁ lterets

ﬁ ltreringsoverﬂ ade efter følgende fremgangsmåde.

Afmonter ﬁ lterrystermotoren (A, ﬁ g. 18) ved at løsne de 2 9.

monteringsskruer.

Luk ﬁ lterrystermotorens støtteanordning (B, ﬁ g. 18) helt op, 10.

og udløs ﬁ lterlommernes trækstang (C).

Fjern alle ﬁ lteranordningens trækstænger (D, ﬁ g. 18).11.

Åbn den øverste stropholder (E, ﬁ g. 18) på det lukkede 12.

lommeﬁ lter, for at afmontere det fra den øvre ramme (F).

Fjern den indre lommeseparator (G, ﬁ g. 18).13.

Rengør polyesterﬁ lterets overﬂ ade (H, ﬁ g. 18) med en 14.

ekstern støvsuger, idet der suges fra den snavsede side;

hertil kan ﬁ lteret spredes helt ud eller man kan vælge at

rengøre én lomme ad gangen. Samtidig støvsuges begge

sider af lommeseparatoren (G, ﬁ g. 18), indtil alt indholdet

er fjernet. Kontroller, at ﬁ lterets overﬂ ade ikke er ﬂ ænget,

og udskift det om nødvendigt. Det er også muligt at

anvende trykluft (maks. 6 bar), som blæses gennem ﬁ

fra den rene side.

ADVARSEL!

Vask ikke ﬁ lteret med vand. Polyesterﬁ bre kan krybe, hvilket gør ﬁ lteret ubrugeligt.

lteret

BRUGERMANUAL

Figur 16

Figur 17

DANSK

P100229

P100230

Rens om nødvendigt ﬁ lterkammerets gummipakning (C, 15.

ﬁ g. 17) i hele dens omkreds, og kontroller at den er intakt.

Om nødvendigt udskiftes det.

Saml de afmonterede dele som beskrevet ovenfor, men i 16.

omvendt rækkefølge.

Figur 18

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 25

P100231

DANSK BRUGERMANUAL

HØJDEKONTROL OG KLAPBETJENING

Indledende procedure

Tøm affaldsbeholderen (som beskrevet i Brugermanualen), da affaldets vægt kan påvirke kontrollen af klaphøjden.1. Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag, som er velegnet til at kontrollere klaphøjden.2. Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).3. Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.4.

Kontrol af sideklap

Udløs lukkemekanismerne (8 og 6), og åbn højre og venstre lem (7 og 5).5. Kontroller, at sideklapperne (A, ﬁ g. 19) er intakte.6. Udskift klapperne, hvis de fremviser rifter (A, ﬁ g. 20), der er længere end 20 mm, eller revner (B), der er længere end 10 mm (for klapudskiftning henvises til Servicemanualen). Kontroller, at der er 0 til 3 mm (se ﬁ g. 21) mellem sideklapperne (A, ﬁ g. 19) og jorden.7. Om nødvendigt justeres klappens position, efter at skruerne (B, ﬁ g. 19) er blevet løsnet. Skru derefter skruerne (B) på igen.

Kontrol af for- og bagklap

Fjern hovedbørsten som vist i det relevante afsnit.8. Kontroller, at maskinens for- (A, ﬁ g. 22) og bagklap (B) er intakte.9. Udskift klapperne, hvis de fremviser rifter (A, ﬁ g. 20), der er længere end 20 mm, eller revner (B), der er længere end 10 mm (for klapudskiftning henvises til Servicemanualen). Kontroller, at for- (A, ﬁ g. 22) og bagklapperne (B) er i let berøring med gulvet (se ﬁ g. 24).10. Om nødvendigt justeres klappens position, efter at skruerne (C, ﬁ g. 22) er blevet løsnet. Skru derefter skruerne (C) på igen. Tryk forklappens løftepedal (81) i bund, og kontroller at forklappen løftes ca. 5 cm.11. Udløs pedalen, og kontroller at klappen vender tilbage til udgangspositionen og at den ikke sætter sig fast i en mellemposition. Om nødvendigt justeres klappens løftekabel (A, ﬁ g. 23) ved hjælp af reguleringsanordningen (B) på venstre forside af klappen (for udskiftning af forklappens kontrolkabel henvises til Servicemanualen).

Nulstil

Saml de afmonterede dele som beskrevet ovenfor, men i omvendt rækkefølge.12.

P100232 P100233 P100234

Figur 19 Figur 20 Figur 21

P100235 P100236 P100237

Figur 22 Figur 23 Figur 24

26 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

KONTROL AF OLIESTAND I AFFALDSBEHOLDERENS HYDRAULISKE LØFTESYSTEM

ADVARSEL!

Dette skal udføres med affaldsbeholderen (4) trukket helt tilbage (som vist i ﬁ guren).

Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget 1.

(75).

Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.2.

Åbn motorhjelmen (23), og fastgør den med støttestangen 3.

(55).

Kontroller, at oliestanden i tanken (41) er mellem 4.

mærkerne MIN og MAX, som vist i ﬁ g. 25.

Efterfyld om nødvendigt med olie gennem hullet (A, ﬁ g. 25) 5.

(se afsnittet Tekniske data).

Fjern støttestangen (55), og luk motorhjelmen (23).6.

KONTROL AF DRIVSYSTEMETS OLIESTAND

Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget 1.

(75).

Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.2.

Åbn motorhjelmen (23), og fastgør den med støttestangen 3.

(55).

Kontroller, at oliestanden i tanken (28) er mellem 4.

mærkerne MIN og MAX, som vist i ﬁ g. 26.

Fyld om nødvendigt op med motorolie SAE 10 W 40 5.

gennem dækslet (A, ﬁ g. 26).

Fjern støttestangen (55), og luk motorhjelmen (23).6.

BRUGERMANUAL

Figur 25

DANSK

P100238

MAX

MIN

Figur 26

P100239

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 27

DANSK BRUGERMANUAL

KONTROL AF MOTOROLIESTAND

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag.1. Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).2. Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.3. Åbn motorhjelmen (23), og fastgør den med støttestangen (55).4. Løsn skruerne (45), og fjern motorskærmen (44) ved at udløse holderne (46).5. Tag olieniveaumåleren (34) op, og tør den af i en ren klud. Skru olieniveaumåleren (34) helt i, og skru den derefter af efter 6. nogle få sekunder. Kontroller, at oliestanden er mellem mærkerne ADD (minimum) og FULL (maksimum) (A, ﬁ g. 27). Hvis oliestanden er under minimummærket (ADD), fjernes oliepåfyldningsproppen (35), og der efterfyldes med olie.

FORSIGTIG!

Efterfyld med samme type olie, som den der er i motoren.

Sæt påfyldningsproppen (35) på plads, og kontroller oliestanden som beskrevet ovenfor.7. Følg pkt. 3 til 5 i omvendt rækkefølge.

UDSKIFTNING AF MOTOROLIE

FORSIGTIG!

Det anbefales, at olien skiftes mens motoren endnu er varm, da olien på denne måde er lettere at tappe.

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag.1. Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).2. Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.3. Løsn skruerne (48), og fjern skillerummet i venstre side (47) ved at udløse holderne (49).4. Åbn motorhjelmen (23), og fastgør den med støttestangen (55).5. Løsn skruerne (45), og fjern motorskærmen (44) ved at udløse holderne (49).6. Fjern oliepåfyldningsdækslet (35).7. Fjern drænproppen (38) fra slangen (40), og tøm olien over i en passende beholder.8.

FORSIGTIG!

Overhold alle gældende love og bestemmelser mht. bortskaffelse af den brugte motorolie.

Sæt drænproppen (38) i slangen (40).9. Efterfyld med ny olie gennem hullet (35).10.

BEMÆRK

For olietype og -mængde henvises til afsnittet Tekniske data og til Benzinmotorens manual.

FULL

ADD

P100240

Figur 27

Sæt påfyldningsproppen (35) i.11. Vent nogle få sekunder, og skru derefter olieniveaumåleren (34) af. Kontroller, at oliestanden er mellem mærkerne ADD 12. (minimum) og FULL (maksimum) (A, ﬁ g. 27). Efterfyld om nødvendigt med olie. Skru olieniveaumåleren (34) i. Følg pkt. 4 til 6 i omvendt rækkefølge.13.

28 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUGERMANUAL

RENGØRING AF FORRESTE LUFTFILTER OG VEDLIGEHOLDELSE AF MOTORENS LUFTFILTERPATRON

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag.1.

Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).2.

Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.3.

Løsn skruerne (48), og fjern skillerummet i venstre side (47) ved at udløse holderne (49).4.

Rens motorens forreste luftﬁ lter og/eller efterse ﬁ lterpatronen (A, ﬁ g. 28), som beskrevet i Benzinmotorens betjenings- og 5.

vedligeholdelsesmanual.

Monter det venstre panel (47).6.

RENGØRING AF MOTORENS KØLESYSTEM

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag.1.

Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).2.

Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.3.

Løsn skruerne (48), og fjern skillerummet i venstre side (47) ved at udløse holderne (49).4.

Fjern skruerne (B; ﬁ g. 28), og afmonter luftafskærmningen (C).5.

Rens motorens kølesystem (D), som beskrevet i Benzinmotorens betjenings- og vedligeholdelsesmanual.6.

Monter det venstre panel (47).7.

DANSK

P100241

Figur 28

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 29

DANSK BRUGERMANUAL

RENGØRING AF BESKYTTELSESSKÆRM

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag.1. Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).2. Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.3. Løsn skruerne (48), og fjern skillerummet i venstre side (47) ved at udløse holderne (49).4. Fjern monteringsskruerne, og afmonter udstødningsrørets endestykke (53).5. Rengør beskyttelsesskærmen, som beskrevet i Benzinmotorens manual.6. Gentag pkt. 4 og 5 i omvendt rækkefølge.7.

RENGØRING/UDSKIFTNING AF TÆNDRØR

KONTROL/UDSKIFTNING/NULSTILLING AF SIKRING

Kontrol/Udskiftning af lamelsikring

Fjern dækslet (A, ﬁ g. 29), og marker sikringernes positioner som vist på klæbemærket.4. Kontroller/Udskift den relevante sikring blandt følgende (B):5.

F1 sikring (30 A): Tændingskredsløb•

F2 sikring (30 A): Filterryster•

F3 sikring (30 A): Sugesystem•

F4 sikring (30 A): Hydraulikpumpe•

F5 sikring (10 A): Drejeblink (tilbehør)•

F6 sikring (10 A): Arbejdslys (tilbehør)•

F7 sikring (10 A): Affaldsbeholderens udløser•

F8 sikring (30 A): Reservesikring•

Kontrol/Udskiftning af opladningssystemets sikring

Kontroller/Udskift opladningssystemets FD-sikring (70 A) (50).6.

Kontrol af strømafbryder

Kontroller, at følgende sikringer ikke er slået fra. Stil dem tilbage til udgangsstilling, når den relevante motor er kølet af:7.

FA-sikring (C, ﬁ g. 29): Højre sidebørstemotors effektafbryder•

FB-sikring (D): Venstre sidebørstemotors effektafbryder (tilbehør)•

FC-sikring (E): Strømafbryder til hovedbørstemotor•

Montering

Saml de afmonterede dele som beskrevet ovenfor, men i omvendt rækkefølge.8.

P100249

Figur 29

30 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUGERMANUAL

PROBLEMLØSNING

Problem Mulig årsag Løsning

Motorhjelmen (13) er ikke lukket rigtigt. Luk motorhjelmen rigtigt.

For lav motoroliestand. Kontroller, at motorolien er inden for grænserne. (*)

Motoren starter ikke med tændingsnøglen.

Motoren går i stå.

Nedsat fejeevne.

Maskinen sætter ikke i bevægelse eller kører meget langsomt, når der trædes på pedalen.

Affaldsbeholderen kan ikke løftes.

Affaldsbeholderen kan ikke tømmes.

Affaldsbeholderen kan ikke sænkes.

Motoren bliver ved med at køre, når motorhjelmen (13) åbnes.

Maskinen er løbet tør for brændstof. Kontroller, at der er brændstof i tanken (30).

Brændstoffet når ikke ind til karburatoren.

Tændrøret frembringer ikke gnister. Kontroller, at tændrøret laver gnister. (*)

For lav motoroliestand. Kontroller, at motorolien er inden for grænserne. (*)

Maskinen er løbet tør for brændstof. Kontroller, at der er brændstof i tanken (30).

Brændstofﬁ lteret er snavset. Rens brændstofﬁ lteret. (*)

Sugesystemet er slukket.

Støvﬁ lteret er tilstoppet. Rens støvﬁ lteret.

Affaldsbeholderen er fuld. Tøm affaldsbeholderen (4).

Klapperne er defekte eller forkert justeret.

Børstehøjden er ikke korrekt justeret. Juster børsternes (10, 11, 12) højde.

Parkeringsbremsen er aktiveret.

Forkert hydraulikoliestand. Kontroller oliestanden i hydrauliktanken (28).

Centrifugalskiven virker ikke efter hensigten.

Kørepedalen er ikke korrekt justeret. Juster kørepedalen. (**)

Forkert hydraulikoliestand. Kontroller oliestanden i hydrauliktanken (41).

F4- eller F7-sikringen er defekt. Udskift sikringen.

F7-sikringen er defekt. Udskift sikringen.

Affaldsbeholderen er ikke løftet højt nok op. Løft affaldsbeholderen op i 300 mm højde.

Affaldsbeholderen vender ikke tilbage til vandret stilling.

Under særlige vejrforhold ﬂ yder hydraulikolien langsomt gennem sikkerhedsventilen.

Motorhjelmens mikrokontakt virker ikke. Reparer mikrokontakten. (**)

Kontroller, at brændstoffet når karburatoren og at brændstoﬁ lteret er rent. (*)

Tænd for sugesystemet ved at trykke på knappen (56).

Kontroller, at klapperne (16, 17, 18, 19) er intakte og korrekt justeret.

Kontroller, at parkeringsbremsen (84 og 76) er blevet udløst.

Kontroller, at centrifugalskiven (benzinmotordrivpumpens kardanled) virker efter hensigten. (**)

Bring affaldsbeholderen tilbage i vandret stilling.

Vent nogle få minutter, indtil hydraulikolien ﬂ yder hurtigere gennem ventilen.

DANSK

For gældende fremgangsmåde henvises til Benzinmotorens betjenings- og vedligeholdelsesmanual.(*)

Skal udføres af et Nilﬁ sk Alto Servicecenter.(**)

For yderligere information henvises til Servicemanualen, som ﬁ ndes på ethvert Nilﬁ sk Alto Servicecenter.

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 31

DANSK BRUGERMANUAL

OPHUGNING

Når maskinen kasseres, skal den aﬂ everes hos en kvaliﬁ ceret ophugger. Før ophugning skal følgende komponenter fjernes. Bortskaffelse skal ske i henhold til alle gældende love og bestemmelser:

Batterier – Polyesterstøvﬁ lter – Hoved- og sidebørster – Motorolie – Hydraulikolie – Hydraulikolieﬁ lter – Plastkomponenter og slanger – Elektriske og elektroniske komponenter (*) –

Kontakt det nærmeste Nilﬁ sk Alto Servicecenter, især ved ophugning af elektriske og elektroniske komponenter.(*)

32 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

SUOMI

SISÄLLYS

JOHJANTO ...................................................................................................................................................................... 2

KÄSIKIRJAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ .......................................................................................................................................... 2

KOHDE ............................................................................................................................................................................................ 2

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SÄILYTTÄMINEN ......................................................................................................................................... 2

YHDENMUKAISUUSSELVITYS ...................................................................................................................................................... 2

TUNNISTETIEDOT .......................................................................................................................................................................... 2

MUUT LIITTYVÄT KÄSIKIRJAT....................................................................................................................................................... 2

VARAOSAT JA KUNNOSSAPITO ................................................................................................................................................... 2

MUUTOKSET JA PARANNUKSET .................................................................................................................................................. 3

SUORITUSKYKY ............................................................................................................................................................................. 3

SOPIMUKSET ................................................................................................................................................................................. 3

PURKAMINEN/PERILLE TOIMITTAMINEN .................................................................................................................... 3

TURVALLISUUS .............................................................................................................................................................. 3

SYMBOLIT ....................................................................................................................................................................................... 3

YLEISIÄ OHJEITA............................................................................................................................................................................ 4

KONEEN KUVAUS .......................................................................................................................................................... 6

KONEEN RAKENNE ....................................................................................................................................................................... 6

OHJAUSPANEELI ........................................................................................................................................................................... 8

VARUSTEET/LISÄVARUSTEET ..................................................................................................................................................... 9

TEKNISET TIEDOT ......................................................................................................................................................................... 9

JOHDOTUSKAAVIO .......................................................................................................................................................................11

ROSKASÄILIÖN NOSTOJÄRJESTELMÄN HYDRAULIIKKAKAAVIO .......................................................................................... 13

AJOJÄRJESTELMÄN HYDRAULIIKKAKAAVIO ...........................................................................................................................13

KÄYTTÖ ......................................................................................................................................................................... 14

ENNEN KONEEN KÄYNNISTÄMISTÄ .......................................................................................................................................... 14

KONEEN KÄYNNISTÄMINEN JA PYSÄYTTÄMINEN .................................................................................................................. 14

KONEEN KÄYTTÖ ........................................................................................................................................................................ 15

ROSKASÄILIÖN TYHJENNYS ...................................................................................................................................................... 16

KONEEN KÄYTÖN JÄLKEEN ....................................................................................................................................................... 17

KONEEN TYÖNTÄMINEN/HINAAMINEN ..................................................................................................................................... 17

TYÖVALOJEN SÄÄTÖ (valinnainen)............................................................................................................................................. 17

KONEEN PITKÄ TOIMETTOMUUS .............................................................................................................................................. 17

KÄYTÖN ENSIMMÄINEN JAKSO ................................................................................................................................................. 17

HUOLTO ......................................................................................................................................................................... 18

AIKATAULUTETTU HUOLTOTAULUKKO ..................................................................................................................................... 18

PÄÄHARJAN KORKEUDEN TARKASTUS JA SÄÄTÖ ................................................................................................................. 20

PÄÄHARJAN VAIHTO ................................................................................................................................................................... 21

SIVUHARJAN KORKEUDEN TARKASTUS JA SÄÄTÖ ................................................................................................................ 22

SIVUHARJAN VAIHTO .................................................................................................................................................................. 23

PANEELIPÖLYSUODATTIMEN PUHDISTUS JA EHEYDEN TARKASTUS .................................................................................24

PUSSIPÖLYSUODATTIMEN PUHDISTUS JA EHEYDEN TARKASTUS ..................................................................................... 25

REUNUKSEN KORKEUS JA TOIMINNAN TARKASTUS ............................................................................................................. 26

ROSKASÄILIÖN HYDRAULISEN NOSTOJÄRJESTELMÄN ÖLJYTASON TARKISTUS ............................................................. 27

AJOJÄRJESTELMÄN ÖLJYN TASON TARKISTUS ..................................................................................................................... 27

MOOTTORIÖLJYN TASON TARKISTUS ...................................................................................................................................... 28

MOOTTORIN ÖLJYN VAIHTAMINEN ........................................................................................................................................... 28

MOOTTORIN ILMAN ESISUODATTIMEN PUHDISTAMINEN JA MOOTTORIN ILMANSUODATTIMEN

PATRUUNAN HUOLTO .................................................................................................................................................................29

MOOTTORIN JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄN PUHDISTUS ......................................................................................................... 29

KIPINÄSUOJUKSEN PUHDISTUS ............................................................................................................................................... 30

SYTYTYSTULPAN PUHDISTUS/VAIHTO ..................................................................................................................................... 30

SULAKKEEN TARKASTUS/VAIHTO/NOLLAUS ........................................................................................................................... 30

VIANETSINTÄ ................................................................................................................................................................ 31

ROMUTUS ..................................................................................................................................................................... 32

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 1

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

JOHJANTO

HUOMAUTUS

Suluissa olevat numerot viittaavat komponentteihin, jotka näytetään Koneen kuvaus -kappaleessa.

KÄSIKIRJAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ

Tämän käsikirjan tarkoitus on antaa käyttäjälle kaikki tarvittavat tiedot, jotta hän voisi käyttää konetta asianmukaisesti, turvallisesti ja itsenäisesti. Se sisältää tietoa seuraavista asioista: tekniset tiedot, turvallisuus, käyttö, säilytys, kunnossapito, varaosat ja hävittäminen. Ennen minkään toimenpiteen suorittamista laitteelle, käyttäjien ja pätevien teknikkojen on ensin luettava tämä käsikirja huolellisesti. Ota yhteys Nilﬁ sk Alto:on, jos on ongelmia ohjeiden tulkitsemisessa ja tarvitset lisätietoja.

KOHDE

Tämä käsikirja on tarkoitettu kuljettajille ja teknikoille, jotka ovat päteviä suorittamaan koneen huollon. Käyttäjien ei saa suorittaa toimenpiteitä, jotka on varattu päteville teknikoille. Nilﬁ sk Alto ei ole vastuullinen vaurioista, jotka johtuvat tämän kiellon noudattamattomuudesta.

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SÄILYTTÄMINEN

Tämä käsikirja on pidettävä koneen lähellä sopivassa laatikossa, erossa nesteistä ja muista aineista, jotka voivat aiheuttaa sille vahinkoa.

YHDENMUKAISUUSSELVITYS

Koneen mukana toimitettu yhdenmukaisuusselvitys vahvistaa koneen yhdenmukaisuuden voimassa olevan lain kanssa.

HUOMAUTUS

Kaksi kappaletta alkuperäistä yhdenmukaisuusselvitystä toimitetaan yhdessä koneen asiakirjojen mukana.

TUNNISTETIEDOT

Koneen malli ja sarjanumero on merkitty kilpeen (1). Koneen mallin vuosi on kirjoitettu yhdenmukaisuusselvitykseen, ja se on myös ilmaistu kahdella ensimmäisellä numerolla koneen sarjanumerossa. Bensiinimoottorin malli ja sarjanumero on merkitty kilpeen (33). Tämä tieto on hyödyllinen, kun tilataan koneen ja moottorin varaosia. Kirjoita seuraavaan taulukkoon koneen ja moottorin tunnistetiedot myöhempää käyttöä varten.

KONEEN malli ...................................................................................

KONEEN sarjanumero ......................................................................

MOOTTORIN malli ............................................................................

MOOTTORIN sarjanumero ................................................................

MUUT LIITTYVÄT KÄSIKIRJAT

Bensiinimoottorin käsikirja toimitetaan koneen kanssa ja se on katsottava tämän käsikirjan olennaiseksi osaksi. – Lisäksi saatavissa ovat seuraavat käsikirjat: –

Varaosaluettelo (toimitetaan koneen mukana)•

Huoltokäsikirja, (jota voi kysyä Nilﬁ sk Alto -huoltokeskuksista)•

VARAOSAT JA KUNNOSSAPITO

Ammattitaitoisen henkilöstön tai Nilﬁ sk Alto valtuutettujen huoltokeskusten on suoritettava kaikki tarvittavat käyttö-, kunnosspito- ja korjaustyöt. Vain alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita saa käyttää. Soita Nilﬁ sk Altoon huoltoa tai tarvittavien varaosien ja varusteiden tilaamista koskevissa asioissa, ja ilmoita tällöin koneen malli ja sarjanumero.

2 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

SUOMI

MUUTOKSET JA PARANNUKSET

Nilﬁ sk Alto kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja varaa oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia oman harkintansa mukaan ilman velvollisuutta lisätä tällaisia etuja aikaisemmin myytyihin koneisiin. Nilﬁ sk Alto täytyy hyväksyä ja suorittaa kaikki muutokset ja/tai varusteiden lisäykset.

SUORITUSKYKY

Tämä lakaisukone on suunniteltu ja rakennettu tasaisten ja kovien lattioiden puhdistamista/lakaisemista sekä pölyn ja kevyen jätteen keräämistä varten yksityisissä ja teollisissa ympäristöissä pätevälle kuljettajalle turvallisissa toimintaolosuhteissa.

SOPIMUKSET

Suuntia eteenpäin, taaksepäin, edessä, takana, vasen tai oikea on tarkoitettu suhteessa kuljettajaan, eli siis kuljettajan istuimelta katsottuna (54).

PURKAMINEN/PERILLE TOIMITTAMINEN

Noudata huolellisesti koneen purkamisessa pakkauksen päällä olevia ohjeita. Toimitettaessa tarkista, että pakkaus ja kone eivät ole vaurioituneet kuljetuksen aikana. Jos näkyviä vaurioita ilmenee, säilytä pakkaus ja anna sen toimittaneen kuljetusliikkeen tarkastaa se. Pyydä kuljetusliikettä välittömästi täyttämään korvaussaaminen. Tarkista, että kone on varustettu seuraavilla ominaisuuksilla:

Tekniset asiakirjat:1.

Lakaisukoneen käyttäjän käsikirja• Bensiinimoottorin käsikirja•

Lakaisukoneen varaosaluettelo• Nro 1 10 A sulake2. Nro 1 70 A sulake3.

TURVALLISUUS

Seuraavat symbolit osoittavat potentiaalisesti vaaralliset tilanteet. Lue aina nämä tiedot huolellisesti läpi ja noudata kaikkia varotoimia ihmisten ja omaisuuden turvaamiseksi. Koneen käyttäjien yhteistyö on oleellista vahingon estämiseksi. Mikään onnettomuudentorjuntaohjelma ei ole tehokas ilman täydellistä yhteistyötä koneen käytöstä vastuussa olevan henkilön kanssa. Useimmat onnettomuuksista, jotka tehtaassa voi sattua työskenneltäessä tai liikkuessa ympäriinsä, aiheutuvat virheestä noudattaa yksinkertaisimpia ohjeita varovaisuuden noudattamisessa. Huolellinen ja ymmärtäväinen käyttäjä on paras tae onnettomuuksien välttämiseksi ja myös edellytys onnettomuuksien torjuntaohjelman toimimiselle.

SYMBOLIT

VAARA!

Osoittaa vaarallisen tilanteen, jossa on kuljettajan kuoleman vaara.

VAROITUS!

Osoittaa potentiaalisen henkilöiden loukkaantumisen tai esineiden vaurioitumisen vaaran.

HUOMIO!

Osoittaa huomiota tai muistuksen liittyen tärkeisiin tai hyödyllisiin toimintoihin. Huomioi erityisesti tällä symbolilla merkityt kohdat.

HUOMAUTUS

Merkitsee huomautusta, joka liittyy tärkeisiin tai hyödyllisiin toimintoihin.

OPASTUS

Se osoittaa tarpeen katsoa Käyttäjän käsikirjaa ennen minkään toimenpiteen suorittamista.

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 3

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

YLEISIÄ OHJEITA

Erityiset varoitukset ja huomiot tiedottamaan potentiaalisista vahingoista henkilöille ja koneelle esitetään alla.

VAARA!

Irrota akun liitin, poista avain koneesta ja kytke seisontajarru ennen mitään huolto-, korjaus- tai – puhdistustoimenpiteitä tai osan vaihtoa. Tätä konetta saa käyttää vain asianmukaisesti koulutettu henkilöstö. Lapset eivätkä vammaiset henkilöt eivät – voi käyttää tätä konetta. Älä pidä koruja kun työskentelet sähköosien lähellä. – Pidä akku kaukana kipinöistä, liekeistä ja hehkuvasta materiaalista. Normaalin käytön aikana vapautuu – räjähtäviä kaasuja. Älä työskentele nostetun koneen alla tukematta sitä alustapukeilla. – Työskennellessäsi avoimen konepellin alla varmista, ettei se voi sulkeutua vahingossa. – Älä käytä konetta lähellä myrkyllisiä, vaarallisia, palovaarallisia ja/tai räjähtäviä jauheita, nesteitä tai höyryjä. – Tätä kone ei sovellu vaarallisten jauheiden keräämiseen. Ole varovainen: polttoaine on erittäin tulenarkaa. – Älä tupakoi äläkä vie avotulta alueelle, missä konetta tankataan tai missä polttoainetta säilytetään. – Tankkaa ulkona tai hyvin tuuletetulla alueella koneen ollessa pois päältä. – Sammuta moottori, anna sen jäähtyä muutaman minuutin ajan ja sitten irrota polttoainesäiliön tulppa. – Jätä vähintään 4 cm tilaa täyttöaukkoon, jotta polttoaine voi laajentua. – Tankkaamisen jälkeen tarkista, että polttoainesäiliön korkki on varmasti suljettu. Jos polttoainetta laitettaessa sitä vuotaa yli, puhdista säiliön alue ja anna höyryjen haihtua ennen koneen – käynnistämistä. Vältä bensiinin joutumista kosketukseen ihon kanssa, äläkä hengitä höyryjä. Pidä poissa lasten ulottuvilta. – Älä kallista konetta liikaa, jotta polttoainetta ei läiky. – Kun konetta siirretään, polttoainesäiliö ei saa olla täynnä ja polttoainehanan täytyy olla suljettuna. – Älä laita mitään esinettä koneen päälle. – Pysäytä bensiinikone ennen kuin siihen tehdään mitään. Jotta vältetään vahingossa tapahtuva käynnistys, – irrota sytytysjohdon tulpan hattu tai irrota akun negatiivinen liitin. Katso myös YLEISET TURVAMÄÄRÄYKSET, jotka ovat Bensiinimoottorin käyttäjän käsikirjassa, jota on – pidettävä kiinteänä osana tätä käsikirjaa. Kun tähän koneeseen on asennettu lyijyakut (MÄRKÄ), älä kallista konetta enempää kuin 30° sen – vaakasuorasta asennosta, ettei erittäin syövyttävää happoa valu ulos akuista. Jos konetta on huoltotöiden tekemiseksi kallistettava, poista akut.

VAROITUS!

Häkä (CO) voi aiheuttaa aivovamman tai kuoleman.

Tämän koneen sisäinen polttomoottori voi tuottaa häkää.

Älä sisäänhengitä pakokaasuja.

Käytä sisätiloissa ainoastaan, kun käytössä on riittävä ilmastointi ja vain avustajan avulla.

4 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

VAROITUS!

Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen minkään huolto-/korjaustoimenpiteen suorittamista. – Tee kaikki tarpeelliset varotoimet estääksesi hiusten, korujen ja löysien vaatteiden tarttuminen koneen – liikkuviin osiin. Irrota virta-avain laitteen valtuuttamattoman käytön estämiseksi. – Älä jätä konetta vartioimatta, jollet ole varma, ettei kone liiku itsenäisesti. – Älä käytä konetta jyrkänteissä, joissa kaltevuus ylittää spesiﬁ kaatiot. – Käytä koneen mukana toimitettuja ja ohjekirjassa määritettyjä harjoja. Muiden harjojen käyttö voi vähentää – turvallisuutta. Sulje kaikki kannet ja/tai ovet ennen laitteen käyttöä. – Älä käytä konetta erityisen pölyisillä alueilla. – Älä pese konetta suoralla tai paineistetulla vesisuihkulla tai syövyttävillä aineilla. – Älä käytä paineilmaa tämän tyyppisen koneen puhdistamiseen suodattimia lukuunottamatta (katso kyseinen – kappale). Käyttäessäsi tätä konetta pidä huolta siitä, ettet aiheuta vahinkoa muille ihmisille, etenkään lapsille. – Älä laita mitään nesteitä sisältävää astiaa koneen päälle. – Säilytyslämpötilan täytyy olla välillä 0°C ja +40°C. – Koneen käyttölämpötilan täytyy olla välillä 0°C ja +40°C. – Kosteuden pitää olla 30% ja 95% välillä. – Suojaa kone aina auringolta, sateelta ja huonolta säältä sekä käytön että toimettomuuden tilanteessa. Säilytä – kone sisällä, kuivassa paikassa. Konetta on käytettävä kuivissa olosuhteissa. Konetta ei saa säilyttää tai käyttää ulkona kosteissa olosuhteissa. Älä käytä konetta kuljetusajoneuvona tai työntämiseen/hinaukseen. – Koneen maksimikapasiteetti, käyttäjän paino poisluettuna, on 110 kg (jätteen paino). – Älä anna harjojen toimia koneen ollessa paikallaan, jotta vältät lattian vahingoittumisen. – Tulipalon sattuessa käytä jauhesammutinta, älä vesisammutinta. – Älä törmää hyllyihin tai rakennustelineisiin, etenkään sellaisiin, joista voi pudota esineitä. – Säädä käyttönopeus sopimaan lattian olosuhteisiin. – Älä käytä konetta jyrkänteissä, joissa kaltevuus ylittää spesiﬁ kaatiot. – Tätä konetta ei voida käyttää kaduilla tai julkisilla teillä. – Älä kajoa koneen turvasuojuksiin. – Noudata ylläpitorutiineja pikkutarkasti. – Älä poista tai muuta koneeseen kiinnitettyjä kilpiä. – Koneen toimintahäiriöiden yhteydessä varmista, etteivät ne johdu puutteellisesta huollosta. Muutoin pyydä – apua valtuutetulta henkilöstöltä tai valtuutetusta huoltokeskuksesta. Jos osia on vaihdettava, pyydä ALKUPERÄISIÄ varaosia valtuutetulta jälleenmyyjältä. – Varmistaaksesi koneen oikean ja turvallisen toiminnan noudata aikataulutettua huoltoa, jonka yksityiskohdat – ovat tämän käsikirjan kyseisessä kappaleessa. Huollon tulee suorittaa valtuutettu henkilöstö tai valtuutettu huoltokeskus. Kone on hävitettävä oikealla tavalla, koska se sisältää haitallisia ja myrkyllisiä aineita (akkuja, öljyjä, muoveja – jne.), joihin kohdistuu standardeja, jotka vaativat hävittämistä erityislaitoksissa (katso Romutus-kappale).

–

Jos konetta käytetään ohjeiden mukaisesti, tärinä ei aiheuta vaarallisia tilanteita. Koneen tärinätaso on alle 2,5 m/s2 (EN 1032-96/A1-98, EN 1033). Moottorin käynnin aikana äänenvaimennin lämpenee; älä kosketa äänenvaimenninta sen ollessa kuuma, jotta – vältät palovammat tai tulipalon. Moottorin käyttäminen riittämättömällä määrällä öljyä voi vakavasti vaurioittaa moottoria. Tarkista öljytaso – moottorin ollessa sammutettuna ja koneen ollessa tasaisella pinnalla. Älä koskaan käytä konetta ellei suodatinta ole asennettu, koska kone voi vahingoittua. – Koneen tekniset huoltotyöt saa tehdä vain valtuutettu jälleenmyyjä. – Käytä koneessa vain alkuperäisosia tai niitä vastaavia. Huonompilaatuisten varaosien käyttö voi vakavasti vaurioittaa moottoria. Katso myös YLEISET TURVAMÄÄRÄYKSET, jotka ovat Bensiinimoottorin käyttäjän käsikirjassa, jota on – pidettävä kiinteänä osana tätä käsikirjaa.

SUOMI

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 5

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

KONEEN KUVAUS

KONEEN RAKENNE

Sarjanumerolevy/tekniset tiedot/1. vaatimustenmukaisuustodistus Vilkkuvalo (aina päällä, kun virta-avain on käännetty ”I”-2. asentoon) (valinnainen) Tyhjiöjärjestelmän moottorin kansi3. Roskasäiliö (tyhjennä, kun se on täysi)4. Vasemmanpuoleinen luukku (avataan ainoastaan 5. ylläpitotoimenpiteiden suorittamista varten) Vasemmanpuoleinen sulkukiinnitin turvakiinnitysruuvilla 6. Oikeanpuoleinen luukku (pääharjan ulosvetoa varten)7. Oikea kiinnitin8. Työvalo (valinnainen)9. Oikea sivuharja10. Vasen sivuharja (valinnainen)11. Pääharja12. Moottoritilan suojus13. Takavetopyörät kiinteällä akselilla14. Etuohjauspyörä15. Vasen sivuläppä16. Oikea sivuläppä17. Etuläppä18. Takaläppä19. Pölysuodattimen säiliö20. Työvalon suuntauksen säätöruuvit21. Moottorin pakokaasuputkisto22. Moottoritilan suojus (auki)23. Akku24. Lamellinen sulakerasia25.

Tyhjiöjärjestelmän moottorin liitin26. Vetokoneistopumppu27. Ajojärjestelmän öljysäiliö28. Bensiinimoottori29. Polttoainesäiliö30. Polttoaineen täyttöaukon tulppa31. Moottorin ilmasuodatin32. Bensiinimoottorin malli ja sarjanumero33. Moottoriöljyn mittatulppa34. Moottoriöljyn täyttötulppa35. Dynamoottori36. Hydraulipumpun vapautusruuvi (koneen helppoa 37. työntämistä/hinaamista varten, jos koneen ajojärjestelmä ei ole käytettävissä) Moottoriöljyn tyhjennystulppa38. Moottorin käynnistysrele39. Moottoriöljyn tyhjennysletku40. Roskasäiliön hydraulisen nostojärjestelmän öljysäiliö41. Roskasäiliön noston pumpun käyttörele42. Ajojärjestelmän moottorit43. Bensiinimoottorin suojuslevy44. Suojuslevyn kiinnitysruuvit45. Suojuslevyn kiinnittimet46. Vasemman puoleinen seinämä47. Seinämän kiinnitysruuvit48. Seinämän kiinnittimet49. Latausjärjestelmän sulake50. Sytytystulppa51. Moottorin äänenvaimennin52. Moottorin pakoputki53. Kuljettajan penkki54. Suojuksen tukitanko55. Diodi56. Akun kytkentäkaavio57.

13254

10 9 15 11 18 6 16 5 14

P100206

6 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

KONEEN RAKENNE (Jatkuu)

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

SUOMI

39 56 50

12V

38-40

P100207

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 7

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

OHJAUSPANEELI

Roskasäiliön noston/laskun/tyhjennyksen kytkin61. Merkinantokytkin62. Työvalon kytkimen paikka (valinnainen)63. Pääharjan jäljen säätönuppi64.

Käännä sitä vastapäivään harjan kuvion • suurentamiseksi Käännä sitä myötäpäivään harjan kuvion • pienentämiseksi

Paikka valinnaiselle kytkimelle65. Kytkin66. (Ala-asento) imujärjestelmän aktivointi67.

(Yläasento) suodattimen täristäjän aktivointi•

Roskasäiliön noston/laskun kytkin68. Roskasäiliön tyhjennyskytkin69. Virta-avain70.

Käännettynä asentoon ”0” moottori sammuu ja kaikki • toiminnot poistuvat käytöstä. Käännettynä asentoon ”I” mahdollistaa kaikki koneen • toiminnot; käynnistää myös vilkkuvalon. Kun virta-avain käännetään kokonaan myötäpäivään • (”Käynnistä”-asento), moottori käynnistyy; kun moottori on käynnissä, vapauta virta-avain, niin se palautuu ”I”-asentoon.

Tuntimittari71. Hätäpainike. Sitä täytyy painaa hätätilanteessa kaikkien 72. koneen toimintojen pysäyttämistä varten. Hätäpainike vapautetaan kääntämällä se nuolen 73. osoittamaan suuntaan. Ohjauspyörä74. Ohjauspyörän kallistuksen säätönuppi75. Rikastinvipu76. Seisontajarrun lukituksen hallintavipu.77. Vipu lukitsee jarrupolkimen (82), jolloin siitä tulee seisontajarru. Eteenpäin-/taaksepäin -vaihdepoljin78. Oikean sivuharjan nosto-/laskuvipu79. Vasemman sivuharjan nosto-/laskuvipu (valinnainen)80. Istuimen pitkittäispaikan säätövipu81. Pääharjan nosto/laskuvipu82. Etuläpän nostopoljin83. Jarrupoljin84.

74 75 64 76

61 62

63 65 66 67 68

P100208

8 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

SUOMI

VARUSTEET/LISÄVARUSTEET

Vakiokomponenttien lisäksi kone voidaan varustaa seuraavilla varusteilla/lisävarusteilla koneen erityiskäytön mukaan:

Vasemmanpuolinen harja – Pää- ja sivuharjat kovemmilla tai pehmeämmillä harjaksilla – Antistaattinen polyesteri- tai polyesteri BIA C -pölysuodatin – Sulkeutunut taskusuodatin – Vilkkuvalo – Työvalo – Jälkiä jättämättömät läpät – Jälkiä jättämättömät pyörät – Suojaava katto –

Jos haluat lisävarusteisiin liittyviä lisätietoja, ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään.

TEKNISET TIEDOT

Yleistä Arvot

Käyttöleveys (yhdellä sivuharjalla) 1.054 mm Käyttöleveys (kahdella sivuharjalla) 1.308 mm Koneen pituus 1.776 mm Koneen leveys (yhdellä sivuharjalla) 1.208 mm Koneen leveys (kahdella sivuharjalla) 1.310 mm Koneen suurin korkeus (ohjauspyörällä) 1.350 mm Minimietäisyys maasta (läppiä ei oteta lukuun) 60 mm Roskasäiliön maksiminostokorkeus 1.650 mm Jätteiden minimi-/maksimikaatokorkeus 270/1.370 mm Pienin kääntösäde 1.685 mm Pääharjan koko (halkaisija x pituus) 300 x 800 mm Sivuharjan halkaisija 500 mm Suurin eteenpäinajon nopeus 7 km/h Max taaksepäin-nopeus 3 km/h Nousukyky 20 % Roskasäiliön tilavuus 130 litraa Suurin roskäsäiliöpainon nostokyky 110 kg Etuakselin paino käyttöolosuhteissa Taka-akselin paino käyttöolosuhteissa 446 kg Koneen omapaino (kuljettaja mukana) 743 kg Takapyörän ominaispaine lattiaan 1,2 N/mm Etupyörän ominaispaine lattiaan 1,1 N/mm Etuohjauspyörä (halkaisija x leveys) 305 x 92 mm Takavetopyörä (halkaisija x leveys) 305 x 92 mm Äänenpaineen taso työasemassa (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 80 dB(A) ±3 dB(A) Koneen äänen painetaso (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 98 dB(A) Tärinätaso käyttäjän käsivarsien kohdalla (ISO 5349-1) (*) < 2,5 m/s Tärinätaso käyttäjän vartalon kohdalla (ISO 2631-1) (*) < 0,5 m/s

297 kg

Normaaleissa työskentelyolosuhteissa, tasaisella asfalttipinnalla.(*)

Bensiinimoottori (*) Tiedot

Merkki Briggs & Stratton Malli Vanguard 9 HP Ohjesääntöinen teho (ISO 1585) 6,7 kW Käyntinopeus 3.100 ± 50 rpm Keskikulutus 1,7 litraa/tunnissa Polttoainesäiliön tilavuus 8,5 litraa Öljytyyppi SAE 5 W 30 - SYNTEETTINEN API SJ

Katso muiden bensiinimoottorin datan/arvojen osalta ao. käsikirjaa.(*)

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 9

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Pölyn imentä ja suodatus Arvot

Paperipölysuodatin 15-20 m 3,6 m

Pääharjan tilan tyhjiö 10,9 mm/H2O

Sähköjärjestelmä Arvot

Akut 2 x 12 V – 70 Ah

Tyhjiöjärjestelmän moottori 310 W, 3.000 rpm

Pääharjan moottori 500 W, 550 rpm

Suodatintäristäjän moottori 90 W, 5.700 rpm

Suljetun pussisuodatintäristäjän moottori (valinnainen) 110 W, 3.000 rpm

Vedon järjestelmä Arvot

Vetokoneistopumppu SAUER HIDRO-GEAR BDP 10A

Ajojärjestelmän pumpun iskutilavuus 10,2 cm

Täyttöpumpun iskutilavuus 1,9 cm

Maksimikäyttöpaine 70 Bar

Maksimihuippupaine 145 Bar

Hydrauliikkajärjestelmä öljysäiliön tilavuus 0,8 litraa

Hydraulipiirin kokonaistilavuus 1,2 litraa

Öljytyyppi SAE 10 W 40

Roskasäiliön hydraulinen nostojärjestelmä Arvot

Pumppu Parker 108 AE S32 – 24 V

Maksimipaine 110 Bar

Öljytankin tilavuus 0,75 litraa

Hydraulipiirin kokonaistilavuus 1,4 litraa

Hydrauliikkajärjestelmän öljy (lämpötilassa yli 10°C) AGIP Arnica 46 (*)

HUOMIO!

Jos konetta käytetään alle +10°C lämpötiloissa, öljy täytyy vaihtaa samankaltaiseen öljyyn, jonka viskositeetti on 32 cSt. Alle 0°C lämpötiloissa on käytettävä öljyä, jonka viskositeetti on vieläkin pienempi.

Katso öljyn tekniset tiedot ja viittaustietotaulukot alta.(*)

TEKNISET TIEDOT REFERENSSITIEDOT

AGIP ARNICA 46 32 ISO-L-HV

Viskositeetti lämpötilassa 40°C mm

Viskositeetti lämpötilassa 100°C mm

Viskositeetti-indeksi / 150 157 AISE 127

Räjähtämispiste COC °C 215 202 ATOS Tab. P 002-0/I

Jähmepiste °C -36 -36 BS 4231 HSE

Tiheys 15°C:ssä kg/l 0,87 0,865 CETOP RP 91 H HV

/s 45 32 ISO 11158

/s 7,97 6,40 AFNOR NF E 48603 HV

KAUPALLISET HYDRAULIIKAT

Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA22,46,68)

EATON VICKERS I-286-S3

EATON VICKERS M-2950

DIN 51524 t.3 HVLP

LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70

LINDE

PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0

REXROTH RE 90220-1/11.02

SAUER-DANFOSS 520L0463

10 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

JOHDOTUSKAAVIO

Näppäimistö

BAT 24V akku BE1 Kääntyvä valo (lisävaruste) BLK Moottorin runko BZ1 Peruutusvaihteen summeri/torvi C1 Peruutusvaihteen summerin kondensaattori EBD Diodilevy ES0 Moottori PÄÄLLÄ -rele ES1 Roskasäiliön nostopumpun rele ES2 Roskasäiliön laskupumpun rele ES3 Suodattimen täristäjän rele ES4 Tyhjiöjärjestelmän rele ES5 Käynnistyksen sähkömagenettinen kytkin ES6 Pääharjan sähkömagneettinen kytkin FA Oikeanpuoleisen sivuharjan virrankatkaisin (10 A)

Vasemmanpuoleisen sivuharjan virrankatkaisin (10 A)

(valinnainen) FC Pääharjan virrankatkaisin (30 A) FD Varausjärjestelmän sulake (70 A) F1 Näppäimen sulake (30 A) F2 Suodattimen täristäjän sulake (30 A) F3 Imujärjestelmän sulake (30 A) F4 Roskasäiliön nostopumpun sulake (30 A)

Peruutusvaihteen varoitussummeri ja kääntövalon sulake (10 F5

A) F6 Työvalon sulake (10 A) F7 Roskasäiliön tyhjennyksen käyttölaitteen sulake (10 A) HM Tuntimittari K1 Virta-avain L1 Työvalo (valinnainen) M1 Roskäsiliön nostopumppu M2 Roskesäiliön tyhjennyksen käyttölaite M3 Suodatintäristäjän moottori M4 Tyhjiöjärjestelmän moottori M5 Oikeanpuoleisen sivuharjan moottori M6 Vasemmanpuoleisen harjan moottori (lisävaruste) M7 Pääharjan moottori M8 Dynamo P1 Merkinantokytkin SPK Moottorin sytytystulppa SW1 Tyhjiöjärjestelmän/suodatinravistimen kytkin SW2 Oikeanpuoleisen harjan mikrokytkin SW3 Roskasäiliön noston/laskun kytkin SW4 Roskasäiliön tyhjennyskytkin SW5 Roskasäiliön liikkeen käyttöönottokytkin SW6 Suppilon vaakatason mikrokytkin SW7 Suljetun roskasäiliön ääriasennon mikrokytkin SW8 Nostetun suppilon mikrokytkin SW9 Avatun roskasäiliön ääriasennon mikrokytkin SW10 Peruutusvaihteen mikrokytkin SW11 Avatun kannen mikrokytkin SW12 Työvalon kytkin (valinnainen) SW13 Vasemmanpuoleisen sivuharjan mikrokytkin (valinnainen) SW14 Pääharjan mikrokytkin SWS Hätäpainike

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Värikoodi

BK Musta BU Sininen BN Ruskea GN Vihreä GY Harmaa OG Oranssi PK Vaaleanpunainen RD Punainen VT Violetti WH Valkoinen YE Keltainen

SUOMI

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 11

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

JOHDOTUSKAAVIO (Jatkuu)

P100209

12 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

ROSKASÄILIÖN NOSTOJÄRJESTELMÄN HYDRAULIIKKAKAAVIO

Näppäimistö

Öljytankki1. Öljynsuodatin2. Pumppu3. Moottori4. Nostosylinterin turvaventtiili5. Roskasäiliön nostosylinteri6.

SUOMI

200 BAR

110 BAR

750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt

AJOJÄRJESTELMÄN HYDRAULIIKKAKAAVIO

Näppäimistö

Öljytankki1. Öljynsuodatin2. Pumppu3. Moottorit4.

200 BAR

70 BAR

P100210

10,2 CC/REV.

3000 RPM

88 CC/REV.

100

MICRON

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 13

P100211

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

KÄYTTÖ

73 82 81

74 77

10 11

VAROITUS!

Koneen joissakin kohdissa on joitakin tarttuvia kylttejä osoittaen:

VAARA – VAROITUS – HUOMIO – OPASTUS –

Tätä käsikirjaa lukiessaan käyttäjän täytyy kiinnittää erityistä huomiota symboleihin näissä kilvissä. Älä peitä näitä kylttejä mistään syystä ja vaihda ne välittömästi, jos ne ovat vahingoittuneet.

P100212

ENNEN KONEEN KÄYNNISTÄMISTÄ

Jos se on tarpeen, ruuvaa tulppa (31) irti ja tankkaa kone.1.

VAROITUS!

Jätä vähintään 4 cm tilaa täyttöaukkoon, jotta polttoaine voi laajentua.

Varmista, ettei ole avoimia luukkuja/suojia ja että kone on normaalissa käyttöolosuhteissa.2. Jos konetta ei ole käytetty kuljetuksen jälkeen, tarkasta, että kaikki kuljetuksessa käytetyt esteet on poistettu.3.

KONEEN KÄYNNISTÄMINEN JA PYSÄYTTÄMINEN

Koneen käynnistäminen

Istu kuljettajan istuimelle (54) ja säädä istuinta vivulla (79) siten, että saavutat mukavan asennon.1. Avaa nuppi (73) vetämällä sitä ja kallista sitten ohjauspyörää (72) siten, että saavutat mukavan asennon. Vapauta säädön 2. jälkeen nuppi (73) ja liikuta hiukan ohjauspyörää sen lukitsemiseksi. Kytke pysäköintijarru polkimella (82) ja vivulla (75).3. Nosta pää- ja sivuharjat asiaankuuluvilla vivuilla (80), (77), (78).4. Vedä moottorin rikastinvivusta (74).5.

HUOMAUTUS

Älä käytä rikastinvipua, jos moottori on kuuma, ja jos ilman lämpötila on tarpeeksi korkea.

Käynnistä moottori virta-avaimella (69). Kun moottori käynnistyy, vapauta virta-avain välittömästi.6.

VAROITUS!

Käynnistäessäsi moottoria virta-avaimella (69), älä paina ajopoljinta (76).

14 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Käynnistyksen jälkeen anna moottorin käydä muutaman sekunnin ajan, vapauta sitten ilmaläpän vipu (74).7. Anna moottorin lämmetä muutaman minuutin ajan.8. Vapauta seisontajarru käyttäen poljinta (82) ja avaamalla vipu (75).9. Aja kone työskentelyalueelle pitämällä käsiä ohjauspyörällä (72) ja painamalla polkimen (76) etupuolta liikkuaksesi eteenpäin 10. ja takapuolta liikkuaksesi taaksepäin. Ajonopeutta voidaan säätää nollan ja maksiminopeuden välillä lisäämällä polkimeen kohdistuvaa painetta. Laske pääharja vivulla (80), ja kytke sen jälkeen imujärjestelmä päälle painamalla kytkimen (66) alaosaa.11. Laske oikeanpuoleista harjaa käyttämällä vipua (77).12. Jos käytössä, laske vasemmanpuoleista sivuharjaa käyttämällä vipua (78).13.

HUOMAUTUS

Harjoja (10, 11 ja 12) voidaan laskea ja nostaa myös koneen ollessa liikkeessä. Jos harjat ovat nostettuina, ne eivät käänny.

Aloita lakaisu kääntämällä ohjauspyörää (72) ja siirrä konetta eteenpäin painamalla poljinta (76).14.

Koneen pysäyttäminen

Pysäytä kone polkimen vapauttamalla (76).15. Koneen nopeaa pysäyttämistä varten paina myös jarrupoljinta (82). Hätätilanteessa paina hätäpainiketta (71) pysäyttääksesi koneen välittömästi. Hätäpainike (71) vapautetaan kääntämällä sitä nuolen osoittamaan suuntaan. Nosta pää- ja sivuharjat asiaankuuluvilla vivuilla (80), (77), (78).16. Kytke tyhjiöjärjestelmä pois päältä painamalla kytkintä (66).17. Sammuta kone kääntämällä virta-avain (69) asentoon ”0” ja poista se.18. Kytke pysäköintijarru painamalla poljinta (82) ja kytkemällä jarrun lukituksen ohjausvipu (75).19.

KONEEN KÄYTTÖ

Vältä pysäyttämistä pitkäksi aikaa koneen ollessa samassa paikassa ja harjojen pyöriessä: tämä voi aikaansaada jälkiä 1. lattiaan. Kerätäksesi kevyttä ja kuohkeaa jätettä nosta etureunusta (18) painamalla poljinta (81). Ota huomioon, että tyhjiön 2. suorituskyky alenee, kun etureunus on nostettuna.

VAROITUS!

Kostealla lattialla käytettäessä on erittäin tärkeää kytkeä tyhjiöjärjestelmä pois päältä kytkimellä (66) pölynsuodattimen vahingoittumisen välttämiseksi.

SUOMI

Jotta kone toimisi asianmukaisesti, pölynsuodattimen on oltava mahdollisimman puhdas. Puhdistaaksesi pölynsuodattimen 3. lakaisun aikana, kytke suodatintäristin lyhyeksi aikaa päälle painamalla kytkimen (66) yläosaa. Käynnistä sitten imujärjestelmä painamalla kytkimen (66) alaosaa. Toista työskennellessäsi toimenpide keskimäärin 10 minuutin välein (riippuen puhdistettavan alueen pölyisyydestä).

HUOMAUTUS

Tämä toiminta voidaan suorittaa, kun kone liikkuu.

HUOMIO!

Kun pölynsuodatin on tukkeutunut ja/tai roskasäiliö on täynnä, kone ei voi enää kerätä pölyä tai roskaa.

Jäteastia (4) tulee tyhjentää kunkin työskentelyjakson jälkeen ja aina, kun se on täysi (katso menetelmä seuraavasta 4. kappaleesta).

HUOMIO!

Moottori on varustettu varoitusjärjestelmällä konevahinkojen estämiseksi, jos öljyn määrä kuormankuljettajassa on riittämätön. Ennen kuin öljytaso menee turvarajan alle varoitusjärjestelmä pysäyttää moottorin automaattisesti.

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 15

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

ROSKASÄILIÖN TYHJENNYS

VAROITUS!

Tyhjennä roskasäiliö aina, kun moottori on käynnissä. Älä tyhjennä säiliötä moottorin ollessa poissa päältä, muutoin akku tyhjenee.

Maksimi roskasäiliön tyhjennyskorkeus on 1.370 mm (katso Kuva 2).1. Kun tyhjennät sitä, siirrä kone lähelle roskankeräyspistettä ja jatka seuraavasti:2.

Nosta sivu- ja pääharjat.• Kytke tyhjiöjärjestelmä pois päältä painamalla kytkintä (66).• Kytke suodatintäristin päälle painamalla kytkimen (66) yläosaa.•

VAROITUS!

Suorita tämä toimenpide aina tasaisella pinnalla koneen epätasapainon välttämiseksi.

82 81

P100213

VAROITUS!

Nostaessasi ja tyhjentäessäsi roskasäiliötä (4) kytke pysäköintijarru polkimella (82) ja vivulla (75).

Pidä ihmiset etäällä koneesta ja erityisesti roskasäiliöstä (4).3. Paina käyttöönottokytkintä(61) samalla, kun painat roskasäiliön nostokytkintä (67), niin roskasäiliö (A, Kuva 1) nousee ylös 4. haluttuun asentoon. Paina roskasäiliön (B, Kuva 2) käyttöönottokytkintä (61) ja kaatokytkintä (68) samanaikaisesti, ja tyhjennä kaikki roskat 5. roskalaatikosta (A).

HUOMIO!

Roskasäiliö (A, Kuva 2) voidaan tyhjentää ainoastaan nostettuna 270 mm:n minimikorkeuteen.

Paina käyttöönottokytkintä (61) ja roskasäiliön tyhjennyskytkintä (68) samanaikaisesti ja palauta roskasäiliö vaaka-asentoon.6. Laskeaksesi roskasäiliön, paina säiliön käyttöönottokytkintä (61) samanaikaisesti roskasäiliön laskukytkimen (67) kanssa.7.

HUOMIO!

Roskasäiliötä ei voida laskea, jos sitä ei ensin tuoda vaaka-asentoon.

Kone on jälleen lakaisuvalmiina.8.

P max

110 Kg

(242,5 lb)

1370 mm (54 in)

P100214 P100215

Kuva 1 Kuva 2

16 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

KONEEN KÄYTÖN JÄLKEEN

Työskentelyn jälkeen, ennen koneelta poistumista:

Kytke suodatintäristin päälle lyhyeksi aikaa painamalla kytkimen (66) yläosaa. – Tyhjennä säiliö (4) (katso toimenpide edellisestä kappaleesta). – Nosta pääharja vivulla (80). – Nosta sivuharjoja vivuilla (77) ja (78). – Sammuta kone kääntämällä virta-avain (69) asentoon ”0” ja poista se. – Kytke pysäköintijarru painamalla poljinta (82) ja kytkemällä jarrun lukituksen ohjausvipu (75). –

KONEEN TYÖNTÄMINEN/HINAAMINEN

Työntääksesi/hinataksesi konetta helposti sen ollessa poissa päältä etene seuraavanlaisesti:

Sammuta kone kääntämällä virta-avain (69) asentoon ”0”. – Avaa konepelti (23) ja kiinnitä konepellin tukitanko (55). – Poista ruuvi (37). – Vapauta tukitanko (55) ja sulje kansi (23). – Työnnä tai hinaa konetta. – Koneen työntämisen/hinaamisen jälkeen asenna ruuvi (37) paikalleen. –

TYÖVALOJEN SÄÄTÖ (valinnainen)

Jos on tarpeen, säädä työvalon (9) valokeilan suuntausta ruuveilla (21).

KONEEN PITKÄ TOIMETTOMUUS

Jos konetta ei käytetä 30 päivää kauempaa, menettele seuraavasti:

Tarkista, että koneen säilytysalue on kuiva ja puhdas.1. Irrota akkujen negatiivinen (-) napa (24).2. Käsittele bensiinimoottoria (29) ao. käsikirjan ohjeiden mukaisesti.3.

SUOMI

KÄYTÖN ENSIMMÄINEN JAKSO

Ensimmäisten 5 tunnin jälkeen suorita seuraavat toimenpiteet:

Tarkasta kiristysten ja liitososien oikea kireys; tarkasta näkyvien osien eheys ja vuodot.1. Vaihda moottoriöljy (katso toimenpide Ylläpito-kappaleesta).2.

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 17

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

HUOLTO

Koneen kestoikä ja sen maksimaalinen käyttöturvallisuus taataan oikealla ja säännöllisellä huollolla. Seuraavassa taulukossa on määräaikaishuolto. Esitetyt välit voivat vaihdella riippuen erityisistä työskentelyolosuhteista, jotka huollosta vastuussa olevan henkilön tulee määrittää. Määräaikais- tai ylimääräishuollot saa tehdä pätevä henkilöstö tai valtuutettu huoltokeskus. Tämä käsikirja kuvaa ainoastaan helpoimmat ja yleisimmät huoltotoimenpiteet. Muita huoltoaikatauluun sisällytettyjä huoltotoimenpiteitä varten käänny huoltokirjan puoleen. Sitä voi tiedustella kaikista huoltokeskuksista.

VAROITUS!

Huoltotoimenpiteiden suorittamista varten koneen on oltava pois päältä, virta-avain irrotettuna lukosta, ja jos tarpeen, akut on kytkettävä irti. Lue Turvallisuus-kappaleen ohjeet huolellisesti läpi ennen huolotoimenpiteiden suorittamista.

AIKATAULUTETTU HUOLTOTAULUKKO

Toimenpide

Moottoriöljyn tason tarkistus

Akun nestetason tarkastus

Sivu- ja pääharjan korkeuden tarkistus

Moottorin ilman esisuodattimen puhdistus

Kehyspölynsuodattimen puhdistus ja eheyden tarkistus

Roskasäiliön hydraulisen nostojärjestelmän öljytason tarkistus

Ajojärjestelmän öljytason tarkistus

Läpän korkeus ja toiminnan tarkastus

Polttoainesuodattimen puhdistus

Kipinäsuojuksen tarkastus ja puhdistus

Moottoriöljyn vaihto (2)

Suodatintäristäjän toiminnan tarkastus (1)

Jarrun säätö (1)

Vetopyörän ketjun kireyden tarkastus ja puhdistus

Suljetun pussipölysuodattimen puhdistus ja ehjyyden tarkistus

Imujärjestelmän tehon tarkastus (1)

Käyttöhihnan visuaalinen tarkistus (1) (1)

Toimitet-

taessa

Ensimmäisen

5 tunnin

jälkeen

10 tunnin välein tai ennen

käyttöä

25 käyt-

tötunnin

välein

(3)

50 käyt-

tötunnin

välein

100 käyt-

tötunnin

välein

(1)

200 käyt-

tötunnin

välein

Joka

vuosi

18 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

SUOMI

Toimenpide

Sytytystulpan tarkistus/puhdistus

Mutterin ja ruuvin kireyden tarkastus (1) (1)

Ohjausketjun puhdistus ja kireyden tarkistus

Turvajärjestelmän toiminnan tarkistus (1)

Moottorin nopeuden tarkastus (1)

Moottorin ilmansuodatinelementin ylläpito

Sytytystulpan vaihto (2)

Moottorin jäähdytysjärjestelmän puhdistus

Käyttöhihnan vaihto (1) (5)

Roskasäiliön tiivisteen eheyden tarkistus

Roskasäiliön nostoasennon hallintamikrokytkimen säädön tarkastus

Roskasäiliön vaaka-asennon hallintamikrokytkimen säädön tarkastus

Venttiilin välyksen tarkastus/säätö (4)

Roskasäiliön hydraulisen nostojärjestelmän ja ajojärjestelmän öljynvaihto

Toimitet-

taessa

Ensimmäisen

5 tunnin

jälkeen

10 tunnin välein tai ennen

käyttöä

25 käyt-

tötunnin

välein

50 käyt-

tötunnin

välein

100 käyt-

tötunnin

välein

(1)

(3)

(2)

200 käyt-

tötunnin

välein

(1)

Joka

vuosi

(1) (6)

Katso ao. toimenpiteen osalta Huoltokäsikirjaa.(1) Tai joka vuosi.(2) Tai useammin pölyisillä alueilla.(3) Huoltotoimenpiteet, jotka valtuutetun Briggs & Stratton -myyjän tulee suorittaa.(4) Jos huollosta vastaava henkilö katsoo sen tarpeelliseksi.(5) Vaihda hydrauliikkajärjestelmän öljy ensimmäisen kerran 500 tunnin jälkeen ja sitten 2.000 tunnin välein tai vuosittain.(6)

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 19

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

PÄÄHARJAN KORKEUDEN TARKASTUS JA SÄÄTÖ

HUOMAUTUS

Harjoja on saatavilla kovemmilla tai pehmeämmillä harjaksilla. Tämä menettely soveltuu kaikille harjatyypeille.

Tarkista pääharjan etäisyys maasta alla olevan mukaisesti:1.

Aja kone tasaiselle maalle.• Pidä kone paikallaan, laske pääharja ja käynnistä se • muutaman sekunnin ajaksi. Pysäytä ja nosta pääharja, liikuta sen jälkeen konetta ja • sammuta se. Tarkasta, että pääharjan jälki (A, Kuva 3), pitkin •

pituuttaan, on 2 - 4 cm leveä. Jos jälki (A) ei ole määritelmien mukainen, säädä pääharjan korkeutta seuraavalla tavalla. Käännä nuppia (A, Kuva 4) alla kuvatun mukaisesti:2.

Suurentaaksesi jäljen leveyttä, käännä nuppia •

vastapäivään

Pienentääksesi jäljen leveyttä, nosta harjaa vivusta •

(80) ja käännä nuppia myötäpäivään.

HUOMAUTUS

Nupilla voidaan säätää sekä jälkeä, että harjaa harjasten kulumisen mukaan.

P100216

Kuva 3

Suorita vaihe 1 uudelleen tarkastaaksesi pääharjan 3. korkeuden oikean asetuksen. Kun harja on liian kulunut säädettäväksi, vaihda se niin 4. kuin seuraavassa kappaleessa näytetään.

HUOMAUTUS

Jos ei ole mahdollista säätää jälkeä kunnolla (A, Kuva 3), koska harjan lattiaan kohdistuva paine eroaa sen päiden välillä, katso asiaan liittyvä säätömenetelmä Huoltokäsikirjasta.

P100217

Kuva 4

20 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

PÄÄHARJAN VAIHTO

HUOMAUTUS

Harjoja on saatavilla kovemmilla tai pehmeämmillä harjaksilla. Tämä menettely soveltuu kaikille harjatyypeille.

VAROITUS!

On suositeltavaa käyttää suojakäsineitä pääharjaa vaihdettaessa, koska harjasten väleissä voi olla leikkaavia roskia.

Aja kone tasaiselle lattialle ja laita seisontajarru päälle 1.

poljinta (82) sekä vipua käyttäen (75).

Käännä virta-avain (69) ”0”-asentoon ja poista se.2.

Vapauta kiinnitin (8) ja avaa oikeanpuoleinen luukku (7).3.

Ruuvaa nupit auki ja irrota ne (A, Kuva 5).4.

Irrota pääharjalokeron kansi (A, Kuva 6).5.

Irrota pääharja (A, Kuva 7).6.

Tarkasta myös, ettei vetonavassa (A, Kuva 8) ole likaa 7.

eikä vahingossa kiertyneitä vieraita materiaaleja (naruja,

kangasriekaleita jne.).

Uusi pääharja tulee asentaa harjasten rivit (B, Kuva 8) 8.

taivutettuina kuvan osoittamaan asentoon.

Asenna uusi pääharja (C, Kuva 8) ja varmista, että 9.

hammastus (D) sopii oikein sille kuuluvaan vetonapaan

(A).

Laita harjatilan kansi takaisin paikoilleen (A, Kuva 6) ja 10.

kiristä nupit (A, Kuva 5).

Sulje oikeanpuoleinen luukku (7) ja kiinnitä kiinnitin (8).11.

Tarkista ja säädä pääharjan korkeus edellä olleen 12.

kappaleen mukaisesti.

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Kuva 6

SUOMI

P100219

Kuva 5

P100220

Kuva 7

P100218

P100221

Kuva 8

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 21

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

SIVUHARJAN KORKEUDEN TARKASTUS JA SÄÄTÖ

HUOMAUTUS

Harjoja on saatavilla kovemmilla tai pehmeämmillä harjaksilla. Tämä menettely soveltuu kaikille harjatyypeille.

Tarkista sivuharjan etäisyys maasta seuraavasti:1.

Aja kone tasaiselle maalle.•

Pidä kone paikallaan, laske sivuharjat ja pyöritä niitä •

muutaman sekunnin ajan.

Pysäytä ja nosta sivuharja ylös. Liikuta sen jälkeen •

konetta.

Tarkista, että sivuharjojen jäljet ovat kuvan (A ja B, •

Kuva 9) mukaiset. Jos jälki ei ole määritelmien mukainen, säädä sivuharjan korkeutta seuraavalla tavalla. Kytke pysäköintijarru polkimella (82) ja vivulla (75).2. Käännä virta-avain (69) ”0”-asentoon.3. Avaa konepelti (23) ja kiinnitä konepellin tukitanko (55).4. Oikean sivuharjan säätämistä varten5. käytä vivun tyhjäkäyntivaihdetta (A, Kuva 10) löysäämällä rengasmutteri (B) ja säätämällä säädintä (C), kunnes oikeanlainen jälki (A, Kuva 9) on saavutettu. Kiinnitä sitten säädin rengasmutterilla (B, Kuva 10). Vasemman sivuharjan säätämistä varten käytä vivun tyhjäkäyntivaihdetta (D, Kuva 10) löysäämällä rengasmutteri (E) ja säätämällä säädintä (F), kunnes oikeanlainen jälki (B, Kuva 9) on saavutettu. Kiinnitä sitten säädin rengasmutterilla (E, Kuva 10). Suorita vaihe 1 uudelleen tarkastaaksesi sivuharjan 6. korkeuden oikean säädön. Kun harja on liian kulunut säädettäväksi, vaihda se niin 7. kuin seuraavassa kappaleessa näytetään.

HUOMAUTUS

Jos tarpeen, sivuharjan kallistusta voidaan myös säätää (katso toimenpide Huoltokäsikirjasta).

P100222

Kuva 9

P100223

Kuva 10

22 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

SIVUHARJAN VAIHTO

HUOMAUTUS

Harjoja on saatavilla kovemmilla tai pehmeämmillä harjaksilla. Tämä menettely soveltuu kaikille harjatyypeille.

VAROITUS!

Sivuharjoja vaihdettaessa suositellaan suojakäsineiden käyttämistä, koska harjaksien välissä voi olla teräviä jätteitä.

Aja kone tasaiselle lattialle ja laita seisontajarru päälle poljinta (82) sekä vipua käyttäen (75).1.

Käännä virta-avain (69) ”0”-asentoon.2.

Nosta irrotettavaa sivuharjaa joko vivulla (77) tai (78).3.

Poista sivuharjan sisällä oleva pultti (A, Kuva 11), irrota sitten harja (B) ja sen keskiö (B) vapauttamalla se akselista (C).4.

Ota talteen avain (D) ja tiivisterengas (E).

Poista työpöydällä kaksi ruuvia (F, Kuva 11) ja irrota harja (H) navasta (G).5.

Asenna uusi sivuharja (H, Kuva 11) napaan (G) ja kiristä ruuvit (F).6.

Asenna avain (D) ja asenna sitten uusi sivuharja ja napa (B, Kuva 11). Aseta tiivisterengas (E) paikalleen ja kiristä ruuvi (A).7.

Tarkista ja säädä sivuharjan korkeus edellä olleen kappaleen mukaisesti.8.

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

SUOMI

Kuva 11

P100224

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 23

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

PANEELIPÖLYSUODATTIMEN PUHDISTUS JA EHEYDEN TARKASTUS

HUOMAUTUS

Normaalien paperisuodattimien lisäksi saatavilla on polyesterisuodattimia. Seuraava menettely soveltuu kaikentyyppisille suodattimille.

Aja kone tasaiselle lattialle ja laita seisontajarru päälle poljinta (82) sekä vipua käyttäen (75).1. Käännä virta-avain (69) ”0”-asentoon.2. Avaa konepelti (23) ja kiinnitä konepellin tukitanko (55).3. Kytke imujärjestelmän moottorin liitin irti (26).4. Vapauta pidikkeet (A, Kuva 12) ja poista pölysuodattimen kansi (B).5. Irrota liitin (A, Kuva 13) suodatinravistimesta.6. Ruuvaa nupit (B, Kuva 13) auki ja irrota suodattimen kiinnityskehys (C).7. Irrota pölysuodatin (D, Kuva 13).8. Puhdista suodatin ulkotiloissa täristämällä sitä tasaisella ja puhtaalla pinnalla, koputtaen hienon metallilankakudoksen (B) 9. vastakkaista sivua (A, Kuva 14). Viimeistele puhdistus käyttämällä enintään 6 bar paineilmaa (C), puhaltaen vain hienon metallilankakudoksen (B) suojaamalta puolelta 30 cm:n minimietäisyydeltä. Tarkasta suodattimen runko repeämien varalta. Suodattimen tyypistä riippuen muista seuraavat varotoimet:

Paperisuodatin (vakio): Älä käytä sen puhdistamiseen vettä tai liuottimia, muuten se voi vaurioitua.•

Polyesterisuodatin (valinnainen): Parempaa puhdistusta varten suodatin voidaan pestä vedellä ja vaahtoamattomilla •

pesuaineilla. Tämä tarjoaa paremmanlaatuisen puhdistuksen, mutta vähentää suodattimen kestoikää, jolloin suodatin on

vaihdettava useammin. Sopimattomien pesuaineiden käyttö voi vahingoittaa suodatinta. Jos tarpeellista, puhdista suodatintilan kumitiiviste (A, Kuva 15) sen ympärystä pitkin ja varmista sen eheys. Vaihda se 10. tarvittaessa. Kokoa osat vastakkaisessa järjestyksessä kuin ne purettiin ja huomaa seuraava:11.

Asenna suodatin siten, että metallilankakudos (B, Kuva 14) osoittaa ylöspäin.•

AAB

Kuva 12 Kuva 13

P100225 P100226

P100227 P100228

Kuva 14 Kuva 15

24 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

PUSSIPÖLYSUODATTIMEN PUHDISTUS JA EHEYDEN TARKASTUS

HUOMAUTUS

Polyesterikuituiset monipussisuodattimet pidetään normaalisti puhtaina koneessa olevan sähköisen suodattimen täristäjän avulla. Jos tarpeen, ne voidaan puhdistaa ulkoisesti seuraavalla tavalla. Suodatin täytyy vaihtaa, kun suodatinpinnat ovat kuluneet.

Aja kone tasaiselle lattialle ja laita seisontajarru päälle 1.

poljinta (82) sekä vipua käyttäen (75).

Käännä virta-avain (69) ”0”-asentoon.2.

Avaa konepelti (23) ja kiinnitä konepellin tukitanko (55).3.

Kytke imujärjestelmän moottorin liitin irti (26).4.

Vapauta pidikkeet (A, Kuva 12) ja poista pölysuodattimen 5.

kansi (B).

Irrota nupit (A, Kuva 16) ja poista hakaset (B).6.

Irrota suodatintäristimen liitin (B, Kuva 17) ja poista 7.

pölysuodatin (A).

Poista polyesterinen suodatinpinta ulkotiloissa ja käyttäen 8.

sopivia suojavarusteita (hansikkaita, kasvosuojusta, laseja)

seuraavasti.

Poista suodatintäristäjän moottori (A, Kuva 18) irrottamalla 9.

sen kaksi kiinnitysruuvia.

Avaa suodatintäristäjän moottorin tukiyksikkö (B, Kuva 18) 10.

kokonaan ja vapauta suodatinpussin kiristystangot (C).

Poista kaikki suodatinpussin kiristystangot (D, Kuva 18).11.

Avaa ylin pussisuodattimen sulkeva naru (E, Kuva 18) 12.

suodattimen irrottamiseksi yläkehyksestä (F).

Poista sisäinen pussien erottelija (G, Kuva 18).13.

Puhdista polyesterikuituinen pinta (H, Kuva 18) likaiselta 14.

puolelta käyttäen ulkoista imuria, joko levittäen sen

kokonaan ulos tai puhdistaen sen pussi pussilta. Imuroi

samalla pussien erottajan molemmat pinnat (G, Kuva

18) poistamalla kaikki niihin kiinnittyneet roskat. Tarkasta

suodatuspinta repeämien varalta ja vaihda, jos tarpeen.

Puhdistamisessa on myös mahdollista käyttää paineilmaa

(max. 6 bar), jolloin ilmaa puhalletaan puhtaalta puolelta

likaiselle puolelle.

VAROITUS!

Älä pese suodatinta vedellä. Polyesterikuitu voi kutistua ja tulla käyttökelvottomaksi.

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Kuva 16

Kuva 17

SUOMI

P100229

P100230

Jos tarpeellista, puhdista suodatintilan kumitiiviste (C, 15.

Kuva 17) sen ympärystä pitkin ja varmista sen eheys.

Vaihda se tarvittaessa.

Kokoa osat vastakkaisessa järjestyksessä kuin ne 16.

purettiin.

Kuva 18

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 25

P100231

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

REUNUKSEN KORKEUS JA TOIMINNAN TARKASTUS

Esivalmistelu

Tyhjennä roskasäiliö (kuten käyttäjän käsikirjassa on esitetty), koska roskasäiliön sisällä olevien roskien paino voi vaikuttaa 1. reunuksen korkeuden tarkastukseen. Aja kone tasaiselle alustalle, joka on sopiva reunuksien korkeuden tarkistamiseen.2. Kytke pysäköintijarru polkimella (82) ja vivulla (75).3. Käännä virta-avain (69) ”0”-asentoon.4.

Sivuläpän tarkastus

Vapauta pidikkeet (8 ja 6) ja avaa oikea ja vasen luukku (7 ja 5).5. Tarkista sivureunuksien (A, Kuva 19) eheys.6. Vaihda reunukset, jos niissä on yli 20 mm pitkiä viiltoja (A, Kuva 20) tai yli 10 mm pitkiä murtumia/repeämiä (B) (katso reunuksen vaihto huoltokäsikirjasta). Tarkasta, että sivureunusten (A, Kuva 19) korkeus maasta on välillä 0 - 3 mm (katso Kuva 21).7. Jos on tarpeen, irrota ruuvit (B, Kuva 19) ja säädä reunuksen asentoa. Kiristä sitten ruuvit (B).

Etu- ja takaläpän tarkastus

Poista pääharja kuten näytetään ao. kappaleessa.8. Tarkista etu- (A, Kuva 22) ja takareunuksien (B) eheys.9. Vaihda reunukset, jos niissä on yli 20 mm pitkiä viiltoja (A, Kuva 20) tai yli 10 mm pitkiä murtumia/repeämiä (B) (katso reunuksen vaihto huoltokäsikirjasta). Tarkasta, että etu- (A, Kuva 22) ja takareunukset (B) hankaavat kevyesti lattiaa (katso Kuva 24).10. Jos on tarpeen, irrota ruuvit (C, Kuva 22) ja säädä reunuksen asentoa. Kiristä sitten ruuvit (C). Paina etureunuksen nostopoljin (81) kokonaan alas ja tarkasta, että etureunus nousee noin 5 cm.11. Vapauta poljin ja tarkasta, että reunus ei jää väliasentoon, vaan palaa alkuasentoonsa. Säädä tarvittaessa reunuksen nostokaapelia (A, Kuva 23) käyttämällä reunuksen vasemmalla etupuolella olevaa säädintä (B) (katso huoltokäsikirjaa etureunuksen ohjauskaapelin vaihtoa varten).

Palautus

Kokoa osat vastakkaisessa järjestyksessä kuin ne purettiin.12.

P100232 P100233 P100234

Kuva 19 Kuva 20 Kuva 21

P100235 P100236 P100237

Kuva 22 Kuva 23 Kuva 24

26 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

ROSKASÄILIÖN HYDRAULISEN NOSTOJÄRJESTELMÄN ÖLJYTASON TARKISTUS

VAROITUS!

Tämä toimenpide on suoritettava siten, että roskasäiliö (4) on täysin sisäänvedetty (kuten kuvassa).

Kytke pysäköintijarru polkimella (82) ja vivulla (75).1.

Käännä virta-avain (69) ”0”-asentoon.2.

Avaa konepelti (23) ja kiinnitä konepellin tukitanko (55).3.

Tarkasta, että öljyn taso säiliössä (41) on kuvassa 25 4.

esitettyjen minimi- (MIN) ja maksimi (MAX) -merkkien

välillä.

Jos tarpeen, lisää öljyä tulpan (A, Kuva 25) kautta. Käytä 5.

Tekniset tiedot -kappaleessa määritettyä öljyä.

Vapauta tukitanko (55) ja sulje kansi (23).6.

AJOJÄRJESTELMÄN ÖLJYN TASON TARKISTUS

Kytke pysäköintijarru polkimella (82) ja vivulla (75).1.

Käännä virta-avain (69) ”0”-asentoon.2.

Avaa konepelti (23) ja kiinnitä konepellin tukitanko (55).3.

Tarkasta, että öljyn taso säiliössä (28) on kuvassa 26 4.

esitettyjen minimi- (MIN) ja maksimi (MAX) -merkkien

välillä.

Jos se on tarpeen, lisää moottoriöljyä SAE 10 W 40 tulpan 5.

kautta (A, Kuva 26).

Vapauta tukitanko (55) ja sulje kansi (23).6.

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Kuva 25

SUOMI

P100238

MAX

MIN

Kuva 26

P100239

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 27

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

MOOTTORIÖLJYN TASON TARKISTUS

Aja kone tasaiselle maalle.1. Kytke pysäköintijarru polkimella (82) ja vivulla (75).2. Käännä virta-avain (69) ”0”-asentoon.3. Avaa konepelti (23) ja kiinnitä konepellin tukitanko (55).4. Poista ruuvit (45) ja irrota sitten kiinnittimet (46), jotta voit poistaa moottorin suojuksen (44).5. Vedä ulos moottorin öljytason mittatulppa (34) ja puhdista se puhtaalla kankaalla. Ruuvaa öljytason mittatulppa (34) kiinni ja 6. ruuvaa se uudelleen auki muutaman sekunnin kuluttua ja tarkasta, että öljytaso on ADD- (minimitaso) ja FULL (maksimitaso)merkkien (A, Kuva 27). Jos öljytaso on minimimerkkiä (ADD) alempana, irrota täyttötulppa (35) ja täytä säiliö.

HUOMIO!

Täytä samanlaisella öljyllä kuin mitä moottorissa on.

Asenna täyttötulppa (35) takaisin paikalleen ja tarkista öljytaso kuten edellisissä vaiheissa on kuvattu.7. Suorita vaiheet 3-5 päinvastaisessa järjestyksessä.

MOOTTORIN ÖLJYN VAIHTAMINEN

HUOMIO!

On suositeltavaa vaihtaa öljy, kun moottori on vielä kuuma, jotta öljyn alasvirtaus helpottuu.

Aja kone tasaiselle maalle.1. Kytke pysäköintijarru polkimella (82) ja vivulla (75).2. Käännä virta-avain (69) ”0”-asentoon.3. Poista ruuvit (48) ja irrota sitten kiinnittimet (49), jotta voit poistaa vasemman puolen seinämän (47).4. Avaa konepelti (23) ja kiinnitä konepellin tukitanko (55).5. Poista ruuvit (45) ja irrota sitten kiinnittimet (49), jotta voit poistaa moottorin suojuksen (44).6. Irrota moottoriöljyn täyttötulppa (35).7. Irrota moottoriöljyn tyhjennystulppa (38) letkusta (40) ja valuta öljy sopivaan säiliöön.8.

HUOMIO!

Poistettu moottoriöljy on hävitettävä asianmukaisesti voimassaolevan lain mukaisesti.

Asenna moottoriöljyn tyhjennystulppa (38) letkuun (40).9. Täytä uudella öljyllä täyttötulpan (35) kautta.10.

HUOMAUTUS

Mitä tulee moottoriöljyn tyyppiin ja määrään, katso Tekniset tiedot -kappaletta ja Bensiinimoottorin käyttö- ja huoltokäsikirjaa.

FULL

ADD

P100240

Kuva 27

Asenna täyttötulppa (35).11. Ruuvaa moottoriöljyn mittatulppa (34) muutaman sekunnin kuluttua uudelleen auki ja tarkasta, että öljytaso on ADD- 12. (minimitaso) ja FULL (maksimitaso)-merkkien (A, Kuva 27) välillä. Jos tarpeellista, täytä. Ruuvaa öljyn mittatulppa kiinni (34). Suorita vaiheet 4 - 6 päinvastaisessa järjestyksessä.13.

28 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

SUOMI

MOOTTORIN ILMAN ESISUODATTIMEN PUHDISTAMINEN JA MOOTTORIN ILMANSUODATTIMEN PATRUUNAN HUOLTO

Aja kone tasaiselle maalle.1.

Kytke pysäköintijarru polkimella (82) ja vivulla (75).2.

Käännä virta-avain (69) ”0”-asentoon.3.

Poista ruuvit (48) ja irrota sitten kiinnittimet (49), jotta voit poistaa vasemman puolen seinämän (47).4.

Puhdista moottorin ilman esisuodatin ja/tai huolla ilmansuodattimen osa (A, Kuva 28), bensiinimottorin käyttöohjeen 5.

mukaisesti.

Asenna vasemmanpuoleinen seinämä (47).6.

MOOTTORIN JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄN PUHDISTUS

Aja kone tasaiselle maalle.1.

Kytke pysäköintijarru polkimella (82) ja vivulla (75).2.

Käännä virta-avain (69) ”0”-asentoon.3.

Poista ruuvit (48) ja irrota sitten kiinnittimet (49), jotta voit poistaa vasemman puolen seinämän (47).4.

Irrota ruuvit (B, Kuva 28) ja irrota sitten ilmanohjain (C).5.

Puhdista moottorin jäähdytysjärjestelmä (D) bensiinimoottorin käyttöohjeen mukaisesti.6.

Asenna vasemmanpuoleinen seinämä (47).7.

P100241

Kuva 28

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 29

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

KIPINÄSUOJUKSEN PUHDISTUS

Aja kone tasaiselle maalle.1. Kytke pysäköintijarru polkimella (82) ja vivulla (75).2. Käännä virta-avain (69) ”0”-asentoon.3. Poista ruuvit (48) ja irrota sitten kiinnittimet (49), jotta voit poistaa vasemman puolen seinämän (47).4. Irrota kiinnitysruuvit ja irrota sitten moottorin pakoputki (53).5. Puhdista kipinäsuojus, kuten Bensiinimoottorin käsikirjassa on esitetty.6. Suorita vaiheet 4 ja 5 päinvastaisessa järjestyksessä.7.

SYTYTYSTULPAN PUHDISTUS/VAIHTO

SULAKKEEN TARKASTUS/VAIHTO/NOLLAUS

Lamellisulakkeen tarkastus/vaihto

Irrota kansi (A, Kuva 29) ja merkitse sulakkeiden paikat tarrassa kuvatun mukaisesti.4. Tarkasta/vaihda oikea sulake seuraavista (B):5.

F1 sulake (30 A): Avainpiiri•

F2 sulake (30 A): Suodatintäristin•

F3 sulake (30 A): Imujärjestelmä•

F4 sulake (30 A): Hydrauliikkapumppu•

F5 sulake (10 A): Vilkkuvalo (valinnainen)•

F6 sulake (10 A): Työvalo (valinnainen)•

F7 sulake (10 A): Suppilon ohjain•

F8 sulake (30 A): Varasulake•

Varausjärjestelmän sulakkeen tarkastus/vaihto

Tarkasta/vaihda FD- (70 A) varausjärjestelmän sulake (50).6.

Virrankatkaisimen tarkastus

Tarkasta jonkin seuraavista sulakkeista virrankatkaisu ja nollaa se sitten vastaavan moottorin jäähdyttyä:7.

FA-sulake (C, Kuva 29): Oikeanpuoleisen sivuharjan moottorin virrankatkaisin•

FB-sulake (D): Vasemmanpuoleisen sivuharjan moottorin virrankatkaisin (valinnainen)•

FC-sulake (E): Pääharjan moottorin virrankatkaisin•

Kokoaminen

Kokoa osat vastakkaisessa järjestyksessä kuin ne purettiin.8.

P100249

Kuva 29

30 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

VIANETSINTÄ

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Konepelti (13) ei ole kunnolla kiinni. Sulje konepelti kunnolla.

Moottoriöljy on vähissä. Varmista, että moottoriöljyn taso on rajojen sisällä. (*)

Moottori ei käynnisty virta-avainta kääntämällä.

Moottori pysähtyy käytön aikana.

Kone kerää vain vähän roskia/pölyä.

Kun ajopoljinta painetaan, kone ei liiku tai se liikkuu hitaasti.

Roskasäiliö ei nouse.

Roskasäiliö ei tyhjenny.

Roskasäiliö ei laske.

Kun moottoritilan suojus (13) on auki, moottori käy yhä.

Koneesta on loppunut polttoaine. Varmista, että säiliössä (30) on polttoainetta.

Polttoaine ei pääse kaasuttimeen.

Sytytystulppa ei anna kipinää. Varmista, että sytytystulppa tuottaa kipinän. (*)

Moottoriöljy on vähissä. Varmista, että moottoriöljyn taso on rajojen sisällä. (*)

Koneesta on loppumassa polttoaine. Varmista, että säiliössä (30) on polttoainetta.

Polttoainesuodatin on likainen. Puhdista polttoaineen suodatin. (*)

Imujärjestelmä on kytketty pois päältä. Kytke tyhjiöjärjestelmä päälle painamalla kytkintä (56).

Pölysuodatin on tukossa. Puhdista pölysuodatin.

Roskasäiliö on täynnä. Tyhjennä säiliö (4).

Reunukset eivät ole kiinni rakenteissa tai ne on säädetty väärin.

Harjojen korkeus on säädetty väärin. Säädä harjojen (10, 11, 12) korkeutta.

Pysäköintijarru on päällä. Tarkista, että seisontajarru (84 ja 76) on vapautettu.

Hydrauliikkajärjestelmän öljyn taso on väärä.

Keskipakohihnapyörä ei toimi oikein.

Ajopoljinta ei ole säädetty oikein. Säädä ajopoljinta. (**)

Hydrauliikkajärjestelmän öljyn taso on väärä.

F4- tai F7-sulake on auki. Vaihda sulake.

F7-sulake on auki. Vaihda sulake.

Roskasäiliötä ei ole nostettu riittävästi. Nosta roskasäiliötä yli 300 mm.

Roskasäiliö ei ole palautunut vaaka-asentoon. Käännä roskasäiliö vaaka-asentoon.

Tietyissä sääolosuhteissa hydrauliikkajärjestelmän öljy virtaa hitaasti turvaventtiilin läpi.

Konepellin turvamikrokytkin ei toimi. Korjaa mikrokytkin. (**)

Varmista, että polttoainetta pääsee kaasuttimeen, ja että polttoaineen suodatin on puhdas. (*)

Tarkista reunusten (16, 17, 18, 19) eheys ja oikea säätö.

Tarkista hydrauliikkajärjestelmän öljyn taso säiliössä (28).

Varmista, että keskipakohihnapyörä (bensiinimoottorin käyttöpumpun kytkimen liitäntä) toimii kunnolla. (**)

Tarkista hydrauliikkajärjestelmän öljyn taso säiliössä (41).

Odota jonkin aikaa hydrauliikkajärjestelmän öljyn virtausta.

SUOMI

Katso ao. toimenpiteen osalta Bensiinimoottorin käsikirjaa.(*)

Nilﬁ sk Alto-huoltokeskus suorittaa toimenpiteen.(**)

Lisätietoja tarvitessasi katso Huoltokäsikirjaa, joka on saatavilla kaikista Nilﬁ sk Alto huoltokeskuksista.

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 31

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

ROMUTUS

Anna koneen romutus pätevän romuttamon tehtäväksi. Ennen koneen romuttamista, poista ja erottele seuraavat materiaalit, jotka täytyy hävittää oikein voimassa olevan lain mukaisesti:

Akut – Polyesteripölysuodatin – Pää- ja sivuharjat – Moottoriöljy – Hydraulijärjestelmäöljy – Hydraulijärjestelmän öljynsuodattimet – Muoviosat ja letkut – Sähkö- ja elektroniikkaosat (*) –

Ota yhteys lähimpään Nilﬁ sk Alto-keskukseen erityisesti romuttaessasi sähköisiä ja elektronisia osia.(*)

32 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUKERHÅNDBOK

NORSK

INNHOLD

INNLEDNING ................................................................................................................................................................... 2

FORMÅL OG INNHOLD AV BRUKSANVISNINGEN ....................................................................................................................... 2

MÅL .................................................................................................................................................................................................. 2

OPPBEVARING AV DENNE BRUKSANVISNINGEN ...................................................................................................................... 2

KONFORMITETSERKLÆRING ...................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIKASJONSDATA ................................................................................................................................................................ 2

ANDRE REFERANSEANVISNINGER ............................................................................................................................................ 2

RESERVEDELER OG VEDLIKEHOLD ........................................................................................................................................... 2

ENDRINGER OG FORBEDRINGER ............................................................................................................................................... 3

DRIFTSEVNER ............................................................................................................................................................................... 3

KONVENSJONER ........................................................................................................................................................................... 3

OPPAKKING/LEVERING ................................................................................................................................................. 3

SIKKERHET ..................................................................................................................................................................... 3

SYMBOLER ..................................................................................................................................................................................... 3

GENERELLE INSTRUKSER ........................................................................................................................................................... 4

MASKINBESKRIVELSE .................................................................................................................................................. 6

MASKINSTRUKTUR ....................................................................................................................................................................... 6

BETJENINGSPANEL ....................................................................................................................................................................... 8

TILBEHØR / EKSTRAUTSTYR ....................................................................................................................................................... 9

TEKNISKE DATA ............................................................................................................................................................................. 9

KOPLINGSDIAGRAM .....................................................................................................................................................................11

HYDRAULIKKSKJEMA FOR TRAKTLØFTESYSTEM .................................................................................................................. 13

HYDRAULIKKSKJEMA FOR KJØRESYSTEM ............................................................................................................................. 13

BRUK ............................................................................................................................................................................. 14

FØR START AV MASKINEN .......................................................................................................................................................... 14

START OG STOPP AV MASKINEN ............................................................................................................................................... 14

MASKINDRIFT ............................................................................................................................................................................... 15

TØMMING AV TRAKTEN .............................................................................................................................................................. 16

ETTER BRUK AV MASKINEN ....................................................................................................................................................... 17

SKYVING/TAUING AV MASKINEN ............................................................................................................................................... 17

JUSTERING AV ARBEIDSLYS (tilbehør) ....................................................................................................................................... 17

LANG STILLSTAND AV MASKINEN ............................................................................................................................................. 17

FØRSTE TIDS BRUK .................................................................................................................................................................... 17

VEDLIKEHOLD .............................................................................................................................................................. 18

TABELL FOR FASTLAGT VEDLIKEHOLD .................................................................................................................................... 18

HØYDEKONTROLL OG JUSTERING AV HOVEDKOSTEN ......................................................................................................... 20

SKIFTING AV HOVEDKOSTEN .................................................................................................................................................... 21

HØYDEKONTROLL OG JUSTERING AV SIDEKOSTEN ............................................................................................................. 22

SKIFTE AV SIDEKOST .................................................................................................................................................................. 23

RENGJØRING OG FUNKSJONSKONTROLL AV PANELSTØVFILTER ...................................................................................... 24

RENGJØRING OG FUNKSJONSKONTROLL AV LUKKET LOMMEFILTER ................................................................................ 25

SKJØRTHØYDE OG FUNKSJONSKONTROLL ........................................................................................................................... 26

KONTROLL AV HYDRAULIKKOLJENIVÅ FOR TRAKTENS LØFTESYSTEM ............................................................................. 27

KONTROLL AV OLJENIVÅ I KJØRESYSTEMET.......................................................................................................................... 27

KONTROLL AV MOTOROLJENIVÅ............................................................................................................................................... 28

MOTOROLJESKIFTE .................................................................................................................................................................... 28

RENGJØRING AV MOTORENS FORLUFTFILTER OG MOTORENS LUFTFILTERELEMENT ................................................... 29

RENGJØRING AV MOTORKJØLESYSTEM .................................................................................................................................29

RENGJØRING AV GNISTSKJERM ...............................................................................................................................................30

RENGJØRING/SKIFTE AV TENNPLUGG ..................................................................................................................................... 30

KONTROLLERE/SKIFTE/TILBAKESTILLE SIKRING ................................................................................................................... 30

FEILSØKING .................................................................................................................................................................. 31

SKROTING ..................................................................................................................................................................... 32

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 1

NORSK BRUKERHÅNDBOK

INNLEDNING

MERK

Tallene i parentes viser til komponentene som er vist i kapittelet om maskinbeskrivelse.

FORMÅL OG INNHOLD AV BRUKSANVISNINGEN

Formålet med denne bruksanvisningen er å gi operatøren all nødvendig informasjon for å bruke maskinen riktig på en trygg og selvstendig måte. Den inneholder opplysninger om tekniske data, sikkerhet, drift, lagring, vedlikehold, reservedeler og deponering. Brukerne og de kvaliﬁ serte teknikerne må lese denne bruksanvisningen nøye igjennom før det utføres arbeid på og med maskinen. Kontakt Nilﬁ sk Alto dersom du er i tvil om tolkningen av instruksene og for mer informasjon.

MÅL

Denne bruksanvisningen er beregnet på kvaliﬁ serte operatører og på teknikere som er kvaliﬁ serte til å utføre vedlikehold på maskinen. Brukerne skal ikke utføre operasjoner som er forbeholdt de kvaliﬁ serte teknikerne. Nilﬁ sk Alto vil ikke svare for skader som følge av at dette forbudet ikke overholdes.

OPPBEVARING AV DENNE BRUKSANVISNINGEN

Bruksanvisningen skal oppbevares i nærheten av maskinen, i en egnet beholder på avstand fra væsker og andre stoffer som kan forårsake skader på denne.

KONFORMITETSERKLÆRING

Konformitetserklæringen som medfølger maskinen sertiﬁ serer maskinen konformitet med gjeldende lov.

MERK

To kopier av den originale konformitetserklæringen følger med maskinens dokumentasjon.

IDENTIFIKASJONSDATA

Maskinmodell og serienummer er oppgitt på platen (1). Maskinmodellåret ﬁ nnes i konformitetserklæringen og er dessuten indikert gjennom de to første tallene i maskinens serienummer. Serienummer og modell på bensinmotoren er merket på skiltet (33). Denne informasjonen er nyttig når du har behov for reservedeler til maskin og motor. Bruk følgende tabell for å skrive ned identiﬁ kasjonsdata for maskinen og motoren for senere bruk.

MASKINENS modell ..........................................................................

MASKINENS serienummer ...............................................................

MOTOR-modell .................................................................................

MOTORENS serienummer ................................................................

ANDRE REFERANSEANVISNINGER

Bensinmotorens bruksanvisning, som er levert sammen med maskinen, er å betrakte som en del av denne bruksanvisningen. – I tillegg er følgende bruksanvisninger tilgjengelige: –

Reservedelsliste (levert sammen med maskinen)•

Serviceanvisning (som kan ses på ethvert Nilﬁ sk Alto servicesenter)•

RESERVEDELER OG VEDLIKEHOLD

Alt nødvendig bruk, spesielle vedlikeholds- og reparasjonsprosedyrer skal kun utføres av kvaliﬁ sert personale eller av Nilﬁ sk Alto servicesentre. Det skal kun brukes originale reservedeler og tilbehør. Ring Nilﬁ sk Alto for service eller for å bestille reservedeler og tilbehør, spesiﬁ ser maskinens modell- og serienummer.

2 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUKERHÅNDBOK

NORSK

ENDRINGER OG FORBEDRINGER

Nilﬁ sk Alto forbedrer stadig produktene og forbeholder seg retten til å foreta endringer og forbedringer etter eget skjønn uten å forplikte seg til å tilføre slike utbedringer til maskiner som er solgt tidligere. Alle endringer og/eller bruk av tilbehør skal godkjennes og utføres av Nilﬁ sk Alto.

DRIFTSEVNER

Denne feiemaskinen er designet og konstruert for å brukes av en kvaliﬁ sert operatør for å rengjøre/feie smidige og solide gulv i husholdnings- og industrielle omgivelser, under sikre driftsbetingelser ved en kvaliﬁ sert operatør.

KONVENSJONER

Forover, bakover, front, bak, venstre og høyre er sett fra operatørens stilling, dvs. fra førersetet (54).

OPPAKKING/LEVERING

Følg instruksene på emballasjen nøye når maskinen pakkes ut. Kontroller nøye ved levering at maskinen og emballasjen ikke er skadet under transport. Hvis skadene er tydelige, behold emballasjen og få den undersøkt av transportøren som leverte pakken. Ta straks kontakt med transportøren for å kreve erstatning for transportskade. Kontroller at maskinen er utstyrt med følgende funksjoner:

Tekniske dokumenter:1.

Bruksanvisning for feiemaskin• Bruksanvisning for bensinmotor•

Reservedelsliste for feiemaskin• Nr. 1 10 A sikring2. Nr. 1 70 A sikring3.

SIKKERHET

Følgende symboler indikerer potensielt farlige situasjoner. Les alltid denne informasjonen nøye gjennom og gjennomfør nødvendige tiltak for å beskytte personer og gjenstander. Det er avgjørende med operatørens samarbeid for å forebygge skader. Det ﬁ nnes ikke noe ulykkesforebyggende program som er effektivt uten fullstendig samarbeid fra personen som er ansvarlig for maskinens drift. De ﬂ este ulykker som kan oppstå i en fabrikk under arbeid eller transport er forårsaket av at de enkleste forsiktighetsregler ikke overholdes. En fornuftig og forsiktig bruker er den beste garantien mot ulykker og er forutsetningen for å gjennomføre forebyggelsesprogrammet.

SYMBOLER

FARE!

Indikerer en farlig situasjon med dødsfare for brukeren.

ADVARSEL!

Indikerer en potensiell fare for skade på personer eller gjenstander.

FORSIKTIG!

Indikerer en advarsel eller merknad som har å gjøre med viktige eller nyttige funksjoner. Vær spesielt oppmerksom på avsnittene som er merket med dette symbolet.

MERK

Indikerer en merknad som har å gjøre med viktige eller nyttige funksjoner.

SE ANVISNING

Det viser til nødvendigheten av å lese bruksanvisningen før det utføres en operasjon.

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 3

NORSK BRUKERHÅNDBOK

GENERELLE INSTRUKSER

Bestemte advarsler og merknader for å opplyse om potensielle skader på personer og maskin vises nedenfor.

FARE!

Ta ut batterikontakten, fjern tenningsnøkkelen og sett på parkeringsbremsen før det utføres vedlikehold, – reparasjon, rengjøring eller utskiftning. Denne maskinen skal bare betjenes av personer med nødvendig opplæring. Barn eller uføre skal ikke bruke – denne maskinen. Ikke ha på smykker ved arbeid i nærheten av elektriske komponenter. – Hold batteriene på god avstand fra gnister, ﬂ ammer og glødende materialer. Det slippes ut eksplosive gasser – ved normal drift. Ikke arbeid under løftet maskin uten å støtte den med sikkerhetsstativer. – Ved arbeid under åpent panser, kontroller at det ikke kan lukkes ved uhell. – Ikke bruk maskinen i nærheten av giftige, farlige, lettantennelig og/eller eksplosive pulvere, væsker og – damper. Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig støv. Vær forsiktig: drivstoff er lettantennelig. – Ikke røyk og unngå åpne ﬂ ammer i det området der maskinen påfylles drivstoff eller der drivstoffet – oppbevares. Fyll på drivstoff utendørs eller i et godt ventilert område med motoren av. – Slå av motoren, la den kjøle seg ned i noen minutter, og fjern deretter påfyllingslokket. – La det være igjen en plass på minst 4 cm i påfyllingsåpningen for å la drivstoffet utvide seg. – Se til at tanklokket er lukket skikkelig etter fylling av drivstoff. Hvis det søles drivstoff under påfyllingen, rengjør tankområdet, og la damp forsvinne før motoren startes. – Ikke la drivstoff komme i kontakt med huden, og ikke pust inn drivstoffdamp. Oppbevares utilgjengelig for – barn. Ikke still motoren så mye på skrå at drivstoffet renner ut. – Når maskinen beveges, skal drivstofftanken ikke være full, og drivstoffkranen skal være lukket. – Det må ikke legges gjenstander på motoren. – Stans bensinmotoren før det utføres arbeid på den. For å unngå enhver utilsiktet start skal plugghetten eller – batteriets negative terminal frakoples. Se også GENERELLE SIKKERHETSREGLER som ﬁ nnes i bensinmotorens bruksanvisning, som er å betrakte – som en del av denne bruksanvisningen. Når blybatterier (WET) installeres på denne maskinen, ikke hell maskinen mer enn 30° fra horisontal stilling, – da dette kan gjøre at svært etsende syre kan lekke ut fra batteriene. Hvis det er nødvendig å helle maskinen i forbindelse med vedlikeholdsprosedyrer, skal batteriene fjernes.

ADVARSEL!

Karbonmonoksid (CO) kan forårsake hjerneskade eller døden.

Intern forbrenningsmotor på denne maskinen kan slippe ut karbonmonoksid.

Ikke inhaler eksosgass.

Skal kun brukes innendørs der det ﬁ nnes tilstrekkelig ventilasjon og med hjelp av en assistent.

4 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUKERHÅNDBOK

ADVARSEL!

Les alle instruksene nøye gjennom før det utføres noe som helst vedlikeholdsarbeid eller reparasjon. – Gjennomfør alle nødvendige tiltak for å unngå at hår, smykker og løse klær setter seg fast i de bevegelige – delene til maskinen. For å unngå all uautorisert bruk av maskinen skal tenningsnøkkelen fjernes. – Ikke forlat maskinen uten tilsyn uten at den først er tilstrekkelig sikret mot å bevege seg. – Ikke bruk maskinen på skrånende underlag med en helling på mer enn det som er spesiﬁ sert. – Bruk de kostene som leveres med maskinen og de som er spesiﬁ sert i bruksanvisningen. Bruk av andre – koster kan sette sikkerheten i fare. Før bruk av maskinen skal alle dører og/eller deksler lukkes. – Ikke bruk maskinen på steder som er veldig støvete. – Ikke vask maskinen med direkte spyling eller høytrykksspyler eller med korroderende midler. – Ikke bruk komprimert luft til å rengjøre denne typen maskin, unntatt ﬁ ltre (se tilhørende avsnitt). – Når maskinen brukes, skal operatøren passe på at andre, og især barn, ikke utsettes for fare. – Ikke sett noen beholder med væske på maskinen. – Oppbevaringstemperaturen for maskinen må være mellom 0°C og +40°C. – Maskinens driftstemperatur må være mellom 0°C og +40°C. – Fuktigheten skal være innenfor 30% og 95%. – Maskinen skal alltid beskyttes mot sol, regn og dårlig vær, både når den er i drift og når den oppbevares. – Oppbevar maskinen på en tørr plass innendørs. Denne maskinen skal kun brukes i tørre forhold, den skal ikke brukes eller oppbevares utendørs i våte forhold. Ikke bruk maskinen som et transport- eller taue-/skyvekjøretøy. – Maks. maskinkapasitet, operatørens vekt er ikke inkludert, er 110 kg (avfallsvekt). – Ikke la kostene gå når maskinen står i ro, da dette kan skade gulvet. – Bruk pulverslukker ved brann, ikke en med vann. – Ikke kjør inn i hyller eller stativer, spesielt der det er fare for fallende gjenstander. – Juster arbeidshastigheten etter gulvforholdene. – Ikke bruk maskinen på skrånende underlag med en helling på mer enn det som er spesiﬁ sert. – Denne maskinen kan ikke brukes på gater eller offentlige veier. – Ikke endre maskinens sikkerhetsinnretninger. – Følg de vanlige vedlikeholdsinstruksene nøye. – Ikke fjern eller endre platene som er festet på maskinen. – Hvis maskinen ikke virker slik den skal, se først til at dette ikke skyldes mangel på vedlikehold. Hvis dette – ikke er tilfelle, spør om hjelp fra autorisert personale eller servicesenter. Dersom deler må skiftes ut, be om ORIGINALE reservedeler fra en autorisert forhandler eller detaljhandel. – For at maskinen skal virke riktig og sikkert, må autorisert personale eller et autorisert servicesenter utføre – det fastsatte vedlikeholdet som ﬁ nnes i vedlikeholdskapittelet i denne bruksanvisningen. Maskinen må deponeres på riktig måte, da det ﬁ nnes giftige – farlige materialer (batterier, olje, – plastmaterialer osv.) som er gjenstand for standarder som krever innlevering til spesielle avfallsstasjoner (se kapittelet ”Skroting”). Hvis maskinen brukes etter instruksene, vil ikke vibrasjonene skape farlige situasjoner. – Maskinvibrasjonsnivået er under 2,5 m/s2 (EN 1032-96/A1-98, EN 1033). Når motoren arbeider, varmes lyddemperen opp. Ikke rør lyddemperen når denne er varm for å unngå – brannskader og brann. Det kan forårsake store skader på motoren dersom motoren går med en utilstrekkelig mengde olje. Kontroller – oljenivået med motoren av og maskinen på ﬂ att underlag. La aldri motoren gå uten luftﬁ lter, da dette kan forårsake at motoren skades. – Teknisk servicearbeid på motoren skal utføres av en autorisert forhandler. – Bruk kun originale eller tilsvarende reservedeler til motoren. Reservedeler som er av lavere kvalitet, kan forårsake store skader på motoren. Se også GENERELLE SIKKERHETSREGLER som ﬁ nnes i bensinmotorens bruksanvisning, som er å betrakte – som en del av denne bruksanvisningen.

NORSK

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 5

NORSK BRUKERHÅNDBOK

MASKINBESKRIVELSE

MASKINSTRUKTUR

Serienummerskilt / tekniske data / EU-sertiﬁ sering1. Blinkende lys (alltid på når tenningsnøkkelen står på ”I”) 2. (ekstrautstyr) Deksel for sugesystemmotor3. Trakt (tøm den når den er full)4. Venstre dør (skal kun åpnes for utføring av 5. vedlikeholdsprosedyrer) Venstre lukkende festeinnretning med 6. sikkerhetsmonteringsskrue Høyre dør (for fjerning av hovedkost)7. Høyre festeinnretning8. Arbeidslys (ekstrautstyr)9. Høyre sidekost10. Venstre sidekost (ekstrautstyr)11. Hovedkost12. Motorhusdeksel13. Bakre kjørehjul på fast akse14. Fronthjul, styring15. Venstre sideskjørt16. Høyre sideskjørt17. Frontskjørt18. Bakskjørt19. Støvﬁ lterbeholder20. Justeringsskruer for arbeidslysstilling21. Motorens eksosmanifold22. Motorhusdeksel (åpen)23. Batteri24. Lamellsikringsboks25.

Kontakt for sugesystemmotor26. Kjøresystempumpe27. Oljetank for kjøresystem28. Bensinmotor29. Drivstofftank30. Påfyllingshette for drivstoff31. Motorluftﬁ lter32. Serienummer og modell på bensinmotor33. Lokk motoroljenivå34. Plugg motoroljefyller35. Dynamotor36. Frigjøringsskrue for hydraulikkpumpe (for enkel skyving/37. tauing av maskinen når maskinen ikke kan kjøres) Tømmeplugg for motorolje38. Motorstartrelé39. Tømmeslange for motorolje40. Hydraulikkoljetank for traktens løftesystem41. Drivrelé for traktløftingspumpe42. Kjøresystemmotorer43. Bensinmotorvern44. Vernmonteringsskruer45. Vernefesteinnretninger46. Venstre skillevegg47. Monteringsskruer for skillevegg48. Festeinnretninger for skillevegg49. Sikring for ladesystem50. Tennplugg51. Motorlyddemper52. Motorens eksosrørende53. Førersete54. Støttestang for panser55. Diode56. Batterikoplingsskjema57.

13254

10 9 15 11 18 6 16 5 14

P100206

6 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

MASKINSTRUKTUR (forts.)

BRUKERHÅNDBOK

NORSK

39 56 50

12V

38-40

P100207

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 7

NORSK BRUKERHÅNDBOK

BETJENINGSPANEL

Bryter for løﬁ ng/senking/tømming av trakt61. Hornbryter62. Posisjon for arbeidslysbryter (ekstrautstyr)63. Justeringsbryter for hovedkostavtrykk64.

Vri den mot venstre for å øke kostavtrykket• Vri den mot høyre for å redusere kostavtrykket•

Posisjon for ekstra trykknapp65. Bryter66. (Nedre posisjon) aktivering av støvsugingssystem67.

(Øvre posisjon) ﬁ lterristeraktivering•

Bryter for løﬁ ng/senking av trakt68. Trakttømmingsbryter69. Tenningsnøkkel70.

Når denne stilles på ”0”, slås motoren av, og all • funksjoner deaktiveres. Men hvis den settes på ”I”, aktiveres alle • maskinfunksjoner, også blinklyset slås på. Når den vridd helt mot høyre (”Start”-posisjon), startes • motoren, når motoren er igang, slipp nøkkelen, som da går tilbake til ”I”.

Timeteller71. Trykknapp for nødstopp. Denne må trykkes ved 72. umiddelbart behov for å stanse alle maskinens funksjoner. For å frigjøre nødstoppknappen, vri den i retningen på 73. pilen. Ratt74. Kontrollknott for ratthelling75. Chokespake76. Låsekontrollspake for parkeringsbremse.77. Den låser servicebremsen (82), og dermed byttes det til parkeringsbremse. Girpedal for forover/bakover78. Spake for løfting/senking av høyre kost79. Spake for løfting/senking av venstre kost (ekstrautstyr)80. Justeringsspake for setets lengdestilling81. Spake for løfting/senking av hovedkost82. Løftepedal for frontskjørt83. Servicebremsepedal84.

74 75 64 76

61 62

63 65 66 67 68

P100208

8 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUKERHÅNDBOK

NORSK

TILBEHØR / EKSTRAUTSTYR

I tillegg til standardkomponentene, kan maskinen utstyres med følgende tilbehør / ekstrautstyr, etter maskinspesiﬁ kk bruk:

Venstre sidekost – Hoved- og sidekoster med hardere eller mykere børster – Antistatisk polyester eller polyester BIA støvﬁ lter – Lukket lommeﬁ lter – Blinklys – Arbeidslys – Skjørt uten merker – Hjul uten merker – Beskyttende tak –

For mer informasjon om ekstra tilbehør vennligst ta kontakt med en autorisert forhandler.

TEKNISKE DATA

Generelt Verdier

Arbeidsbredde (med én sidekost) 1.054 mm Arbeidsbredde (med to sidekoster) 1.308 mm Maskinlengde 1.776 mm Maskinbredde (med en sidekost) 1.208 mm Maskinbredde (med to sidekoster) 1.310 mm Maskinens maks. høyde (ved ratt) 1.350 mm Minimal avstand fra bakken (ekskl. skjørt) 60 mm Traktens maks. løftehøyde 1.650 mm Min./maks. tømmehøyde 270 / 1.370 mm Minimal svingradius 1.685 mm Hovedkoststørrelse (diameter x lengde) 300 x 800 mm Sidekost, diameter 500 mm Fremover, maks. hastighet 7 km/t Revers, maks. hastighet 3 km/t Stigeevne 20 % Traktkapasitet 130 liter Maksimal vekt som kan løftes av trakten 110 kg Frontaksevekt i driftstilstand Bakaksevekt i driftstilstand 446 kg Maskinvekt i kjørbar tilstand (med operatør) 743 kg Bakhjulenes spesiﬁ kke trykk på bakken 1,2 N/mm Fronthjulenes spesiﬁ kke trykk på bakken 1,1 N/mm Fremre ratt (diameter x bredde) 305 x 92 mm Bakre kjørehjul (diameter x bredde) 305 x 92 mm Lydtrykksnivå ved arbeidsposisjon (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 80 dB(A) ±3 dB(A) Maskinens lydtrykknivå (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 98 dB (A) Vibrasjonsnivå ved operatørens armer (ISO 5349-1) (*) < 2,5 m/s Vibrasjonsnivå ved operatørens kropp (ISO 2631-1) (*) < 0,5 m/s

297 kg

Under normale arbeidsforhold, på jevnt asfaltunderlag.(*)

Bensinmotor (*) Data

Produsent Briggs & Stratton Modell Vanguard 9 HP Regulert effekt (ISO 1585) 6,7 kW Arbeidshastighet 3.100 ±50 o/min Gjennomsnittlig forbruk 1,7 liter/time Kapasitet på drivstofftank 8,5 liter Oljetype SAE 5 W 30 - SYNTETISK API SJ

Se bruksanvisningen for andre bensinmotordata/verdier.(*)

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 9

NORSK BRUKERHÅNDBOK

Støvsuging og ﬁ ltrering Verdier

Papirstøvﬁ lter 15-20 m 3,6 m

Vakuum i hovedkosthus 10,9 mm/H2O

Verdier for det elektriske systemet Verdier

Batterier 2 x 12 V – 70 Ah

Sugesystemmotor 310 W, 3.000 o/min

Hovedkostmotor 500 W, 550 o/min

Filterristermotor 90 W, 5.700 o/min

Motor for lukket lommeﬁ lterrister (ekstrautstyr) 110 W, 3.000 o/min

Kjøresystem Verdier

Kjøresystempumpe SAUER HIDRO-GEAR BDP 10A

Forskyvning av kjøresystempumpe 10,2 cm

Fyllepumpeforskyvning 1,9 cm

Maks. arbeidstrykk 70 Bar

Maks. topptrykk 145 Bar

Hydraulikksystem Kapasitet på oljetank 0,8 liter

Total kapasitet på hydraulikkrets 1,2 liter

Oljetype SAE 10 W 40

Hydraulikksystem for traktløfting Verdier

Pumpe Parker 108 AE S32 – 24 V

Maks. trykk 110 Bar

Oljetankkapasitet 0,75 liter

Total kapasitet på hydraulikkrets 1,4 liter

Hydraulikksystemolje (ved omgivelsestemperatur over 10°C) AGIP Arnica 46 (*)

FORSIKTIG!

Hvis maskinen skal brukes ved omgivelsestemperatur lavere enn +10°C, skal oljen skiftes ut med lignende olje som har en viskositet på 32 cSt. For temperaturer under 0°C, bruk en olje med enda lavere viskositet.

Se tabeller med tekniske data og referansedata for olje nedenfor.(*)

TEKNISKE DATA REFERANSEDATA

AGIP ARNICA 46 32 ISO-L-HV

Viskositet ved 40°C mm

Viskositet ved 100°C mm

Viskositetsindeks / 150 157 AISE 127

Flammepunkt COC °C 215 202 ATOS Tab. P 002-0/I

Flytepunkt °C -36 -36 BS 4231 HSE

Tetthet ved 15°C kg/l 0,87 0,865 CETOP RP 91 H HV

/s 45 32 ISO 11158

/s 7,97 6,40 AFNOR NF E 48603 HV

KOMMERSIELL HYDRAULIKK

Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA22,46,68)

EATON VICKERS I-286-S3

EATON VICKERS M-2950

DIN 51524 t.3 HVLP

LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70

LINDE

PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0

REXROTH RE 90220-1/11.02

SAUER-DANFOSS 520L0463

10 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

KOPLINGSDIAGRAM

Nøkkel

BAT 24V batteri BE1 Roteringslys (ekstra) BLK Motorramme BZ1 Reversgiralarm/horn C1 Reversgiralarmkondensator EBD Diodeplate ES0 Motor PÅ-relé ES1 Relé for traktløftingspumpe ES2 Relé for traktsenkingspumpe ES3 Filterristerrelé ES4 Støvsugingssystemrelé ES5 Starterens elektromagnetiske bryter ES6 Elektromagnetisk bryter for hovedkost FA Kretsbryter for høyre kost (10 A) FB Kretsbryter for venstre sidekost (10 A) (ekstrautstyr) FC Kretsbryter for hovedkost (30 A) FD Ladesystemsikring (70 A) F1 Nøkkelsikring (30 A) F2 Filterristersikring (30 A) F3 Støvsugersystemsikring (30 A) F4 Sikring for traktens løftepumpe (30 A) F5 Sikring for reversgiralarm og roteringslys (10 A) F6 Arbeidslyssikring (10 A) F7 Sikring for trakttømmingsaktuator (10 A) HM Timeteller K1 Tenningsnøkkel L1 Arbeidslys (ekstrautstyr) M1 Traktløftepumpe M2 Trakttømmingsaktuator M3 Filterristermotor M4 Sugesystemmotor M5 Høyre sidekostmotor M6 Venstre sidekostmotor (ekstrautstyr) M7 Hovedkostmotor M8 Dynamo P1 Hornbryter SPK Motortennplugg SW1 Støvsugersystem/ﬁ lterristerbryter SW2 Mikrobryter for høyre sidekost SW3 Bryter for løﬁ ng/senking av trakt SW4 Trakttømmingsbryter SW5 Aktiveringsbryter for traktbevegelse SW6 Mikrobryter for horisontal trakt SW7 Anslagsmikrobryter for lukket trakt SW8 Mikrobryter for løftet trakt SW9 Anslagsmikrobryter for åpnet trakt SW10 Mikrobryter for reversgir SW11 Mikrobryter for åpent panser SW12 Bryter for arbeidslys (ekstrautstyr) SW13 Mikrobryter for venstre sidekost (ekstrautstyr) SW14 Mikrobryter for hovedkost SWS Trykknapp for nødstopp

BRUKERHÅNDBOK

Fargekode

BK Svart BU Blå BN Brun GN Grønn GY Grå OG Oransje PK Rosa RD Rød VT Lilla WH Hvit YE Gul

NORSK

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 11

NORSK BRUKERHÅNDBOK

KOPLINGSSKJEMA (forts.)

P100209

12 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

HYDRAULIKKSKJEMA FOR TRAKTLØFTESYSTEM

Nøkkel

Oljetank1. Oljeﬁ lter2. Pumpe3. Motor4. Sikkerhetsventil for løftesylinder5. Traktløftesylinder6.

BRUKERHÅNDBOK

NORSK

200 BAR

110 BAR

750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt

HYDRAULIKKSKJEMA FOR KJØRESYSTEM

Nøkkel

Oljetank1. Oljeﬁ lter2. Pumpe3. Motorer4.

200 BAR

70 BAR

P100210

10,2 CC/REV.

3000 RPM

88 CC/REV.

100

MICRON

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 13

P100211

BRUK

NORSK BRUKERHÅNDBOK

73 82 81

74 77

10 11

ADVARSEL!

Noen steder på maskinen ﬁ nnes klistremerker som indikerer:

FARE – ADVARSEL – MERK – SE ANVISNING –

Under lesing av denne brukanvisningen må operatøren være spesielt oppmerksom på hva disse symbolene betyr. Ikke dekk til disse skiltene, uansett årsak. Ved skade skal de erstattes straks.

P100212

FØR START AV MASKINEN

Hvis det er nødvendig, skru løs pluggen (31) og fyll på drivstoff på maskinen.1.

ADVARSEL!

La det være igjen en plass på minst 4 cm i påfyllingsåpningen for å la drivstoffet utvide seg.

Se til at dører og panser er lukket og at maskinen er i normal driftstilstand.2. Hvis maskinen ikke er brukt ennå etter transport, kontroller at hvert blokkeringer som brukes til transporten er fjernet.3.

START OG STOPP AV MASKINEN

Start av maskinen

Sitt i førersetet (54), og juster setet for å oppnå komfortabel stilling ved hjelp av spaken (79).1. Lås opp knotten (73) ved å trekke den ut, og juster rattets (72) helling til komfortabel stilling. Etter justeringen skal knotten 2. slippes (73) og rattet beveges lett for å låse det. Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og spaken (75).3. Løft hoved- og sidekostene ved bruk av spakene (80), (77), (78).4. Trekk i motorchokespaken (74).5.

MERK

Ikke bruk chokespaken hvis motoren er varm og hvis lufttemperaturen er høy nok.

Start motoren med tenningsnøkkelen (69). Slipp tenningsnøkkelen straks motoren starter.6.

ADVARSEL!

Når du starter motoren ved bruk av tenningsnøkkelen (69), ikke trykk på kjørepedalen (76).

14 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUKERHÅNDBOK

Etter tenning skal motoren gå i noen sekunder, deretter slippes i rchokespaken (74).7. La motoren varme opp i noen minutter.8. Deaktiver parkeringsbremsen ved å trykke ned pedalen (82) og deaktivere spaken (75).9. Kjør maskinen til arbeidsområdet, med hendene på rattet (72) og mens du trykker ned pedalen (76) på frontsiden for å kjøre 10. fremover og på bakre del for å kjøre bakover. Kjørehastigheten kan reguleres fra null til maks. Hastighet ved å øke trykket på pedalen. Senk hovedkosten med spaken (80), og slå på sugesystemet ved å trykke på nedre del av bryteren (66).11. Senk høyre sidekost ved bruk av spaken (77).12. Hvis den ﬁ nnes, senk venstre sidekost ved bruk av spaken (78).13.

MERK

Kostene (10, 11, 12) kan senkes og løftes også når maskinen beveger seg. Kostene roterer ikke når de løftes.

For å feie, vri rattet (72) og beveg maskinen fremover ved å trykke på pedalen (76).14.

Stoppe maskinen

Slipp pedalen (76) for å stoppe maskinen.15. For å stanse maskinen brått, trykk også ned servicebremsepedal (82). Ved nødsfall, trykk på nødstoppknappen (71) for å stoppe maskinen straks. For å deaktivere nødstoppknappen (71), vri den i retningen vist med pilen. Løft hoved- og sidekostene ved bruk av spakene (80), (77), (78).16. Slå av støvsugersystemviften ved hjelp av bryteren (66).17. Slå av maskinen ved å vri tenningsnøkkelen (69) til ”0”, og ta den deretter ut.18. Aktiver parkeringsbremsen ved å trykke ned pedalen (82), og aktiver deretter bremselåskontrollspaken (75).19.

MASKINDRIFT

Unngå å stanse over lengre tid med maskinen i samme stilling samtidig som kostene roterer: dette kan lage uønskede spor på 1. gulvet. For å samle lett og tyngre avfallsmaterialer, løft frontskjørtet (18) ved å trykke ned pedalen (81). Ta med i betraktningen at 2. sugeevnen på maskinen reduseres når frontskjørtet løftes.

ADVARSEL!

Ved bruk på vått underlag må støvsugingssystemet deaktiveres ved å trykke på bryteren (66) for å hindre at støvﬁ lteret ødelegges.

NORSK

For at maskinen skal virke ordentlig, må støvﬁ lteret være så rent som mulig. For å rengjøre støvﬁ lteret under feiing, slå på 3. ﬁ lterristeren i et kort intervall ved å trykke på den øvre delen av bryteren (66), og slå deretter på støvsugersystemet ved å

trykke på den nedre delen av bryteren (66). Gjenta denne operasjonen omtrent hvert 10. minutt i gjennomsnitt under arbeid (juster dette intervallet etter støvforholdene der det rengjøres).

MERK

Denne operasjonen kan også utføres når maskinen beveger seg.

FORSIKTIG!

Når støvﬁ lteret er tilstoppet og/eller trakten er full, kan ikke maskinen samle støv og avfall lenger.

Trakten (4) skal tømmes etter hver arbeidsøkt og når den er full (se prosedyre i neste avsnitt).4.

FORSIKTIG!

Motoren har et varslingssystem for å hinder skader på motoren forårsaket av utilstrekkelig oljenivå i maskinen. Før maskinens oljenivå kommer under sikkerhetsgrensen stanser varslingssystemet motoren automatisk.

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 15

NORSK BRUKERHÅNDBOK

TØMMING AV TRAKTEN

ADVARSEL!

Tøm alltid trakten med motoren igang. Ikke tøm trakten med motoren avslått, da dette kan tømme batteriet.

Maksimal høyde for å tømme trakten er 1.370 mm (se ﬁ g. 2).1. For å tømme den, ﬂ ytt maskinen til avfallssamleren og gå frem på følgende måte:2.

Løft side- og hovedkostene.• Slå av støvsugersystemviften ved hjelp av bryteren (66).• Slå på ﬁ lterristeren ved å trykke på den øvre delen av bryteren (66).•

ADVARSEL!

Utfør alltid denne prosedyren på jevnt underlag for å unngå ubalanse i maskinen.

82 81

P100213

ADVARSEL!

Ved løfting og tømming av trakten (4), aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og spaken (75).

Hold folk på god avstand fra maskinen, spesielt fra trakten (4).3. Trykk på aktiveringsbryteren (61) og traktløftebryteren (67) samtidig for å løfte trakten (A, ﬁ g.1) opp til ønsket stilling.4. Trykk på aktiveringsbryteren (61) og tømmingsbryteren (68) til trakten (B, ﬁ g. 2) samtidig for å tømme alt avfall i 5. avfallsbeholderen (A).

FORSIKTIG!

Trakten (B, ﬁ g. 2) kan tømmes kun etter at den er løftet til minimal høyde, dvs. 270 mm.

Trykk på aktiveringsbryteren (61) og trakttømmingsbryteren (68) samtidig for å bringe trakten tilbake til horisontal stilling.6. For å senke trakten, trykk både på traktbryteren (61) og senkingsbryteren (67).7.

FORSIKTIG!

Trakten kan ikke senkes dersom den ikke bringes til horisontal stilling først.

Maskinen er klar til å feie videre.8.

P max

110 Kg

(242,5 lb)

1370 mm (54 in)

P100214 P100215

Figur 1 Figur 2

16 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUKERHÅNDBOK

ETTER BRUK AV MASKINEN

Etter arbeidet, før du forlater maskinen:

Slå på ﬁ lterristeren ved å trykke på den øvre delen av bryteren (66). – Tøm trakten (4) (se prosedyre i forrige avsnitt). – Løft hovedkosten med spaken (80). – Løft sidekostene ved bruk av spakene (77) og (78). – Slå av maskinen ved å vri tenningsnøkkelen (69) til ”0”, og ta den deretter ut. – Aktiver parkeringsbremsen ved å trykke ned pedalen (82), og aktiver deretter bremselåskontrollspaken (75). –

SKYVING/TAUING AV MASKINEN

For å skyve/taue maskinen enkelt når den er av, gjør følgende:

Slå av maskinen ved å vri tenningsnøkkelen (69) til ”0”. – Åpne dekselet (23), og sikre det med støtten (55). – Fjern skruen (37). – Fjern støttestangen (55), og lukk panseret (23). – Skyv eller tau maskinen. – Etter skyving/tauing av maskinen, trekk til skruen (37). –

JUSTERING AV ARBEIDSLYS (tilbehør)

Hvis det er nødvendig å justere arbeidslysets retning (9), stilles dette ved hjelp av skruene (21).

LANG STILLSTAND AV MASKINEN

Hvis maskinen ikke skal brukes i løpet av de neste 30 dagene eller lenger, gjør følgende:

Kontroller at området der maskinen oppbevares er tørt og rent.1. Kople fra den negative koplingen (-) på batteriene (24).2. Håndter bensinmotoren (29) slik som beskrevet i den tilhørende håndboken.3.

NORSK

FØRSTE TIDS BRUK

Etter de første 5 timene må følgende prosedyrer utføres:

Kontroller festet og tilkoplingsdeler av maskinen for god tiltrekking, kontroller de synlige delene for funksjon og lekkasje.1. Skift motorolje (se prosedyre i vedlikeholdsavsnittet).2.

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 17

NORSK BRUKERHÅNDBOK

VEDLIKEHOLD

Maskinens levetid og maks. driftssikkerhet ivaretas gjennom riktig, regelmessig vedlikehold. Følgende tabell gir det fastlagte vedlikeholdet. Intervallene som er satt opp kan variere etter bestemte arbeidsforhold som må deﬁ neres av den personen som har ansvar for vedlikeholdet. Alt regelmessig eller ekstra vedlikeholdsarbeid skal utføres av kvaliﬁ sert personale eller av et autorisert servicesenter. Denne bruksanvisningen beskriver kun det enkleste og vanligste vedlikeholdsarbeidet. For andre vedlikeholdsarbeider enn de som ﬁ nnes i tabellen over fastlagt vedlikehold, se ”Serviceanvisningen” som kan ses hos hvilket som helst servicesenter.

ADVARSEL!

Vedlikeholdsoperasjonene må utføres med maskinen av, tenningsnøkkelen fjernet og ved behov skal batteriene frakoples. Les også nøye gjennom instruksene i kapittelet om sikkerhet før vedlikeholdsarbeid settes i gang.

TABELL FOR FASTLAGT VEDLIKEHOLD

Prosedyre Ved levering

Kontroll av motoroljenivå

Kontroll av batteriets væskenivå

Høydekontroll av side- og hovedkost

Rengjøring av motorens forluftﬁ lter (3)

Rengjøring og funksjonskontroll av rammestøvﬁ lter

Kontroll av hydraulikkoljenivå for traktens løftesystem

Kontroll av oljenivå for kjøresystemet

Skjørthøyde og funksjonskontroll

Rengjøring av drivstofﬁ lter

Kontroll og rengjøring av gnistskjerm

Skifte av motorolje (2)

Funksjonskontroll av ﬁ lterrister (1)

Bremsejustering (1)

Rengjøring av hjulkjeden og strammekontroll

Rengjøring og funksjonskontroll av lukket lommeﬁ lter

Undersøke om sugesystemet er effektivt

Visuell kontroll av drivreim (1) (1)

Etter de første 5 timene

Hver 10. time

eller før bruk

Hver 25.

time

Hver 50.

time

Hver 100.

time

(1)

Hver 200.

time

Hvert år

18 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUKERHÅNDBOK

NORSK

Prosedyre Ved levering

Kontroll/rengjøring av tennplugg

Tiltrekkingskontroll av mutre og skruer (1) (1)

Strammekontroll og rengjøring av styrekjede

Kontrollere om sikkerhetssystemet virker

Kontroll av motorturtall (1)

Vedlikehold av motorluftﬁ lterelement (3)

Skifte av tennplugg (2)

Rengjøring av motorens kjølesystem (2)

Skifting av drivreim (1) (5)

Undersøke om traktpakningen fungerer

Justeringskontroll av mikrobryter for trakt i løftet stilling

Justeringskontroll av mikrobryter for trakt i horisontal stilling

Kontroll/justering av ventilklaring (4)

Skifte av traktens hydrauliske løftesystem og kjøresystem

Etter de første 5 timene

Hver 10. time eller før bruk

Hver 25.

time

Hver 50.

time

Hver 100.

time

(1)

Hver 200.

time

(1)

Hvert år

(1) (6)

For tilhørende prosedyre, se serviceanvisningen.(1) Eller hvert år.(2) Eller oftere i støvete områder.(3) Vedlikeholdsoperasjoner skal utføres av en autorisert Briggs & Stratton-forhandler.(4) Hvis det anses som nødvendig av den personen som er ansvarlig for vedlikeholdet.(5) Skift hydarulikksystemolje første gang etter 500 timer, så etter 2.000 timer eller årlig.(6)

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 19

NORSK BRUKERHÅNDBOK

HØYDEKONTROLL OG JUSTERING AV HOVEDKOSTEN

MERK

Koster med hardere eller mykere børster er også tilgjengelige. Denne prosedyren gjelder for alle typer børster.

Se til at hovedkosten har korrekt avstand fra bakken, slik 1. som vist nedenfor:

Kjør maskinen på jevnt underlag.• Hold maskinen i ro, senk hovedkosten og roter den i • noen sekunder. Stopp og løft hovedkosten, ﬂ ytt maskinen og slå den • av. Kontroller at hovedkostsporet (A, ﬁ g. 3), i tillegg til •

lengden, er mellom 2 og 4 cm bredt. Hvis sporet (A) ikke er innenfor spesiﬁ kasjonene, juster hovedkosthøyden etter følgende prosedyre. Vri knotten (A, ﬁ g. 4) slik som vist under:2.

Før å øke sporbredden, vri knotten til venstre•

For å redusere sporbredden. løft kosten med spaken •

(80), og vri knotten til høyre.

MERK

Knotten kan brukes både til å justere avtrykk og justere kosten etter børsteslitasjen.

P100216

Figur 3

Gjennomfør trinn 1 på nytt for å kontrollere at høyden på 3. hovedkosten er riktig. Når kosten er for utslitt til å justeres, skal den skiftes ut slik 4. som vist i neste avsnitt.

MERK

Hvis det ikke er mulig å justere mønsteret riktig (A, ﬁ g. 3), siden bakketrykket på enden av kosten er ulikt, se servicehåndboken.

P100217

Figur 4

20 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

SKIFTING AV HOVEDKOSTEN

MERK

Koster med hardere eller mykere børster er også tilgjengelige. Denne prosedyren gjelder for alle typer børster.

ADVARSEL!

Det anbefales å bruke vernehansker når kosten skiftes ut, da det kan ﬁ nnes skarpt avfall mellom børstene.

Kjør maskinen på jevnt gulv, og aktiver parkeringsbremsen 1.

med pedalen (82) og spaken (75).

Vri tenningsnøkkelen (69) til ”0” og fjern den.2.

Frigjør festeinnretningen (8), og åpne den høyre døren (7).3.

Skru ut og fjern knottene (A ﬁ g. 5).4.

Fjern hovedkosthusdekselet (A, ﬁ g. 6).5.

Fjern hovedkosten (A, ﬁ g. 7).6.

Kontroller også at drivnavet (A, ﬁ g. 8) er fritt for skitt og 7.

fremmedlegemer (tau, klær osv.) som har rullet seg opp

ved uhell.

Den nye hovedkosten må monteres med børsteradene (B, 8.

ﬁ g. 8) slik som vist på ﬁ guren.

Monter den nye hovedkosten (C, ﬁ g. 8) og se til at gitteret 9.

(D) passer perfekt inn i det tilhørende drivnavet (A).

Installer hovedkosthusdekselet (A, ﬁ g. 6), og trekk til 10.

knottene (A, ﬁ g. 5).

Lukk den høyre døren (7), og aktiver festeinnretningen (8).11.

Kontroller og juster høyden på hovedkosten slik som vist i i 12.

forrige avsnitt.

BRUKERHÅNDBOK

Figur 6

NORSK

P100219

Figur 5

P100220

Figur 7

P100218

P100221

Figur 8

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 21

NORSK BRUKERHÅNDBOK

HØYDEKONTROLL OG JUSTERING AV SIDEKOSTEN

MERK

Koster med hardere eller mykere børster er også tilgjengelige. Denne prosedyren gjelder for alle typer børster.

Se til at sidekosten har korrekt avstand fra bakken, gjør 1. følgende:

Kjør maskinen på jevnt underlag.•

Hold maskinen i ro, senk sidekostene og roter dem i •

noen sekunder.

Stopp og løft sidekostene, og ﬂ ytt deretter maskinen.•

Kontroller at sidekostsporet er slik som vist på ﬁ guren •

(A og B, ﬁ g. 9). Hvis sporet ikke er innenfor spesiﬁ kasjonene, juster sidekosthøyden etter følgende prosedyre. Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og spaken 2. (75). Vri tenningsnøkkelen (69) til ”0”.3. Åpne dekselet (23), og sikre det med støtten (55).4. For høyre sidekost5. , bruk spaken i tomgangsgir (A, ﬁ g.

10) ved å løsne ringmutteren (B) og justere regulatoren (C) inntil riktig mønster (A, ﬁ g. 9) oppnås. Lås deretter justeringsinnretningen med ringmutteren (B, ﬁ g. 10). For venstre sidekost, bruk spaken i tomgangsgir (D, ﬁ g.

10) ved å løsne ringmutteren (E) og justere regulatoren (F) inntil riktig mønster (B, ﬁ g. 9) oppnås. Lås deretter justeringsinnretningen med ringmutteren (E, ﬁ g. 10). Gjennomfør trinn 1 på nytt for å kontrollere at høyden på 6. sidekosten er riktig. Når kosten er for utslitt til å justeres, skal den skiftes ut slik 7. som vist i neste avsnitt.

MERK

Ved behov kan sidekosthellingen også justeres (se prosedyre i serviceanvisningen).

P100222

Figur 9

P100223

Figur 10

22 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

SKIFTE AV SIDEKOST

MERK

Koster med hardere eller mykere børster er også tilgjengelige. Denne prosedyren gjelder for alle typer børster.

ADVARSEL!

Det anbefales å bruke vernehansker når sidekosten skiftes ut, da det kan ﬁ nnes skarpt avfall mellom børstene.

Kjør maskinen på jevnt gulv, og aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og spaken (75).1.

Vri tenningsnøkkelen (69) til ”0”.2.

Løft sidekosten som skal fjernes ved bruk av spaken (77) eller (78).3.

Fjern skruen (A, ﬁ g. 11) på innsiden av sidekosten, fjern deretter sidekosten (B) med nav (B) ved å kople den fra skaftet (C).4.

Samle nøkkelen (D) og tetningen (E).

På benken fjern de to skruene (F, ﬁ g. 11), og skill kosten (H) fra navet (G).5.

Monter den nye sidekosten (H, ﬁ g. 11) på navet (G), og trekk til skruene (F).6.

Installer nøkkelen (D), og installer deretter den nye sidekosten med navet (B, ﬁ g. 11). Installer pakningen (E), og trekk til 7.

skruen (A).

Kontroller og juster høyden på sidekosten slik som vist i i forrige avsnitt.8.

BRUKERHÅNDBOK

NORSK

Figur 11

P100224

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 23

NORSK BRUKERHÅNDBOK

RENGJØRING OG FUNKSJONSKONTROLL AV PANELSTØVFILTER

MERK

I tillegg til standard papirﬁ lter ﬁ nnes dessuten polyesterﬁ ltere tilgjengelig. Følgende fremgangsmåte gjelder for alle typer ﬁ lter.

Kjør maskinen på jevnt gulv, og aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og spaken (75).1. Vri tenningsnøkkelen (69) til ”0”.2. Åpne dekselet (23), og sikre det med støtten (55).3. Kople fra støvsugersystemets motorkontakt (26).4. Frigjør festeinnretningene (A, ﬁ g. 12), og ta ut støvsugersystemdekselet (B).5. Frakople den kontakten (A, ﬁ g. 13) fra ﬁ lterristermotoren.6. Skru løs knottene (B, ﬁ g. 13), og fjern ﬁ lterets monteringsramme (C).7. Ta ut støvﬁ lteret (D, ﬁ g. 13).8. Rengjør ﬁ lteret utendørs ved å riste det på jevnt og rent underlag ved å banke lett på motsatt side (A, ﬁ g. 14) av trådduken (B).9. Fullfør rengjøringen med trykkluft (C) på maks. 6 bar, blås kun fra den siden som er beskyttet av trådnettet (B), med en minsteavstand på 30 cm. Kontroller ﬁ lterlegemet for revner. Vær oppmerksom på følgende, avhengig av ﬁ ltertype:

Papirﬁ lter (standard): Ikke bruk vann eller rengjøringsmidler til å rengjøre det, ﬁ lteret kan da skades.•

Polyesterﬁ lter (ekstrautstyr): For bedre rengjøring er det mulig å vaske ﬁ lteret med vann og ikke-skummende vaskemidler. •

Dette gir bedre kvalitet på rengjøringen, selv om det reduserer levetiden på ﬁ lteret som må skiftes ut oftere. Bruk av feil

rengjøringsmiddel kan ødelegge ﬁ lteret. Ved behov skal ﬁ lterhusets gummitetning (A, ﬁ g. 15) rengjøres langs omkretsen, og dennes funksjon må kontrolleres. Skiftes 10. ut ved behov. Monter komponentene i motsatt rekkefølge av demonteringen, vær spesielt oppmerksom på følgende:11.

Monter ﬁ lteret med trådnettet (B, ﬁ g. 14) oppover.•

AAB

Figur 12 Figur 13

P100225 P100226

P100227 P100228

Figur 14 Figur 15

24 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

RENGJØRING OG FUNKSJONSKONTROLL AV LUKKET LOMMEFILTER

MERK

De lukkede lommeﬁ ltrene i polyester holdes vanligvis rene ved å aktivere ﬁ lterristeren som leveres med maskinen. Ved behov kan de rengjøres eksternt etter følgende fremgangsmåte. Når ﬁ ltreringsoverﬂ atene er slitte, må ﬁ lteret skiftes ut.

Kjør maskinen på jevnt gulv, og aktiver parkeringsbremsen 1.

med pedalen (82) og spaken (75).

Vri tenningsnøkkelen (69) til ”0”.2.

Åpne dekselet (23), og sikre det med støtten (55).3.

Kople fra støvsugersystemets motorkontakt (26).4.

Frigjør festeinnretningene (A, ﬁ g. 12), og ta ut 5.

støvsugersystemdekselet (B).

Skru av knottene (A, ﬁ g. 16), og fjern brakettene (B).6.

Kople fra ﬁ lterristerkoplingen (B, ﬁ g. 17) og ta ut støvﬁ lteret 7.

(A).

I et utendørs område, og med operatøren utstyrt 8.

med riktig utstyr (hansker, maske, briller), skal

polyesterﬁ ltreringsoverﬂ aten demonteres på følgende

måte.

Fjern ﬁ lterristermotoren (A, ﬁ g. 18) ved å skru ut de to 9.

festeskruene.

Åpne ﬁ lterristerens motorstøtteenhet (B, ﬁ g. 18) helt, og 10.

løsne strammingsarmene i ﬁ ltreringslommen (C).

Fjern alle strammingsarmer i ﬁ ltreringspakken (D, ﬁ g. 18).11.

Åpne øvre holderledning (E, ﬁ g. 18) på det lukkede 12.

lommeﬁ lteret for å kunne fjerne det fra den øvre rammen

(F).

Fjern den indre lommeseparatoren (G, ﬁ g. 18).13.

Rengjør polyesterﬁ beroverﬂ aten (H, ﬁ g. 18) fra den skitne 14.

siden (ved bruk av ekstern støvsuger), spre den helt ut,

eller rengjør den lomme for lomme. Samtidig rengjøres

også begge sider av lommeseparatoren (G, ﬁ g. 18) for å

fjerne eventuelle forekomster. Kontroller ﬁ lterlegemet for

revner, og skift det ved behov. Det er også mulig å bruke

trykkluft (maks. 6 bar) og blåse luft fra den rene siden mot

den tilsmussede.

ADVARSEL!

Ikke vask ﬁ lteret med vann. Polyesterﬁ lteret kan krympe og bli ubrukelig.

Ved behov skal ﬁ lterhusets gummitetning (C, ﬁ g. 17) 15.

rengjøres langs omkretsen, og dennes funksjon må

kontrolleres. Skiftes ut ved behov.

Monter alle komponentene i motsatt rekkefølge av 16.

demonteringen.

BRUKERHÅNDBOK

NORSK

P100229

Figur 16

P100230

Figur 17

Figur 18

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 25

P100231

NORSK BRUKERHÅNDBOK

SKJØRTHØYDE OG FUNKSJONSKONTROLL

Forberedning

Tøm trakten (slik som vist i brukerhåndboken), siden vekten av avfallet inne i trakten kan påvirke skjørthøydekontrollen.1. Kjør maskinen på jevnt og egnet underlag for å kontrollere skjørthøyde.2. Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og spaken (75).3. Vri tenningsnøkkelen (69) til ”0”.4.

Kontroll av sideskjørt

Frigjør festeinnretningene (8 og 6), og åpne deretter høyre og venstre dør (7 og 5).5. Kontroller sideskjørtenes (A, ﬁ g. 19) funksjon.6. Skift ut skjørtene når de har rifter (A, ﬁ g. 20) som er lengre enn 20 mm eller sprekker/revner (B) som er lengre enn 10 mm (for skifting av skjørt, se serviceanvisningen). Kontroller at avstanden fra bakken for sideskjørtene (A, ﬁ g. 19) er innenfor 0 og 3 mm (se ﬁ g. 21).7. Ved behov løsne skruene (B, ﬁ g. 19), og juster skjørtstilling. Trekk så til skruene (B).

Kontroll av front- og bakskjørt

Fjern hovedkosten slik som beskrevet i tilhørende avsnitt.8. Kontroller at front- (A, ﬁ g. 22) og bakskjørtene (B) er hele.9. Skift ut skjørtene når de har rifter (A, ﬁ g. 20) som er lengre enn 20 mm eller sprekker/revner (B) som er lengre enn 10 mm (for skifting av skjørt, se serviceanvisningen). Kontroller at front- (A, ﬁ g. 22)- og bakskjørtene (B) gnis lett mot gulvet (se ﬁ g. 24).10. Ved behov løsne skruene (C, ﬁ g. 22), og juster skjørtstilling. Trekk så til skruene (C). Trykk frontens (81) skjørtløftepedal helt ned, og kontroller at frontskjørtet løftes ca. 5 cm.11. Slipp pedalen, og kontroller at skjørtet går tilbake til startstilling og ikke stanser i en midtstilling. Ved behov skal skjørtløfteledningen justeres (A, ﬁ g. 23) ved hjelp av justeringen (B) på venstre frontside av skjørtet (for skifte av frontskjørtkontrollkabel, se serviceanvisningen).

Tilbakestilling

Monter alle komponentene i motsatt rekkefølge av demonteringen.12.

P100232 P100233 P100234

Figur 19 Figur 20 Figur 21

P100235 P100236 P100237

Figur 22 Figur 23 Figur 24

26 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

KONTROLL AV HYDRAULIKKOLJENIVÅ FOR TRAKTENS LØFTESYSTEM

ADVARSEL!

Denne prosedyren må utføres med trakten (4) fullstendig forlenget (slik som vist på ﬁ guren).

Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og spaken 1.

(75).

Vri tenningsnøkkelen (69) til ”0”.2.

Åpne dekselet (23), og sikre det med støtten (55).3.

Kontroller at oljenivået på tanken (41) er mellom minimum 4.

(MIN) og maksimum (MAX) vist på ﬁ g. 25.

Ved behov fyll på olje gjennom pluggen (A, ﬁ g. 25) med 5.

oljen som er spesiﬁ sert i avsnittet om tekniske data.

Fjern støttestangen (55), og lukk panseret (23).6.

KONTROLL AV OLJENIVÅ I KJØRESYSTEMET

Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og spaken 1.

(75).

Vri tenningsnøkkelen (69) til ”0”.2.

Åpne dekselet (23), og sikre det med støtten (55).3.

Kontroller at oljenivået på tanken (28) er mellom minimum 4.

(MIN) og maksimum (MAX) vist på ﬁ g. 26.

Ved behov fyll på motorolje SAE 10 W 40 gjennom 5.

åpningen (A, ﬁ g. 26).

Fjern støttestangen (55), og lukk panseret (23).6.

BRUKERHÅNDBOK

Figur 25

NORSK

P100238

MAX

MIN

Figur 26

P100239

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 27

NORSK BRUKERHÅNDBOK

KONTROLL AV MOTOROLJENIVÅ

Kjør maskinen på jevnt underlag.1. Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og spaken (75).2. Vri tenningsnøkkelen (69) til ”0”.3. Åpne dekselet (23), og sikre det med støtten (55).4. Løsne skruene (45), og løsne holderne (46) for å fjerne motorvernet (44).5. Skru løs pluggen for motoroljenivået (34), og rengjør den med en ren klut. Skru ned oljenivåpluggen (34), skru den løs etter 6. noen få sekunder, og kontroller at oljenivået er mellom merkene ADD (minimumsnivå) og FULL (maksimalt nivå) (A, ﬁ g. 27). Hvis oljenivået er laveren enn minimumsnivå (ADD), fjern påfyllingshetten (35) og fyll på.

FORSIKTIG!

Fyll på med samme oljetype som allerede ﬁ nnes på motoren.

Monter påfyllingshetten (35), og kontroller oljenivået slik som beskrevet i de tidligere trinn.7. Gjennomfør trinnene 3 til 5 i motsatt rekkefølge.

MOTOROLJESKIFTE

FORSIKTIG!

Det anbefales å skifte oljen når motoren fortsatt er varm slik at oljetømmingen skjer lettere.

Kjør maskinen på jevnt underlag.1. Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og spaken (75).2. Vri tenningsnøkkelen (69) til ”0”.3. Løsne skruene (48), og løsne holderne (49) for å fjerne venstre vernet (47).4. Åpne dekselet (23), og sikre det med støtten (55).5. Løsne skruene (45), og løsne holderne (49) for å fjerne motorvernet (44).6. Fjern motoroljens påfyllingsplugg (35).7. Fjern drenspluggen for motoroljen (38) fra slangen (40), og tøm oljen inn i en egnet beholder.8.

FORSIKTIG!

Den tappede motoroljen må deponeres riktig etter gjeldende lovverk.

Monter tømmepluggen for motorolje(38) til slangen (40).9. Fyll på med nye olje gjennom påfyllingsåpningen (35).10.

MERK

Når det gjelder oljetype og mengde, se kapittelet om tekniske data og bensinmotorens bruksanvisning.

FULL

ADD

P100240

Figur 27

Sett på plass påfyllingspluggen (35).11. Etter noen sekunder, skru løs oljenivåpluggen (34), og kontroller at oljenivået er mellom merkene ADD (minimumsnivå) og 12. FULL (maksimalt nivå) (A, ﬁ g. 27). Fyll opp ved behov. Skru til oljenivåpluggen (34). Gjennomfør trinnene 4 til 6 i motsatt rekkefølge.13.

28 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUKERHÅNDBOK

RENGJØRING AV MOTORENS FORLUFTFILTER OG MOTORENS LUFTFILTERELEMENT

Kjør maskinen på jevnt underlag.1.

Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og spaken (75).2.

Vri tenningsnøkkelen (69) til ”0”.3.

Løsne skruene (48), og løsne holderne (49) for å fjerne venstre vernet (47).4.

Rengjør motoren forluftﬁ lter og/eller utfør vedlikehold på luftﬁ lterelement (A, ﬁ g. 28) slik som beskrevet i bensinmotorens 5.

bruksanvisning.

Monter venstre vern (47).6.

RENGJØRING AV MOTORKJØLESYSTEM

Kjør maskinen på jevnt underlag.1.

Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og spaken (75).2.

Vri tenningsnøkkelen (69) til ”0”.3.

Løsne skruene (48), og løsne holderne (49) for å fjerne venstre vernet (47).4.

Fjern skruene (B, ﬁ g. 28), og fjern deretter luftdeﬂ ektoren (C).5.

Rengjør motorkjølesystemet (D) som beskrevet i bensinmotorens bruksanvisning.6.

Monter venstre vern (47).7.

NORSK

P100241

Figur 28

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 29

NORSK BRUKERHÅNDBOK

RENGJØRING AV GNISTSKJERM

Kjør maskinen på jevnt underlag.1. Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og spaken (75).2. Vri tenningsnøkkelen (69) til ”0”.3. Løsne skruene (48), og løsne holderne (49) for å fjerne venstre vernet (47).4. Fjern festeskruene, og fjern motorens eksosrørende (53).5. Rengjør gnistskjermen slik som beskrevet i bensinmotorens bruksanvisning.6. Gjennomfør trinnene 4 og 5 i motsatt rekkefølge.7.

RENGJØRING/SKIFTE AV TENNPLUGG

KONTROLLERE/SKIFTE/TILBAKESTILLE SIKRING

Kjør maskinen på jevnt gulv, og aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og spaken (75).1. Vri tenningsnøkkelen (69) til ”0”.2. Åpne dekselet (23), og sikre det med støtten (55).3.

Kontroller/skift ut lamellsikring

Fjern dekselet (A, Fig. 29), og merk posisjonene til de sikringene som vises på klisteret.4. Kontroller/skift ut relevant sikring blant følgende (B):5.

F1 sikring (30 A): Nøkkelkrets•

F2 sikring (30 A): Filterrister•

F3 sikring (30 A): Støvsugingssystem•

F4 sikring (30 A): Hydraulikkpumpe•

F5 sikring (10 A): Blinklys (ekstrautstyr)•

F6 sikring (10 A): Arbeidslys (ekstrautstyr)•

F7 sikring (10 A): Traktaktuator•

F8 sikring (30 A): Reservesikring•

Kontroller/skift ut ladesystemsikring

Kontroller/skift ut FD (70 A) ladesystemsikring (50).6.

Kretsbryterkontroll

Kontroller for deaktivering av én av de følgende sikringene, tilbakestill etter relevant motor er nedkjølt:7.

FA-sikring (C, ﬁ g. 29): Motorkretsbryter for høyre sidekost•

FB-sikring (D): Motorkretsbryter for venstre sidekost (ekstrautstyr)•

FC-sikring (E): Kretsbryter for hovedkostmotor•

Montering

Monter alle komponentene i motsatt rekkefølge av demonteringen.8.

P100249

Figur 29

30 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUKERHÅNDBOK

FEILSØKING

Problem Mulig årsak Løsning

Panseret (13) er ikke riktig lukket. Lukk panseret godt.

Motoroljenivået er for lavt. Se til at motorens oljenivå er innenfor grensene. (*)

Motoren starter ikke ved bruk av tenningsnøkkelen.

Motoren stopper under bruk.

Maskinen samler lite avfall/støv.

Maskinen ﬂ ytter seg ikke eller ﬂ ytter seg sakte når kjørepedalen trås ned.

Trakten løftes ikke.

Trakten tømmes ikke.

Trakten senkes ikke.

Med motorens panser åpent (13) fortsetter bensinmotoren å gå.

Maskinen har gått tom for drivstoff. Se om det ﬁ nnes drivstoff på tanken (30).

Drivstoffet når ikke forgasseren.

Tennpluggen produserer ikke en gnist. Kontroller at tennpluggen produserer en gnist. (*)

Motoroljenivået er for lavt. Se til at motorens oljenivå er innenfor grensene. (*)

Maskinen går tom for drivstoff. Se om det ﬁ nnes drivstoff på tanken (30).

Drivstofﬁ lteret er skittent. Rengjør drivstofﬁ lter. (*)

Støvsugersystemet slås av.

Støvﬁ lteret er tilstoppet. Rengjør støvﬁ lteret.

Trakten er full. Tøm trakten (4).

Skjørtene er ikke hele, eller de er ikke justert riktig.

Kosthøyden er ikke riktig justert. Juster høyden på kostene (10, 11, 12).

Parkeringsbremsen er aktivert. Se til at parkeringsbremsen (84 og 76) er frigjort.

Hydraulikksystemets oljenivå er feil.

Sentrifugalskiven virker ikke riktig.

Kjørepedalen er ikke riktig justert. Juster kjørepedalen. (**)

Hydraulikksystemets oljenivå er feil.

F4 eller F7-sikringen er åpen. Skift ut sikringen.

F7-sikringen er åpen. Skift ut sikringen.

Trakten løftes ikke tilstrekkelig. Løft trakten over 300 mm.

Trakten går ikke tilbake til horisontal stilling. Vri trakten til horisontal stilling.

I tilfelle visse værforhold, strømmer hydraulikksystemoljen sakte gjennom sikkerhetsventilen.

Panserets sikkerhetsmikrobryter virker ikke. Reparer mikrobryteren. (**)

Kontroller at drivstoffet når forgasseren, og at drivstofﬁ lteret er rent. (*)

Slå på støvsugersystemviften ved hjelp av bryteren (56).

Kontroller skjørtenes (16, 17, 18, 19) funksjon og justering.

Kontroller oljenivået på tanken (28) til hydraulikksystemet.

Kontroller at sentrifugalskiven (bensinmotorens kjørepumpekoplingsledd) virker riktig. (**)

Kontroller oljenivået på tanken (41) til hydraulikksystemet.

Vent litt for å la hydraulikksystemet olje strømme.

NORSK

For tilhørende prosedyre, se bensinmotorens brukerveiledning.(*)

Denne operasjonen må utføres ved et Nilﬁ sk Alto servicesenter.(**)

For ytterligere informasjon vennligst se i serviceanvisningen som ﬁ nnes hos ethvert Nilﬁ sk Alto servicesenter.

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 31

NORSK BRUKERHÅNDBOK

SKROTING

Få maskinen skrotet av en kvaliﬁ sert demontør. Før skroting av maskinen, fjern og separer følgende materialer - de må kastes etter gjeldende lovverk:

Batterier – Polyester støvﬁ lter – Hoved- og sidekoster – Motorolje – Hydraulikksystemolje – Oljeﬁ lter til hydrauliske anlegget – Plastkomponenter og slanger – Elektriske og elektroniske komponenter (*) –

Hør med nærmeste Nilﬁ sk Alto-senter, spesielt ved skrotingn av elektriske og elektroniske komponenter.(*)

32 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUKSANVISNING

SVENSK

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INTRODUKTION .............................................................................................................................................................. 2

SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA MANUAL................................................................................................................................... 2

HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS ............................................................................................................................................... 2

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ................................................................................................................................... 2

IDENTIFIKATIONSDATA ................................................................................................................................................................. 2

ÖVRIGA REFERENSMANUALER .................................................................................................................................................. 2

RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL .............................................................................................................................................. 2

FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR ................................................................................................................................... 3

ANVÄNDARMÖJLIGHETER ........................................................................................................................................................... 3

PRAXIS ............................................................................................................................................................................................ 3

UPPACKNING/LEVERANS ............................................................................................................................................. 3

SÄKERHET ...................................................................................................................................................................... 3

SYMBOLER ..................................................................................................................................................................................... 3

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER ....................................................................................................................................................... 4

MASKINBESKRIVNING .................................................................................................................................................. 6

MASKINSTRUKTUR ....................................................................................................................................................................... 6

KONTROLLPANEL .......................................................................................................................................................................... 8

TILLBEHÖR/TILLVAL....................................................................................................................................................................... 9

TEKNISKA DATA ............................................................................................................................................................................. 9

KOPPLINGSSCHEMA ....................................................................................................................................................................11

RITNING ÖVER CYLINDERNS HYDRAULISKA LYFTSYSTEM .................................................................................................. 13

RITNING ÖVER HYDRAULISKA DRIVSYSTEMET ...................................................................................................................... 13

ANVÄNDNING ............................................................................................................................................................... 14

INNAN MASKINEN STARTAS ....................................................................................................................................................... 14

ATT STARTA OCH STOPPA MASKINEN ...................................................................................................................................... 14

ATT ANVÄNDA MASKINEN ........................................................................................................................................................... 15

TÖMNING AV CYLINDERN ........................................................................................................................................................... 16

NÄR MASKINEN ANVÄNTS .......................................................................................................................................................... 17

ATT FLYTTA/BOGSERA MASKINEN ............................................................................................................................................ 17

JUSTERING AV ARBETSLAMPOR (tillval) ................................................................................................................................... 17

OM MASKINEN INTE ANVÄNDS PÅ LÄNGE ............................................................................................................................... 17

FÖRSTA ANVÄNDNINGSTIDEN ................................................................................................................................................... 17

UNDERHÅLL ................................................................................................................................................................. 18

TABELL FÖR REGELBUNDET UNDERHÅLL ............................................................................................................................... 18

KONTROLL OCH JUSTERING AV HUVUDBORSTENS HÖJD ................................................................................................... 20

BYTE AV HUVUDBORSTE............................................................................................................................................................ 21

KONTROLL OCH JUSTERING AV SIDOBORSTENS HÖJD ....................................................................................................... 22

BYTE AV SIDOBORSTE................................................................................................................................................................ 23

KONTROLL OCH RENGÖRING AV PANELDAMMFILTER .......................................................................................................... 24

KONTROLL OCH RENGÖRING AV FILTRETS STÄNGDA FICKA ............................................................................................... 25

KONTROLL AV KÅPHÖJD OCH ANVÄNDNING .......................................................................................................................... 26

KONTROLL AV HYDRAULLYFTSYSTEMETS OLJENIVÅ ...........................................................................................................27

KONTROLL AV DRIVSYSTEMETS OLJENIVÅ ............................................................................................................................ 27

KONTROLL AV MOTOROLJENIVÅN ............................................................................................................................................ 28

BYTE AV MOTOROLJA ................................................................................................................................................................. 28

RENGÖRING AV MOTORNS LUFTFÖRFILTER OCH UNDERHÅLL AV MOTORNS LUFTFILTERPATRON ............................. 29

RENGÖRING AV MOTORNS KYLSYSTEM ................................................................................................................................. 29

RENGÖRING AV GNISTSKYDDET .............................................................................................................................................. 30

RENGÖRING/BYTE AV TÄNDSTIFT ............................................................................................................................................ 30

KONTROLL/BYTE/ÅTERSTÄLLNING AV SÄKRING ....................................................................................................................30

FELSÖKNING ................................................................................................................................................................ 31

KASSERING .................................................................................................................................................................. 32

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 1

SVENSK BRUKSANVISNING

INTRODUKTION

OBS!

Siffrorna inom parentes hänvisar till komponenter som visas i kapitlet Maskinbeskrivning.

SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA MANUAL

Syftet med denna manual är att tillhandahålla användaren med all nödvändig information för att kunna använda maskinen på ett säkert och autonomt sätt. Den innehåller information om tekniska speciﬁ kationer, säkerhet, användning, förvaring, underhåll, reservdelar och kassering. Innan något arbete utförs med maskinen, måste användare och kvaliﬁ cerade tekniker läsa denna manual noggrant. Kontakta Nilﬁ sk Alto om du har frågor angående hur instruktionerna ska tolkas och för ytterligare information.

MÅL

Denna manual är avsedd för användare och tekniker som är kvaliﬁ cerade att utföra maskinunderhåll. Användare får inte utföra underhåll som är förbehållen kvaliﬁ cerade tekniker. Nilﬁ sk Alto är inte ansvarigt för skador som uppkommer i samband med överträdelse av denna restriktion.

HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS

Denna instruktionsmanual bör förvaras i närheten av maskinen, i ett lämpligt fack, långt från vätskor och andra ämnen som kan skada den.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Försäkran om överensstämmelse, som levereras med maskinen, intygar maskinen uppfyller gällande lagar.

OBS!

Två kopior av den ursprungliga försäkran om överensstämmelse bifogas med maskindokumentationen.

IDENTIFIKATIONSDATA

Maskinmodell och serienummer ﬁ nns markerade på skylten (1). Maskinens årsmodell ﬁ nns i försäkran om överensstämmelse och framgår även av de två första siffrorna i maskinens serienummer. Bensinmotormodellen och serienumret är markerade på skylten (33). Denna information är bra att ha till hands när du behöver reservdelar till maskinen eller motorn. Använd nedanstående tabell för att skriva ner maskinens och motorns identiﬁ kationsdata för framtida bruk.

MASKINENS modell ..........................................................................

MASKINENS serienummer ...............................................................

MOTOR modell ..................................................................................

MOTORNS serienummer ..................................................................

ÖVRIGA REFERENSMANUALER

Användarmanual för bensinmotorn, levererad med maskinen, skall betraktas som en väsentlig del av denna manual. – Dessutom ﬁ nns följande manualer tillgängliga: –

Reservdelslista (levereras med maskinen)•

Servicemanual (som kan konsulteras hos alla Nilﬁ sk Alto Servicecenter)•

RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL

Alla nödvändiga användar-, underhålls- och reparationsarbeten ska utföras av kvaliﬁ cerad personal eller av Nilﬁ sk Alto Servicecenter. Använd endast originalreservdelar och -tillbehör. Kontakta Nilﬁ sk Alto för service eller för att beställa reservdelar och tillbehör. Glöm inte ange modell- och serienummer.

2 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

Nilfisk FLOORTEC R 680 P User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual