Nilfisk FLOORTEC R 680 P User Manual [fi]

FLOORTEC R 680 P

www.nilﬁ sk-alto.com

DANSK BRUGERMANUAL

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

NORSK BRUKERHÅNDBOK

SVENSK BRUKSANVISNING

1463514000(1)2008-05 B

EC Machinery DirectivEC Machinery Dir

EC EMC Directive 8C EMC Directive 8

   Osvdení o shod Konformitätserklärung Overensstemmelsescertiﬁkat Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπο ς / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip :

Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :

Conformity certiﬁcate   Megfelelsségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstbas deklarcija Konformitetssertiﬁsering Conformiteitsverklaring

SWEEPER

FLOORTEC R 680 P

Declaração de conformidade Deklaracja zgodnoci Certiﬁcat de conformitate    Överensstämmelsecertiﬁkat Certiﬁkát súladu Certiﬁkat o ustreznosti Uyumluluk sertiﬁkası

 ,            .

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími smrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Je soussigné certiﬁe que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

                 .

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következ irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad mintas modelis yra pagamintas laikantis nurodyt direktyv bei standart.

Ar šo tiek apliecints, ka augstkmintais modelis ir izgatavots atbilstoši šdm direktvm un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

Niej podpisany zawiadcza, e wymieniony powyej model produkowany jest zgodnie z nastpujcymi dyrektywami i normami.

Subsemnatul atest c modelul susmenionat este produs în conformitate cu urmtoarele directive i standarde.

 ,            .

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osveduje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Aaıda mzası olan kii, yukarıda bahsedilen model cihazın aaıda verilen direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal edildiini onaylar.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349

EN 60335-1, EN 60335-2-72

EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366

Manufacturer: Alto Deutschland GmbH

Authorized signatory: Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Date: 02.01.2007 Signature:

Address: Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 — D-89287 Bellenberg

BRUGERMANUAL

DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE

INTRODUKTION .............................................................................................................................................................. 2

MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD ........................................................................................................................................... 2

MÅLGRUPPE .................................................................................................................................................................................. 2

OPBEVARING AF MANUALEN .......................................................................................................................................................2

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ......................................................................................................................................... 2

IDENTIFIKATIONSDATA .................................................................................................................................................................2

ANDRE REFERENCEMANUALER .................................................................................................................................................2

RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................................................................... 2

ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER ............................................................................................................................................. 3

DRIFTSEVNER ............................................................................................................................................................................... 3

SKIK OG BRUG ............................................................................................................................................................................... 3

UDPAKNING/LEVERING ................................................................................................................................................. 3

SIKKERHED .................................................................................................................................................................... 3

SYMBOLER ..................................................................................................................................................................................... 3

GENERELLE INSTRUKTIONER ..................................................................................................................................................... 4

MASKINBESKRIVELSE .................................................................................................................................................. 6

MASKINSTRUKTUR ....................................................................................................................................................................... 6

KONTROLPANEL ............................................................................................................................................................................ 8

TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR ......................................................................................................................................................... 9

TEKNISKE DATA ............................................................................................................................................................................. 9

LEDNINGSDIAGRAM .....................................................................................................................................................................11

HYDRAULIKDIAGRAM FOR AFFALDSBEHOLDERENS LØFTESYSTEM .................................................................................13

HYDRAULIKDIAGRAM FOR DRIVSYSTEM ................................................................................................................................ 13

BRUG ............................................................................................................................................................................. 14

FØR OPSTART AF MASKINEN .................................................................................................................................................... 14

MASKINSTART OG -STOP ........................................................................................................................................................... 14

MASKINBETJENING ..................................................................................................................................................................... 15

TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER ............................................................................................................................................ 16

EFTER BRUG ................................................................................................................................................................................ 17

NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES/BUGSERES .......................................................................................................................... 17

JUSTERING AF ARBEJDSLYS (tilbehør) ...................................................................................................................................... 17

NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID ........................................................................................................ 17

FØRSTE ARBEJDSPERIODE ....................................................................................................................................................... 17

VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................................................................................... 18

SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE ............................................................................................................... 18

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF HOVEDBØRSTE ........................................................................................................... 20

UDSKIFTNING AF HOVEDBØRSTE ............................................................................................................................................ 21

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF SIDEBØRSTER ............................................................................................................. 22

UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE ................................................................................................................................................. 23

KONTROL OG RENGØRING AF PANELETS STØVFILTER ........................................................................................................ 24

KONTROL OG RENSNING AF LOMMEFILTER ........................................................................................................................... 25

HØJDEKONTROL OG KLAPBETJENING .................................................................................................................................... 26

KONTROL AF OLIESTAND I AFFALDSBEHOLDERENS HYDRAULISKE LØFTESYSTEM ....................................................... 27

KONTROL AF DRIVSYSTEMETS OLIESTAND ............................................................................................................................ 27

KONTROL AF MOTOROLIESTAND .............................................................................................................................................. 28

UDSKIFTNING AF MOTOROLIE ................................................................................................................................................... 28

RENGØRING AF FORRESTE LUFTFILTER OG VEDLIGEHOLDELSE AF MOTORENS LUFTFILTERPATRON ...................... 29

RENGØRING AF MOTORENS KØLESYSTEM ............................................................................................................................ 29

RENGØRING AF BESKYTTELSESSKÆRM ................................................................................................................................ 30

RENGØRING/UDSKIFTNING AF TÆNDRØR .............................................................................................................................. 30

KONTROL/UDSKIFTNING/NULSTILLING AF SIKRING ............................................................................................................... 30

PROBLEMLØSNING ..................................................................................................................................................... 31

OPHUGNING ................................................................................................................................................................. 32

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 1

DANSK BRUGERMANUAL

INTRODUKTION

BEMÆRK

Numrene i parentes henviser til maskindelene i afsnittet Maskinbeskrivelse.

MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD

Formålet med denne manual er at forsyne føreren med den nødvendige information til sikker og korrekt brug af maskinen. Den indeholder information om maskinens tekniske data, sikkerhed, betjening, oplagring, vedligeholdelse, reservedele og bortskaffelse. Alle, der betjener eller vedligeholder maskinen, bør læse denne manual nøje igennem, før de påbegynder arbejdet. Hvis der skulle opstå tvivl i forbindelse med forståelse af instruktionerne, eller hvis De ønsker yderligere information, bedes De kontakte Nilﬁ sk Alto.

MÅLGRUPPE

Denne manual er tilsigtet de personer (fører og tekniker), der er ansvarlige for maskinens betjening og vedligeholdelse. Føreren må ikke udføre arbejde, der kræver kvaliﬁ ceret arbejdskraft. Nilﬁ sk Alto vil ikke være ansvarlig for skader, der opstår som følge af brud på disse regler.

OPBEVARING AF MANUALEN

Denne betjenings- og vedligeholdelsesmanual bør opbevares i nærheden af maskinen, i en passende beholder og på afstand af væsker og andre midler, der kan beskadige den.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Overensstemmelseserklæringen, som leveres med maskinen, er et bevis på at maskinen overholder alle gældende love og bestemmelser.

BEMÆRK

To kopier af den originale overensstemmelseserklæring leveres sammen med maskinens dokumentation.

IDENTIFIKATIONSDATA

Maskinens model og serienummer står anført på mærkepladen (1). Årstallet for maskinens fremstilling er angivet i overensstemmelseserklæringen og fremgår desuden af de to første cifre i maskinens serienummer. Benzinmotorens model og serienummer står anført på mærkepladen (33). Denne information skal benyttes, når De bestiller reservedele til maskinen eller motoren. Anfør maskinens og motorens model og serienummer nedenfor til senere brug.

MASKINENS model ...........................................................................

MASKINENS serienummer ...............................................................

MOTORENS model ...........................................................................

MOTORENS serienummer ................................................................

ANDRE REFERENCEMANUALER

Benzinmotorens manual, som leveres med maskinen, skal betragtes som en integreret del af denne manual. – Desuden er følgende manualer til rådighed: –

Reservedelskatalog (leveres med maskinen)• Servicemanual (ﬁ ndes i ethvert Nilﬁ sk Alto Servicecenter)•

RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE

Enhver form for betjening, vedligeholdelse eller reparation skal udføres af kvaliﬁ ceret personale eller af et Nilﬁ sk Alto Servicecenter. Der må kun anvendes originale reservedele og tilbehør. Kontakt Nilﬁ sk Alto for service, reservedele og tilbehør, og angiv maskinens model og serienummer.

2 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUGERMANUAL

DANSK

ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER

Nilﬁ sk Alto forbedrer løbende sine produkter og forbeholder sig ret til at foretage ændringer og forbedringer, uden dermed at være forpligtet til også at lade disse omfatte maskiner, der forudgående er blevet solgt. Enhver ændring og/eller tilføjelse af tilbehør skal godkendes og udføres af Nilﬁ sk Alto.

DRIFTSEVNER

Denne fejemaskine er designet og udviklet til rengøring og fejning af faste og jævne overﬂ ader, samt til opsugning af støv og lettere affald, i kontorbygninger og industrielle omgivelser. Af hensyn til arbejdssikkerheden skal maskinen betjenes af kvaliﬁ ceret arbejdskraft.

SKIK OG BRUG

Alle angivelser af frem, tilbage, forside, bagside, venstre eller højre tager udgangspunkt i førerens stilling, dvs. førersædet (54).

UDPAKNING/LEVERING

Følg instruktionerne på transportkassen ved udpakning af maskinen. Ved modtagelse af maskinen efterses transportkassen og maskinen for beskadigelser, som måtte være opstået under transporten. Hvis det konstateres, at der er sket skade, gemmes transportkassen, så den kan efterses af den fragtmand, der leverede maskinen. Kontakt fragtmanden øjeblikkeligt, så der kan gøres krav gældende for beskadigelse under fragten. Kontroller, at maskinen er udstyret med følgende:

Teknisk dokumentation:1.

Fejemaskinens betjenings- og vedligeholdelsesmanual• Benzinmotorens manual•

Fejemaskinens reservedelskatalog• 1 sikring (10 A)2. 1 sikring (70 A)3.

SIKKERHED

Følgende symboler bruges til angivelse af potentielle faresituationer. Læs altid denne information grundigt igennem og tag alle de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og omgivelser. Det kræver fuld medvirken fra føreren at undgå faresituationer. Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive uden den fulde medvirken fra den person, der er direkte ansvarlig for maskinens betjening. De ﬂ este af de ulykker, der sker i en virksomhed, under arbejdet eller når maskinen ﬂ yttes, skyldes, at grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ikke er blevet overholdt. En omhyggelig og forsigtig fører er den bedste garanti mod ulykker og en forudsætning for at forholdsreglerne overholdes.

SYMBOLER

FARE!

Angiver dødsfare for føreren.

ADVARSEL!

Angiver en potentiel fare for person- eller maskinskade.

FORSIGTIG!

Angiver at De bør udvise forsigtighed eller være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner. Vær særlig opmærksom på afsnit markeret med dette symbol.

BEMÆRK

Angiver at man skal være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner.

TJEK MANUAL

Læs de relevante afsnit i manualen igennem, før arbejdet påbegyndes.

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 3

DANSK BRUGERMANUAL

GENERELLE INSTRUKTIONER

Nedenfor beskrives forskellige situationer, hvor der er risiko for kvæstelser eller maskinbeskadigelse.

FARE!

Kobl batteriet fra, tag startnøglen ud og aktiver parkeringsbremsen, før der udføres nogen form for – vedligeholdelse, reparation, rengøring eller udskiftning. Denne maskine må kun betjenes af kvaliﬁ ceret arbejdskraft. Maskinen må ikke betjenes af børn eller – handicappede. Undgå brug af smykker, når der arbejdes i nærheden af elektriske komponenter. – Hold batterierne på god afstand af gnister, ﬂ ammer og åben ild. Under normal betjening afgives eksplosive – gasser. Arbejd ikke under en løftet maskine, hvis den ikke er fastgjort med sikkerhedsblokke eller lignende – støtteanordninger. Når der arbejdes med åben motorhjelm, skal man sørge for at den ikke kan lukke i ved et uheld. – Brug ikke maskinen i nærheden af giftige, antændelige og/eller eksplosive stoffer, væsker eller dampe. – Denne maskine må ikke anvendes til opsamling af farlige stoffer. Pas på: brændstof er meget brandfarlig. – Ryg ikke og undgå åben ild i området som bruges til optankning af maskinen eller til opbevaring af – brændstoffet. Optank maskinen udendørs eller i et område med god ventilation, og med slukket motor. – Sluk motoren, lad den afkøle nogle få minutter, og tag benzindækslet af. – Fyldes op til 4 cm fra påfyldningsstudsens kant, da brændstoffet udvider sig. – Efter optankningen kontrolleres det, at tankdækslet er lukket rigtigt til. Hvis der spildes brændstof under optankningen, renses området omkring tanken, og der ventes et øjeblik, – inden motoren startes. Undgå at brændstoffet komme i kontakt med huden. Sørg for ikke at indånde dampene. Lad ikke børn komme – i nærheden af maskinen. Overskrid ikke de angivne grænser for hældning af motoren, da der er fare for at brændstoffet løber over. – Når maskinen skal ﬂ yttes, må brændstoftanken ikke være fuld, og tankdækslet skal være lukket. – Anbring ikke genstande på motoren. – Stands benzinmotoren, før der udføres nogen form for operation på den. For at undgå utilsigtet opstart af – maskinen, fjernes tændrørshætten eller batteriets minusklemme. Se også de GENERELLE SIKKERHEDSREGLER i Benzinmotorens manual, der skal betragtes som en – integreret del af denne manual. Når maskinen er udstyret med blybatterier, må den ikke hældes mere end 30° i forhold til dens vandrette – stilling, da der ellers er fare for at den ætsende syre siver ud af batterierne. Hvis det er nødvendigt at hælde maskinen i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde, skal batterierne forinden afmonteres.

ADVARSEL!

Kulilte (CO) kan medføre hjerneskade eller død.

Denne maskines interne forbrændingsmotor kan afgive kulilte.

Undgå indånding af udstødningsgassen.

Må kun bruges indendørs, når en passende ventilation er etableret og man hjælpes af en anden person.

4 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUGERMANUAL

ADVARSEL!

Læs nøje samtlige instruktioner, inden enhver form for vedligeholdelse/reparation påbegyndes. – Tag alle nødvendige forholdsregler for at forhindre at hår, smykker eller løstsiddende klæder fanges i – maskinens bevægelige dele. For at undgå uautoriseret brug af maskinen, skal tændingsnøglen altid fjernes. – Lad ikke maskinen være ubemandet, så længe den kan sætte i bevægelse. – Maskinen må ikke bruges på skråninger, der overskrider de angivne grænser for hældning. – Brug kun børster, der leveres med maskinen eller er angivet i manualen. Brugen af andre børster kan – nedsætte sikkerheden. Før maskinen tages i brug, lukkes alle døre og/eller dæksler. – Brug ikke maskinen i alt for støvede områder. – Rengør ikke maskinen med direkte vandstråler, trykvand eller ætsende midler. – Brug ikke trykluft til rengøring af denne maskintype, med undtagelse af ﬁ ltrene (se det relevante afsnit). – Under betjening af maskinen skal man sikre sig at tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare. – Dåser, der indeholder væske, må aldrig placeres på maskinen. – Opbevar maskinen ved temperaturer mellem 0°C og 40°C. – Anvend maskinen ved temperaturer mellem 0°C og 40°C. – Luftfugtigheden skal være mellem 30 % og 95 %. – Maskinen bør altid beskyttes mod sollys, regn og dårlige vejrforhold, såvel under brug som under oplagring. – Opbevar maskinen indendørs på et tørt sted. Denne maskine må kun benyttes i tørre omgivelser og må ikke anvendes eller opbevares udendørs under fugtige forhold. Brug ikke maskinen som transportmiddel eller til skubning/bugsering. – Maskinens maksimale kapacitet er 110 kg (affaldets vægt) (ekskl. førerens vægt). – Lad ikke børsterne køre, mens maskinen står stille. Manglende overholdelse kan resultere i beskadigelse af – gulvet. I tilfælde af brand anvendes pulverslukker; brug aldrig vand. – Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, særligt hvis der er risiko for nedfaldende genstande. – Tilpas driftshastigheden til gulvforholdene. – Maskinen må ikke bruges på skråninger, der overskrider de angivne grænser for hældning. – Denne maskine må ikke bruges på offentlig vej. – Pil ikke ved maskinens sikkerhedsskærme. – Overhold nøje de rutinemæssige vedligeholdelsesprocedurer. – Maskinens advarselstavler må ikke fjernes eller ﬂ yttes. – I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Om – nødvendigt kontaktes autoriseret personale eller ansatte fra et autoriseret servicecenter. Ved udskiftning af maskinens reservedele, bestilles ORIGINALE reservedele fra en Autoriseret Forhandler. – For at sikre forsvarlig og sikker betjening af maskinen, skal den regelmæssige vedligeholdelse udføres af – autoriseret personale eller af et autoriseret servicecenter, som angivet i det relevante afsnit i denne manual. Når maskinen kasseres, skal det foregå korrekt, da den indeholder giftige/skadelige materialer (batterier, olie, – plastdele, etc.), der er underlagt regler som kræver at de a Hvis maskinen anvendes i overensstemmelse med de angivne instruktioner, vil vibrationerne ikke have – skadende virkninger. Maskinens vibrationsniveau er under 2,5 m/s2 (EN 1032-96/A1-98, EN 1033). Når motoren arbejder, opvarmes lyddæmperen; rør ikke ved lyddæmperen når den er varm, da der er fare for – forbrændinger eller brand. Når motoren kører, kan utilstrækkelig olietilførsel resultere i alvorlig motorbeskadigelse. Kontroller – motoroliestanden med slukket motor og maskinen placeret på en jævn overﬂ ade. Lad aldrig motoren køre, når luftﬁ lteret ikke er monteret, da motoren kan tage skade. – Teknisk vedligeholdelsesarbejde på motoren skal udføres af en autoriseret forhandler. – Brug kun originale eller autoriserede reservedele til motoren. Brug af ikke-autoriserede reservedele kan medføre alvorlig beskadigelse af motoren. Se også de GENERELLE SIKKERHEDSREGLER i Benzinmotorens manual, der skal betragtes som en – integreret del af denne manual.

ﬂ everes i særlige centre (se afsnittet Ophugning).

DANSK

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 5

DANSK BRUGERMANUAL

MASKINBESKRIVELSE

MASKINSTRUKTUR

Plade med serienummer/tekniske data/1. overensstemmelseserklæring Drejeblink (altid tændt, når tændingsnøglen er indstillet til 2. ”I”) (tilbehør) Sugemotorens skærm3. Affaldsbeholder (tømmes, når den er fuld)4. Venstre lem (må kun åbnes i forbindelse med 5. vedligeholdelse) Venstre lukketøj med monteringsskrue6. Højre lem (til afmontering af hovedbørste)7. Højre lukkemekanisme8. Arbejdslys (tilbehør)9. Højre sidebørste10. Venstre sidebørste (tilbehør)11. Hovedbørste12. Motorhjelm13. Baghjul på fast akse14. Drejeligt forhjul15. Venstre sideklap16. Højre sideklap17. Forklap18. Bagklap19. Støvﬁ lterbeholder20. Arbejdslysets justeringsskruer21. Udstødningsrør22. Motorhjelm (åben)23. Batteri24. Lamelformet sikringsdåse25.

Sugemotorens klemme26. Drivpumpe27. Drivsystemets olietank28. Benzinmotor29. Brændstoftank30. Tankdæksel31. Motorens luftﬁ lter32. Benzinmotorens model og serienummer33. Olieniveaumåler34. Oliepåfyldningsprop35. Dynamotor36. Udløserskrue, hydraulikpumpe (til skubning/bugsering af 37. maskinen, når drivsystemet ikke er aktiveret) Motoroliens drænprop38. Motorens startrelæ39. Motoroliens drænrør40. Olietank til affaldsbeholderens hydrauliske løftesystem41. Relæ til affaldsbeholderens sugepumpe42. Drivsystemets motorer43. Benzinmotorens beskyttelsesskærm44. Skærmens monteringsskruer45. Skærmens lukkemekanismer46. Venstre panel47. Panelets monteringsskruer48. Panelets lukkemekanismer49. Sikring, ladesystem50. Tændrør51. Lyddæmper52. Udstødningsrørets endestykke53. Førersæde54. Motorhjelmens støttestang55. Diode56. Batteriets ledningsdiagram57.

13254

10 9 15 11 18 6 16 5 14

P100206

6 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

MASKINSTRUKTUR (Fortsat)

BRUGERMANUAL

DANSK

39 56 50

12V

38-40

P100207

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 7

DANSK BRUGERMANUAL

KONTROLPANEL

Kontrolknap til løftning/sænkning/tømning af 61. affaldsbeholder Hornkontakt62. Plads til lyskontakt (tilbehør)63. Greb til justering af hovedbørstens tryk64.

Drej det mod uret for at øge børstetrykket• Drej det med uret for at reducere børstetrykket•

Plads til ekstra kontakt65. Afbryder66. (Nederste position) aktivering af sugeanlæg67.

(Øverste position) aktivering af ﬁ lterryster•

Kontakt til løftning/sænkning af affaldsbeholder68. Knap til affaldsudtømning69. Tændingsnøgle70.

Ved indstilling til ”0” slukker motoren, og alle funktioner • deaktiveres. Ved indstilling til ”I” aktiveres samtlige • maskinfunktioner, og drejeblinket begynder at blinke. Drej tændingsnøglen med uret til positionen ”Start”. • Når motoren kører, slippes tændingsnøglen, som automatisk vender tilbage til positionen ”I”.

Timetæller71. Nødstop. Bruges i nødstilfælde og stopper øjeblikkeligt 72. samtlige maskinfunktioner. Deaktiver nødstoppet ved at dreje knappen i den af pilen 73. angivne retning. Rat74. Betjeningsknap til justering af rathældning75. Chokerhåndtag76. Parkeringsbremsens styrearm.77. Låser driftsbremsen (82) og skifter til parkeringsbremse. Pedal til fremadkørsel og baglæns kørsel78. Styrearm til hævning/sænkning af højre sidebørste79. Styrearm til hævning/sænkning af venstre sidebørste 80. (tilbehør) Håndtag til justering af sædelængde81. Håndtag til hævning/sænkning af hovedbørste82. Løftepedal til forklap83. Parkeringsbremsepedal84.

74 75 64 76

61 62

63 65 66 67 68

P100208

8 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUGERMANUAL

DANSK

TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR

Foruden standardkomponenterne kan maskinen udstyres med følgende tilbehør/ekstraudstyr, alt afhængig af den forestående type arbejde:

Venstre sidebørste – Hoved- og sidebørster med hårdere og blødere børstehår – Antistatisk støvﬁ lter af polyester eller polyester BIA C – Lukket poseﬁ lter – Blinklys – Arbejdslys – Klapper, der ikke sætter mærker – Hjul, der ikke sætter mærker – Beskyttelsestag –

For yderligere information om tilbehør og ekstraudstyr, bedes De kontakte en autoriseret forhandler.

TEKNISKE DATA

Generelt Værdier

Arbejdsbredde (med én sidebørste) 1.054 mm Arbejdsbredde (med to sidebørster) 1.308 mm Maskinlængde 1.776 mm Maskinbredde (med én sidebørste) 1.208 mm Maskinbredde (med to sidebørster) 1.310 mm Maks. maskinhøjde (ved rat) 1.350 mm Min. frihøjde (klapper ikke inkluderet) 60 mm Affaldsbeholder maks. løftehøjde 1.650 mm Min./maks. aﬂ æsningshøjde 270/1.370 mm Min. venderadius 1.685 mm Hovedbørste (diameter x længde) 300 x 800 mm Sidebørstens diameter 500 mm Maks. hastighed frem 7 km/t Maks. hastighed bak 3 km/t Stigningsevne 20 % Beholdervolumen 130 liter Maks. løftevægt for affaldsbeholder 110 kg Forakslens vægt i drift Bagakslens vægt i drift 446 kg Maskinvægt (med fører) 743 kg Baghjulenes speciﬁ kke overﬂ adetryk 1,2 N/mm Forhjulenes speciﬁ kke overﬂ adetryk 1,1 N/mm Forhjul (diameter x bredde) 305 x 92 mm Baghjul (diameter x bredde) 305 x 92 mm Støjniveau ved førerens øre (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 80 dB(A) ±3 dB(A) Maskinens lydtryksniveau (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 98 dB(A) Vibrationsniveau ved førerens arme (ISO 5349-1) (*) < 2,5 m/s Vibrationsniveau ved førerens krop (ISO 2631-1) (*) < 0,5 m/s

297 kg

Under normale arbejdsforhold, på en jævn asfaltbelægning.(*)

Benzinmotor (*) Data

Mærke Briggs & Stratton Model Vanguard 9 HP Tilpasset effekt (ISO 1585) 6,7 kW Arbejdshastighed 3.100 ± 50 omdr./min. Gennemsnitligt brændstofforbrug 1,7 liter/time Brændstoftankens rumindhold 8,5 liter Olietype SAE 5 W 30 - SYNTETISK API SJ

For andre data/værdier for benzinmotoren henvises til den relevante manual.(*)

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 9

DANSK BRUGERMANUAL

Sugeeffekt og ﬁ ltrering Værdier

Papirﬁ lter 15-20 m 3,6 m

Vakuum i hovedbørsterum 10,9 mm/H2O

Elektrisk system Værdier

Batterier 2 x 12 V – 70 Ah

Sugemotor 310 W, 3.000 omdr./min.

Hovedbørstemotor 500 W, 550 omdr./min.

Filterrystermotor 90 W, 5.700 omdr./min.

Motor til lukket lommeﬁ lterryster (tilbehør) 110 W, 3.000 omdr./min.

Drivsystem Værdier

Drivpumpe SAUER HIDRO-GEAR BDP 10A

Drivpumpens systemsvingning 10,2 cm

Fyldepumpeforskydning 1,9 cm

Maks. arbejdstryk 70 bar

Maks. spidstryk 145 bar

Hydraulikolietankens rumindhold 0,8 liter

Det hydrauliske kredsløbs samlede kapacitet 1,2 liter

Olietype SAE 10 W 40

Affaldsbeholderens hydrauliske løftesystem Værdier

Pumpe Parker 108 AE S32 – 24 V

Maks. tryk 110 bar

Olietankkapacitet 0,75 liter

Det hydrauliske kredsløbs samlede kapacitet 1,4 liter

Hydraulikolie (ved temperaturer over 10°C) AGIP Arnica 46 (*)

FORSIGTIG!

Hvis maskinen skal betjenes ved temperaturer under +10°C, skal olien erstattes med en lignende olie, som har en viskositet på 32 cSt. Ved temperaturer under 0°C skal der anvendes en olie med endnu lavere viskositet.

Se nedenstående referencetabeller og tekniske data for olien.(*)

TEKNISKE DATA REFERENCEDATA

AGIP ARNICA 46 32 ISO-L-HV

Viskositet ved 40°C mm

Viskositet ved 100°C mm

Viskositetsindeks / 150 157 AISE 127

Flammepunkt COC °C 215 202 ATOS Tab. P 002-0/I

Flydepunkt °C -36 -36 BS 4231 HSE

Massefylde ved 15°C kg/l 0,87 0,865 CETOP RP 91 H HV

/s 45 32 ISO 11158

/s 7,97 6,40 AFNOR NF E 48603 HV

COMMERCIAL HYDRAULICS

Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA22,46,68)

EATON VICKERS I-286-S3

EATON VICKERS M-2950

DIN 51524 t.3 HVLP

LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70

LINDE

PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0

REXROTH RE 90220-1/11.02

SAUER-DANFOSS 520L0463

10 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

LEDNINGSDIAGRAM

Tændingsnøgle

BAT 24V batteri BE1 Drejelys (tilbehør) BLK Motorstel BZ1 Bakgearsalarm/horn C1 Kondensator til bakalarm EBD Diodeplade ES0 Motorrelæ (ON) ES1 Relæ til affaldsbeholderens sugepumpe ES2 Pumperelæ, sænkning af affaldsbeholder ES3 Filterrysterrelæ ES4 Relæ, sugefunktion ES5 Elektromagnetisk startkontakt ES6 Hovedbørstens elektromagnetiske kontakt FA Højre sidebørstes effektafbryder (10 A) FB Venstre sidebørstes effektafbryder (10 A) (tilbehør) FC Strømafbryder til hovedbørste (30 A) FD Sikring, ladekredsløb (70 A) F1 Sikring, tændingsnøgle (30 A) F2 Filterrystersikring (30 A) F3 Sikring, sugesystem (30 A) F4 Sikring, affaldsbeholderens løftepumpe (30 A) F5 Sikring, bakalarm og drejelys (10 A) F6 Sikring, arbejdslys (10 A) F7 Aktiveringssikring, tømning af affaldsbeholder (10 A) HM Timetæller K1 Tændingsnøgle L1 Arbejdslys (tilbehør) M1 Affaldsbeholderens løftepumpe M2 Aktiveringsenhed, tømning af affaldsbeholder M3 Filterrystermotor M4 Sugemotor M5 Højre sidebørstemotor M6 Venstre sidebørstemotor (tilbehør) M7 Hovedbørstemotor M8 Dynamo P1 Hornkontakt SPK Motorens tændrør SW1 Kontakt, sugefunktion/ﬁ lterryster SW2 Højre sidebørstes mikrokontakt SW3 Kontakt til løftning/sænkning af affaldsbeholder SW4 Knap til affaldsudtømning SW5 Sikkerhedskontakt, affaldsbeholder SW6 Mikrokontakt for vandret affaldsbeholder SW7 Endeløbsafbryder, lukket affaldsbeholder SW8 Mikrokontakt for hævet affaldsbeholder SW9 Endeløbsafbryder, åben affaldsbeholder SW10 Mikrokontakt, bakgear SW11 Mikrokontakt, åben motorhjelm SW12 Kontakt, arbejdslys (tilbehør) SW13 Venstre sidebørstes mikrokontakt (tilbehør) SW14 Hovedbørstens mikrokontakt SWS Nødstop

Farvekode

BK Sort BU Blå BN Brun GN Grøn GY Grå OG Orange PK Pink RD Rød VT Violet WH Hvid YE Gul

BRUGERMANUAL

DANSK

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 11

DANSK BRUGERMANUAL

LEDNINGSDIAGRAM (Fortsat)

P100209

12 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUGERMANUAL

HYDRAULIKDIAGRAM FOR AFFALDSBEHOLDERENS LØFTESYSTEM

Tændingsnøgle

Olietank1. Olieﬁ lter2. Pumpe3. Motor4. Løftecylinderens sikkerhedsventil5. Affaldsbeholderens løftecylinder6.

DANSK

200 BAR

110 BAR

750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt

HYDRAULIKDIAGRAM FOR DRIVSYSTEM

Tændingsnøgle

Olietank1. Olieﬁ lter2. Pumpe3. Motorer4.

200 BAR

70 BAR

P100210

10,2 CC/REV.

3000 RPM

88 CC/REV.

100

MICRON

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 13

P100211

BRUG

DANSK BRUGERMANUAL

73 82 81

74 77

10 11

ADVARSEL!

Maskinen er udstyret med forskellige advarselstavler:

FARE – ADVARSEL – FORSIGTIG – TJEK MANUAL –

Under gennemlæsningen af denne manual skal den ansvarlige for maskinens betjening være særlig opmærksom på afsnit markeret med disse symboler. Maskinens plader må under ingen omstændigheder tildækkes og skal omgående udskiftes, hvis de bliver beskadiget.

P100212

FØR OPSTART AF MASKINEN

Skru om nødvendigt dækslet (31) af, og tank maskinen op.1.

ADVARSEL!

Fyldes op til 4 cm fra påfyldningsstudsens kant, da brændstoffet udvider sig.

Kontroller, at maskinens lemme/motorhjelme er lukkede og at maskinen er indstillet til normal drift.2. Hvis maskinen ikke har været i brug efter transporten, kontrolleres det at bremseklodserne, som blev anvendt under 3. transporten, er blevet fjernet.

MASKINSTART OG -STOP

Maskinstart

Tag plads i førersædet (54), og indstil det til en passende stilling ved hjælp af håndtaget (79).1. Træk i justeringsknappen (73) for at frigive den, og indstil rattet (72) til den ideelle kørestilling. Når dette er gjort, udløses 2. grebet (73), hvorefter rattet forsigtigt bevæges frem og tilbage til det går i lås. Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).3. Løft hoved- og sidebørsterne med styrearmene (80), (77) og (78).4. Træk chokeren (74) ud.5.

BEMÆRK

Brug ikke chokeren, hvis motoren allerede er varm eller lufttemperaturen er tilstrækkelig høj.

Start motoren med tændingsnøglen (69). Når motoren starter, slippes tændingsnøglen omgående.6.

ADVARSEL!

Tryk ikke på kørepedalen (76), når motoren startes med tændingsnøglen (69).

14 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

Efter opstart skal motoren køre i nogle få sekunder, hvorefter chokeren (74) skubbes ind.7. Lad motoren varme op i nogle få minutter.8. Frakobl parkeringsbremsen ved at træde på pedalen (82) og deaktivere håndtaget (75).9. Kør maskinen hen til arbejdsområdet med begge hænder på rattet (72), idet pedalen (76) trykkes fremefter for at køre frem 10. eller bagud for at bakke. Kørselshastigheden justeres fra 0 til maks. hastighed ved at øge trykket på pedalen. Sænk hovedbørsten med håndtaget (80), og tænd for sugesystemet ved at trykke på den nederste del af knappen (66).11. Sænk højre sidebørste til gulvet med styrearmen (77).12. Sænk venstre sidebørste (ekstraudstyr) med styrearmen (78).13.

BEMÆRK

Børsterne (10, 11, 12) kan også sænkes og løftes, når maskinen kører. Når børsterne hæves, holder de op med at dreje rundt.

Påbegynd fejearbejdet ved at dreje på rattet (72) og sætte maskinen i bevægelse ved hjælp af pedalen (76).14.

Maskinstop

Maskinen standses ved at udløse trykket på pedalen (76).15. En hurtig opbremsning kan også opnås ved at træde servobremsepedalen (82) i bund. I nødstilfælde bruges nødstoppet (71) til omgående at standse alle maskinfunktioner. Deaktiver nødstoppet ved at dreje knappen (71) i den af pilen angivne retning. Løft hoved- og sidebørsterne med styrearmene (80), (77) og (78).16. Sluk for sugefunktionen ved at trykke på knappen (66).17. Sluk maskinen ved at indstille tændingsnøglen (69) til ”0”, og tag nøglen ud.18. Slå parkeringsbremsen til ved at træde på pedalen (82) og derefter aktivere bremsens styrearm (75).19.

MASKINBETJENING

Lad ikke børsterne køre, når maskinen holder stille i længere tid: dette kan resultere i uønskede mærker på gulvet.1. Let og uhåndterligt affald opsamles ved at hæve forklappen (18) med pedalen (81); vær opmærksom på, at maskinens 2. sugeeffekt nedsættes, når forklappen er løftet.

ADVARSEL!

Hvis maskinen benyttes på en våd overﬂ ade, skal sugefunktionen slås fra ved at trykke på knappen (66), da man ellers risikerer at beskadige støvﬁ lteret.

BRUGERMANUAL

DANSK

For at bidrage til maskinens fulde ydeevne, skal støvﬁ ltret være så rent som muligt. Under fejearbejdet skal man sørge for 3. at holde støvﬁ lteret rent. Dette gøres ved at trykke et kort øjeblik på den øverste del af ﬁ lterrysterknappen (66), hvorefter sugefunktionen igen slås til ved at trykke på den nederste del af knappen (66). Under arbejdet gentages ovenstående fremgangsmåde mindst hvert 10. minut (alt afhængig af lokalets støvmængde).

BEMÆRK

Dette kan også gøres, når maskinen er i bevægelse.

FORSIGTIG!

Når støvﬁ lteret er tilstoppet og/eller affaldsbeholderen er fyldt, vil maskinen ikke længere være i stand til at opsamle støv og affald.

Affaldsbeholderen (4) bør tømmes efter hver arbejdsperiode eller når den er fuld (se fremgangsmåde i næste afsnit).4.

FORSIGTIG!

Motoren er udstyret med et advarselssystem, der skal forebygge motorskader, hvis oliestanden når ned under den angivne grænse. Før oliestanden når ned under den angivne grænse, standser advarselssystemet automatisk motoren.

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 15

DANSK BRUGERMANUAL

TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER

ADVARSEL!

Tøm altid affaldsbeholderen, når motoren er tændt. Tøm ikke affaldsbeholderen med slukket motor, da dette vil aﬂ ade batterierne.

Den maksimale aﬂ æsningshøjde er 1.370 mm (se ﬁ g. 2).1. Når affaldsbeholderen skal tømmes, køres maskinen helt hen til affaldscontaineren. Herefter tømmes affaldsbeholderen efter 2. følgende fremgangsmåde:

Løft maskinens side- og hovedbørster.• Sluk for sugefunktionen ved at trykke på knappen (66).• Tænd for ﬁ lterrysteren ved at trykke på den øverste del af knappen (66).•

ADVARSEL!

Tøm altid affaldsbeholderen på et ﬂ adt underlag, da maskinen ellers kan bringes ud af balance.

82 81

P100213

ADVARSEL!

Ved løftning og tømning af affaldsbeholderen (4) aktiveres parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).

Sørg for at der ikke er mennesker i nærheden af maskinen, især i nærheden af affaldsbeholderen (4).3. Tryk sikkerhedskontakten (61) og kontakten til hævning af affaldsbeholderen (67) ned samtidig, og løft affaldsbeholderen (A, 4. ﬁ g. 1) op til den ønskede position. Tryk sikkerhedskontakten (61) og kontakten til tømning (68) af affaldsbeholderen (B, ﬁ g. 2) ned samtidig, og tøm indholdet 5. over i affaldscontaineren (A).

FORSIGTIG!

Affaldsbeholderens (B, ﬁ g. 2) min. aﬂ æsningshøjde er 270 mm.

Tryk sikkerhedskontakten (61) og kontakten til tømning af affaldsbeholderen (68) ned samtidig for at bringe affaldsbeholderen 6. tilbage til vandret stilling. Sænk affaldsbeholderen ved at trykke sikkerhedskontakten (61) og kontakten til sænkning af affaldsbeholderen (67) ned 7. samtidig.

FORSIGTIG!

Affaldsbeholderen kan ikke sænkes, hvis den ikke forinden er bragt tilbage i vandret stilling.

Maskinen er parat, og arbejdet kan genoptages.8.

P max

110 Kg

(242,5 lb)

1370 mm (54 in)

Figur 1 Figur 2

P100214 P100215

16 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUGERMANUAL

EFTER BRUG

Efter arbejdet og inden maskinen forlades:

Tænd for ﬁ lterrysteren et kort øjeblik ved at trykke på den øverste del af knappen (66). – Tøm affaldsbeholderen (4) (se fremgangsmåde i forrige afsnit). – Løft hovedbørsten med styrearmen (80). – Løft sidebørsterne med drejeknapperne (77) og (78). – Sluk maskinen ved at indstille tændingsnøglen (69) til ”0”, og tag nøglen ud. – Slå parkeringsbremsen til ved at træde på pedalen (82) og derefter aktivere bremsens styrearm (75). –

NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES/BUGSERES

Når maskinen skal skubbes/bugseres, gøres det med slukket motor og efter følgende fremgangsmåde:

Sluk maskinen ved at indstille tændingsnøglen (69) til ”0”. – Åbn motorhjelmen (23), og fastgør den med støttestangen (55). – Fjern skruen (37). – Fjern støttestangen (55), og luk motorhjelmen (23). – Skub eller bugser maskinen. – Når maskinen står på det ønskede sted, sættes skruen (37) tilbage på plads. –

JUSTERING AF ARBEJDSLYS (tilbehør)

Lysstrålen fra arbejdslygterne (9) kan om nødvendigt justeres ved at indstille på skruerne (21).

NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID

Hvis maskinen ikke skal benyttes i 30 dage eller mere, følges nedenstående fremgangsmåde:

Sørg for at området, hvor maskinen skal opbevares, er tørt og rent.1. Frakobl minusklemmen (-) fra batterierne (24).2. Klargør benzinmotoren (29) som vist i den relevante manual.3.

DANSK

FØRSTE ARBEJDSPERIODE

Efter de første 5 arbejdstimer følges nedenstående fremgangsmåde:

Kontroller, at samtlige spændeanordninger og forbindelser er forsvarligt fastspændt og at synlige maskindele er tætte og 1. intakte. Udskift motorolien (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse).2.

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 17

DANSK BRUGERMANUAL

VEDLIGEHOLDELSE

Korrekt og regelmæssig vedligeholdelse er med til at øge maskinens levetid og er en forudsætning for sikker betjening af maskinen. Følgende skema omfatter maskinens regelmæssige vedligeholdelsesforanstaltninger. De angivne intervaller kan tilpasses maskinens arbejdsbetingelser og skal fastsættes af den person, der er ansvarlig for maskinens vedligeholdelse. Alle regelmæssige eller ekstraordinære vedligeholdelsesoperationer skal udføres af uddannet personale eller af et autoriseret servicecenter. Denne manual beskriver kun de letteste og mest almindelige vedligeholdelsesoperationer. For andre vedligeholdelsesoperationer, end dem der er vist i skemaet over regelmæssig vedligeholdelse, henvises til Servicemanualen som ﬁ ndes i ethvert Servicecenter.

ADVARSEL!

Sluk maskinen, tag tændingsnøglen ud og frakobl om nødvendigt batterierne, før der udføres nogen form for vedligeholdelse. Endvidere skal instruktionerne i afsnittet Sikkerhed læses grundigt igennem.

SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE

Fremgangsmåde Ved levering

Kontrol af motoroliestand

Kontrol af batteriets væskestand

Højdekontrol af side- og hovedbørster

Kontrol af forreste luftindsugningsﬁ lter (3)

Kontrol og rengøring af støvﬁ lteret

Kontrol af oliestand i affaldsbeholderens hydrauliske løftesystem

Kontrol af drivsystemets oliestand

Højdekontrol og klapbetjening

Rengøring af brændstofﬁ lter

Kontrol og rensning af beskyttelsesskærm

Udskiftning af motorolie (2)

Kontrol af ﬁ lterryster (1)

Bremsejustering (1)

Rengøring og kontrol af kørehjulets kædespænding

Integritetskontrol og rengøring af det lukkede lommeﬁ lter

Kontrol af sugeeffekt (1)

Eftersyn af drivrem (1) (1)

Efter de før-

ste 5 timer

For hver 10

arbejdstimer

eller før brug

For

hver 25

arbejdsti-

mer

For

hver 50

arbejdsti-

mer

For hver

100

arbejdsti-

mer

(1)

For hver

200

arbejdsti-

mer

Hvert år

18 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

BRUGERMANUAL

DANSK

Fremgangsmåde Ved levering

Kontrol/rengøring af tændrør

Stramning af skruer og bolte (1) (1)

Kontrol og rensning af ratkæde (1)

Kontrol af sikkerhedssystem (1)

Kontrol af motorhastighed (1)

Vedligeholdelse af motorens luftﬁ lterpatron

Udskiftning af tændrør (2)

Rensning af motorens kølesystem (2)

Udskiftning af drivrem (1) (5)

Integritetskontrol af affaldsbeholderens pakning

Kontrol og justering af affaldsbeholderens mikrokontakt (løftet stilling)

Kontrol og justering af affaldsbeholderens mikrokontakt (vandret stilling)

Kontrol/justering af ventilspillerum (4)

Udskiftning af olie i affaldsbeholderens hydrauliske løftesystem og maskinens drivsystem

Efter de før-

ste 5 timer

For hver 10

arbejdstimer

eller før brug

For

hver 25

arbejdsti-

mer

For

hver 50

arbejdsti-

mer

For hver

100

arbejdsti-

mer

(3)

For hver

200

arbejdsti-

mer

(1)

Hvert år

(1) (6)

For gældende fremgangsmåde henvises til Servicemanualen.(1) Eller hvert år.(2) Eller oftere i støvede områder.(3) Al vedligeholdelse skal udføres af en autoriseret Briggs & Stratton-forhandler.(4) Hvis personen, der er ansvarlig for maskinens vedligeholdelse, ﬁ nder det nødvendigt.(5) Udskift hydraulikolien første gang efter 500 arbejdstimer, derefter for hver 2.000 arbejdstimer eller én gang om året.(6)

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 19

DANSK BRUGERMANUAL

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF HOVEDBØRSTE

BEMÆRK

Der ﬁ ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper.

Kontroller hovedbørstens afstand til jorden efter følgende 1. fremgangsmåde:

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag.• Stands maskinen, sænk hovedbørsten, og lad den køre • i nogle få sekunder. Stands og løft hovedbørsten, ﬂ yt maskinen, og stands • den. Efterse at mønsteret, som børsten har dannet på gulvet •

(A, ﬁ g. 3), er 2-4 cm bredt i hele dets længde. Hvis mønsteret (A) er anderledes, justeres hovedbørstens højde efter følgende fremgangsmåde. Indstil knappen (A, ﬁ g. 4) som vist nedenfor:2.

Øg børstebredden ved at dreje knappen mod uret•

Reducer børstebredden ved at løfte børsten med •

håndtaget (80) og dreje knappen med uret.

BEMÆRK

Knappen kan både bruges til at justere trykket og til at justere børsten i henhold til børstehårenes længde.

Gentag pkt. 1 for at kontrollere hovedbørstens afstand til 3. gulvet. Hvis børsten er for slidt, udskiftes den som beskrevet i 4. næste afsnit.

BEMÆRK

Hvis det ikke er muligt at tilpasse mønsteret (A, ﬁ g.

3), fordi trykket i børsteenderne ikke er ensartet, henvises til Servicemanualen.

P100216

Figur 3

Figur 4

P100217

20 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

UDSKIFTNING AF HOVEDBØRSTE

BEMÆRK

Der ﬁ ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper.

ADVARSEL!

Det anbefales, at der bruges beskyttelseshandsker ved udskiftning af hovedbørsten, da der kan være skarpe genstande mellem børstehårene.

Kør maskinen hen på en jævn overﬂ ade, og aktiver 1.

parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).

Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”, og tag den ud.2.

Udløs lukkemekanismen (8), og åbn højre lem (7).3.

Skru grebene (A, ﬁ g. 5) løs, og fjern dem.4.

Fjern låget på hovedbørstekammeret (A, ﬁ g. 6).5.

Fjern hovedbørsten (A, ﬁ g. 7).6.

Kontroller, at navet (A, ﬁ g. 8) er fri for snavs og andre 7.

fremmedlegemer (snore, reb, etc.), som ved et uheld er

blevet opfejet.

Den nye hovedbørste skal monteres således at 8.

børstehårene (B, ﬁ g. 8) danner en krumning, som vist i

ﬁ guren.

Monter den nye hovedbørste (C, ﬁ g. 8), og sørg for at 9.

indgrebet (D) er korrekt monteret i det pågældende nav

(A).

Monter hovedbørstekammerets overtræk (A, ﬁ g. 6), og 10.

stram grebene (A, ﬁ g. 5).

Luk den højre lem (7), og fastgør den med 11.

låseanordningen (8).

Kontroller og juster hovedbørstens højde, som beskrevet i 12.

forrige afsnit.

BRUGERMANUAL

Figur 6

Figur 7

DANSK

P100219

P100220

P100218

Figur 5

Figur 8

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 21

P100221

DANSK BRUGERMANUAL

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF SIDEBØRSTER

BEMÆRK

Der ﬁ ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper.

Kontroller sidebørstens afstand til gulvet efter følgende 1. fremgangsmåde:

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag.•

Stands maskinen, sænk sidebørsterne og lad dem •

dreje rundt i nogle få sekunder.

Stands og løft sidebørsterne, og ﬂ yt maskinen.•

Kontroller, at mønsteret svarer til angivelserne i ﬁ guren •

(A og B, ﬁ g. 9). Hvis mønsteret er anderledes, justeres sidebørstens højde efter følgende fremgangsmåde. Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget 2. (75). Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.3. Åbn motorhjelmen (23), og fastgør den med støttestangen 4. (55). Juster højre sidebørste5. med styrearmens mellemhjul (A, ﬁ g. 10) ved at løsne ringmøtrikken (B) og tilpasse reguleringsanordningen (C), indtil det ønskede mønster (A, ﬁ g. 9) er opnået. Stram reguleringsanordningen med ringmøtrikken (B, ﬁ g. 10). Juster venstre sidebørste med styrearmens mellemhjul (D, ﬁ g. 10) ved at løsne ringmøtrikken (E) og tilpasse reguleringsanordningen (F), indtil det ønskede mønster (B, ﬁ g. 9) er opnået. Stram reguleringsanordningen med ringmøtrikken (E, ﬁ g. 10). Gentag pkt. 1 for at kontrollere sidebørstens afstand til 6. gulvet. Hvis børsten er for slidt, udskiftes den som beskrevet i 7. næste afsnit.

BEMÆRK

Juster om nødvendigt også sidebørstens hældning (se fremgangsmåde i Servicemanualen).

P100222

Figur 9

P100223

Figur 10

22 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE

BEMÆRK

Der ﬁ ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper.

ADVARSEL!

Det anbefales at bære beskyttelseshandsker ved udskiftning af sidebørsten, da der kan være skarpe genstande mellem børstehårene.

Kør maskinen hen på en jævn overﬂ ade, og aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).1.

Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.2.

Løft sidebørsten, der skal afmonteres, ved hjælp af håndtaget (77) eller (78).3.

Løsn skruen (A, ﬁ g. 11) på indersiden af sidebørsten, og afmonter sidebørsten (B) og navet (B) ved at løsne det fra akslen (C).4.

Afmonter kilen (D) og spændeskiven (E).

Fjern de 2 skruer (F, ﬁ g. 11), og adskil børsten (H) fra navet (G).5.

Monter den nye sidebørste (H, ﬁ g. 11) på navet (G), og stram skruerne (F).6.

Sæt nøglen (D) i, og monter den nye sidebørsten med navet (B, ﬁ g. 11). Sæt spændeskiven (E) tilbage på plads, og spænd 7.

den fast med skruen (A).

Kontroller og juster sidebørstens højde, som beskrevet i forrige afsnit.8.

BRUGERMANUAL

DANSK

Figur 11

P100224

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 23

DANSK BRUGERMANUAL

KONTROL OG RENGØRING AF PANELETS STØVFILTER

BEMÆRK

Bortset fra standardﬁ ltrene, fås polyesterﬁ ltre som tilbehør. Følgende fremgangsmåde gælder for begge ﬁ ltertyper.

Kør maskinen hen på en jævn overﬂ ade, og aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).1. Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.2. Åbn motorhjelmen (23), og fastgør den med støttestangen (55).3. Frakobl sugemotorens klemme (26).4. Udløs holderne (A, ﬁ g. 12), og fjern sugesystemets dæksel (B).5. Fjern mellemstykket (A, ﬁ g. 13) fra ﬁ lterrysteren.6. Løsn håndhjulene (B, ﬁ g. 13), og fjern ﬁ lterets monteringsramme (C).7. Fjern støvﬁ lteret (D, ﬁ g. 13).8. Rens ﬁ lteret udendørs på et ﬂ adt og rent underlag med en let banken på siden (A, ﬁ g. 14) modsat trådnettet (B).9. Fuldfør rengøringen med trykluft (C) - maks. 6 bar - som blæses gennem ﬁ lteret fra den side, der er beskyttet af trådnettet (B), og i en afstand af mindst 30 cm. Kontroller, at ﬁ lteret ikke er ﬂ ænget. Alt afhængig af ﬁ lterets type, skal der tages følgende forbehold:

Papirﬁ lter (standard): Brug ikke vand eller rensemidler, da ﬁ lteret kan blive ødelagt.•

Polyesterﬁ lter (tilbehør): For en mere effektiv rengøring er det muligt at rense ﬁ lteret med vand og ikke-skummende •

rensemidler. Denne type rengøring er mere effektiv, men reducerer ﬁ lterets levetid, og dette skal derfor udskiftes oftere.

Brugen af visse rensemidler kan ødelægge ﬁ lteret. Rens om nødvendigt ﬁ lterkammerets gummipakning (A, ﬁ g. 15) i hele dens omkreds, og kontroller at den er intakt. Om 10. nødvendigt udskiftes det. Saml delene i omvendt rækkefølge, og vær opmærksom på følgende:11.

Monter ﬁ lteret og sørg for at trådnettet (B, ﬁ g. 14) vender opad.•

AAB

Figur 12 Figur 13

P100225 P100226

P100227 P100228

Figur 14 Figur 15

24 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

KONTROL OG RENSNING AF LOMMEFILTER

BEMÆRK

Den almindelige rengøring af lommeﬁ lteret foretages ved hjælp af ﬁ lterrysteren, som leveres med maskinen. Rens dem om nødvendigt udvendigt efter følgende fremgangsmåde. Filteret skal udskiftes, når dets overﬂ ade er slidt.

Kør maskinen hen på en jævn overﬂ ade, og aktiver 1.

parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).

Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.2.

Åbn motorhjelmen (23), og fastgør den med støttestangen 3.

(55).

Frakobl sugemotorens klemme (26).4.

Udløs holderne (A, ﬁ g. 12), og fjern sugesystemets dæksel 5.

(B).

Løsn grebene (A, ﬁ g. 16), og fjern beslagene (B).6.

Frakobl ﬁ lterrysterens connector (B, ﬁ g. 17), og tag 7.

støvﬁ lteret (A) ud.

Idet der arbejdes udendørs i passende omgivelser og 8.

med den ansvarlige iført passende beskyttelsesudstyr

(handsker, maske, briller), fjernes polyesterﬁ lterets

ﬁ ltreringsoverﬂ ade efter følgende fremgangsmåde.

Afmonter ﬁ lterrystermotoren (A, ﬁ g. 18) ved at løsne de 2 9.

monteringsskruer.

Luk ﬁ lterrystermotorens støtteanordning (B, ﬁ g. 18) helt op, 10.

og udløs ﬁ lterlommernes trækstang (C).

Fjern alle ﬁ lteranordningens trækstænger (D, ﬁ g. 18).11.

Åbn den øverste stropholder (E, ﬁ g. 18) på det lukkede 12.

lommeﬁ lter, for at afmontere det fra den øvre ramme (F).

Fjern den indre lommeseparator (G, ﬁ g. 18).13.

Rengør polyesterﬁ lterets overﬂ ade (H, ﬁ g. 18) med en 14.

ekstern støvsuger, idet der suges fra den snavsede side;

hertil kan ﬁ lteret spredes helt ud eller man kan vælge at

rengøre én lomme ad gangen. Samtidig støvsuges begge

sider af lommeseparatoren (G, ﬁ g. 18), indtil alt indholdet

er fjernet. Kontroller, at ﬁ lterets overﬂ ade ikke er ﬂ ænget,

og udskift det om nødvendigt. Det er også muligt at

anvende trykluft (maks. 6 bar), som blæses gennem ﬁ

fra den rene side.

ADVARSEL!

Vask ikke ﬁ lteret med vand. Polyesterﬁ bre kan krybe, hvilket gør ﬁ lteret ubrugeligt.

lteret

BRUGERMANUAL

Figur 16

Figur 17

DANSK

P100229

P100230

Rens om nødvendigt ﬁ lterkammerets gummipakning (C, 15.

ﬁ g. 17) i hele dens omkreds, og kontroller at den er intakt.

Om nødvendigt udskiftes det.

Saml de afmonterede dele som beskrevet ovenfor, men i 16.

omvendt rækkefølge.

Figur 18

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 25

P100231

DANSK BRUGERMANUAL

HØJDEKONTROL OG KLAPBETJENING

Indledende procedure

Tøm affaldsbeholderen (som beskrevet i Brugermanualen), da affaldets vægt kan påvirke kontrollen af klaphøjden.1. Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag, som er velegnet til at kontrollere klaphøjden.2. Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).3. Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.4.

Kontrol af sideklap

Udløs lukkemekanismerne (8 og 6), og åbn højre og venstre lem (7 og 5).5. Kontroller, at sideklapperne (A, ﬁ g. 19) er intakte.6. Udskift klapperne, hvis de fremviser rifter (A, ﬁ g. 20), der er længere end 20 mm, eller revner (B), der er længere end 10 mm (for klapudskiftning henvises til Servicemanualen). Kontroller, at der er 0 til 3 mm (se ﬁ g. 21) mellem sideklapperne (A, ﬁ g. 19) og jorden.7. Om nødvendigt justeres klappens position, efter at skruerne (B, ﬁ g. 19) er blevet løsnet. Skru derefter skruerne (B) på igen.

Kontrol af for- og bagklap

Fjern hovedbørsten som vist i det relevante afsnit.8. Kontroller, at maskinens for- (A, ﬁ g. 22) og bagklap (B) er intakte.9. Udskift klapperne, hvis de fremviser rifter (A, ﬁ g. 20), der er længere end 20 mm, eller revner (B), der er længere end 10 mm (for klapudskiftning henvises til Servicemanualen). Kontroller, at for- (A, ﬁ g. 22) og bagklapperne (B) er i let berøring med gulvet (se ﬁ g. 24).10. Om nødvendigt justeres klappens position, efter at skruerne (C, ﬁ g. 22) er blevet løsnet. Skru derefter skruerne (C) på igen. Tryk forklappens løftepedal (81) i bund, og kontroller at forklappen løftes ca. 5 cm.11. Udløs pedalen, og kontroller at klappen vender tilbage til udgangspositionen og at den ikke sætter sig fast i en mellemposition. Om nødvendigt justeres klappens løftekabel (A, ﬁ g. 23) ved hjælp af reguleringsanordningen (B) på venstre forside af klappen (for udskiftning af forklappens kontrolkabel henvises til Servicemanualen).

Nulstil

Saml de afmonterede dele som beskrevet ovenfor, men i omvendt rækkefølge.12.

P100232 P100233 P100234

Figur 19 Figur 20 Figur 21

P100235 P100236 P100237

Figur 22 Figur 23 Figur 24

26 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

KONTROL AF OLIESTAND I AFFALDSBEHOLDERENS HYDRAULISKE LØFTESYSTEM

ADVARSEL!

Dette skal udføres med affaldsbeholderen (4) trukket helt tilbage (som vist i ﬁ guren).

Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget 1.

(75).

Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.2.

Åbn motorhjelmen (23), og fastgør den med støttestangen 3.

(55).

Kontroller, at oliestanden i tanken (41) er mellem 4.

mærkerne MIN og MAX, som vist i ﬁ g. 25.

Efterfyld om nødvendigt med olie gennem hullet (A, ﬁ g. 25) 5.

(se afsnittet Tekniske data).

Fjern støttestangen (55), og luk motorhjelmen (23).6.

KONTROL AF DRIVSYSTEMETS OLIESTAND

Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget 1.

(75).

Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.2.

Åbn motorhjelmen (23), og fastgør den med støttestangen 3.

(55).

Kontroller, at oliestanden i tanken (28) er mellem 4.

mærkerne MIN og MAX, som vist i ﬁ g. 26.

Fyld om nødvendigt op med motorolie SAE 10 W 40 5.

gennem dækslet (A, ﬁ g. 26).

Fjern støttestangen (55), og luk motorhjelmen (23).6.

BRUGERMANUAL

Figur 25

DANSK

P100238

MAX

MIN

Figur 26

P100239

1463514000(1)2008-05 B FLOORTEC R 680 P 27

DANSK BRUGERMANUAL

KONTROL AF MOTOROLIESTAND

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag.1. Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).2. Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.3. Åbn motorhjelmen (23), og fastgør den med støttestangen (55).4. Løsn skruerne (45), og fjern motorskærmen (44) ved at udløse holderne (46).5. Tag olieniveaumåleren (34) op, og tør den af i en ren klud. Skru olieniveaumåleren (34) helt i, og skru den derefter af efter 6. nogle få sekunder. Kontroller, at oliestanden er mellem mærkerne ADD (minimum) og FULL (maksimum) (A, ﬁ g. 27). Hvis oliestanden er under minimummærket (ADD), fjernes oliepåfyldningsproppen (35), og der efterfyldes med olie.

FORSIGTIG!

Efterfyld med samme type olie, som den der er i motoren.

Sæt påfyldningsproppen (35) på plads, og kontroller oliestanden som beskrevet ovenfor.7. Følg pkt. 3 til 5 i omvendt rækkefølge.

UDSKIFTNING AF MOTOROLIE

FORSIGTIG!

Det anbefales, at olien skiftes mens motoren endnu er varm, da olien på denne måde er lettere at tappe.

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag.1. Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (82) og håndtaget (75).2. Indstil tændingsnøglen (69) til ”0”.3. Løsn skruerne (48), og fjern skillerummet i venstre side (47) ved at udløse holderne (49).4. Åbn motorhjelmen (23), og fastgør den med støttestangen (55).5. Løsn skruerne (45), og fjern motorskærmen (44) ved at udløse holderne (49).6. Fjern oliepåfyldningsdækslet (35).7. Fjern drænproppen (38) fra slangen (40), og tøm olien over i en passende beholder.8.

FORSIGTIG!

Overhold alle gældende love og bestemmelser mht. bortskaffelse af den brugte motorolie.

Sæt drænproppen (38) i slangen (40).9. Efterfyld med ny olie gennem hullet (35).10.

BEMÆRK

For olietype og -mængde henvises til afsnittet Tekniske data og til Benzinmotorens manual.

FULL

ADD

P100240

Figur 27

Sæt påfyldningsproppen (35) i.11. Vent nogle få sekunder, og skru derefter olieniveaumåleren (34) af. Kontroller, at oliestanden er mellem mærkerne ADD 12. (minimum) og FULL (maksimum) (A, ﬁ g. 27). Efterfyld om nødvendigt med olie. Skru olieniveaumåleren (34) i. Følg pkt. 4 til 6 i omvendt rækkefølge.13.

28 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 B

+ 102 hidden pages