Nilfisk FLOORTEC R 670 B User Manual

Download

Page 1

FLOORTEC R 670 B

DANSK

SUOMI

NORSK

SVENSK

BRUGERMANUAL

ORIGINALE VEJLEDNINGER

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

ALKUPERÄISET OHJEET

BRUKERHÅNDBOK

OPPRINNELIGE INSTRUKSJONER

BRUKSANVISNING

URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONER

1464026000 (1) 2009-04 B

Page 2

Сертификат за съответствие Osvědčení o shodě Konformitätserklärung Overensstemmelsescertikat

Declaración de conformidad

Vastavussertikaat

Déclaration de conformité

Yhdenmukaisuustodistus

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip :

Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :

Conformity certicate Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Megfelelősségi nyilatkozat

Dichiarazione di conformità

Atitikties deklaracija Atbilstības deklarācija Konformitetssertisering Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade

Deklaracja zgodności Certicat de conformitate Заявление о соответствии Överensstämmelsecertikat Certikát súladu Certikat o ustreznosti Uyumluluk sertikası

SWEEPER

FLOORTEC R 670 B

Долуподписаният потвърждава, че гореспоменатият модел е произведен в съответствие със следните директиви и стандарти.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß

den folgenden Richtlinien und Normen

hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

El abajo rmante certica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Je soussigné certie que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.

Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami.

Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu următoarele directive şi standarde.

Настоящим удостоверяется, что машина вышеуказанной модели изготовлена в соответствии со следующими директивами и стандартами.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda bahsedilen model cihazın aşağıda verilen direktiere ve standartlara uygunlukta imal edildiğini onaylar.

EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982

EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366

EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55014-1, EN 55014-2

Manufacturer: Nilsk-Advance S.p.A.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

Page 3

BRUGERMANUAL

DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE

INTRODUKTION .............................................................................................................................................................. 2

MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD ........................................................................................................................................... 2

MÅLGRUPPE .................................................................................................................................................................................. 2

OPBEVARING AF MANUALEN .......................................................................................................................................................2

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ......................................................................................................................................... 2

IDENTIFIKATIONSDATA .................................................................................................................................................................2

ANDRE REFERENCEMANUALER .................................................................................................................................................2

RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................................................................... 3

ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER ............................................................................................................................................. 3

DRIFTSEVNER ............................................................................................................................................................................... 3

SKIK OG BRUG ............................................................................................................................................................................... 3

UDPAKNING/LEVERING ................................................................................................................................................. 3

SIKKERHED .................................................................................................................................................................... 4

SYMBOLER ..................................................................................................................................................................................... 4

GENERELLE INSTRUKTIONER ..................................................................................................................................................... 4

MASKINBESKRIVELSE .................................................................................................................................................. 6

BESKRIVELSE AF MASKINEN ....................................................................................................................................................... 6

KONTROLPANEL ............................................................................................................................................................................ 8

TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR ......................................................................................................................................................... 8

TEKNISKE DATA ............................................................................................................................................................................. 9

LEDNINGSDIAGRAM .................................................................................................................................................................... 10

BRUG ............................................................................................................................................................................. 12

KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ EN NY MASKINE ...................................................................................................... 12

INDSTILLING AF BATTERITYPE (WET ELLER GEL) .................................................................................................................. 13

FØR OPSTART AF MASKINEN .................................................................................................................................................... 13

MASKINSTART OG -STOP ........................................................................................................................................................... 14

PARKERINGSBREMSE ................................................................................................................................................................ 14

MASKINBETJENING ..................................................................................................................................................................... 15

TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER ............................................................................................................................................ 15

EFTER BRUG ................................................................................................................................................................................ 15

NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES/BUGSERES .......................................................................................................................... 15

OPLAGRING AF MASKINEN ........................................................................................................................................................ 15

FØRSTE ARBEJDSPERIODE ....................................................................................................................................................... 15

VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................................................................................... 16

SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE ............................................................................................................... 16

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF HOVEDBØRSTE ........................................................................................................... 17

UDSKIFTNING AF HOVEDBØRSTE ............................................................................................................................................ 18

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF SIDEBØRSTER ............................................................................................................. 19

UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE ................................................................................................................................................. 19

KONTROL OG RENGØRING AF STØVFILTER ........................................................................................................................... 20

HØJDEKONTROL OG KLAPBETJENING .................................................................................................................................... 21

OPLADNING AF BATTERIERNE .................................................................................................................................................. 22

KONTROL/UDSKIFTNING/NULSTILLING AF SIKRING ............................................................................................................... 23

SIKKERHEDSFUNKTIONER ........................................................................................................................................ 23

NØDSTOP ..................................................................................................................................................................................... 23

FØRERSÆDETS MIKROKONTAKT ............................................................................................................................................. 23

FEJLFINDING ................................................................................................................................................................ 24

OPHUGNING ................................................................................................................................................................. 24

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 1

Page 4

DANSK BRUGERMANUAL

INTRODUKTION

BEMÆRK

Numrene i parentes henviser til maskindelene i afsnittet Maskinbeskrivelse.

MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD

Formålet med denne manual er at forsyne føreren med den nødvendige information til sikker og korrekt brug af maskinen. Den indeholder information om maskinens tekniske data, sikkerhed, betjening, oplagring, vedligeholdelse, reservedele og bortskaffelse. Alle, der beskæftiger sig med maskinen, bør læse denne manual nøje igennem, før de påbegynder arbejdet. Hvis der skulle opstå tvivl i forbindelse med forståelse af instruktionerne, eller hvis De ønsker yderligere information, bedes De kontakte Nilﬁ sk Alto.

MÅLGRUPPE

Denne manual er tilsigtet de personer (fører og tekniker), der er ansvarlige for maskinens betjening og vedligeholdelse. Føreren må ikke udføre vedligeholdelsesarbejde, der kræver kvaliﬁ ceret arbejdskraft. Nilﬁ sk Alto vil ikke være ansvarlig for skader, der opstår som følge af brud på disse regler.

OPBEVARING AF MANUALEN

Denne manual bør opbevares i nærheden af maskinen, i en passende beholder og på afstand af væsker og andre midler, der kan beskadige den.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Overensstemmelseserklæringen, som leveres med maskinen, er et bevis på at maskinen overholder alle gældende love og bestemmelser.

BEMÆRK

To kopier af den originale overensstemmelseserklæring leveres sammen med maskinens dokumentation.

IDENTIFIKATIONSDATA

Maskinens model og serienummer står anført på mærkepladen (37). Årstallet for maskinens fremstilling er angivet i overensstemmelseserklæringen og fremgår desuden af de to første cifre i maskinens serienummer. Denne information skal benyttes, når De bestiller reservedele til maskinen. Anfør maskinens identiﬁ kationsdata nedenfor til senere brug.

MASKINENS model ...........................................................................

MASKINENS serienummer ...............................................................

ANDRE REFERENCEMANUALER

Andre manualer, der leveres med maskinen:

Manual til elektronisk batterioplader (ekstraudstyr), som skal betragtes som en integreret del af denne manual – Reservedelskatalog til fejemaskine –

Andre tilgængelige manualer:

Servicemanual (ﬁ ndes i ethvert Nilﬁ sk Alto Servicecenter) –

2 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 5

BRUGERMANUAL

DANSK

RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE

Enhver form for betjening, vedligeholdelse eller reparation skal udføres af kvaliﬁ ceret personale eller af et Nilﬁ sk Alto Servicecenter. Der må kun anvendes originale reservedele og tilbehør. Ring til Nilﬁ sk Alto for service, reservedele og tilbehør, og angiv maskinens model og serienummer.

ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER

Nilﬁ sk Alto forbedrer løbende sine produkter og forbeholder sig ret til at foretage ændringer og forbedringer, uden dermed at være forpligtet til også at lade disse omfatte maskiner, der forudgående er blevet solgt. Enhver ændring og/eller tilføjelse af tilbehør skal godkendes og udføres af Nilﬁ sk Alto.

DRIFTSEVNER

Denne fejemaskine er designet og udviklet til at feje og støvsuge faste og jævne overﬂ ader i kontorbygninger og industrielle omgivelser og til at opsuge støv og lettere affald. Af hensyn til arbejdssikkerheden skal maskinen betjenes af kvaliﬁ ceret arbejdskraft.

SKIK OG BRUG

Alle angivelser af frem, tilbage, forside, bagside, venstre og højre tager udgangspunkt i førerens stilling, dvs. førersædet (25).

UDPAKNING/LEVERING

Følg instruktionerne på transportkassen ved udpakning af maskinen. Ved modtagelse af maskinen efterses transportkassen og maskinen for beskadigelser, som måtte være opstået under transporten. Hvis det konstateres, at der er sket skade, gemmes transportkassen, så den kan efterses af den fragtmand, der leverede maskinen. Kontakt fragtmanden øjeblikkeligt, så der kan gøres krav gældende for beskadigelse under fragten. Kontroller, at følgende dokumentation er vedlagt:

Teknisk dokumentation: –

Manual til fejemaskine• Manual til den elektroniske batterioplader (ekstraudstyr)• Reservedelskatalog til fejemaskine•

1 sikring (70 A) –

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 3

Page 6

DANSK BRUGERMANUAL

SIKKERHED

Følgende symboler bruges til angivelse af potentielle faresituationer. Læs altid denne information grundigt igennem og tag alle de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og omgivelser. Det kræver fuld medvirken fra føreren at undgå faresituationer. Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive uden den fulde medvirken fra den person, der er direkte ansvarlig for maskinens betjening. De ﬂ este af de ulykker, der sker under arbejdet eller når maskinen ﬂ yttes, skyldes at grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ikke er blevet overholdt. En omhyggelig og forsigtig fører er den bedste garanti mod ulykker og en forudsætning for at forholdsreglerne overholdes.

SYMBOLER

FARE!

Angiver dødsfare for føreren.

ADVARSEL!

Angiver en potentiel fare for person- eller maskinskade.

FORSIGTIG!

Angiver at De bør udvise forsigtighed eller være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner. Vær særlig opmærksom på afsnit markeret med dette symbol.

BEMÆRK

Angiver at man skal være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner.

TJEK MANUAL

Læs de pågældende afsnit i manualen igennem, før arbejdet påbegyndes.

GENERELLE INSTRUKTIONER

Nedenfor beskrives forskellige situationer, hvor der er risiko for kvæstelser eller maskinbeskadigelse.

FARE!

Kobl batteriet fra, tag startnøglen ud og aktiver parkeringsbremsen, før der udføres nogen form for – vedligeholdelse, reparation, rengøring eller udskiftning. Denne maskine må kun betjenes af kvaliﬁ ceret arbejdskraft. Maskinen må ikke betjenes af børn eller – handicappede. I skarpe sving skal hastigheden nedsættes så meget som muligt. Undgå pludselige bevægelser ved kørsel på – skrånende underlag. Undgå brug af smykker, når der arbejdes i nærheden af elektriske komponenter. – Hold batteriet på god afstand af gnister, ﬂ ammer og åben ild. Under normal betjening afgives eksplosive – gasser. Arbejd ikke under en løftet maskine, hvis den ikke er fastgjort med sikkerhedsblokke eller lignende – støtteanordninger. Når der arbejdes med åben motorhjelm, skal man sørge for at den ikke kan lukke i ved et uheld. – Brug ikke maskinen i nærheden af giftige, antændelige og/eller eksplosive stoffer, væsker eller dampe: – Denne maskine må ikke anvendes til opsamling af farlige stoffer. Hvis maskinen er udstyret med blybatterier (WET), dannes der eksplosive brintgasser under opladningen. – Opladning af batterier bør udføres med åben motorhjelm, under god ventilation og aldrig i nærheden af åben ild. Når maskinen er udstyret med blybatterier (WET), må den ikke hældes mere end 30° i forhold til dens – vandrette stilling, da den ætsende syre ellers kan sive ud af batterierne. Hvis det er nødvendigt at hælde maskinen i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde, skal batterierne forinden afmonteres.

4 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 7

BRUGERMANUAL

ADVARSEL!

Læs nøje samtlige instruktioner, inden enhver form for vedligeholdelse/reparation påbegyndes. – Tag alle de nødvendige forholdsregler for at forhindre at hår, smykker eller løstsiddende klæder fanges i – maskinens bevægelige dele. For maskiner med elektronisk batterioplader: –

Inden batteriopladeren tages i brug, sikres det at netspændingen passer til værdierne for frekvens og • spænding, som står anført på maskinens mærkeplade. Brug ikke batteriopladerens ledning til at trække eller bære maskinen; brug ikke ledningen som et • håndtag. Lad ikke ledningen komme i klemme i døre eller lignende, og undgå skarpe kanter og hjørner. Kør ikke maskinen hen over batteriopladerens ledning. Undgå at ledningen kommer i kontakt med varme overﬂ ader. Oplad ikke batterierne, hvis batteriopladerens ledning eller stik er beskadiget. Hvis opladerens ledning er • beskadiget, kontaktes et Nilﬁ sk Alto Servicecenter. For at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød eller skader, må maskinen ikke efterlades uden opsyn, •

når den er tilsluttet strømforsyningen. Tag altid batteriopladerens stik ud, før der udføres vedligeholdelse. For at undgå uautoriseret brug af maskinen, skal tændingsnøglen altid fjernes. – Lad ikke maskinen være ubemandet, så længe den kan sætte i bevægelse. – Maskinen må ikke bruges på skråninger, der overskrider de angivne grænser for hældning. – Brug kun børster, der leveres med maskinen eller er angivet i manualen. Brugen af andre børster kan – nedsætte sikkerheden. Før maskinen tages i brug, lukkes alle døre og/eller dæksler. – Brug ikke maskinen i særligt støvede omgivelser. – Brug kun maskinen i områder med passende belysning. – Hvis maskinen skal anvendes, hvor der er andre til stede end operatøren, skal der installeres et drejeblink – (tilbehør). Rengør ikke maskinen med direkte vandstråler, trykvand eller ætsende midler. Brug ikke trykluft til rengøring – af denne maskintype, med undtagelse af ﬁ ltrene (se det relevante afsnit). Under betjening af maskinen skal man sikre sig at tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare. – Dåser, der indeholder væske, må aldrig placeres på maskinen. – Maskinen skal opbevares ved temperaturer mellem 0° og +40° C. – Maskinen skal betjenes ved temperaturer mellem 0° og +40° C. – Luftfugtigheden skal være mellem 30 % og 95 %. – Maskinen bør altid beskyttes mod sollys, regn og dårlige vejrforhold, såvel under brug som under oplagring. – Opbevar maskinen indendørs på et tørt sted. Denne maskine må kun benyttes i tørre omgivelser og må ikke anvendes eller opbevares udendørs under fugtige forhold. Brug ikke maskinen som transportmiddel eller til skubning/bugsering. – Lad ikke børsterne køre, når maskinen står stille. Manglende overholdelse kan resultere i beskadigelse af – gulvet. I tilfælde af brand anvendes pulverslukker; brug ikke vand. – Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, særligt hvis der er risiko for nedfaldende genstande. – Tilpas driftshastigheden til belægningen. – Undgå bratte opbremsninger ved kørsel ned ad bakke. Undgå pludselige retningsskift. Sænk altid – hastigheden ved kørsel ned ad bakke. Denne maskine må ikke bruges på offentlig vej. – Pil ikke ved maskinens sikkerhedsskærme. – Overhold nøje de rutinemæssige vedligeholdelsesprocedurer. – Fjern eller ﬂ yt ikke maskinens advarselstavler. – I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Om – nødvendigt kontaktes autoriseret personale eller ansatte fra et autoriseret servicecenter. Ved udskiftning af maskinens reservedele bestilles ORIGINALE reservedele fra en autoriseret forhandler. – For at sikre forsvarlig og sikker betjening af maskinen, skal den regelmæssige vedligeholdelse udføres af – autoriseret personale eller af et autoriseret servicecenter, som angivet i det relevante afsnit i denne manual. Når maskinen kasseres, skal det foregå korrekt, da den indeholder giftige/skadelige materialer (batterier, olie, – plastdele etc.), der er underlagt regler, som kræver at de aﬂ everes i særlige centre (se afsnittet Ophugning).

DANSK

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 5

Page 8

DANSK BRUGERMANUAL

MASKINBESKRIVELSE

BESKRIVELSE AF MASKINEN

Rat1. Pedal til fremadkørsel og baglæns kørsel2. Parkeringsbremsepedal3. Parkeringsbremse4. Tryk på bremsepedalen (3), og brug betjeningshåndtaget (4) til at skifte fra servobremse til parkeringsbremse. Løftepedal til forklap5. Holder til dunk6. Motorhjelm7. Baghjul på fast akse8. Drejeligt forhjul9. Højre sidebørste10. Venstre sidebørste11. Hovedbørste12. Venstre sideklap13. Højre sideklap14. Forklap15. Bagklap16. Affaldsbeholder (tømmes, når den er fuld)17. Sikringskrog, affaldsbeholder18. Hank, affaldsbeholder19.

Venstre lem (må kun åbnes i forbindelse med 20. vedligeholdelse) Dørhåndtag21. Venstre lem (til afmontering af hovedbørste)22. Dørhåndtag23. Drejeblink (altid tændt, når tændingsnøglen er indstillet til 24. ”I”) (tilbehør) Førersæde med sikkerheds-mikrokontakt25. Ekstra plads til manuel sugefunktion (tilbehør)26. Justerbar ratstamme27. Arbejdslys (tilbehør)28. Greb til højdejustering af højre sidebørste29. Greb til højdejustering af venstre sidebørste (tilbehør)30. Håndtag til justering af sædelængde31. Filterkammerets låg32. Lågets greb33. Manuel sugefunktion (tilbehør)34. Holdere til sugeslange35. Intern beholder med aﬂ æsningshåndtag (tilbehør)36. Plade med serienummer/tekniske data/37. overensstemmelseserklæring Håndtag til åbning af motorhjelm38. Maskinens løftehåndtag39.

6 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

P100344

Page 9

BESKRIVELSE AF MASKINEN (Fortsat)

Motorhjelm (i åben stilling)41. Motorhjelmens støttestænger42. Blybatterier (WET) eller gelbatterier (GEL) (ekstraudstyr)43. Batteriets ledningsdiagram44. Batterihætter (kun til WET-batterier)45. Batteriklemme46. Elektronisk batterioplader47. Ledning til batterioplader48. Batteriomkobler til bly (WET) eller gel (GEL) batterier på 49. den elektroniske batterioplader Advarselslampe for opladet batteri50. Lamelformet sikringsdåse51.

6V 6V

BRUGERMANUAL

Sikring, hovedbørstemotor52. Motorsikring til sidebørste53. Drivsystemets indikator for fejlfunktion.54. Hvis lampen lyser, fungerer drivsystemet; hvis lampen blinker, er drivsystemet defekt. Elektrisk komponentpanel55. Drivsystemets printplade56. Batterikasse57. Manuel sugefunktion (tilbehør)58. Greb til højdejustering af hovedbørste59. Luftledeplade60.

DANSK

24V

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 7

P100345

Page 10

DANSK BRUGERMANUAL

OFF

KONTROLPANEL

Venstre kontrolpanel71. Tændingsnøgle (ved indstilling til ”0” slukker maskinen og 72. alle funktioner deaktiveres; ved indstilling til ”I” aktiveres samtlige maskinfunktioner, og drejeblinket begynder at blinke) Advarselslampe for batteriaﬂ adning (rød). Når denne 73. lampe lyser, er batterierne aﬂ adede. Batteriet er totalt aﬂ adet og skal oplades (se fremgangsmåde i det relevante afsnit). Advarselslampe for delvis batteriaﬂ adning (gul). Når denne 74. lampe lyser, er batterierne delvist aﬂ adede. Maskinen kan betjenes i nogle få minutter endnu. Advarselslampe for opladet batteri (grøn). Når denne 75. lampe lyser, er batterierne opladede. Den resterende spænding afhænger af batterikapaciteten og arbejdsforholdene. Display. Ved tryk vises følgende funktioner:76.

Arbejdstimer• Sidste ciffer i timetal - (punktum) - minuttal• Batterispænding (V)•

Valgknap: timetæller/time og minuttæller/batterispænding 77. (V) Hornkontakt78. Kontakt, sugeventilator/ﬁ lterryster79. Kontakt til den manuelle sugefunktions ekstra åbning 80. (tilbehør) Kontakt, arbejdslys (tilbehør)81. Nødstop82. Bruges i nødstilfælde og stopper øjeblikkeligt samtlige maskinfunktioner. Deaktiver nødstoppet ved at dreje knappen i den af pilen angivne retning. Panel-sikringsskruer83. Højre kontrolpanel84. Håndtag til hævning/sænkning af højre og venstre 85. sidebørste Håndtag til hævning/sænkning af hovedbørste86. Reguleringsarm til justering af rathældning87. Gearkontakt til fremadkørsel/baglæns kørsel88.

TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR

Foruden standardkomponenterne kan maskinen udstyres med følgende tilbehør/ekstraudstyr, alt afhængig af den forestående type arbejde:

GEL-batterier – Hoved- og sidebørster med hårdere og blødere børstehår – Antistatisk støvﬁ lter af polyester eller polyester BIA C – Manuel sugefunktion – Arbejdslys – Rotorblink – Klapper fremstillet af forskellige materialer – Beskyttelsestag –

P100346

For yderligere oplysninger om ovennævnte tilbehør og ekstraudstyr, bedes De kontakte en autoriseret forhandler.

8 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 11

BRUGERMANUAL

1.160 mm

3,6

TEKNISKE DATA

Generelt Værdier

Maskinens længde 1.480 mm

Maskinbredde (uden sidebørster) 930 mm

Maks. maskinhøjde (ved rat) 1.220 mm

Fejebredde (uden sidebørster) 700 mm

Arbejdsbredde (med to sidebørster) 1.260 mm

Min. frihøjde (klapper ikke inkluderet) 55 mm

Hovedbørste (diameter x længde) 300 mm x 700 mm

Sidebørstens diameter 420 mm

Hastighed, hovedbørste 550 omdr./min

Hastighed, sidebørste 80 omdr./min

Det drejelige forhjuls diameter 250 mm

Baghjulets diameter 250 mm

Forhjulenes speciﬁ kke overﬂ adetryk 1,1 N/mm

Baghjulenes speciﬁ kke overﬂ adetryk 0,7 N/mm

Samlet maskinvægt (med standardbatterier) 390 kg

Beholdervolumen 70 liter

Hovedbørstemotor 500 W

Sidebørsternes motorer 60 W

Drivmotor 600 W, 110 omdr./min.

Sugemotor 310 W

Filterrystermotor 90 W, 6.000 omdr./min.

Støjniveau ved førerens øre (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 63,8 ± 3 dB(A)

Maskinens lydtryksniveau (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 84 dB(A)

Vibrationsniveau ved førerens arme (ISO 5349-1) (*) < 2.5 m/s

Vibrationsniveau ved førerens krop (ISO 2631-1) (*) 0,6 m/s

DANSK

Under normale arbejdsforhold, på en jævn asfaltbelægning.(*)

Præstationsevne Værdier

Maks. hastighed frem/bak 6 km/t

Maks. hastighed bak 3 km/t

Stigningsevne 20%

Minimum drejeradius 1.310 mm

Batterier Værdier

Batterispænding 24 V

Standardbatteri Blybatterier med akkumulatorvæske (WET)

Ekstra batteri Gel, hermetisk (GEL)

Maks. batterikapacitet (men batterioplader) 185 Ah C5

Maks. batterikapacitet 256 Ah C5

Maks. indvendigt mål, batterikammer (længde x bredde x højde) 630 x 420 x 370 mm

Maks. størrelse, batterikammer (bredde x længde x højde) 660 x 440 x 370 mm

Sugeeffekt og ﬁ ltrering Værdier

Papirﬁ lter 5-10 μm 4,3 m

Vakuum i hovedbørsterum 11 mm H

Aktivering af ﬁ lterryster Elektrisk

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 9

Page 12

DANSK BRUGERMANUAL

LEDNINGSDIAGRAM

Tændingsnøgle

BAT Batterier

BE1 Drejeblink (tilbehør)

BZ1 Bakgearsalarm/horn

C1 Batteriklemme

C2 Understik til batterioplader

CH1 Batterioplader

EB1 Timetæller og display af batterispænding

EB2 Drivsystemets printplade

ES1 Hovedbørsterelæ

ES2 Filterrysterrelæ

ES3 Relæ, sugefunktion

ES4 Relæ, manuel sugefunktion (tilbehør)

ES5 Sidebørsterelæ

FA Sikring, hovedbørste

FB Sidebørstesikring

FT Sikring, drivsystem (70 A)

F1 Hovedsikring (tændingskredsløb) (15 A)

F2 Sikring, ﬁ lterrystermotor (25 A)

F3 Sikring, manuel sugefunktion (40 A) (tilbehør)

F4 Sikring, sugemotor (30 A)

F5 Sikring, horn og drejelys (10 A)

F6 Sikring, arbejdslys (10 A) (tilbehør)

K1 Tændingsnøgle

LD1 Diagnoselampe, drivsystemets printplade

L1 Arbejdslys (tilbehør)

M1 Hovedbørstemotor

M2 Drivmotor

M3 Filterrystermotor

M4 Højre sidebørstemotor

M5 Venstre sidebørstemotor (tilbehør)

M6 Sugemotor

M7 Motor til manuel sugefunktion (tilbehør)

P1 Hornkontakt

R1 Potentiometer (pedal)

R2 LED-modstand

SWS Nødstop

SW1 Hovedbørstens mikrokontakt

SW2 Kontakt, sugefunktion/ﬁ lterryster

SW3 Kontakt, manuel sugefunktion (tilbehør)

SW4 Førersædets sikkerheds-mikrokontakt

SW5 Sidebørstens mikrokontakt

SW6 Kontakt, arbejdslys (tilbehør)

SW7 Gearkontakt til fremadkørsel/baglæns kørsel

Farvekode

BK Sort

BU Lyseblå

BN Brun

GN Grøn

GY Grå

OG Orange

PK Pink

RD Rød

VT Violet

WH Hvid

YE Gul

10 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 13

LEDNINGSDIAGRAM (Fortsat)

BRUGERMANUAL

DANSK

VT BN

ES4

ES3

ES2

ES1

YEGN

LD1

VTBK

YEBK

R R

BUBK

EB2

BUBK

B-

SW5

ES5

B+

BUBK

RDBK

ES5

BZ1

RDBK

SWS

SW7

SW4

SW1

SW6

nanc

GNBK

SW3

GNBK

SW2

mom.

GNBK BK

WH VT

ES4

ES1

ES3

ES2

BE1

EB1

BAT

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 11

S311411

Page 14

DANSK BRUGERMANUAL

BRUG

ADVARSEL!

Maskinen er udstyret med forskellige advarselstavler:

FARE – ADVARSEL – FORSIGTIG – TJEK MANUAL –

Under gennemlæsningen af denne manual skal den ansvarlige for maskinens betjening være særlig opmærksom på følgende symboler på pladerne. Maskinens plader må under ingen omstændigheder tildækkes og skal omgående udskiftes, hvis de bliver beskadiget.

KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ EN NY MASKINE

BEMÆRK

Hvis maskinen er udstyret med en elektronisk batterioplader, skal denne kobles til batterierne for at maskinen kan starte.

Maskinen fungerer med 4 stk. 6 V batterier, der skal tilsluttes som vist i diagrammet (44), eller 1 stk. 24 V batteri. Maskinen kan være konﬁ gureret på én af følgende måder:

Med WET- eller GEL-batterierA) Med WET-batterier, men uden akkumulatorvæskeB) Uden batterierC)

Følg nedenstående fremgangsmåde afhængig af maskinens konﬁ guration.

Med WET- eller GEL-batterierA)

Åbn motorhjelmen (7), og kontroller at batterierne er tilsluttet maskinen med batteriklemmen (46).1. Luk motorhjelmen (7).2. Sæt tændingsnøglen (72) i, og indstil den til position ”I” [uden at træde på pedalen (2)].3. Hvis den grønne advarselslampe (75) tænder, er batterierne opladet. Hvis den gule (74) eller røde advarselslampe (73) tænder, skal batterierne oplades (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse).

Med WET-batterier, men uden akkumulatorvæskeB)

Åbn motorhjelmen (7).1. Fjern alle batterihætterne (45).2.

ADVARSEL!

Ved arbejde med svovlsyre bedes De være yderst forsigtig, da batterisyren er ætsende. Hvis den kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal De skylle med rigelige mængder vand og hurtigst muligt søge læge. Påfyldning af batterier skal ske i et område med god ventilation. Brug altid beskyttelsesbriller.

Fyld hver battericelle op med svovlsyre til batterier (massefylde fra 1,27 til 1,29 kg ved 25° C) i henhold til instruktionerne i 3. batteriets betjeningsmanual. Den korrekte mængde svovlsyre er angivet i batteriets betjeningsmanual. Lad batterierne stå et øjeblik, og efterfyld derefter med svovlsyre som beskrevet i batteriets betjeningsmanual.4. Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet om vedligeholdelse).5.

Uden batterierC)

Køb passende batterier (se afsnittet Tekniske data og diagram (44)).1. Kontakt en kvaliﬁ ceret forhandler til udvælgelse og installation af batteriet. Monter batterierne.2. Indstil maskinen og batteriopladeren til den anvendte type batterier, som beskrevet i næste afsnit.3.

12 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 15

BRUGERMANUAL

DANSK

INDSTILLING AF BATTERITYPE (WET ELLER GEL)

BEMÆRK

Hvis maskinen er udstyret med en elektronisk batterioplader, skal denne kobles til batterierne for at maskinen kan starte.

Afhængig af den anvendte type batterier (WET eller GEL), indstilles maskinens og batteriopladerens printplade efter følgende fremgangsmåde:

Indstil tændingsnøglen (72) til ”0”.1. Åbn motorhjelmen (7).2.

Maskinindstilling

Maskinen er fra fabrikken indstillet til blybatterier (WET). Hvis indstillingen passer til den valgte type batterier, kan De gå videre 1. til næste afsnit; ellers følges nedenstående fremgangsmåde:

Frakobl batteriklemmen (46).• Fjern skruerne (83), og afmonter forsigtigt højre kontrolpanel (84).• Tilslut krydstråden (A, ﬁ g. 1) til batteriklemmerne ”GEL” (B) for gelbatterier.• Monter forsigtigt kontrolpanelet (84) og de relevante skruer.• Tilslut batteriklemmen (46).•

Batteriopladerens indstilling

Indstil batteriomkobleren (49) til WET for blybatterier eller til GEL for gelbatterier.1. Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet om vedligeholdelse).2.

FØR OPSTART AF MASKINEN

FORSIGTIG!

Kontroller, at maskinens lemme/motorhjelme er lukkede og at maskinen er indstillet til normal drift. Kontroller, at affaldsbeholderen (17) er rigtigt lukket. Hvis maskinen ikke har været i brug efter transporten, kontrolleres det at bremseklodserne, som blev anvendt under transporten, er blevet fjernet.

S311412

Figur 1

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 13

Page 16

DANSK BRUGERMANUAL

MASKINSTART OG -STOP

Maskinstart

Tag plads i førersædet (25).1. Indstil om nødvendigt sædet til en passende stilling ved hjælp af håndtaget (31).2. Indstil om nødvendigt ratstammen (1) til den foretrukne stilling ved hjælp af håndtaget (87). Indstil tændingsnøglen (72) til position ”I”, uden at træde på pedalen (2). Kontroller, at den grønne advarselslampe (75) tænder 3. (opladet batteri). Hvis den gule (74) eller røde advarselslampe (73) tænder, indstilles tændingsnøglen til position ”0”, hvorefter batterierne oplades (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse). Slå parkeringsbremsen fra.4. Kør maskinen hen til arbejdsområdet med begge hænder på rattet, og tryk på den forreste del af pedalen (2).5. Angiv kørselsretningen ved hjælp af den kontakt (88) på venstre kontrolpanel. Kørselshastigheden justeres fra 0 til maks. 6. hastighed ved at øge trykket på pedalen (2).

BEMÆRK

Sædet (25) er udstyret med en sensor, der kun gør det muligt at sætte maskinen i bevægelse med pedalen (2), efter at føreren har taget plads i førersædet.

Sænk hovedbørsten med styrearmen (86); den begynder at dreje rundt.7. Tænd for sugefunktionen ved at skubbe kontakten (79) tilbage.8.

BEMÆRK

Sugefunktionen går kun i gang, hvis hovedbørsten er sænket.

Sænk sidebørsterne (10 og 11) med styrearmen (85).9.

BEMÆRK

Sidebørsterne (10 og 11) kan også løftes og sænkes, når maskinen kører. Sidebørsterne drejer ikke rundt i løftet stilling eller når maskinens hovedbørste er løftet.

Påbegynd fejearbejdet ved at dreje på rattet (1) og sætte maskinen i bevægelse ved hjælp af pedalen (2).10.

Maskinstop

Stands maskinen ved at udligne trykket på pedalen (2).1. En hurtig opbremsning kan også opnås ved at træde servobremsepedalen (3) i bund. I nødstilfælde bruges nødstoppet (82) til omgående at standse alle maskinfunktioner. Deaktiver nødstoppet ved at dreje knappen (82) i den af pilen angivne retning. Løft sidebørsterne (10 og 11) med styrearmen (85).2. Slå sugefunktionen fra ved at indstille kontakten (79) til den midterste position.3. Løft hovedbørsten (12) med styrearmen (86).4. Stop maskinen ved at indstille tændingsnøglen (72) til ”0”.5. Aktiver parkeringsbremsen.6.

PARKERINGSBREMSE

Aktiver parkeringsbremsen ved at træde på pedalen (3) og aktivere håndtaget (4).1. Udløs parkeringsbremsen ved at trykke og slippe den tilhørende pedal (3).2.

ADVARSEL!

Før vedligeholdelse, reparation, rengøring eller udskiftning skal parkeringsbremsen altid aktiveres. Aktiver altid parkeringsbremsen ved parkering på en bakke eller stejl skråning.

14 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 17

BRUGERMANUAL

MASKINBETJENING

ADVARSEL!

Vær særlig forsigtig, når maskinen betjenes ved høj hastighed: bratte bevægelser kan bringe denne trehjulede maskine ud af balance pga. dens vægtfordeling. Sænk altid hastigheden, inden maskinen drejes.

Lad ikke børsterne køre, når maskinen holder stille i længere tid: dette kan resultere i uønskede mærker på gulvet/jorden.1. Let og uhåndterligt affald opsamles ved at hæve forklappen med pedalen (5); vær opmærksom på, at maskinens sugeeffekt 2. nedsættes, når forklappen er løftet.

FORSIGTIG!

Hvis maskinen benyttes på en våd overﬂ ade, skal sugefunktionen slås fra ved at trykke på knappen (79), da man ellers risikerer at beskadige støvﬁ lteret.

For at bidrage til maskinens fulde ydeevne, skal støvﬁ ltret være så rent som muligt. For at rense ﬁ lteret under fejearbejdet, 3. aktiveres ﬁ lterrysteren ved at holde kontakten (79) nede i nogle få sekunder. Under denne operation frakobles sugeventilatoren automatisk. Efter rengøring af ﬁ lteret, skubbes kontakten (79) tilbage for igen at aktivere sugefunktionen, hvorefter fejearbejdet kan genoptages. Under arbejdet gentages ovenstående fremgangsmåde mindst hvert 10. minut (alt afhængig af lokalets støvmængde).

BEMÆRK

Når støvﬁ lteret er tilstoppet og/eller affaldsbeholderen er fyldt, vil maskinen ikke længere være i stand til at opsamle støv og affald.

Affaldsbeholderen (17) bør tømmes efter hver arbejdscyklus, eller når den er fuld (se fremgangsmåde i næste afsnit).4.

DANSK

TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER

Stop maskinen ved at udløse trykket på kørepedalen.1. Indstil tændingsnøglen (72) til ”0”.2. Aktiver parkeringsbremsen.3. Fjern krogen (18) ved at trække i den nederste ende.4. Fjern affaldsbeholderen (17) ved hjælp af håndtaget (19) og ved at frakoble den fra de indvendige skinner.5. Tøm affaldet over i en passende container. For at gøre det lettere at tømme affaldsbeholderen, har vi opdelt den i to forskellige beholdere (ekstraudstyr) med hvert sit håndtag (36). Monter beholderne med håndtag (36) (ekstraudstyr).6. Monter affaldsbeholderen (17), og fastgør den til de indvendige skinner. Fastgør den med krogen (18).7. Maskinen er parat, og arbejdet kan genoptages.8.

EFTER BRUG

Efter arbejdet og inden maskinen forlades, træffes følgende foranstaltninger.

Løft sidebørsterne ved hjælp af styrearmen (85).1. Løft hovedbørsten med styrearmen (86).2. Tænd for ﬁ lterrysteren med kontakten (79).3. Tøm affaldsbeholderen (17) (se fremgangsmåde i forrige afsnit).4. Fjern tændingsnøglen (72).5. Aktiver parkeringsbremsen.6.

NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES/BUGSERES

Når maskinen skal skubbes/bugseres i slukket tilstand, er det ikke nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger.

OPLAGRING AF MASKINEN

Hvis maskinen ikke skal benyttes i 30 dage eller mere, følges nedenstående fremgangsmåde:

Sørg for at området, hvor maskinen skal opbevares, er tørt og rent.1. Frakobl batteriklemmen (46).2.

FØRSTE ARBEJDSPERIODE

Efter den første arbejdsperiode (de første 8 timer) er det nødvendigt at gøre følgende:

Kontroller, at samtlige befæstelses- og forbindelseselementer er forsvarligt fastspændt. – Efterse synlige maskindele for revner og utætheder. –

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 15

Page 18

DANSK BRUGERMANUAL

VEDLIGEHOLDELSE

Korrekt og regelmæssig vedligeholdelse bidrager til at øge maskinens levetid og er en forudsætning for sikker betjening af maskinen. Følgende skema omfatter maskinens regelmæssige vedligeholdelsesforanstaltninger. De angivne intervaller kan tilpasses maskinens arbejdsbetingelser og skal fastsættes af den person, der er ansvarlig for maskinens vedligeholdelse. Alle regelmæssige eller ekstraordinære vedligeholdelsesoperationer skal udføres af uddannet personale eller af et autoriseret servicecenter. Denne manual beskriver kun de letteste og mest almindelige vedligeholdelsesoperationer. For andre vedligeholdelsesoperationer end dem der er beskrevet i skemaet over regelmæssig vedligeholdelse, eller for ekstraordinære vedligeholdelsesoperationer, henvises til Servicemanualen som ﬁ ndes i ethvert servicecenter.

ADVARSEL!

Sluk maskinen, tag tændingsnøglen ud og frakobl om nødvendigt batterierne, før der udføres nogen form for vedligeholdelse. Læs instruktionerne i afsnittet Sikkerhed grundigt igennem, før enhver form for vedligeholdelse påbegyndes.

SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE

For

Fremgangsmåde Ved levering

Kontrol af WET-batteriets væskestand

Højdekontrol og justering af side- og hovedbørster

Kontrol og rensning af støvﬁ lter

Højdekontrol og klapbetjening

Kontrol af ﬁ lterryster (*)

Visuel inspektion af hovedbørstens kilerem (*)

Stramning af skruer og bolte (*)(1)

Kontrol og justering af servobremse og parkeringsbremse (*)

Kontrol og rensning af ratkæde (*)

Udskiftning af hovedbørstens kilerem (*)

Kontrol eller udskiftning af hoved- og drivmotorens kulbørster (*)

hver 10

arbejdsti-

mer

For

hver 50

arbejdsti-

mer

For hver

100

arbejdsti-

mer

For hver

200

arbejdsti-

mer

For hver

400

arbejdsti-

mer

For gældende fremgangsmåde henvises til Servicemanualen.(*) Og efter de første 8 tilkøringstimer.(1)

16 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 19

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF HOVEDBØRSTE

BEMÆRK

Der ﬁ ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper.

Kontroller hovedbørstens afstand til jorden efter følgende 1. fremgangsmåde:

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag.• Stands maskinen, sænk hovedbørsten, og lad den køre • i nogle få sekunder. Stands og løft hovedbørsten, ﬂ yt maskinen, og stands • den. Efterse at mønsteret, som børsten har dannet på gulvet •

(A, ﬁ g. 2), er 2-4 cm bredt i hele dets længde. Hvis mønsteret (A) ikke svarer til angivelserne, justeres børstehøjden som vist i pkt. 2. Aktiver parkeringsbremsen.2. Indstil tændingsnøglen (72) til ”0”.3. Åbn motorhjelmen (7).4. Løsn grebet (A, ﬁ g. 3) på venstre side af maskinen.5. Drej håndhjulet (B), og vær opmærksom på følgende:6.

Stram drejeknappen for at løfte børsten;•

Løsn drejeknappen for at sænke børsten.• Efter justering holdes drejeknappen (B) fast, og drejeknappen (A) strammes. Gentag pkt. 1 for at kontrollere hovedbørstens afstand til 7. gulvet. Hvis børsten er for slidt, vil denne justering ikke længere 8. være mulig. Udskift børsten som beskrevet i næste afsnit.

FORSIGTIG!

Hvis hovedbørstens mønster er for langt (over 4 cm), påvirker det maskinens almindelige drift, og de bevægelige eller elektriske dele kan blive overophedede, hvilket vil nedsætte maskinens levetid. Udvis stor forsigtighed under udførelsen af ovenstående operationer, og brug kun maskinen i henhold til de anviste forhold.

BRUGERMANUAL

DANSK

2 - 4 cm

0,8 - 1,6 in

S311389

Figur 2

Figur 3

S311390

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 17

Page 20

DANSK BRUGERMANUAL

UDSKIFTNING AF HOVEDBØRSTE

BEMÆRK

Der ﬁ ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper.

FORSIGTIG!

Det anbefales, at der bruges beskyttelseshandsker ved udskiftning af hovedbørsten, da der kan være skarpe genstande mellem børstehårene.

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag, og aktiver 1. parkeringsbremsen. Indstil tændingsnøglen (72) til ”0”.2. Løsn grebene (23), og afmonter højre lem (22).3. Løsn drejeknappen (A, ﬁ g. 4).4. Løsn grebene (B, ﬁ g. 4), og fjern børstekammerets 5. overtræk (C). Fjern børsten (A, ﬁ g. 5).6. Kontroller, at navet (A, ﬁ g. 6) er fri for snavs og andre 7. fremmedlegemer (snore, reb, etc.), som ved et uheld er blevet opfejet. Den nye hovedbørste skal monteres således at 8. børstehårene (B) danner en krumning, som vist i ﬁ guren. Monter den nye hovedbørste (C, ﬁ g. 6), og sørg for at 9. indgrebet (D) er korrekt monteret i det pågældende nav (A). Geninstaller børstekammerets overtræk (C, ﬁ g. 4), og 10. stram håndhjulene (B) og (A). Monter højre lem (22), og stram håndhjulene (23).11. Kontroller og juster hovedbørstens højde, som beskrevet i 12. forrige afsnit.

S311391

Figur 4

Figur 5

Figur 6

S311392

S311393

18 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 21

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF SIDEBØRSTER

BEMÆRK

Der ﬁ ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper.

Kontroller sidebørstens afstand til gulvet efter følgende 1. fremgangsmåde:

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag, og sænk •

sidebørsterne.

Stands maskinen, og lad sidebørsterne køre rundt i •

nogle få sekunder.

Løft sidebørsterne, ﬂ yt maskinen, og stands den.•

Kontroller, at mønsteret svarer til angivelserne i ﬁ guren •

(A og B, ﬁ g. 7). Hvis mønsteret er anderledes, skal børstehøjden justeres som vist i pkt. 2. Aktiver parkeringsbremsen.2. Indstil tændingsnøglen (72) til ”0”.3. Løsn grebet (A, ﬁ g. 8), der er placeret over børsten.4. Drej håndhjulet (B), og vær opmærksom på følgende:5.

Stram drejeknappen for at løfte børsten;•

Løsn drejeknappen for at sænke børsten.• Efter justering holdes drejeknappen (B) fast, og drejeknappen (A) strammes. Gentag pkt. 1 for at kontrollere sidebørstens afstand til 6. gulvet. Hvis børsterne er for slidte, vil det ikke længere være 7. muligt at foretage en justering; udskift børsterne som beskrevet i det relevante afsnit.

BRUGERMANUAL

Figur 7

DANSK

S311394

UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE

BEMÆRK

Der ﬁ ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper.

FORSIGTIG!

Det anbefales at bære beskyttelseshandsker ved udskiftning af sidebørsterne, da der kan være skarpe genstande mellem børstehårene.

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag, og aktiver 1. parkeringsbremsen. Indstil tændingsnøglen (82) til ”0”.2. Udløs fjederen (A, ﬁ g. 9), og fjern tappen (B) og børsten 3. (C) fra gearmotorens aksel. Monter den nye børste på gearmotorens aksel, sæt tappen 4. (B) i hullerne (D), og monter fjederen (A). Kontroller og juster sidebørstens højde, som beskrevet i 5. forrige afsnit.

Figur 8

Figur 9

S311395

P100350

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 19

Page 22

DANSK BRUGERMANUAL

KONTROL OG RENGØRING AF STØVFILTER

BEMÆRK

Bortset fra standardﬁ ltrene, fås polyesterﬁ ltre som tilbehør. Følgende fremgangsmåde gælder for begge ﬁ ltertyper.

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag, og aktiver 1. parkeringsbremsen. Indstil tændingsnøglen (72) til ”0”.2. Fjern krogen (18) ved at trække i den nederste ende.3. Fjern affaldsbeholderen (17) ved hjælp af håndtaget (19) 4. og ved at frakoble den fra de indvendige skinner. Løsn grebene (33), og fjern ﬁ lterkammerets overtræk (32).5. Løsn drejeknapperne (A, ﬁ g. 10).6. Frakobl ﬁ lterrystermotorens (C) elektriske connector (B).7. Fjern støvﬁ lterets spænderamme (D).8. Fjern støvﬁ lteret (E).9. Rens ﬁ lteret udendørs på et ﬂ adt og rent underlag med en 10. let banken på siden (A, ﬁ g. 11) modsat trådnettet (B). Fuldfør rengøringen med trykluft (C) - maks. 6 bar - som blæses gennem ﬁ lteret fra den side, der er beskyttet af trådnettet (B), og i en afstand af mindst 30 cm. Alt afhængig af ﬁ lterets type, skal der tages følgende forbehold:

Papirﬁ lter (standard): Brug ikke vand eller rensemidler, • da ﬁ lteret kan blive ødelagt. Polyesterﬁ lter (tilbehør): For en mere effektiv • rengøring er det muligt at rense ﬁ lteret med vand og ikke-skummende rensemidler. Denne type rengøring er mere effektiv, men reducerer ﬁ lterets levetid, og dette skal derfor udskiftes oftere. Brug af uegnede rengøringsmidler kan beskadige ﬁ lteret.

Kontroller, at ﬁ lteret ikke er ﬂ ænget. Udskift om nødvendigt 11. ﬁ lteret. Rens gummipakningen (A, ﬁ g. 12) på låget (32), og 12. kontroller, at den er intakt og virker efter hensigten. Om nødvendigt udskiftes den. Saml delene i omvendt rækkefølge, og vær opmærksom 13. på følgende:

Monter ﬁ lteret (E, ﬁ g. 10), og sørg for at trådnettet (B, • ﬁ g. 11) vender opad.

Figur 10

Figur 11

S311397

S311399

S311398

Figur 12

20 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 23

HØJDEKONTROL OG KLAPBETJENING

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag, som er velegnet til 1. at kontrollere klaphøjden. Aktiver parkeringsbremsen.2. Indstil tændingsnøglen (72) til ”0”.3.

Kontrol af sideklap

Løsn grebene (23 og 21), og afmonter både venstre og 1. højre lem (20 og 22). Kontroller, at sideklapperne (13 og 14) er intakte. Udskift 2. klapperne, hvis de fremviser rifter (A, ﬁ g. 13), der er længere end 20 mm, eller revner (B), der er længere end 10 mm (for klapudskiftning henvises til Servicemanualen). Kontroller, at sideklappernes (13 og 14) afstand til gulvet 3. er mellem 0-3 mm (A, ﬁ g. 14). Juster om nødvendigt klaphøjden ved hjælp af skruerne (A, ﬁ g. 17). Saml de afmonterede dele som beskrevet ovenfor, men i 4. omvendt rækkefølge.

Kontrol af for- og bagklap

Fjern hovedbørsten som vist i det relevante afsnit.1. Kontroller, at for- (15) og bagklapperne (16) er intakte. 2. Udskift klapperne, hvis de fremviser rifter (A, ﬁ g. 13), der er længere end 20 mm, eller revner (B), der er længere end 10 mm (for klapudskiftning henvises til Servicemanualen). Kontroller:3.

Forklappen (A, ﬁ g. 18) er i let berøring med jorden (A, •

ﬁ g. 15).

At bagklappens (B, ﬁ g. 18) afstand til gulvet er mellem •

0-3 mm (A, ﬁ g. 14). Juster om nødvendigt klaphøjden ved hjælp af skruerne (C 4. og D, ﬁ g. 18). Aktiver forklappens løftepedal (5), og kontroller at 5. forklappen (A, ﬁ g. 16) svinger opad med 90° (som vist i ﬁ guren). Slip pedalen, og kontroller at klappen falder tilbage i udgangsstilling og ikke sætter sig fast i en mellemliggende position. For yderligere oplysninger om justering eller udskiftning af forklappens kontrolkabel henvises til Servicemanualen. Saml de afmonterede dele som beskrevet ovenfor, men i 6. omvendt rækkefølge.

BRUGERMANUAL

S311400 S311401

Figur 13 Figur 14

S311402 S311403

Figur 15 Figur 16

DANSK

Figur 17

Figur 18

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 21

S311404

S311405

Page 24

DANSK BRUGERMANUAL

OPLADNING AF BATTERIERNE

FORSIGTIG!

Oplad batterierne, når den gule (73) eller røde advarselslampe (74) tænder, og efter hver rengøringscyklus. Hold altid batterierne opladet, da dette øger deres levetid.

ADVARSEL!

Når batterierne er blevet aﬂ adet, bør de oplades hurtigst muligt for ikke at forringe deres levetid.

ADVARSEL!

Hvis maskinen er udstyret med blybatterier (WET), dannes der eksplosive brintgasser under opladningen. Opladning af batterier bør kun udføres under god ventilation og aldrig i nærheden af åben ild. Ryg ikke under opladningen af batterierne. Lad altid motorhjelmen stå åben under opladningen af batterierne.

ADVARSEL!

Udvis stor forsigtighed under opladningen af batterierne (WET), da de kan lække. Batteriernes akkumulatorvæske er ætsende. Hvis den kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal De skylle med rigelige mængder vand og hurtigst muligt søge læge.

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag, og aktiver parkeringsbremsen.1. Indstil tændingsnøglen (72) til ”0”.2. Åbn motorhjelmen (7).3. (Kun gældende for WET-batterier) Kontroller batteriernes akkumulatorvæskestand. Om nødvendigt efterfyldes gennem 4. hætterne (45). Lad alle hætterne (45) stå åbne til næste opladning. Rengør om nødvendigt batteriernes overﬂ ade.

Opladning af batterierne med batteriopladeren

(Kun gældende for WET-batterier) Kontroller batteriernes akkumulatorvæskestand. Om nødvendigt efterfyldes gennem 1. hætterne (45). Lad alle hætterne (45) stå åbne til næste opladning. Rens om nødvendigt batteriernes overﬂ ade, når det korrekte niveau er nået. Tilslut batteriopladerens ledning (48) til strømforsyningen.2.

ADVARSEL!

Kontroller, at spændingen og frekvensen, som er angivet på maskinens mærkeplade (37), svarer til strømforsyningens værdier.

BEMÆRK

Når batteriopladeren er koblet til strømforsyningen, deaktiveres samtlige maskinfunktioner automatisk.

Når den grønne advarselslampe (50) tænder, er batterierne opladet.3. For yderligere oplysninger om betjening af batteriopladeren (47) henvises til batteriopladerens betjeningsmanual.4. Tag batteriopladerens ledning (48) ud af stikket, og anbring den i holderen.5. (Kun gældende for WET-batterier) Luk alle hætterne (45).6. Luk motorhjelmen (7). Maskinen er klar til brug.7.

22 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 25

KONTROL/UDSKIFTNING/NULSTILLING AF SIKRING

Kør maskinen hen på et ﬂ adt underlag, og aktiver 1. parkeringsbremsen. Indstil tændingsnøglen (72) til ”0”.2. Åbn motorhjelmen (7).3. Frakobl batteriklemmen (46).4.

Kontrol/Udskiftning af lamelsikring

Fjern låget (51) fra sikringsdåsen.1. Kontroller/Udskift den relevante sikring blandt følgende 2. (ﬁ g. 19):

F1 hovedsikring (tændingskredsløb) (15 A)(A): F2 sikring, ﬁ lterrystermotor (25 A)(B): F3 sikring, manuel sugefunktion (40 A) (tilbehør)(C): F4 sikring, sugemotor (30 A)(D): F5 sikring, horn og drejelys (10 A)(E):

F6 sikring, arbejdslys (10 A) (tilbehør)(F): Fjern låget (55), der beskytter de elektriske dele.3. Kontroller/udskift følgende sikring (ﬁ g. 20):4.

FT sikring, drivkredsløb (70 A)(A):

Sikringskontrol

Kontroller, at følgende sikringer (ﬁ g. 19) ikke er slået fra:1.

FA sikring, hovedbørstemotor (30 A)(G):

FB sikring, sidebørstemotor (10 A)(H): Nulstil alle deaktiverede sikringer, når den maskindel, der var skyld i deaktiveringen, er kølet helt af. Luk motorhjelmen (7).2.

BRUGERMANUAL

DANSK

ABCDEF

Figur 19

P100348

P100349

Figur 20

SIKKERHEDSFUNKTIONER

Maskinen er udstyret med følgende sikkerhedsfunktioner.

NØDSTOP

Denne kontakt er placeret let tilgængeligt for føreren (82). Den bruges i nødstilfælde og stopper øjeblikkeligt samtlige maskinfunktioner.

FØRERSÆDETS MIKROKONTAKT

Denne kontakt er placeret i selve førersædet og forhindrer maskinen i at sætte i gang, når føreren ikke har taget plads i førersædet.

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 23

Page 26

DANSK BRUGERMANUAL

FEJLFINDING

Problem Mulig årsag Løsning

Batteriklemmen er frakoblet. Tilslut batteriklemmen.

Maskinen vil ikke starte, når tændingsnøglen indstilles til ”I”.

Maskinen sætter ikke i bevægelse, når pedalen trykkes ned.

Hovedbørsten virker ikke. FA-sikringen er deaktiveret.

Sidebørsterne virker ikke.

Nedsat fejeevne.

Filterrysteren virker ikke. F2-sikringen i sikringsdåsen er åben. Udskift sikringen.

Maskinen kan kun betjenes, når den står stille; ellers tænder det røde advarselslys.

Batteriets ladespænding er lav.

Kontrollampen på drivsystemets printplade blinker.

F1-sikringen i sikringsdåsen er åben. Udskift sikringen.

Batteriopladerens ledning er koblet til strømforsyningen.

Parkeringsbremsen er aktiveret. Slå parkeringsbremsen fra.

Når maskinen startes med tændingsnøglen, pedalen trykkes ned, eller føreren ikke har taget plads i førersædet.

FT-sikringen er åben. Udskift sikringen.

Hovedbørsten er ikke sænket. Sænk hovedbørsten.

FB-sikringen er deaktiveret.

Sugesystemet er slukket.

F4-sikringen i sikringsdåsen er åben. Udskift sikringen.

Støvﬁ lteret er tilstoppet.

Affaldsbeholderen er fuld. Tømning af affaldsbeholder.

Klapperne er forkert justeret eller slidte. Juster/udskift klapperne.

Børsterne er ikke korrekt justeret. Juster børstehøjden.

Batterierne er aﬂ adede.

Batterierne er døde. Udskift batterierne.

Batterikapaciteten er lav.

Drivsystemet er defekt.

Frakobl batteriopladerens ledning fra strømforsyningen.

Start kun maskinen med tændingsnøglen, når føreren har taget plads i førersædet, og uden at trykke på pedalen.

Nulstil sikringen ved at trykke på den relevante kontakt.

Tænd for sugesystemet ved at trykke på knappen.

Rens støvﬁ lteret med ﬁ lterrysteren eller ved at afmontere det.

Oplad batterierne. Hvis problemet fortsætter, udskiftes batterierne.

Køb batterier med en højere kapacitet (se afsnittet Tekniske data).

For yderligere oplysninger henvises til Servicemanualen (ﬁ ndes på ethvert Nilﬁ sk Alto Servicecenter).

For yderligere oplysninger bedes De kontakte et Nilﬁ sk Alto Servicecenter; hvor det er muligt henvises til servicemanualen.

OPHUGNING

Når maskinen kasseres, skal den aﬂ everes hos en kvaliﬁ ceret ophugger. Før ophugning skal følgende komponenter fjernes. Bortskaffelse skal ske i henhold til alle gældende love og bestemmelser:

Batterier – Motorolie – Polyesterstøvﬁ lter – Hoved- og sidebørster – Plastdele – Elektriske og elektroniske komponenter (*) –

Kontakt det nærmeste Nilﬁ sk Alto Servicecenter, især ved ophugning af elektriske og elektroniske komponenter.(*)

24 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 27

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

SUOMI

SISÄLLYS

JOHDANTO ..................................................................................................................................................................... 2

KÄSIKIRJAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ .......................................................................................................................................... 2

KOHDE ............................................................................................................................................................................................ 2

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SÄILYTTÄMINEN ......................................................................................................................................... 2

YHDENMUKAISUUSSELVITYS ...................................................................................................................................................... 2

TUNNISTETIEDOT .......................................................................................................................................................................... 2

MUUT LIITTYVÄT KÄSIKIRJAT....................................................................................................................................................... 2

VARAOSAT JA KUNNOSSAPITO ................................................................................................................................................... 3

MUUTOKSET JA PARANNUKSET .................................................................................................................................................. 3

SUORITUSKYKY ............................................................................................................................................................................. 3

SOPIMUKSET ................................................................................................................................................................................. 3

PURKAMINEN/PERILLE TOIMITTAMINEN .................................................................................................................... 3

TURVALLISUUS .............................................................................................................................................................. 4

SYMBOLIT ....................................................................................................................................................................................... 4

YLEISIÄ OHJEITA............................................................................................................................................................................ 4

KONEEN KUVAUS .......................................................................................................................................................... 6

KONEEN NIMIKKEISTÖ ................................................................................................................................................................. 6

OHJAUSPANEELI ........................................................................................................................................................................... 8

VARUSTEET/LISÄVARUSTEET ..................................................................................................................................................... 8

TEKNISET TIEDOT ......................................................................................................................................................................... 9

JOHDOTUSKAAVIO ...................................................................................................................................................................... 10

KÄYTTÖ ......................................................................................................................................................................... 12

AKUN TARKASTUS/ASETTAMINEN UUTEEN KONEESEEN ..................................................................................................... 12

WET TAI GEL-AKUN ASETUS ...................................................................................................................................................... 13

ENNEN KONEEN KÄYNNISTYSTÄ .............................................................................................................................................. 13

KONEEN KÄYNNISTÄMINEN JA PYSÄYTTÄMINEN .................................................................................................................. 14

SEISONTAJARRU ......................................................................................................................................................................... 14

KONEEN KÄYTTÖ ........................................................................................................................................................................ 15

ROSKASÄILIÖN TYHJENTÄMINEN ............................................................................................................................................. 15

KONEEN KÄYTÖN JÄLKEEN ....................................................................................................................................................... 15

KONEEN TYÖNTÄMINEN/HINAAMINEN ..................................................................................................................................... 15

KONEEN SÄILYTYS ...................................................................................................................................................................... 15

KÄYTÖN ENSIMMÄINEN JAKSO ................................................................................................................................................. 15

HUOLTO ......................................................................................................................................................................... 16

AIKATAULUTETTU HUOLTOTAULUKKO ..................................................................................................................................... 16

PÄÄHARJAN KORKEUDEN TARKASTUS JA SÄÄTÖ ................................................................................................................. 17

PÄÄHARJAN VAIHTO ................................................................................................................................................................... 18

SIVUHARJAN KORKEUDEN TARKASTUS JA SÄÄTÖ ................................................................................................................ 19

SIVUHARJAN VAIHTO .................................................................................................................................................................. 19

PÖLYSUODATTIMEN PUHDISTUS JA EHEYDEN TARKASTUS ................................................................................................ 20

REUNUKSEN KORKEUS JA TOIMINNAN TARKASTUS ............................................................................................................. 21

AKUN VARAAMINEN ....................................................................................................................................................................22

SULAKKEEN TARKASTUS/VAIHTO/NOLLAUS ........................................................................................................................... 23

TURVATOIMINNOT ........................................................................................................................................................ 23

HÄTÄPAINIKE ............................................................................................................................................................................... 23

KULJETTAJAN ISTUIMEN MIKROKYTKIN ..................................................................................................................................23

VIANETSINTÄ ................................................................................................................................................................ 24

ROMUTUS ..................................................................................................................................................................... 24

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 1

Page 28

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

JOHDANTO

HUOMAUTUS

Suluissa olevat numerot viittaavat komponentteihin, jotka näytetään Koneen kuvaus -kappaleessa.

KÄSIKIRJAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ

Tämän käsikirjan tarkoitus on antaa käyttäjälle kaikki tarvittavat tiedot, jotta hän voisi käyttää konetta asianmukaisesti, turvallisesti ja itsenäisesti. Se sisältää tietoja teknisistä ominaisuuksista, turvallisuudesta, käytöstä, koneen säilytyksestä, kunnossapidosta, varaosista ja hävittämisestä. Ennen minkään toimenpiteen suorittamista laitteelle, käyttäjien ja pätevien teknikkojen on ensin luettava tämä käsikirja huolellisesti. Ota yhteys Nilﬁ sk Alto:on, jos on ongelmia ohjeiden tulkitsemisessa ja tarvitset lisätietoja.

KOHDE

Tämä käsikirja on tarkoitettu kuljettajille ja teknisille asiantuntijoille, jotka ovat päteviä suorittamaan koneen huollon. Käyttäjät eivät saa suorittaa päteville teknisille asiantuntijoille varattuja toimenpiteitä. Nilﬁ sk Alto ei ole vastuullinen vaurioista, jotka johtuvat tämän kiellon noudattamattomuudesta.

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SÄILYTTÄMINEN

Käsikirja on pidettävä koneen lähellä sopivassa laatikossa, erossa nesteistä ja muista aineista, jotka voivat aiheuttaa sille vahinkoa.

YHDENMUKAISUUSSELVITYS

Koneen mukana toimitettu yhdenmukaisuusselvitys vahvistaa koneen yhdenmukaisuuden voimassa olevan lain kanssa.

HUOMAUTUS

Kaksi kappaletta alkuperäistä yhdenmukaisuusselvitystä toimitetaan yhdessä koneen asiakirjojen mukana.

TUNNISTETIEDOT

Koneen malli ja sarjanumero on merkitty kilpeen (37). Koneen mallin vuosi on kirjoitettu yhdenmukaisuusselvitykseen, ja se on myös ilmaistu kahdella ensimmäisellä numerolla koneen sarjanumerossa. Nämä tiedot ovat tarpeellisia, kun koneeseen tilataan varaosia. Käytä seuraavaa taulukkoa koneen tunnistustietojen muistiin kirjoittamiseen.

KONEEN malli ...................................................................................

KONEEN sarjanumero ......................................................................

MUUT LIITTYVÄT KÄSIKIRJAT

Muut koneen mukana toimitetut käsikirjat:

Elektronisen akunvaraajan käsikirja (jos on varustuksena) katsotaan olennaiseksi osaksi tätä käsikirjaa – Lakaisukoneen varaosaluettelo –

Muut käytettävissä olevat käsikirjat:

Huoltokäsikirja, (jota voi kysyä Nilﬁ sk Alto -huoltokeskuksista) –

2 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 29

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

SUOMI

VARAOSAT JA KUNNOSSAPITO

Ammattitaitoisen henkilöstön tai Nilﬁ sk Alto valtuutettujen huoltokeskusten on suoritettava kaikki tarvittavat käyttö-, kunnosspito- ja korjaustyöt. Vain alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita saa käyttää. Soita Nilﬁ sk Alto valtuutettuun huoltoon tilataksesi tarvittavia varaosia ja varusteita tai toimittaaksesi koneen huoltoon. Ilmoita tällöin koneen malli ja sarjanumero.

MUUTOKSET JA PARANNUKSET

Nilﬁ sk Alto kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja varaa oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia oman harkintansa mukaan ilman velvollisuutta lisätä tällaisia etuja aikaisemmin myytyihin koneisiin. Nilﬁ sk Alto täytyy hyväksyä ja suorittaa kaikki muutokset ja/tai varusteiden lisäykset.

SUORITUSKYKY

Tämä lakaisukone on suunniteltu ja rakennettu pätevän käyttäjän käytettäväksi puhdistamaan (lakaisemalla ja imuroimalla) tasaisia ja yhtenäisiä lattioita yksityisissä ja teollisissa ympäristöissä sekä keräämään pölyä ja kevyitä roskia turvallisessa toimintaympäristössä.

SOPIMUKSET

Suuntia eteenpäin, taaksepäin, edessä, takana, vasen tai oikea tarkoitetaan suhteessa kuljettajaan, eli siis kuljettajan istuimelta katsottuna (25).

PURKAMINEN/PERILLE TOIMITTAMINEN

Noudata huolellisesti koneen purkamisessa pakkauksen päällä olevia ohjeita. Toimitettaessa tarkista, että pakkaus ja kone eivät ole vaurioituneet kuljetuksen aikana. Näkyvien vaurioiden tapauksessa säilytä pakkaus ja anna sen toimittaneen kuljetusliikkeen tarkastaa se. Pyydä kuljetusliikettä välittömästi täyttämään korvaussaaminen. Tarkista, että koneessa on seuraavat varusteet:

Tekniset asiakirjat: –

Lakaisukoneen käyttäjän käsikirja• Elektronisen akunvaraajan käsikirja (jos on varustuksena)• Lakaisukoneen varaosaluettelo•

Nro 1 70 A sulake –

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 3

Page 30

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

TURVALLISUUS

Seuraavat symbolit osoittavat potentiaalisesti vaaralliset tilanteet. Lue aina nämä tiedot huolellisesti läpi ja noudata kaikkia varotoimia ihmisten ja omaisuuden turvaamiseksi. Koneen käyttäjän yhteistyö on oleellista vahingon estämiseksi. Mikään onnettomuudentorjuntaohjelma ei ole tehokas ilman täydellistä yhteistyötä koneen käytöstä vastuussa olevan henkilön kanssa. Useimmat onnettomuudet saattavat tapahtua työskenteltäessä tai liikuttaessa ympärillä aiheutuen virheestä noudattaa yksinkertaisimpia sääntöjä varovaisuuden käyttämisessä. Huolellinen ja ymmärtäväinen käyttäjä on paras tae onnettomuuksien välttämiseksi ja myös edellytys onnettomuuksien torjuntaohjelman toimimiselle.

SYMBOLIT

VAARA!

Osoittaa vaarallisen tilanteen, jossa on kuljettajan kuoleman vaara.

VAROITUS!

Osoittaa potentiaalisen henkilöiden loukaantumisen tai esineiden vaurioitumisen vaaran.

HUOMIO!

Osoittaa tärkeisiin tai hyödyllisiin toimintoihin liittyvän varoituksen tai muistutuksen. Huomioi erityisesti tällä symbolilla merkityt kohdat.

HUOMAUTUS

Merkitsee huomautusta, joka liittyy tärkeisiin tai hyödyllisiin toimintoihin.

NEUVOTTELU

Älä suorita mitään toimenpidettä katsomatta ensin neuvoa käsikirjasta.

YLEISIÄ OHJEITA

Alla esitetään erityiset varoitukset ja huomioitavat seikat, jotka voivat aiheuttaa vaaran ihmisille ja koneelle.

VAARA!

Irrota akun liitin, poista avain koneesta ja kytke seisontajarru ennen mitään huolto-, korjaus- tai – puhdistustoimenpiteitä tai osan vaihtoa. Tätä konetta saa käyttää vain asianmukaisesti koulutettu henkilöstö. Tätä konetta eivät saa käyttää lapset – eivätkä vammaiset henkilöt. Tiukat käännökset täytyy tehdä hitaimmalla mahdollisella nopeudella. Vältä äkillisiä käännöksiä rinteessä. – Älä pidä koruja kun työskentelet sähköosien lähellä. – Pidä akku kaukana kipinöistä, liekeistä ja hehkuvasta materiaalista. Normaalin käytön aikana vapautuu – räjähtäviä kaasuja. Älä työskentele nostetun koneen alla tukematta sitä alustapukeilla. – Työskennellessäsi avoimen konepellin alla varmista, ettei se voi sulkeutua vahingossa. – Älä käytä konetta lähellä myrkyllisiä, vaarallisia, palovaarallisia ja/tai räjähtäviä jauheita, nesteitä tai höyryjä: – Tätä kone ei sovellu vaarallisten jauheiden keräämiseen. Jos koneessa käytetään lyijyakkuja (MÄRKÄ), akun lataus tuottaa erittäin räjähtävää vetykaasua. Pidä – konepelti auki, kun lataat akkuja ja tee tämä toimenpide hyvin ilmastoiduilla alueilla ja etäällä avoliekeistä. Kun tähän koneeseen on asennettu lyijyakut (MÄRKÄ), älä kallista konetta enempää kuin 30° sen – vaakasuorasta asennosta, ettei erittäin syövyttävää happoa valu ulos akuista. Jos konetta on huoltotöiden tekemiseksi kallistettava, poista akut.

4 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 31

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

VAROITUS!

Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen minkään huolto-/korjaustoimenpiteen suorittamista. – Ryhdy kaikkiin tarpeellisiin varotoimiin estääksesi hiusten, korujen ja löysien vaatteiden tarttuminen koneen – liikkuviin osiin. Koneille,joissa on elektroninen akunvaraaja: –

Ennen ulkoisen akkuvaraajan käyttämistä varmista, että taajuus ja jännite, jotka ilmenevät koneen • sarjanumerolevystä, täsmäävät verkkojännitteen kanssa. Älä vedä tai kuljeta konetta akunvaraajan kaapelista, äläkä koskaan käytä akunvaraajan kaapelia • kädensijana. Älä sulje ovea akkulaturin kaapelin päälle tai vedä akkulaturin kaapelia terävien reunojen tai kulmien ympäri. Älä aja konetta akunvaraajan kaapelin päälle. Pidä akunvaraajan kaapeli etäällä kuumista pinnoista. Älä lataa akkuja, jos akkulaturin kaapeli tai pistorasia ovat viallisia. Jos akunvaraajan kaapeli on • vaurioitunut, ota yhteys Nilﬁ sk Alto-huoltokeskukseen. Tulipalovaaran, sähköiskun, tai vamman vaaran vähentämiseksi älä jätä konetta valvomattomaksi sen •

ollessa kytkettynä. Irrota kone pistorasiasta ennen minkään huoltotoimenpiteen suorittamista. Välttääksesi koneen valtuuttamattoman käytön poista virta-avain. – Älä jätä konetta vartioimatta, jollet ole varma, ettei kone liiku itsenäisesti. – Älä käytä konetta jyrkänteissä, joissa kaltevuus ylittää spesiﬁ kaatiot. – Käytä koneen mukana toimitettuja ja ohjekirjassa määritettyjä harjoja. Muiden harjojen käyttö voi vähentää – turvallisuutta. Sulje kaikki kannet ja/tai ovet ennen laitteen käyttöä. – Älä käytä konetta erityisen pölyisillä alueilla. – Käytä konetta ainoastaan kunnolla valaistussa ympäristössä. – Jos könetta on käytettävä paikassa, missä muita henkilöitä on kuljettajan lisäksi, on välttämätöntä asentaa – kääntyvä valo (valinnainen). Älä pese konetta suoralla tai paineistetulla vesisuihkulla tai syövyttävillä aineilla. Älä käytä paineilmaa tämän – tyyppisen koneen puhdistamiseen suodattimia lukuunottamatta (katso kyseinen kappale). Pidä konetta käyttäessäsi huoli siitä, ettet aiheuta vahinkoa ihmisille etkä etenkään lapsille. – Älä laita mitään nesteitä sisältävää astiaa koneen päälle. – Säilytyslämpötilan täytyy olla välillä 0°C ja +40°C. – Käyttölämpötilan täytyy olla välillä 0°C ja +40°C. – Kosteuden pitää olla 30% ja 95% välillä. – Suojaa kone aina auringolta, sateelta ja huonolta säältä sekä käytön että toimettomuuden tilanteessa. Säilytä – kone sisällä, kuivassa paikassa. Konetta on käytettävä kuivissa olosuhteissa. Konetta ei saa säilyttää tai käyttää ulkona kosteissa olosuhteissa. Älä käytä konetta kuljetusajoneuvona tai työntämiseen/hinaukseen. – Älä anna harjojen toimia koneen ollessa paikallaan, jotta vältät lattian vahingoittumisen. – Tulipalon sattuessa käytä jauhesammutinta, älä vesisammutinta. – Älä törmää hyllyihin tai rakennustelineisiin, erityisesti paikoissa, joissa on putoavien esineiden vaara. – Säädä käyttönopeus sopimaan lattian olosuhteisiin. – Vältä äkkinäisiä pysäytyksiä, kun kone on menossa mäkeä alas. Vältä teräviä käännöksiä. Aja hitaalla – nopeudella mennessäsi mäkeä alas. Tätä konetta ei voida käyttää kaduilla tai julkisilla teillä. – Älä kajoa koneen turvasuojuksiin. – Noudata ylläpitorutiineja pikkutarkasti. –

–

Älä poista tai muuta koneeseen kiinnitettyjä kilpiä. Koneen toimintahäiriöiden tapauksessa varmista, etteivät nämä ole aiheutuneet huollon puutteesta. Muussa – tapauksessa pyydä apua valtuutetulta henkilöstöltä tai valtuutetusta huoltokeskuksesta. Vaihtaessasi koneen osia tilaa ALKUPERÄISIÄ varaosia valtuutetulta kauppiaalta tai jälleenmyyjältä. – Varmistaaksesi koneen oikean ja turvallisen toiminnan noudata aikataulutettua huoltoa, jonka yksityiskohdat – ovat tämän käsikirjan kyseisessä kappaleessa. Huollon tulee suorittaa valtuutettu henkilöstö tai valtuutettu huoltokeskus. Kone on hävitettävä oikealla tavalla, koska se sisältää haitallisia ja myrkyllisiä aineita (akkuja, öljyjä, – muoveja, jne.), joihin kohdistuu standardeja, jotka vaativat hävittämistä erityislaitoksissa (katso Romutuskappale).

SUOMI

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 5

Page 32

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

KONEEN KUVAUS

KONEEN NIMIKKEISTÖ

Ohjauspyörä1. Eteenpäin-/taaksepäin -vaihdepoljin2. Jarrupoljin3. Pysäköintijarrun vipu4. Paina jarrupoljinta (3) ja käytä sitten vipua (4) vaihtamaan käyttöjarrusta pysäköintijarruun. Etuläpän nostopoljin5. Tölkinpitäjä6. Konepelti7. Takavetopyörät kiinteällä akselilla8. Etuohjauspyörä9. Oikea sivuharja10. Vasemmanpuolinen harja11. Pääharja12. Vasen sivuläppä13. Oikea sivuläppä14. Etuläppä15. Takaläppä16. Roskasäiliö (tyhjennä, kun se on täysi)17. Roskasäiliön kiinnityskoukku18. Suppilon kädensija19.

Vasemmanpuoleinen luukku (avataan ainoastaan 20. ylläpitotoimenpiteiden suorittamista varten) Luukun nupit21. Vasemmanpuoleinen luukku (pääharjan ulosvetoa varten)22. Luukun nupit23. Vilkkuvalo (aina päällä, kun virta-avain on käännetty ”I”-24. asentoon) (valinnainen) Kuljettajan istuin turvamikrokytkimen kanssa25. Lisäreikä manuaaliselle tyhjiösarjalle (valinnainen)26. Säädettävä ohjauspylväs27. Työvalo (valinnainen)28. Oikean sivuharjan korkeuden säätönuppi29. Vasemman sivuharjan korkeuden säätönuppi (valinnainen)30. Istuimen pitkittäispaikan säätövipu31. Tyhjiösuodattimen tilan suoja32. Suojan nupit33. Manuaalinen tyhjiöjärjestelmä (valinnainen)34. Manuaalisen tyhjiöjärjestelmän kiinnikkeet35. Sisäiset jäteastiat tyhjennyskahvalla (valinnainen)36. Sarjanumerolevy/tekniset tiedot/37. vaatimustenmukaisuustodistus Konepellin avauskahvat38. Konetta nostavat ankkurit39.

6 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

P100344

Page 33

KONEEN NIMIKKEISTÖ (Jatkuu)

Konepelti (auki)41. Konepellin tukitangot42. Lyijyakut (MÄRKÄ) tai lisävarusteena olevat hyytelöakut 43. (HYYTELÖ) Akun kytkentäkaavio44. Akkukorkit (vain MÄRKÄ akkuihin)45. Akkuliitin46. Elektroninen akunvaraaja47. Akkuvaraajan kaapeli48. Lyijy- (MÄRKÄ) tai hyytelöakun (HYYTELÖ) valintakytkin 49. valinnaisessa elektronisessa akunvaraajassa Varatun akun varoitusvalo50. Lamellinen sulakerasia51.

6V 6V

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Pääharjan moottorin sulake52. Sivuharjan moottorin sulake53. Vetojärjestelmän häiriön led.54. Jos led-valo palaa, ajojärjestelmä on toiminnassa, jos ledvalo vilkkuu, ajojärjestelmässä on vika. Sähköisten komponenttien rasia55. Ajojärjestelmän elektroninen piirikortti56. Akun kotelo57. Manuaalinen tyhjiöjärjestelmä (valinnainen)58. Pääharjan korkeuden säätönuppi59. Ilmavirran suuntauslevy60.

SUOMI

24V

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 7

P100345

Page 34

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

OFF

OHJAUSPANEELI

Vasen ohjauspaneeli71. Virta-avain (kun käännetään asentoon ”0”, se sammuttaa 72. koneen ja estää kaikki toiminnot; kun se käännetään asentoon ”I”, se sallii kaikki koneen toiminnot; se myös käynnistää vilkkuvalon) Puretun akun varoitusvalo (punainen). Kun se palaa, akut 73. ovat purkautuneet. Riippumattomuus on lopussa, akut on ladattava uudelleen (katso toimenpide asianmukaisesta kappaleesta). Puoliksi puretun akun varoitusvalo (keltainen). Kun se 74. palaa, akut ovat puoliksi purkautuneet. Toiminta-aikaa on jäljellä muutamia minuutteja. Varatun akun varoitusvalo (vihreä). Kun se palaa, akut ovat 75. varautuneet. Jäljelle jäävä riippumattomuus riippuu akun kapasiteetista ja työolosuhteista. Näyttö. Kun sitä painetaan, se näyttää järjestyksessä:76.

Työtunnit• Tuntien viimeinen yksikkö - (piste) - minuutit• Akun jännite (V)•

Näytön valinta -painike: tuntilaskuri/tunti- ja minuuttilaskuri/77. akun jännite (V) Äänimerkin kytkin78. Tyhjiötuulettimen/suodatinravistimen kytkin79. Manuaalisen tyhjiöjärjestelmän lisäreiän kytkin 80. (valinnainen) Työvalon kytkin (valinnainen)81. Hätäpainike82. Sitä täytyy painaa hätätilanteessa kaikkien koneen toimintojen pysäyttämistä varten. Hätäpainike vapautetaan kääntämällä se nuolen osoittamaan suuntaan. Paneelin kiinnitysruuvit83. Oieanpuoleinen ohjauspaneeli84. Vasemman ja oikean sivuharjan nosto-/laskuvipu85. Pääharjan nosto/laskuvipu86. Ohjauspyörän säätövipu87. Taakse/eteen -vaihdekytkin88.

VARUSTEET/LISÄVARUSTEET

Vakiokomponenttien lisäksi kone voidaan varustaa seuraavilla varusteilla/lisävarusteilla koneen erityiskäytön mukaan:

HYYTELÖakut – Pää- ja sivuharjat kovemmilla tai pehmeämmillä harjaksilla – Antistaattinen polyesteri- tai polyesteri BIA C -pölysuodatin – Manuaalinen tyhjiöjärjestelmä – Työvalo – Vilkkuvalo – Eri materiaaleja olevat läpät – Suojaava katto –

P100346

Jos haluat yllämainittuihin lisävarusteisiin liittyviä lisätietoja, ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään.

8 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 35

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

1.160 mm

3,6

TEKNISET TIEDOT

Yleistä Arvot

Koneen pituus 1 480 mm

Koneen leveys (ilman sivuharjoja) 930 mm

Koneen suurin korkeus (ohjauspyörällä) 1 220 mm

Puhdistusleveys (ilman sivuharjoja) 700 mm

Käyttöleveys (kahdella sivuharjalla) 1 260 mm

Minimietäisyys maasta (läppiä ei oteta lukuun) 55 mm

Pääharjan koko (halkaisija x pituus) 300 mm x 700 mm

Sivuharjan halkaisija 420 mm

Pääharjan nopeus 550 kierrosta minuutissa

Sivuharjan nopeus 80 kierrosta minuutissa

Etuohjauspyörän halkaisija 250 mm

Takavetopyörän halkaisija 250 mm

Etupyörän ominaispaine lattiaan 1,1 N/mm

Takapyörän ominaispaine lattiaan 0,7 N/mm

Koneen kokonaispaino (vakioakuilla) 390 kg

Roskasäiliön tilavuus 70 litraa

Pääharjan moottori 500 W

Sivuharjojen moottorit 60 W

Ajomoottori 600 W, 110 rpm

Tyhjiöjärjestelmän moottori 310 W

Suodatinravistimen moottori 90 W, 6.000 rpm

Äänenpaineen taso työasemassa (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 63,8 ± 3 dB(A)

Koneen äänen painetaso (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 84 dB(A)

Tärinätaso käyttäjän käsivarsien kohdalla (ISO 5349-1) (*) < 2,5 m/s

Tärinätaso käyttäjän vartalon kohdalla (ISO 2631-1) (*) 0,6 m/s

SUOMI

Normaaleissa työskentelyolosuhteissa, tasaisella asfalttipinnalla.(*)

Suorituskyky Arvot

Maksiminopeus eteenpäin/taaksepäin 6 km/h

Max taaksepäin-nopeus 3 km/h

Nousukyky 20%

Pienin kääntösäde 1.310 mm

Akut Arvot

Akun jännite 24 V

Vakioakku Lyijy (WET), akkunesteen kanssa

Valinnainen akku Hyytelö, hermeettinen (GEL)

Akun minimikapasiteetti (valinnaisella akunvaraajalla) 185 Ah C5

Akun maksimikapasiteetti 256 Ah C5

Akkukotelon sisäkoko (pituus x leveys x korkeus) 630 x 420 x 370 mm

Akkulokeron maksimikoko (leveys x pituus x korkeus) 660 x 440 x 370 mm

Pölyn imentä ja suodatus Arvot

Paperipölysuodatin 5-10 μm 4,3 m

Pääharjan tilan tyhjiö 11 mm H

Suodattimen täristäjän aktivoiminen Sähköinen

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 9

Page 36

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

JOHDOTUSKAAVIO

Näppäimistö

BAT Akut

BE1 Vilkkuvalo (valinnainen)

BZ1 Peruutusvaihteen summeri/torvi

C1 Akkuliitin

C2 Akunvaraajan alipistoke

CH1 Akkulataaja

EB1 Tuntilaskuri ja akun jännitteen näyttö

EB2 Ajojärjestelmän elektroninen piirikortti

ES1 Pääharjan rele

ES2 Suodattimen täristäjän rele

ES3 Tyhjiöjärjestelmän rele

ES4 Manuaalisen tyhjiöjärjestelmän rele (valinnainen)

ES5 Sivuharjan rele

FA Pääharjan sulake

FB Sivuharjan sulake

FT Ajojärjestelmän sulake (70 A)

F1 Pääsulake (avainpiiri) (15 A)

F2 Suodatintäristäjän moottorin sulake (25 A)

F3 Manuaalisen tyhjiöjärjestelmän sulake (40 A) (valinnainen)

F4 Tyhjiöjärjestelmän moottorin sulake (30 A)

F5 Äänimerkin ja kääntyvän valon sulake (10 A)

F6 Työvalon sulake (10 A) (valinnainen)

K1 Virta-avain

LD1 Ajojärjestelmän elektroniikkalevyn diagnostiikka-led

L1 Työvalo (valinnainen)

M1 Pääharjan moottori

M2 Ajomoottori

M3 Suodatinravistimen moottori

M4 Oikean sivuharjan moottori

M5 Vasemmanpuoleisen harjan moottori (lisävaruste)

M6 Tyhjiöjärjestelmän moottori

M7 Manuaalisen tyhjiöjärjestelmän moottori (valinnainen)

P1 Äänimerkin kytkin

R1 Vedon nopeuden potentiometri (poljin)

R2 Led-vastus

SWS Hätäpainike

SW1 Pääharjan mikrokytkin

SW2 Tyhjiöjärjestelmän/suodatinravistimen kytkin

SW3 Manuaalisen tyhjiöjärjestelmän kytkin (valinnainen)

SW4 Kuljettajan istuimen turvamikrokytkin

SW5 Sivuharjan mikrokytkin

SW6 Työvalon kytkin (valinnainen)

SW7 Taakse/eteen -vaihdekytkin

Värikoodi

BK Musta

BU Vaaleansininen

BN Ruskea

GN Vihreä

GY Harmaa

OG Oranssi

PK Vaaleanpunainen

RD Punainen

VT Violetti

WH Valkoinen

YE Keltainen

10 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 37

JOHDOTUSKAAVIO (Jatkuu)

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

SUOMI

VT BN

ES4

ES3

ES2

ES1

YEGN

LD1

VTBK

YEBK

R R

BUBK

EB2

BUBK

B-

SW5

ES5

B+

BUBK

RDBK

ES5

BZ1

RDBK

SWS

SW7

SW4

SW1

SW6

nanc

GNBK

SW3

GNBK

SW2

mom.

GNBK BK

WH VT

ES4

ES1

ES3

ES2

BE1

EB1

BAT

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 11

S311411

Page 38

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

KÄYTTÖ

VAROITUS!

Koneen joissakin kohdissa on joitakin tarrakylttejä osoittaen:

VAARA – VAROITUS – HUOMIO – NEUVOTTELU –

Tätä käsikirjaa lukiessaan käyttäjän täytyy kiinnittää erityistä huomiota symboleihin näissä kilvissä. Älä peitä näitä kylttejä mistään syystä ja vaihda ne välittömästi, jos ne ovat vahingoittuneet.

AKUN TARKASTUS/ASETTAMINEN UUTEEN KONEESEEN

HUOMAUTUS

Jos koneessa on elektroninen akunvaraaja, se täytyy kytkeä akkuihin, jotta kone voi toimia.

Kone tarvitsee neljä 6 V akkua kytkettynä kaavion (44) mukaisesti, tai yhden 24 V akkurasian. Kone voidaan toimittaa yhdessä seuraavista tiloista:

MÄRKÄ- tai HYYTELÖakut asennettuina jo koneeseenA) MÄRKÄakut koneeseen asennettuina ilman akkunestettäB) Ilman akkujaC)

Etene koneen tilasta riippuen seuraavasti.

MÄRKÄ- tai HYYTELÖakut asennettuina jo koneeseenA)

Avaa konepelti (7) ja tarkasta, että akut on liitetty koneeseen käyttämällä liitintä (46).1. Sulje konepelti (7).2. Laita virta-avain (72) sisään ja käännä se asentoon ”I” [painamatta poljinta (2)].3. Jos vihreä varoitusvalo (75) syttyy, akut ovat latautuneet. Jos keltainen (74) tai punainen (73) varoitusvalo syttyy, akut täytyy varata (katso toimenpide kappaleesta Ylläpito).

MÄRKÄakut koneeseen asennettuina ilman akkunestettäB)

Avaa konepelti (7).1. Poista kaikki akun korkit (45).2.

VAROITUS!

Rikkihappoa käyttäessäsi ota huomioon sen syövyttävä vaikutus. Jos se pääsee kosketuksiin ihon tai silmien kanssa, pese ne runsaalla vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin. Akut on täytettävä hyvin ilmastoidussa tilassa. Käytä suojakäsineitä.

Täytä akkukennot akkuihin tarkoitetulla rikkihapolla (tiheyden ollessa 1,27 - 1,29 kg 25 °C:ssa) akun käsikirjassa olevien 3. ohjeiden mukaisesti. Rikkihapon oikea määrä ilmoitetaan akun käsikirjassa. Anna akkujen olla paikallaan ja täytä rikkihapolla akun käsikirjassa olevien ohjeiden mukaan.4. Varaa akut (katso toimenpide Huolto-kappaleesta).5.

Ilman akkujaC)

Osta sopivat akut katso (Tekniset tiedot -kappale ja kaavio [44]).1. Akkujen valintaa ja asennusta varten käänny pätevän akkumyyjän puoleen. Asenna akut.2. Aseta kone ja akunvaraaja asennetun akkutyypin mukaisesti toimimalla kuten seuraavassa kappaleessa näytetään.3.

12 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 39

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

WET TAI GEL-AKUN ASETUS

HUOMAUTUS

Jos koneessa on elektroninen akunvaraaja, se täytyy kytkeä akkuihin, jotta kone voi toimia.

Aseta akkutyypin (WET tai GEL) mukaan koneen elektroninen piirikortti ja akunvaraaja toimimalla seuraavasti:

Käännä virta-avain (72) ”0”-asentoon.1. Avaa konepelti (7).2.

Koneen asetus

Koneen tehdasasetus on lyijyakuille (MÄRKÄ). Jos tämä asetus vastaa koneeseen asennettua akkutyyppiä, mene seuraavaan 1. kappaleeseen, suorita muussa tapauksessa seuraavat toimenpiteet:

Irrota akun liitin (46).• Poista ruuvit (83) ja poista varovasti oikea ohjauspaneeli (84).• Asenna kytkentäjohto (A, Kuva 1) GEL-liittimille (B) hyytelöakkuja varten.• Asenna huolellisesti ohjauspaneeli (84) ja tarvittavat ruuvit.• Kytke akun napa (46).•

SUOMI

Akunvaraajan asetus

Käännä akkuvalitsin (49) kohtaan WET lyijyakkuja varten tai kohtaan GEL hyytelöakkuja varten.1. Varaa akut (katso toimenpide Huolto-kappaleesta).2.

ENNEN KONEEN KÄYNNISTYSTÄ

HUOMIO!

Varmista, ettei ole avoimia luukkuja/suojia ja että kone on normaalissa käyttöolosuhteissa. Varmista, että suppilo (17) on suljettu kunnolla. Jos konetta ei ole käytetty kuljetuksen jälkeen, tarkasta, että kaikki kuljetuksessa käytetyt esteet on poistettu.

S311412

Kuva 1

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 13

Page 40

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

KONEEN KÄYNNISTÄMINEN JA PYSÄYTTÄMINEN

Koneen käynnistäminen

Istu kuljettajan istuimelle (25).1. Tarvittaessa säädä istuin mukavaan asentoon käyttäen vipua (31).2. Jos tarpeen, käytä vipua (87) ohjauspylvään (1) kallistamiseen eteen- tai taaksepäin, jotta saavutat mukavan asennon. Käännä virta-avain (72) asentoon ”I”, äläkä paina poljinta (2). Tarkista, että vihreä varoitusvalo (75) (varattu akku) syttyy.3. Jos keltainen (74) tai punainen varoitusvalo (73) syttyy, käännä virta-avain asentoon ”0” ja lataa akut (katso toimenpide kappaleesta Huolto). Vapauta pysäköintijarru.4. Aloita lakaisutyö pitämällä käsiäsi ohjauspyörällä ja painamalla poljinta (2).5. Eteenpäin/taaksepäin-suunta valitaan ao. kytkimellä (88) vasemmasta ohjauspaneelista. Ajonopeutta voidaan säätää nollasta 6. maksiminopeuteen lisäämällä polkimen painamisen voimakkuutta (2).

HUOMAUTUS

Istuimessa (25) on turva-anturi, joka mahdollistaa koneen ajamisen poljinta painamalla (2) vain silloin, kun kuljettaja on kuljettajan istuimella.

Laske pääharja vivulla (86); se alkaa pyöriä.7. Käynnistä tyhjiöjärjestelmä työntämällä kytkintä (79) taaksepäin.8.

HUOMAUTUS

Tyhjiöjärjestelmä aktivoituu vain, kun pääharja on laskettu.

Laske sivuharjoja (10 ja 11) vivulla (85).9.

HUOMAUTUS

Kaikki sivuharjat (10 ja 11) voidaan laskea tai nostaa myös koneen ollessa liikkeessä. Sivuharjat eivät pyöri niiden ollessa nostettuina tai pääharjan ollessa nostettuna.

Aloita lakaisu kääntämällä ohjauspyörää (1) ja siirrä konetta eteenpäin painamalla poljinta (2).10.

Koneen pysäyttäminen

Pysäytä kone vapauttamalla polkimen (2).1. Koneen nopeaa pysäyttämistä varten paina myös jarrupoljinta (3). Hätätilanteessa paina hätäpainiketta (82) pysäyttääksesi koneen välittömästi. Hätäpainike (82) vapautetaan kääntämällä sitä nuolen osoittamaan suuntaan. Nosta sivuharjoja (10 ja 11) vivulla (85).2. Sammuta tyhjiöjärjestelmä palauttamalla kytkin (79) keskelle.3. Nosta pääharjaa (12) vivulla (86).4. Pysäytä kone kääntämällä virta-avain (72) asentoon ”0”.5. Kytke seisontajarru päälle.6.

SEISONTAJARRU

Kytke pysäköintijarru painamalla poljinta (3) ja kytkemällä vipu (4).1. Irrota seisontajarru painamalla ja vapauttamalla vastaavan polkimen (3).2.

VAROITUS!

Ennen minkään huolto-, korjaus-, puhdistus- tai vaihtotoimenpiteen suorittamista, kytke seisontajarru päälle. Kytke seisöntajarru päälle, kun pysäytät koneen mäkeen tai rinteeseen.

14 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 41

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

SUOMI

KONEEN KÄYTTÖ

VAROITUS!

Ole erityisen varovainen, kun käytät konetta suurella nopeudella: äkillinen ohjaus voi aiheuttaa tämän kolmipyöräkoneen tulemisen epävakaaksi painojaumasta johtuen. Aleena aina nopeutta ennen ohjaamista.

Vältä pysäyttämistä pitkäksi aikaa koneen ollessa samassa paikassa ja harjojen pyöriessä: tämä voi aikaansaada jälkiä 1. lattiaan. Kerätäksesi kevyttä ja kuohkeaa jätettä nosta etureunus polkimen (5) painalluksella; ota huomioon, että tyhjiön suorituskyky 2. alenee, kun etureunus on nostettuna.

HUOMIO!

Kostealla lattialla käytettäessä on erittäin tärkeää kytkeä tyhjiöjärjestelmä pois päältä kytkimellä (79) pölynsuodattimen vahingoittumisen välttämiseksi.

Jotta kone toimisi asianmukaisesti, pölynsuodattimen on oltava mahdollisimman puhdas. Sen puhdistamiseksi lakaistaessa 3. aktivoi suodatintäristäjä painamalla kytkintä (79) muutaman sekunnin ajan eteenpäin. Tämän toimenpiteen aikana tyhjiöpuhallin pysäytetään automaattisesti. Suodattimen puhdistuksen jälkeen paina kytkintä (79) taaksepäin käynnistääksesi tyhjiöjärjestelmän uudestaan; aloita sitten lakaisu uudelleen. Toista työskennellessäsi toimenpide keskimäärin 10 minuutin välein (riippuen puhdistettavan alueen pölyisyydestä).

HUOMAUTUS

Kun pölynsuodatin on tukkeutunut ja/tai roskasäiliö on täynnä, kone ei voi enää kerätä pölyä tai roskaa.

Jäteastia (17) tulee tyhjentää kunkin työskentelyjakson jälkeen ja aina, kun se on täysi (katso menetelmä seuraavasta 4. kappaleesta).

ROSKASÄILIÖN TYHJENTÄMINEN

Pysäytä kone vapauttamalla ajopoljin.1. Käännä virta-avain (72) ”0”-asentoon.2. Kytke seisontajarru päälle.3. Irrota koukku (18) vetämällä sen alemmasta päästä.4. Poista roskasäiliö (17) käyttäen kahvaa (19) ja irrottamalla sen sisäisistä johteista.5. Tyhjennä kaikki roskat erityisastioihin. Tyhjennystoimenpiteen helpottamiseksi roskasäiliön sisällä on kaksi erillistä säiliötä (valinnainen), joissa on kahvat (36). Asenna kahvalliset säiliöt (36), jos sellaiset on.6. Asenna roskasäiliö (17), kytke se sisäisiin johteisiin ja kiinnitä se sitten koukulla (18).7. Kone on jälleen lakaisuvalmiina.8.

KONEEN KÄYTÖN JÄLKEEN

Työskentelyn jälkeen, ennen koneelta poistumista, suorita seuraavat toimenpiteet.

Nosta sivuharjoja vivulla (85).1. Nosta pääharja vivulla (86).2. Käynnistä suodattimen ravistin kytkimellä (79).3. Tyhjennä säiliö (17) (katso toimenpide edellisestä kappaleesta).4. Poista virta-avain (72).5. Kytke seisontajarru päälle.6.

KONEEN TYÖNTÄMINEN/HINAAMINEN

Koneen ollessa pysähtyneenä erikoisjärjestelyt työntämiseen/hinaamiseen eivät ole tarpeellisia.

KONEEN SÄILYTYS

Jos konetta ei käytetä yli 30 päivään, toimi seuraavasti:

Tarkista, että koneen säilytysalue on kuiva ja puhdas.1. Irrota akun liitin (46).2.

KÄYTÖN ENSIMMÄINEN JAKSO

Käytön ensimmäisen jakson jälkeen (ensimmäiset 8 tuntia) on välttämätöntä suorittaa seuraavat toimenpiteet:

Varmista, että koneen kiinnikkeet ja liitososat ovat oikein kiristetty. – Tarkista, että näkyvät osat ovat ehjiä eikä vuotoja ole. –

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 15

Page 42

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

HUOLTO

Koneen kestoikä ja sen maksimaalinen käyttöturvallisuus taataan oikealla ja säännöllisellä huollolla. Seuraava kaavio tarjoaa aikataulutetun huollon. Esitetyt välit voivat vaihdella riippuen erityisistä työskentelyolosuhteista, jotka huollosta vastuussa olevan henkilön tulee määrittää. Määräaikais- tai ylimääräishuollot saa tehdä pätevä henkilöstö tai valtuutettu huoltokeskus. Tämä käsikirja kuvaa ainoastaan helpoimmat ja yleisimmät huoltotoimenpiteet. Huoltotaulukossa esiintyviin muihin huoltotoimenpiteisiin tai epätavallisiin huoltotoimenpiteisiin saat lisätietoja erillisestä huoltokäsikirjasta, jota voi tiedustella kaikista huoltokeskuksista.

VAROITUS!

Huoltotoimenpiteiden suorittamista varten koneen on oltava pois päältä, virta-avain irrotettuna lukosta, ja jos tarpeen, akut on kytkettävä irti. Lue lisäksi huolellisesti Turvallisuus-kappaleessa olevat ohjeet ennen minkään huoltotoimenpiteen suorittamista.

AIKATAULUTETTU HUOLTOTAULUKKO

Toimenpide Toimitettaessa

MÄRÄN akkunesteen tason tarkistus

Sivu- ja pääharjan korkeuden tarkastus ja säätö

Pölysuodattimen puhdistus ja eheyden tarkastus

Läpän korkeus ja toiminnan tarkastus

Suodatintäristäjän toiminnan tarkastus (*)

Pääharjan käyttöhihnan visuaalinen tarkastus (*)

Mutterin ja ruuvin kireyden tarkastus (*)(1)

Käyttö- ja seisontajarrun tarkastus ja säätö (*)

Ohjausketjun tarkastus ja puhdistus (*)

Pääharjan käyttöhihnan vaihto (*)

Päämoottorin ja ajojärjestelmämoottorin hiiliharjan tarkastus tai vaihto

10 käyttötunnin

välein

50 käyt-

tötunnin

välein

100 käyttötunnin

välein

200 käyt-

tötunnin

välein

Katso ao. toimenpiteen osalta Huoltokäsikirjaa.(*) Ja ensimmäisen 8 sisäänajotunnin jälkeen.(1)

400 käyt-

tötunnin

välein

(*)

16 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 43

PÄÄHARJAN KORKEUDEN TARKASTUS JA SÄÄTÖ

HUOMAUTUS

Eri kovuuksisia harjoja on saatavissa. Tämä menettely soveltuu kaikille harjatyypeille.

Tarkista pääharjan etäisyys maasta alla olevan mukaisesti:1.

Aja kone tasaiselle maalle.• Pidä kone paikallaan, laske pääharja ja käynnistä se • muutaman sekunnin ajaksi. Pysäytä ja nosta pääharja, liikuta sen jälkeen konetta ja • sammuta se. Tarkasta, että pääharjan jälki (A, Kuva 2), pitkin •

pituuttaan, on 2 - 4 cm leveä. Jos jälki (A) ei ole määritelmien mukainen, säädä harjan korkeutta kuten kohdassa 2 on esitetty. Kytke seisontajarru päälle.2. Käännä virta-avain (72) ”0”-asentoon.3. Avaa konepelti (7).4. Löysää nuppi (A, Fig. 3) koneen vasemmalla puolella.5. Käännä nuppia (B) ja muistuta, että:6.

Sen täytyy olla kierrettynä kiinni nostettaessa harjaa;•

Sen täytyy olla kierrettynä auki laskettaessa harjaa.• Säädön jälkeen pidä nuppi (B) paikallaan ja kiristä nuppi (A). Suorita vaihe 1 uudelleen tarkastaaksesi pääharjan 7. korkeuden oikean asetuksen. Kun harja on liian kulunut, eikä sitä voida enää säätää, 8. vaihda harja seuraavassa kappaleessa esitettyjen ohjeiden mukaisesti.

HUOMIO!

Jos pääharjan kuvio on liian suuri (suurempi kuin 4 cm), se vaikuttaa koneen normaaliin toimintaan ja liikkuvat osat voivat ylikuumentua lyhentäen näin koneen elinikää. Ole huolellinen edellä mainittuja tarkastuksia tehdessäsi ja käytä aina konetta esitettyjen ehtojen mukaisesti.

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

2 - 4 cm

0,8 - 1,6 in

Kuva 2

SUOMI

S311389

Kuva 3

S311390

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 17

Page 44

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

PÄÄHARJAN VAIHTO

HUOMAUTUS

Eri kovuuksisia harjoja on saatavissa. Tämä menettely soveltuu kaikille harjatyypeille.

HUOMIO!

On suositeltavaa käyttää suojakäsineitä pääharjaa vaihdettaessa, koska harjasten väleissä voi olla leikkaavia roskia.

Aja kone tasaiselle alustalle ja kytke seisontajarru päälle.1. Käännä virta-avain (72) ”0”-asentoon.2. Ruuvaa nupit auki (23) ja irrota oikeanpuoleinen luukku 3. (22). Löysää nuppia (A, Kuva 4).4. Ruuvaa nupit auki (B, Kuva 4) ja irrota harjan tilan suoja 5. (C). Irrota harja (A, Kuva 5).6. Tarkasta myös, ettei vetonavassa (A, Kuva 6) ole likaa 7. eikä vahingossa kiertyneitä vieraita materiaaleja (naruja, kangasriekaleita jne.). Uusi harja tulee asentaa harjasten rivit (B) taivutettuina 8. kuvan osoittamaan asentoon. Asenna uusi pääharja (C, Kuva 6) ja varmista, että 9. hammastus (D) sopii oikein sille kuuluvaan vetonapaan (A). Asenna harjan tilan suoja (C, Kuva 4) ja kiristä nupit (B) ja 10. (A). Asenna oikeanpuoleinen luukku (22), kiristä sitten nupit 11. (23). Tarkista ja säädä pääharjan korkeus edellä olleen 12. kappaleen mukaisesti.

S311391

Kuva 4

Kuva 5

Kuva 6

S311392

S311393

18 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 45

SIVUHARJAN KORKEUDEN TARKASTUS JA SÄÄTÖ

HUOMAUTUS

Eri kovuuksisia harjoja on saatavissa. Tämä menettely soveltuu kaikille harjatyypeille.

Tarkista sivuharjan etäisyys maasta seuraavasti:1.

Aja kone tasaiselle maalle ja laske sivuharjat.•

Pidä kone paikallaan ja käynnistä sivuharjat muutaman •

sekunnin ajaksi.

Nosta sivuharjat, liikuta sen jälkeen konetta ja •

sammuta se.

Tarkista, että sivuharjojen jäljet ovat kuvan (A ja B, •

Kuva 7) mukaiset. Jos jälki ei ole määritelmien mukainen, säädä harjan korkeutta vaiheessa 2 näytetyn toimenpiteen mukaisesti. Kytke seisontajarru päälle.2. Käännä virta-avain (72) ”0”-asentoon.3. Löysää nuppi (A, Kuva 8), joka on sijoitettu harjan päälle.4. Käännä nuppia (B) ja muistuta, että:5.

Sen täytyy olla kierrettynä kiinni nostettaessa harjaa;•

Sen täytyy olla kierrettynä auki laskettaessa harjaa.• Säädön jälkeen pidä nuppi (B) paikallaan ja kiristä nuppi (A). Suorita vaihe 1 uudelleen tarkastaaksesi sivuharjan 6. korkeuden oikean säädön. Kun harjat ovat liian kuluneet eikä niitä voi enää säätää, 7. vaihda ne asiaankuuluvassa kappaleessa olevien ohjeiden mukaisesti.

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Kuva 7

SUOMI

S311394

SIVUHARJAN VAIHTO

HUOMAUTUS

Eri kovuuksisia harjoja on saatavissa. Tämä menettely soveltuu kaikille harjatyypeille.

HUOMIO!

Sivuharjoja vaihdettaessa suositellaan suojakäsineiden käyttämistä, koska harjaksien välissä voi olla teräviä jätteitä.

Aja kone tasaiselle alustalle ja kytke seisontajarru päälle.1. Käännä virta-avain (82) ”0”-asentoon.2. Vapauta jousi (A, Kuva. 9), irrota tappi (B) ja harja (C) 3. vaihdemoottorin varresta. Asenna uusiharja vaihdemoottorin varrelle, laita sisään 4. tappi (B) reikiin (D), ja kytke jousi (A). Tarkista ja säädä sivuharjan korkeus edellä olleen 5. kappaleen mukaisesti.

Kuva 8

Kuva 9

S311395

P100350

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 19

Page 46

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

PÖLYSUODATTIMEN PUHDISTUS JA EHEYDEN TARKASTUS

HUOMAUTUS

Normaalien paperisuodattimien lisäksi saatavilla on polyesterisuodattimia. Seuraava menettely soveltuu kaikentyyppisille suodattimille.

Aja kone tasaiselle alustalle ja kytke seisontajarru päälle.1. Käännä virta-avain (72) ”0”-asentoon.2. Irrota koukku (18) vetämällä sen alemmasta päästä.3. Poista roskasäiliö (17) käyttäen kahvaa (19) ja irrottamalla 4. sen sisäisistä johteista. Ruuvaa nupit auki (33) ja irrota suodattimen tilan suoja 5. (32). Löysää nuppeja (A, Kuva 10).6. Irrota suodatintäristäjän moottorin (C) sähköinen liitin (B).7. Irrota pölysuodattimen pitimen runko (D).8. Poista pölynsuodatin (E).9. Puhdista suodatin ulkotiloissa täristämällä sitä tasaisella ja 10. puhtaalla pinnalla, koputtaen hienon metallilankakudoksen (B) vastakkaista sivua (A, Kuva 11). Viimeistele puhdistus käyttämällä enintään 6 bar paineilmaa (C), puhaltaen vain hienon metallilankakudoksen (B) suojaamalta puolelta 30 cm:n minimietäisyydeltä. Suodattimen tyypistä riippuen muista seuraavat varotoimet:

Paperisuodatin (vakio): Älä käytä sen puhdistamiseen • vettä tai liuottimia, muuten se voi vaurioitua. Polyesterisuodatin (valinnainen): Parempaa • puhdistusta varten suodatin voidaan pestä vedellä ja vaahtoamattomilla pesuaineilla. Tämä tarjoaa paremmanlaatuisen puhdistuksen, mutta vähentää suodattimen kestoikää, jolloin suodatin on vaihdettava useammin. Sopimattomia puhdistusaineita käyttämällä voidaan vahingoittaa suodatinta.

Tarkasta suodattimen runko repeämien varalta. Vaihda 11. suodatin tarvittaessa. Puhdista kannen (32) kumitiiviste (A, Kuva 12) ja tarkasta, 12. että se on ehjä ja toimiva; vaihda se tarvittaessa. Kokoa osat vastakkaisessa järjestyksessä kuin ne purettiin 13. ja huomaa seuraava:

Asenna suodatin (E, Kuva 10) siten, että • metallilankakudos (B, Kuva 11) osoittaa ulospäin.

Kuva 10

Kuva 11

S311397

S311399

S311398

Kuva 12

20 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 47

REUNUKSEN KORKEUS JA TOIMINNAN TARKASTUS

Aja kone tasaiselle alustalle, joka on sopiva reunuksien 1. korkeuden tarkistamiseen. Kytke seisontajarru päälle.2. Käännä virta-avain (72) ”0”-asentoon.3.

Sivuläpän tarkastus

Ruuvaa irti nupit (23 ja 21) ja poista sekä vasen että oikea 1. luukku (20 ja 22). Tarkasta sivureunuksien (13 ja 14) eheys. Vaihda 2. reunukset, jos niissä on yli 20 mm pitkiä viiltoja (A, Kuva

13) tai yli 10 mm pitkiä murtumia (B) (katso reunuksen vaihto huoltokäsikirjasta). Tarkasta, että sivureunusten (13 ja 14) etäisyys maasta 3. on välillä 0 – 3 mm (A, Kuva 14). Jos tarpeellista, säädä reunuksen korkeutta käyttämällä ruuvien aukkoja (A, Kuva

17). Asenna osat takaisin päinvastaisessa järjestyksessä kuin 4. purettaessa.

Etu- ja takaläpän tarkastus

Poista pääharja kuten näytetään ao. kappaleessa.1. Tarkasta etu- (15) ja takaläppien (16) eheys. Vaihda 2. reunukset, jos niissä on yli 20 mm pitkiä viiltoja (A, Kuva

13) tai yli 10 mm pitkiä murtumia (B) (katso reunuksen vaihto huoltokäsikirjasta). Tarkasta, että:3.

Etureunus (A, Kuva 18) koskettaa kevyesti lattiaa (A, •

Kuva 15).

Takareunuksen (B, Kuva 18) etäisyys maasta on välillä •

0 – 3 mm (A, Kuva 14). Jos tarpeellista, säädä reunuksen korkeutta käyttämällä 4. ruuvien aukkoja (C ja D, Kuva 18). Paina etuläpän nostopoljinta (5) ja tarkista, että etuläppä 5. (A, Kuva 16) kääntyy ylöspäin noin 90° (kuten kuvassa); vapauta sitten poljin ja tarkista, että läppä palaa alkuasentoon, eikä jää välille. Tarvittaessa etuläpän ohjauskaapelin säätö tai vaihto, katso Huoltokäsikirjaa. Asenna osat takaisin päinvastaisessa järjestyksessä kuin 6. purettaessa.

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

S311400 S311401

Kuva 13 Kuva 14

S311402 S311403

Kuva 15 Kuva 16

SUOMI

Kuva 17

Kuva 18

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 21

S311404

S311405

Page 48

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

AKUN VARAAMINEN

HUOMIO!

Varaa akut, kun keltainen (73) tai punainen (74) varoitusvalo syttyy ja jokaisen puhdistusjakson lopussa. Akkujen pitäminen varattuina pidentää niiden kestoikää.

VAROITUS!

Jos akut ovat purettuja, varaa ne niin pian kuin mahdollista, koska tämä tila lyhentää niiden kestoikää.

VAROITUS!

Jos koneessa käytetään lyijyakkuja (MÄRKÄ), akun lataus tuottaa erittäin räjähtävää vetykaasua. Varaa akut hyvin ilmastoiduissa tiloissa ja kaukana avoimista liekeistä. Älä tupakoi akkuja varattaessa. Pidä aina konepelti auki akkuja ladatessasi.

VAROITUS!

Ole MÄRKÄakkuja varatessasi erityisen huolellinen, koska akkunestettä voi vuotaa. Akkuneste on syövyttävää. Jos se pääsee kosketuksiin ihon tai silmien kanssa, pese ne runsaalla vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin.

Aja kone tasaiselle alustalle ja kytke seisontajarru päälle.1. Käännä virta-avain (72) ”0”-asentoon.2. Avaa konepelti (7).3. (Vain MÄRKÄakkuihin) tarkista akkujen sisäinen akkuhappotaso. Täytä tarvittaessa korkista (45).4. Jätä kaikki korkit (45) auki akun latausta varten. Tarvittaessa puhdista akkujen yläpinta.

Akkujen lataaminen akunvaraajalla

(Vain MÄRKÄakkuihin) tarkista akkujen sisäinen akkuhappotaso. Täytä tarvittaessa korkista (45).1. Jätä kaikki korkit (45) auki akun latausta varten. Saavutettaessa oikea taso puhdista tarvittaessa akkujen yläpinta. Liitä akkuvaraajan kaapeli (48) sähköverkkoon.2.

VAROITUS!

Tarkasta, että koneen sarjanumerokilvessä (37) ilmoitettu jännite ja taajuus vastaavat sähköverkon arvoja.

HUOMAUTUS

Kun akkuvaraaja on kytketty verkkovirtaan, kaikki koneen toiminnot katkaistaan automaattisesti.

Kun vihreä varoitusvalo (50) syttyy, on akku latautunut.3. Lisätietoja akunvaraajan käytöstä (47) saa akunvaraajan käsikirjasta.4. Irrota akkuvaraajan kaapeli (48) verkkovirrasta ja aseta se koneessa olevaan koteloonsa.5. (Vain MÄRKÄakkuihin) Sulje kaikki korkit (45).6. Sulje konepelti (7). Kone on valmis käyttöön.7.

22 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 49

SULAKKEEN TARKASTUS/VAIHTO/NOLLAUS

Aja kone tasaiselle alustalle ja kytke seisontajarru päälle.1. Käännä virta-avain (72) ”0”-asentoon.2. Avaa konepelti (7).3. Irrota akun liitin (46).4.

Lamellisulakkeen tarkastus/vaihto

Poista sulakerasian kansi (51).1. Tarkasta/vaihda oikea sulake seuraavista (Kuva 19):2.

F1 Pääsulake (avainpiiri) (15 A)(A): F2 Suodatintäristäjän moottorin sulake (25 A)(B): F3 Manuaalisen tyhjiöjärjestelmän sulake (40 A) (C): (valinnainen) F4 Tyhjiöjärjestelmän moottorin sulake (30 A)(D): F5 Äänimerkin ja kääntyvän valon sulake (10 A)(E):

F6 Työvalon sulake (10 A) (valinnainen)(F): Poista sähkötarvikerasian kansi (55).3. Tarkasta/vaihda seuraava sulake (Kuva 20):4.

FT Vetojärjestelmän sulake (70 A)(A):

Sulakkeen tarkastus

Tarkasta/vaihda seuraava sulake (Kuva 19):1.

FA Sivuharjan moottorin sulake (30 A)(G):

FB sivuharjan moottorin sulake (10 A)(H): Resetoi jokainen passivoitu sulake, kun passivoinnin aiheuttanut osa on täysin jäähtynyt. Sulje konepelti (7).2.

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

ABCDEF

Kuva 19

SUOMI

P100348

P100349

Kuva 20

TURVATOIMINNOT

Kone on varustettu seuraavilla turvatoiminnoilla.

HÄTÄPAINIKE

Se sijaitsee helposti päästävässä paikassa (82). Sitä on hätätapauksessa painettava kaikkien koneen toimintojen pysäyttämiseksi.

KULJETTAJAN ISTUIMEN MIKROKYTKIN

Kytkin sijaitsee kuljettajan istuimen sisällä, eikä se anna koneen ajojärjestelmän toimia, jos kuljettaja ei istu kuljettajan istuimella.

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 23

Page 50

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

VIANETSINTÄ

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Kone ei käynnisty käännettäessä virta-avain ”I”-asentoon.

Kone ei liiku painettaessa poljinta.

Pääharja ei toimi. FA-sulake on passivoitunut.

Sivuharjat eivät toimi.

Kone kerää vain vähän roskia/pölyä.

Suodatinravistin ei toimi. Sulake F2 rasiassa on auki. Vaihda sulake.

Kone toimii vain ollessaan paikallaan, muussa tapauksessa punainen valo syttyy.

Akun teho on alhainen.

Ajojärjestelmän elektroniikkalevyn virhetoiminnon led vilkkuu.

Akkuliitin on irti. Kytke akun napa.

Sulake F1 rasiassa on auki. Vaihda sulake.

Akkuvaraajan kaapeli on kiinni verkkovirrassa. Kytke akkulaturin kaapeli irti verkkovirrasta.

Pysäköintijarru on päällä. Vapauta pysäköintijarru.

Käynnistettäessä konetta virta-avaimella poljin on alhaalla tai käyttäjä ei ole vielä kuljettajan istuimella.

FT-sulake on auki. Vaihda sulake.

Pääharja ei ole alhaalla. Laske pääharja.

FB-sulake on passivoitunut.

Imujärjestelmä on kytketty pois päältä. Käynnistä tyhjiöjärjestelmä kytkimellä.

Sulake F4 rasiassa on auki. Vaihda sulake.

Pölysuodatin on tukossa.

Roskasäiliö on täynnä. Tyhjennä roskasäiliö.

Reunukset on säädetty väärin tai ne ovat rikki. Säädä/vaihda reunukset.

Harjat on säädetty väärin. Säädä harjojen korkeutta.

Akut ovat tyhjät.

Akut eivät reagoi. Vaihda akut.

Akun kapasiteetti on alhainen.

Ajojärjestelmässä on vika.

Käynnistä kone virta-avaimella vasta, kun olet kuljettajan istuimella äläkä paina poljinta.

Nollaa katkaisin painamalla asiaankuuluvaa kytkintä.

Puhdista pölysuodatin käyttäen suodatinravistinta tai purkamalla se.

Varaa akut. Jos ongelma säilyy, vaihda akut.

Osta akkuja, joiden kapasiteetti on korkeampi (katso kappale Tekniset tiedot).

Paikanna vika katsomalla Huoltokäsikirjaa (saatavilla kaikista Nilﬁ sk Alto -huoltokeskuksista).

Lisätietojen saamiseksi ota yhteyttä Nilﬁ skin Alto huoltokeskukseen, missä on mahdollista katso Huoltokäsikirjasta.

ROMUTUS

Anna koneen romutus pätevän romuttamon tehtäväksi. Ennen koneen romuttamista, poista ja erottele seuraavat materiaalit, jotka täytyy hävittää oikein voimassa olevan lain mukaisesti:

Akut – Moottoriöljy – Polyesteripölysuodatin – Pää- ja sivuharjat – Muoviosat – Sähkö- ja elektroniikkaosat (*) –

Ota yhteys lähimpään Nilﬁ sk Alto-keskukseen erityisesti romuttaessasi sähköisiä ja elektronisia osia.(*)

24 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 51

BRUKERHÅNDBOK

NORSK

INNHOLD

INNLEDNING ................................................................................................................................................................... 2

FORMÅL OG INNHOLD AV BRUKSANVISNINGEN ....................................................................................................................... 2

MÅL .................................................................................................................................................................................................. 2

OPPBEVARING AV DENNE BRUKSANVISNINGEN ...................................................................................................................... 2

KONFORMITETSERKLÆRING ...................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIKASJONSDATA ................................................................................................................................................................ 2

ANDRE REFERANSEANVISNINGER ............................................................................................................................................ 2

RESERVEDELER OG VEDLIKEHOLD ........................................................................................................................................... 3

ENDRINGER OG FORBEDRINGER ............................................................................................................................................... 3

DRIFTSEVNER ............................................................................................................................................................................... 3

KONVENSJONER ........................................................................................................................................................................... 3

OPPAKKING/LEVERING ................................................................................................................................................. 3

SIKKERHET ..................................................................................................................................................................... 4

SYMBOLER ..................................................................................................................................................................................... 4

GENERELLE INSTRUKSER ........................................................................................................................................................... 4

MASKINBESKRIVELSE .................................................................................................................................................. 6

MASKINNOMENKLATUR ................................................................................................................................................................ 6

BETJENINGSPANEL ....................................................................................................................................................................... 8

TILBEHØR / EKSTRAUTSTYR ....................................................................................................................................................... 8

TEKNISKE DATA ............................................................................................................................................................................. 9

KOPLINGSDIAGRAM .................................................................................................................................................................... 10

BRUK ............................................................................................................................................................................. 12

BATTERIKONTROLL/INNSETTING PÅ NY MASKIN ................................................................................................................... 12

INNSTILLING FOR WET- ELLER GEL-BATTER .......................................................................................................................... 13

FØR START AV MASKINEN .......................................................................................................................................................... 13

START OG STOPP AV MASKINEN ............................................................................................................................................... 14

PARKERINGSBREMSE ................................................................................................................................................................ 14

MASKINDRIFT ............................................................................................................................................................................... 15

TØMMING AV TRAKTEN .............................................................................................................................................................. 15

ETTER BRUK AV MASKINEN ....................................................................................................................................................... 15

SKYVING/TAUING AV MASKINEN ............................................................................................................................................... 15

MASKINLAGRING ......................................................................................................................................................................... 15

FØRSTE TIDS BRUK .................................................................................................................................................................... 15

VEDLIKEHOLD .............................................................................................................................................................. 16

TABELL FOR FASTLAGT VEDLIKEHOLD .................................................................................................................................... 16

HØYDEKONTROLL OG JUSTERING AV HOVEDKOSTEN ......................................................................................................... 17

SKIFTING AV HOVEDKOSTEN .................................................................................................................................................... 18

HØYDEKONTROLL OG JUSTERING AV SIDEKOSTEN ............................................................................................................. 19

SKIFTE AV SIDEKOST .................................................................................................................................................................. 19

RENGJØRING OG FUNKSJONSKONTROLL AV STØVFILTER .................................................................................................. 20

SKJØRTHØYDE OG FUNKSJONSKONTROLL ........................................................................................................................... 21

LADING AV BATTERI .................................................................................................................................................................... 22

KONTROLLERE/SKIFTE/TILBAKESTILLE SIKRING ................................................................................................................... 23

SIKKERHETSFUNKSJONER ........................................................................................................................................ 23

NØDSTOPPKNAPP ....................................................................................................................................................................... 23

MIKROBRYTER I FØRERSETET ................................................................................................................................................. 23

FEILSØKING .................................................................................................................................................................. 24

SKROTING ..................................................................................................................................................................... 24

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 1

Page 52

NORSK BRUKERHÅNDBOK

INNLEDNING

MERK

Tallene i parentes viser til komponentene som er vist i kapittelet om maskinbeskrivelse.

FORMÅL OG INNHOLD AV BRUKSANVISNINGEN

Formålet med denne bruksanvisningen er å gi operatøren all nødvendig informasjon for å bruke maskinen riktig på en trygg og selvstendig måte. Den inneholder opplysninger om tekniske data, sikkerhet, drift, lagring, vedlikehold, reservedeler og deponering. Brukerne og de kvaliﬁ serte teknikerne må lese denne bruksanvisningen nøye igjennom før det utføres arbeid på og med maskinen. Kontakt Nilﬁ sk Alto dersom du er i tvil om tolkningen av instruksene og for mer informasjon.

MÅL

Denne bruksanvisningen er beregnet på kvaliﬁ serte operatører og på teknikere som er kvaliﬁ serte til å utføre vedlikehold på maskinen. Brukerne skal ikke utføre operasjoner som er forbeholdt de kvaliﬁ serte teknikerne. Nilﬁ sk Alto vil ikke svare for skader som følge av at dette forbudet ikke overholdes.

OPPBEVARING AV DENNE BRUKSANVISNINGEN

Bruksanvisningen skal oppbevares i nærheten av maskinen, i en egnet beholder på avstand fra væsker og andre stoffer som kan forårsake skader på denne.

KONFORMITETSERKLÆRING

Konformitetserklæringen som medfølger maskinen sertiﬁ serer maskinen konformitet med gjeldende lov.

MERK

To kopier av den originale konformitetserklæringen følger med maskinens dokumentasjon.

IDENTIFIKASJONSDATA

Maskinmodell og serienummer er oppgitt på platen (37). Maskinmodellåret ﬁ nnes i konformitetserklæringen og er dessuten indikert gjennom de to første tallene i maskinens serienummer. Denne informasjonen er nyttig når du har behov for reservedeler til maskin. Bruk følgende tabell for å skrive ned identiﬁ kasjonsdata for maskinen.

MASKINMODELL ..............................................................................

MASKINENS serienummer ...............................................................

ANDRE REFERANSEANVISNINGER

Andre håndbøker som leveres sammen med maskinen:

Bruksanvisningen for den elektroniske batteriladeren (hvis den ﬁ nnes) er å betrakte som en del av denne bruksanvisningen – Reservedelsliste for feiemaskin –

Andre tilgjengelige håndbøker:

Serviceanvisning (som kan ses på ethvert Nilﬁ sk Alto servicesenter) –

2 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 53

BRUKERHÅNDBOK

NORSK

RESERVEDELER OG VEDLIKEHOLD

Alt nødvendig bruk, spesielle vedlikeholds- og reparasjonsprosedyrer skal kun utføres av kvaliﬁ sert personale eller av Nilﬁ sk Alto servicesentre. Det skal kun brukes originale reservedeler og tilbehør. Ring Nilﬁ sk Alto for service eller for å bestille reservedeler og tilbehør, spesiﬁ ser maskinens modell- og serienummer.

ENDRINGER OG FORBEDRINGER

Nilﬁ sk Alto forbedrer stadig produktene og forbeholder seg retten til å foreta endringer og forbedringer etter eget skjønn uten å forplikte seg til å tilføre slike utbedringer til maskiner som er solgt tidligere. Alle endringer og/eller bruk av tilbehør skal godkjennes og utføres av Nilﬁ sk Alto.

DRIFTSEVNER

Denne feiemaskinen er designet og konstruert for å brukes av en kvaliﬁ sert operatør for å feie/rengjøre smidige, solide gulv i husholdnings- og industrielle omgivelser, samt for støvsuging av støv og lett avfall under sikre driftsbetingelser.

KONVENSJONER

Fremover, bakover, front, bak, venstre og høyre refererer til operatørens stilling, dvs. på førersetet (25).

OPPAKKING/LEVERING

Følg instruksene på emballasjen nøye når maskinen pakkes ut. Kontroller nøye ved levering at maskinen og emballasjen ikke er skadet under transport. Hvis skadene er tydelige, behold emballasjen og få den undersøkt av transportøren som leverte pakken. Ta straks kontakt med transportøren for å kreve erstatning for transportskade. Kontroller at maskinen er utstyrt med følgende:

Tekniske dokumenter: –

Bruksanvisning for feiemaskin• Bruksanvisning for den elektroniske batteriladeren (hvis den ﬁ nnes)• Reservedelsliste for feiemaskin•

Nr. 1 70 A sikring –

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 3

Page 54

NORSK BRUKERHÅNDBOK

SIKKERHET

Følgende symboler indikerer potensielt farlige situasjoner. Les alltid denne informasjonen nøye gjennom og gjennomfør nødvendige tiltak for å beskytte personer og gjenstander. Det er avgjørende med operatørens samarbeid for å forebygge skader. Det ﬁ nnes ikke noe ulykkesforebyggende program som er effektivt uten fullstendig samarbeid fra personen som er ansvarlig for maskinens drift. De ﬂ este ulykker som kan oppstå under arbeid eller transport er forårsaket av at de enkleste forsiktighetsregler ikke overholdes. En fornuftig og forsiktig bruker er den beste garantien mot ulykker og er forutsetningen for å gjennomføre forebyggelsesprogrammet.

SYMBOLER

FARE!

Indikerer en farlig situasjon med dødsfare for brukeren.

ADVARSEL!

Indikerer en potensiell fare for skade på personer eller gjenstander.

FORSIKTIG!

Indikerer en advarsel eller merknad som har å gjøre med viktige eller nyttige funksjoner. Vær spesielt oppmerksom på avsnittene som er merket med dette symbolet.

MERK

Indikerer en merknad som har å gjøre med viktige eller nyttige funksjoner.

SE ANVISNING

Det viser til nødvendigheten av å lese bruksanvisningen før det utføres en operasjon.

GENERELLE INSTRUKSER

Bestemte advarsler og merknader for å opplyse om potensielle skader på personer og maskin vises nedenfor.

FARE!

Ta ut batterikontakten, fjern tenningsnøkkelen og sett på parkeringsbremsen før det utføres vedlikehold, – reparasjon, rengjøring eller utskiftning. Denne maskinen skal bare betjenes av personer med nødvendig opplæring. Barn eller uføre skal ikke bruke – denne maskinen. Skarpe svinger må gjøres ved så lav hastighet som mulig. Unngå brå svinger i skråninger. – Ikke ha på smykker ved arbeid i nærheten av elektriske komponenter. – Hold batteriet på god avstand fra gnister, ﬂ ammer og glødende materialer. Det slippes ut eksplosive gasser – ved normal drift. Ikke arbeid under løftet maskin uten å støtte den med sikkerhetsstativer. – Ved arbeid under åpent panser, kontroller at det ikke kan lukkes ved uhell. – Ikke bruk maskinen i nærheten av giftige, farlige, lettantennelig og/eller eksplosive pulvere, væsker og – damper. Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig støv. Hvis maskinen er utstyrt med blybatterier (WET) produseres meget eksplosiv hydrogengass ved – batterilading. Hold panseret åpent under batterilading, og utfør oppladingen i godt ventilerte områder og på god avstand fra åpne ﬂ ammer. Når blybatterier (WET) er installert på denne maskinen, ikke hell maskinen mer enn 30° fra horisontal stilling, – da dette kan gjøre at svært etsende syre kan lekke ut fra batteriene. Hvis det er nødvendig å helle maskinen i forbindelse med vedlikeholdsprosedyrer, skal batteriene fjernes.

4 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 55

BRUKERHÅNDBOK

ADVARSEL!

Les alle instruksene nøye gjennom før det utføres noe som helst vedlikeholdsarbeid eller reparasjon. – Gjennomfør alle nødvendige tiltak for å unngå at hår, smykker og løse klær setter seg fast i de bevegelige – delene til maskinen. For maskiner med elektronisk batterilader: –

Før batteriladeren tas i bruk: Kontroller at spenningen og frekvensen som er angitt på merkeplaten, • stemmer overens med strømforsyningen på stedet. Ikke trekk eller bær maskinen etter batteriladerledningen; og bruk aldri batteriladerledningen som • håndtak. Ikke klem batteriladerledningen i en dør, og ikke trekk batteriladerledningen rundt skarpe kanter eller hjørner. Ikke kjør maskinen over batteriladerledningen. Hold batteriladerledningen på avstand fra varme overﬂ ater. Ikke lad batteriene derson batteriladerledningen eller støpselet er ødelagt. Hvis batteriladerledningen er • skadet, ta kontakt med Nilﬁ sk Alto servicesenter. For å redusere faren for brann, elektrisk sjokk eller skade skal maskinen ikke forlates uten tilsyn når den •

er tilkoplet. Kople batteriladerledning fra strømuttaket før utføring av vedlikehold. For å unngå all uautorisert bruk av maskinen skal tenningsnøkkelen fjernes. – Ikke forlat maskinen uten tilsyn uten at den først er tilstrekkelig sikret mot å bevege seg. – Ikke bruk maskinen på skrånende underlag med en helling på mer enn det som er spesiﬁ sert. – Bruk de kostene som leveres med maskinen og de som er spesiﬁ sert i bruksanvisningen. Bruk av andre – koster kan sette sikkerheten i fare. Før bruk av maskinen skal alle dører og/eller deksler lukkes. – Ikke bruk maskinen i spesielt støvete omgivelser. – Bruk maskinen kun der det ﬁ nnes god nok belysning. – Hvis maskinen skal brukes der det ﬁ nnes andre personer i tillegg til operatøren, er det nødvendig å installere – dreielyset (ekstrautstyr). Ikke vask maskinen med direkte spyling eller høytrykksspyler eller med korroderende midler. Ikke bruk – komprimert luft til å rengjøre denne typen maskin, unntatt ﬁ ltre (se tilhørende avsnitt). Når maskinen brukes, skal operatøren passe på at tredjepart, og især barn, ikke utsettes for fare. – Ikke sett noen beholder med væske på maskinen. – Oppbevaringstemperaturen for maskinen må være mellom 0°C og +40°C. – Driftstemperaturen for maskinen må være mellom 0°C og +40°C. – Fuktigheten skal være innenfor 30% og 95%. – Maskinen skal alltid beskyttes mot sol, regn og dårlig vær, både når den er i drift og når den oppbevares. – Oppbevar maskinen på en tørr plass innendørs. Denne maskinen skal kun brukes i tørre forhold, den skal ikke brukes eller oppbevares utendørs i våte forhold. Ikke bruk maskinen som et transport- eller taue-/skyvekjøretøy. – Ikke la kostene gå når maskinen står i ro, da dette kan skade gulvet. – Bruk pulverslukker ved brann, ikke en med vann. – Ikke kjør inn i hyller eller stativer, spesielt der det er fare for fallende gjenstander. – Juster arbeidshastigheten etter gulvforholdene. –

–

Unngå plutselige stopp når maskinen beveger seg i nedoverbakke. Unngå brå svinger. Kjør ved lav hastighet når du beveger deg i nedoverbakke. Denne maskinen kan ikke brukes på gater eller offentlige veier. – Ikke endre maskinens sikkerhetsinnretninger. – Følg de vanlige vedlikeholdsinstruksene nøye. – Ikke fjern eller endre platene som er festet på maskinen. – Hvis maskinen ikke virker slik den skal, se først til at dette ikke skyldes mangel på vedlikehold. Hvis dette – ikke er tilfelle, spør om hjelp fra autorisert personale eller servicesenter. Hvis deler må skiftes ut, be om ORIGINALE reservedeler fra en forhandler eller autorisert detaljist. – For at maskinen skal virke riktig og sikkert, må autorisert personale eller et autorisert servicesenter utføre – det fastsatte vedlikeholdet som ﬁ nnes i vedlikeholdskapittelet i denne bruksanvisningen. Maskinen må deponeres på riktig måte, da det ﬁ nnes giftige – farlige materialer (batterier, olje, – plastmaterialer osv.) som er gjenstand for standarder som krever innlevering til spesielle avfallsstasjoner (se kapittelet ”Skroting”).

NORSK

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 5

Page 56

NORSK BRUKERHÅNDBOK

MASKINBESKRIVELSE

MASKINNOMENKLATUR

Ratt1. Girpedal for forover/bakover2. Servicebremsepedal3. Parkeringsbremsespake4. Trykk på bremsepedalen (3), bruk deretter spaken (4) til å bytte fra servicebremse til parkeringsbremse. Løftepedal for frontskjørt5. Kanneholder6. Panser7. Bakre kjørehjul på fast akse8. Fronthjul, styring9. Høyre sidekost10. Venstre sidekost11. Hovedkost12. Venstre sideskjørt13. Høyre sideskjørt14. Frontskjørt15. Bakskjørt16. Trakt (tøm den når den er full)17. Traktfestekrok18. Trakthåndtak19.

Venstre dør (skal kun åpnes for utføring av 20. vedlikeholdsprosedyrer) Dørhåndtak21. Venstre dør (for fjerning av hovedkost)22. Dørhåndtak23. Blinkende lys (alltid på når tenningsnøkkelen står på ”I”) 24. (ekstrautstyr) Førersete med sikkerhetsmikrobryter25. Ekstra hull for manuelt støvsugersystemsett (tilbehør)26. Justerbar rattsøyle27. Arbeidslys (ekstrautstyr)28. Høydejusteringsbryter for høyre sidekost29. Høydejusteringsbryter for venstre sidekost (ekstra)30. Justeringsspake for setets lengdestilling31. Deksel for vakuumﬁ lterhus32. Dekselhåndtak33. System for manuell støvsuging (tilbehør)34. Festeinnretninger for manuelt støvsugingssystem35. Interne beholdere med håndtak for dumping (ekstra)36. Serienummerskilt / tekniske data /sertiﬁ sering37. Håndtak for åpning av deksel38. Maskinløfteanker39.

6 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

P100344

Page 57

MASKINNOMENKLATUR (forts.)

Panser (åpen stilling)41. Støttefestestang for panser42. Blybatterier (WET) eller ekstra gelbatterier (GEL)43. Batterikoplingsskjema44. Batterilokk (kun for WET batterier)45. Batteriplugg46. Elektronisk batterilader47. Batteriladerledning48. Batterivelger for bly (WET) eller gel (GEL) på den 49. elektroniske batteriladeren Varsellampe for ladet batteri50. Lamellsikringsboks51.

6V 6V

BRUKERHÅNDBOK

Sikring for hovedkostmotor52. Sikring for sidekostmotor53. Lysdiode for kjøresystemfeil.54. Hvis lysdioden er på, er kjøresystemet i drift, hvis lysdioden blinker, er det en feil på kjøresystemet. Elektrisk komponentboks55. Elektronisk kretskort for kjøring56. Batterikasse57. System for manuell støvsuging (tilbehør)58. Justeringsbryter for hovedkosthøyde59. Luftskjermplate60.

NORSK

24V

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 7

P100345

Page 58

NORSK BRUKERHÅNDBOK

OFF

BETJENINGSPANEL

Venstre betjeningspanel71. Tenningsnøkkel (ved satt på ”0” slås maskinen av og alle 72. funksjoner deaktiveres, hvis den settes på ”I”, aktiveres alle maskinfunksjoner, og blinklyset slås på) Varsellampe for utladet batteri (rød). Når dette er på, 73. utlades batteriene. Batteridrift er ferdig, batteriene må lades opp (se prosedyre i tilhørende avsnitt). Varsellampe for halvutladet batteri (gul). Når dette er på, er 74. batteriene halvladet. Restautonomi er noen få minutter. Varsellampe for ladet batteri (grønn). Når dette er på, lades 75. batteriene. Restautonomi avhenger av batteriets kapasitet og arbeidsforhold. Skjerm. Når det trykkes, vises i rekkefølge:76.

Driftstimer• Siste sifferav timer – (punktum) - minutter• Batterispenning (V)•

Displayvalgknapp: timeteller/time- og minutteller/77. batterispenning (V) Hornbryter78. Støvsugervifte/ﬁ lterristerbryter79. Ekstrahullsbryter for manuell støvsuging (tilbehør)80. Bryter for arbeidslys (ekstrautstyr)81. Trykknapp for nødstopp82. Denne må trykkes ved umiddelbart behov for å stanse alle maskinens funksjoner. For å frigjøre nødstoppknappen, vri den i retningen på pilen. Panelfesteskruer83. Høyre betjeningspanel84. Spake for løfting/senking av venstre og høyre kost85. Spake for løfting/senking av hovedkost86. Justeringsspake for rattet87. Girbryter for revers/fremover88.

TILBEHØR / EKSTRAUTSTYR

I tillegg til standardkomponentene, kan maskinen utstyres med følgende tilbehør / ekstrautstyr, etter maskinspesiﬁ kk bruk:

GEL-batterier – Hoved- og sidekoster med hardere eller mykere børster – Antistatisk polyester eller polyester BIA støvﬁ lter – System for manuell støvsuging – Arbeidslys – Blinklys – Skjørt av ulike materialer – Beskyttende tak –

P100346

For mer informasjon om ovennevnte tilbehør, vennligst ta kontakt med en autorisert forhandler.

8 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 59

BRUKERHÅNDBOK

1.160 mm

3,6

TEKNISKE DATA

Generelt Verdier

Maskinlengde 1 480 mm

Maskinbredde (uten sidekoster) 930 mm

Maskinens maks. høyde (ved ratt) 1 220 mm

Rengjøringsbredde (uten sidekoster) 700 mm

Arbeidsbredde (med to sidekoster) 1 260 mm

Minimal avstand fra bakken (ekskl. skjørt) 55 mm

Hovedkoststørrelse (diameter x lengde) 300 mm x 700 mm

Sidekost, diameter 420 mm

Hovedkosthastighet 550 o/min

Sidekosthastighet 80 o/min

Fronthjulsdiameter, styring 250 mm

Diameter på bakre kjørehjul 250 mm

Fronthjulenes spesiﬁ kke trykk på bakken 1,1 N/mm

Bakhjulenes spesiﬁ kke trykk på bakken 0,7 N/mm

Total maskinvekt (med standard batterier) 390 kg

Traktkapasitet 70 liter

Hovedkostmotor 500 W

Sidekostmotorer 60 W

Kjøresystemmotor 600 W, 110 o/min

Sugesystemmotor 310 W

Filterristermotor 90 W, 6.000 o/min

Lydtrykksnivå ved arbeidsposisjon (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 63,8 ± 3 dB(A)

Maskinens lydtrykknivå (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 84 dB (A)

Vibrasjonsnivå ved operatørens armer (ISO 5349-1) (*) < 2,5 m/s

Vibrasjonsnivå ved operatørens kropp (ISO 2631-1) (*) 0,6 m/s

NORSK

Under normale arbeidsforhold, på jevnt asfaltunderlag.(*)

Ytelse Verdier

Maks. fremover/revers hastighet 6 km/t

Revers, maks. hastighet 3 km/t

Stigeevne 20%

Minimal svingradius 1.310 mm

Batterier Verdier

Batterispenning 24 V

Standardbatteri Bly (WET) med syreelektolytt

Ekstra batteri Gel, hermetisk (GEL)

Batteriets minimumskapasitet (med batterilader) 185 Ah C5

Batteriets maksimale kapasitet 256 Ah C5

Batterihusets innvendige størrelse (lengde x bredde x høyde) 630 x 420 x 370 mm

Batterihusets maksimale størrelse (bredde x lengde x høyde) 660 x 440 x 370 mm

Støvsuging og ﬁ ltrering Verdier

Papirstøvﬁ lter 5-10 μm 4,3 m

Vakuum i hovedkosthus 11 mm H

Filterristeraktivering Elektrisk

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 9

Page 60

NORSK BRUKERHÅNDBOK

KOPLINGSDIAGRAM

Nøkkel

BAT Batterier

BE1 Blinklys (ekstrautstyr)

BZ1 Reversgiralarm/horn

C1 Batteriplugg

C2 Batterilader underplugg

CH1 Batterilader

EB1 Timeteller og batterispenningsdisplay

EB2 Elektronisk kretskort for kjøring

ES1 Relé for hovedkost

ES2 Filterristerrelé

ES3 Støvsugingssystemrelé

ES4 Relé for manuelt støvsugingssystem (tilbehør)

ES5 Relé for sidekost

FA Hovedkostsikring

FB Sikring for sidekost

FT Kjøresystemsikring (70 A)

F1 Hovedsikring (nøkkelkrets) (15 A)

F2 Sikring for ﬁ lterristermotor (25 A)

F3 Systemsikring for manuell støvsuger (40 A) (tilbehør)

F4 Sikring for støvsugermotor (30 A)

F5 Horn- og roteringslyssikring (10 A)

F6 Arbeidslyssikring (10 A) (ekstrautstyr)

K1 Tenningsnøkkel

LD1 Diagnoselysdiode for elektronisk kjørekretskort

L1 Arbeidslys (ekstrautstyr)

M1 Hovedkostmotor

M2 Kjøresystemmotor

M3 Filterristermotor

M4 Høyre sidekostmotor

M5 Venstre sidekostmotor (ekstrautstyr)

M6 Sugesystemmotor

M7 Motor for manuelt støvsugingssystem (tilbehør)

P1 Hornbryter

R1 Kjørehastighetskraftmåler (pedal)

R2 Lysdiodemotstand

SWS Trykknapp for nødstopp

SW1 Mikrobryter for hovedkost

SW2 Støvsugersystem/ﬁ lterristerbryter

SW3 Systembryter for manuell støvsuging (tilbehør)

SW4 Førersetets sikkerhetsmikrobryter

SW5 Mikrobryter for sidekost

SW6 Bryter for arbeidslys (ekstrautstyr)

SW7 Girbryter for revers/fremover

Fargekode

BK Svart

BU Lyseblå

BN Brun

GN Grønn

GY Grå

OG Oransje

PK Rosa

RD Rød

VT Lilla

WH Hvit

YE Gul

10 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 61

KOPLINGSSKJEMA (forts.)

BRUKERHÅNDBOK

NORSK

VT BN

ES4

ES3

ES2

ES1

YEGN

LD1

VTBK

YEBK

R R

BUBK

EB2

BUBK

B-

SW5

ES5

B+

BUBK

RDBK

ES5

BZ1

RDBK

SWS

SW7

SW4

SW1

SW6

nanc

GNBK

SW3

GNBK

SW2

mom.

GNBK BK

WH VT

ES4

ES1

ES3

ES2

BE1

EB1

BAT

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 11

S311411

Page 62

NORSK BRUKERHÅNDBOK

BRUK

ADVARSEL!

Noen steder på maskinen ﬁ nnes klistremerker som indikerer:

FARE – ADVARSEL – MERK – SE ANVISNING –

Under lesing av denne brukanvisningen må operatøren være spesielt oppmerksom på hva disse symbolene betyr. Ikke dekk til disse skiltene, uansett årsak. Ved skade skal de erstattes straks.

BATTERIKONTROLL/INNSETTING PÅ NY MASKIN

MERK

Hvis maskinen er utstyrt med elektronisk batterilader, må denne være tilkoplet batteriene for at maskinen skal virke.

Maskinen trenger ﬁ re 6 V batterier, tilkoplet etter planen (44) eller en 24 V batteriboks. Maskinen kan leveres i én av de følgende konﬁ gurasjonene:

WET- eller GEL-batterier er allerede installert på maskinenA) WET-batterier er installert på maskinen, men uten elektrolyttB) Uten batterierC)

Avhengig av maskinens konﬁ gurasjon, gjør følgende.

WET- eller GEL-batterier er allerede installert på maskinenA)

Åpne maskinpanseret (7) og kontroller at batteriene er tilkoplet maskinen med kontakten (46).1. Lukk panseret (7).2. Sett inn tenningsnøkkelen (72), og drei den til ”I” [uten å trykke på pedalen (2)].3. Hvis den grønne varsellampen (75) kommer på, er batteriene klare til bruk. Hvis de gule (74) eller røde (73) varsellampene kommer på, er det nødvendig å lade batteriene (se prosedyre for dette i kapittelet ”Vedlikehold”).

WET-batterier er installert på maskinen, men uten elektrolyttB)

Åpne maskinens panser (7).1. Fjern alle batterilokkene (45).2.

ADVARSEL!

Utvis største forsiktighet ved bruk av svovelsyre, da denne er etsende. Hvis den kommer i kontakt med hud eller øyne, rens rikelig med vann og kontakt lege. Batteriene skal påfylles i godt ventilerte omgivelser. Bruk vernehansker.

Fyll battericellene med svovelsyre for batterier (tetthet fra 1,27 kg til 1,29 ved 25 °C) etter instruksene som er gitt i 3. bruksanvisningen for batterier. Riktig mengde svovelsyre er indikert i bruksanvisningen for batterier. La batteriene hvile, og fyll med svovelsyre etter instruksene gitt i bruksanvisningen for batteriet.4. Lad opp batteriene (se prosedyre i vedlikeholdsavsnittet).5.

Uten batterierC)

Kjøp riktige batterier [se avsnittet ”Tekniske egenskaper” og plan (44)].1. La forhandlere som er kvaliﬁ sert når det gjelder batterier velge og montere batteriet. Installere batteriene.2. Still inn maskinen og batteriladeren etter type batterier som er montert slik som vist i følgende avsnitt.3.

12 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 63

BRUKERHÅNDBOK

NORSK

INNSTILLING FOR WET- ELLER GEL-BATTER

MERK

Hvis maskinen er utstyrt med elektronisk batterilader, må denne være tilkoplet batteriene for at maskinen skal virke.

Etter batteritype (WET eller GEL) skal maskinens elektriske panel og batterilader, stilles inn etter følgende prosedyre:

Vri startnøkkelen (72) til ”0”.1. Åpne panseret (7).2.

Maskininnstilling

Maskininnstillingen som er utført på fabrikken, er for blybatterier (WET). Hvis denne innstillingen tilsvarer typen batterier som 1. er installert på maskinen din, gå til neste avsnitt, ellers må du utføre følgende:

Kople fra batteripluggen (46).• Fjern skruene (83), og fjern forsiktig høyre kontrollpanel (84).• Installer en tenningskabel (A, ﬁ g. 1) på GEL-kontaktene (B) for denne typen batterier.• Monter kontrollpanelet forsiktig (84) og de relevante skruene.• Tilkople batterikontakten (46).•

Batteriladerinnstilling

Vri batterivelgeren (49) til WET ved blybatteri og på GEL ved gelbatteri.1. Lad opp batteriene (se prosedyre i vedlikeholdsavsnittet).2.

FØR START AV MASKINEN

FORSIKTIG!

Se til at dører og panser er lukket og at maskinen er i normal driftstilstand. Se til at trakten (17) er riktig lukket. Hvis maskinen ikke er brukt ennå etter transport, kontroller at hvert blokkeringer som brukes til transporten er fjernet.

S311412

Figur 1

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 13

Page 64

NORSK BRUKERHÅNDBOK

START OG STOPP AV MASKINEN

Start av maskinen

Sitt i førersetet (25).1. Ved behov skal setet justeres til en behagelig stilling ved bruk av spaken (31).2. Ved behov, skyv spaken (87) fremover og juster rattets (1) helling fremover eller bakover til komfortabel stilling. Vri tenningsnøkkelen (72) til ”I”, og ikke trykk på pedalen (2). Kontroller at den grønne varsellampen (75) kommer på (batteri 3. ladet). Hvis det gule (74) eller røde varsellyset (73) kommer på, vri tenningsbryteren tilbaken til ”0”, og lad opp batteriene (se prosedyre for dette i kapittelet ”Vedlikehold”). Deaktiver parkeringsbremsen.4. For å feie, start maskinen med hendene på rattet, og trykk på pedalen (2).5. Fremover/revers velges med tilhørende bryter (88) på venstre kontrollpanel. Kjørehastigheten kan reguleres fra null til maks. 6. Hastighet ved å øke trykket på pedalen (2).

MERK

Setet (25) er utstyrt med en sikkerhetssensor som gjør at maskinen kun kan kjøres ved å trykke på pedalen (2) når operatøren sitter i førersetet.

Senk hovedkosten ved bruk av spaken (86), den vil begynne å rotere.7. Slå på støvsugersystemet ved å trykke bryteren (79) bakover.8.

MERK

Støvsugingssystemet vil aktiveres kun når hovedkosten senkes.

Senk sidekostene (10 og 11) med spaken (85).9.

MERK

Sidekosten (10 og 11) kan senkes og løftes også når maskinen beveger seg. Sidekostene roterer ikke når de løftes eller når hovedkosten løftes.

For å feie, vri rattet (1) og beveg maskinen fremover ved å trykke på pedalen (2).10.

Stoppe maskinen

Slipp pedalen (2) for å stoppe maskinen.1. For å stanse maskinen brått, trykk også ned servicebremsepedal (3). Ved nødsfall, trykk på nødstoppknappen (82) for å stoppe maskinen straks. For å deaktivere nødstoppknappen (82), vri den i retningen vist med pilen. Løft sidekostene (10 og 11) med spaken (85).2. Slå av støvsugersystemet ved å vri bryteren (79) tilbake til midten.3. Løft hovedkosten (12) med spaken (86).4. For å stoppe maskinen, still tenningsnøkkelen (72) på ”0”.5. Aktiver parkeringsbremsen.6.

PARKERINGSBREMSE

Aktiver parkeringsbremsen ved å trykke ned pedalen (3) og aktivere spaken (4).1. Kople fra parkeringsbremsen ved å trykke og slippe opp tilhørende pedal (3).2.

ADVARSEL!

Før det utføres vedlikehold, reparasjon, rengjøring eller utskiftning, må parkeringsbremsen aktiveres. Aktiver parkeringsbremsen når du parkerer maskinen i en skråning eller i en bakke.

14 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 65

BRUKERHÅNDBOK

NORSK

MASKINDRIFT

ADVARSEL!

Vær svært forsiktig ved bruk av maskinen ved høye hastigheter: plutselig styring kan forårsake at denne trehjulede maskinen blir ustabil pga. vektfordeling. Reduser alltid hastigheten før styring.

Unngå å stanse over lengre tid med maskinen i samme stilling samtidig som kostene roterer: dette kan lage uønskede spor på 1. gulvet. For å samle lett og tyngre avfallsmaterialer, løft frontskjørtet ved å trykke ned pedalen (5). Ta med i betraktningen at 2. sugeevnen på maskinen reduseres når frontskjørtet løftes.

FORSIKTIG!

Ved bruk på vått underlag må støvsugingssystemet deaktiveres ved å trykke på bryteren (79) for å hindre at støvﬁ lteret ødelegges.

For at maskinen skal virke ordentlig, må støvﬁ lteret være så rent som mulig. For å rengjøre under feiing, slå på ﬁ lterristeren 3. ved å trykke bryteren (79) fremover i noen sekunder. I løpet av denne operasjonen slås støvsugerviften automatisk av. Etter rengjøring av ﬁ lteret trykk bryteren (79) bakover for å starte sugingen igjen, start deretter feiingen igjen. Gjenta denne operasjonen omtrent hvert 10. minutt i gjennomsnitt under arbeid (juster dette intervallet etter støvforholdene der det rengjøres).

MERK

Når støvﬁ lteret er tilstoppet og/eller trakten er full, kan ikke maskinen samle støv og avfall lenger.

Trakten (17) skal tømmes etter hver arbeidsøkt og når den er full (se prosedyre i neste avsnitt).4.

TØMMING AV TRAKTEN

Stopp maskinen ved å slippe kjørepedalen.1. Vri startnøkkelen (72) til ”0”.2. Aktiver parkeringsbremsen.3. Løs kroken (18) ved å dra i nedre ende.4. Fjern trakten (17) ved bruk av håndtaket (19), frigjør den fra de indre skinnene.5. Tøm alt avfallet i spesialbeholdere. For å gjøre tømmeprosedyren lettere, ﬁ nnes to ulike beholdere (ekstrautstyr) med håndtak (36) inne i trakten. Installer beholderne med håndtak (36), hvis de ﬁ nnes.6. Installer trakten (17) og hekt den på de indre skinnene, og fest den deretter med kroken (18).7. Maskinen er klar til å feie videre.8.

ETTER BRUK AV MASKINEN

Etter arbeidet før maskinen forlates, utfør følgende operasjoner.

Løft sidekostene ved å bruke spaken (85).1. Løft hovedkosten med spaken (86).2. Slå på ﬁ lterristeren ved bruk av bryteren (79).3. Tøm trakten (17) (se prosedyre i forrige avsnitt).4. Fjerne tenningsnøkkelen (72).5. Aktiver parkeringsbremsen.6.

SKYVING/TAUING AV MASKINEN

For å skyve/taue maskinen når den er avslått, er det ikke nødvendig med tiltak.

MASKINLAGRING

Hvis maskinen ikke skal brukes i løpet av de neste 30 dagene eller lenger, gjør følgende:

Kontroller at området der maskinen oppbevares er tørt og rent.1. Kople fra batteripluggen (46).2.

FØRSTE TIDS BRUK

Etter første tids bruk (første 8 timer) er det nødvendig å gjennomføre følgende operasjoner:

Kontroller at tiltrekkingen er tilstrekkelig på festeinnretninger og tilkoplingsdeler. – Kontroller de synlige delene for funksjon og lekkasje. –

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 15

Page 66

NORSK BRUKERHÅNDBOK

VEDLIKEHOLD

Maskinens levetid og maks. driftssikkerhet ivaretas gjennom riktig, regelmessig vedlikehold. Følgende tabell gir det fastlagte vedlikeholdet. Intervallene som er satt opp kan variere etter bestemte arbeidsforhold som må deﬁ neres av den personen som har ansvar for vedlikeholdet. Alt regelmessig eller ekstra vedlikeholdsarbeid skal utføres av kvaliﬁ sert personale eller av et autorisert servicesenter. Denne bruksanvisningen beskriver kun det enkleste og vanligste vedlikeholdsarbeidet. For andre vedlikeholdsarbeider enn de som ﬁ nnes i tabellen over fastlagt vedlikehold eller for ekstraordinært vedlikehold, se den ”Serviceanvisningen” som kan ses hos hvilket som helst servicesenter.

ADVARSEL!

Vedlikeholdsoperasjonene må utføres med maskinen av, tenningsnøkkelen fjernet og ved behov skal batteriene frakoples. Les nøye gjennom instruksene i kapittelet om sikkerhet før vedlikeholdsarbeid settes i gang.

TABELL FOR FASTLAGT VEDLIKEHOLD

Prosedyre Ved levering

Kontroll av WET-batteriets væskenivå

Høydekontroll og justering av side- og hovedkost

Rengjøring og funksjonskontroll av støvﬁ lter

Skjørthøyde og funksjonskontroll

Funksjonskontroll av ﬁ lterrister (*)

Visuell kontroll av hovedkostens drivreim (*)

Tiltrekkingskontroll av mutre og skruer (*)(1)

Kontroll og justering av service- og parkerlingsbremse (*)

Kontroll og rengjøring av styrekjede (*)

Skifte av hovedkostens drivreim (*)

Kontroll eller skifte av hovedmotorens og kjøresystemmotorens karbonbørster

Hver 10.

time

Hver 50.

time

Hver 100.

time

Hver 200.

time

For tilhørende prosedyre, se serviceanvisningen.(*) Og etter de første 8 arbeidstimene.(1)

Hver 400.

time

(*)

16 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 67

HØYDEKONTROLL OG JUSTERING AV HOVEDKOSTEN

MERK

Koster med ulik hardhet er tilgjengelige. Denne prosedyren gjelder for alle typer børster.

Se til at hovedkosten har korrekt avstand fra bakken, slik 1. som vist nedenfor:

Kjør maskinen på jevnt underlag.• Hold maskinen i ro, senk hovedkosten og roter den i • noen sekunder. Stopp og løft hovedkosten, ﬂ ytt maskinen og slå den • av. Kontroller at hovedkostsporet (A, ﬁ g. 2), i tillegg til •

lengden, er mellom 2 og 4 cm bredt. Hvis sporet (A) ikke er innenfor spesiﬁ kasjonene, juster kosthøyden slik som vist i trinn 2. Aktiver parkeringsbremsen.2. Vri startnøkkelen (72) til ”0”.3. Åpne panseret (7).4. Løsne knotten (A, ﬁ g. 3) på venstre side av maskinen.5. Vri knotten (B) og husk på at:6.

Den må skrues for å løfte kosten;•

Den må skrues ut for å senke kosten.• Etter justeringen holdes knotten (B) og trekkes til (A). Gjennomfør trinn 1 på nytt for å kontrollere at høyden på 7. hovedkosten er riktig. Når kosten er altfor utslitte, er det ikke lenger mulig å 8. foreta justering; skift ut kosten ved å følge instruksene i neste avsnitt.

FORSIKTIG!

Hvis hovedkostsporet er for stort (større enn 4 cm), virker ikke maskinen slik den skal lenger, og de bevegelige eller elektriske delene kan overopphetes og redusere maskinens levetid. Vær svært forsiktig ved utføring av de kontrollene nevnt ovenfor, og bruk maskinen kun etter de indikerte forholdene.

BRUKERHÅNDBOK

NORSK

2 - 4 cm

0,8 - 1,6 in

S311389

Figur 2

Figur 3

S311390

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 17

Page 68

NORSK BRUKERHÅNDBOK

SKIFTING AV HOVEDKOSTEN

MERK

Koster med ulik hardhet er tilgjengelige. Denne prosedyren gjelder for alle typer børster.

FORSIKTIG!

Det anbefales å bruke vernehansker når kosten skiftes ut, da det kan ﬁ nnes skarpt avfall mellom børstene.

Kjør maskinen på jevn bakke, og aktiver 1. parkeringsbremsen. Vri startnøkkelen (72) til ”0”.2. Skru løs knottene (23), og fjern den høyre døren (22).3. Løsne knotten (A, ﬁ g. 4).4. Skru løs knottene (B, ﬁ g. 4) og fjern kosthusdekslet (C).5. Ta ut kosten (A, ﬁ g. 5).6. Kontroller også at drivnavet (A, ﬁ g. 6) er fritt for skitt og 7. fremmedlegemer (tau, klær osv.) som har rullet seg opp ved uhell. Den nye hovedkosten må monteres med børsteradene (B) 8. slik som vist på ﬁ guren. Monter den nye hovedkosten (C, ﬁ g. 6) og se til at gitteret 9. (D) passer perfekt inn i det tilhørende drivnavet (A). Sett på plass kosthusdekselet (C, ﬁ g. 4), og skru til 10. knottene (B) og (A). Monter den høyre døren (22), og trekk til knottene (23).11. Kontroller og juster høyden på hovedkosten slik som vist i i 12. forrige avsnitt.

S311391

Figur 4

Figur 5

Figur 6

S311392

S311393

18 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 69

HØYDEKONTROLL OG JUSTERING AV SIDEKOSTEN

MERK

Koster med ulik hardhet er tilgjengelige. Denne prosedyren gjelder for alle typer børster.

Se til at sidekosten har korrekt avstand fra bakken, gjør 1. følgende:

Kjør maskinen på jevnt underlag og senk sidekostene.•

Hold maskinen i ro og slå på sidekostene i noen •

sekunder.

Løft sidekostene, ﬂ ytt maskinen og slå den av.•

Kontroller at sidekostsporet er slik som vist på ﬁ guren •

(A og B, ﬁ g. 7). Hvis sporet ikke er innenfor spesiﬁ kasjonene, juster kosthøyden ved å gjøre som beskrevet under trinn 2. Aktiver parkeringsbremsen.2. Vri startnøkkelen (72) til ”0”.3. Løsne knotten (A, ﬁ g. 8) som ﬁ nnes over kosten.4. Vri knotten (B) og husk på at:5.

Den må skrues for å løfte kosten;•

Den må skrues ut for å senke kosten.• Etter justeringen holdes knotten (B) og trekkes til (A). Gjennomfør trinn 1 på nytt for å kontrollere at høyden på 6. sidekosten er riktig. Når kostene er for utslitt og ikke lenger kan justeres, 7. skift dem ut ved å følge instruksene vist i det relevante avsnittet.

BRUKERHÅNDBOK

Figur 7

NORSK

S311394

SKIFTE AV SIDEKOST

MERK

Koster med ulik hardhet er tilgjengelige. Denne prosedyren gjelder for alle typer børster.

FORSIKTIG!

Det anbefales å bruke vernehansker når sidekostene skiftes ut, da det kan ﬁ nnes skarpt avfall mellom børstene.

Kjør maskinen på jevn bakke, og aktiver 1. parkeringsbremsen. Vri startnøkkelen (82) til ”0”.2. Frigjør fjæren (A, ﬁ g. 9), fjern pinnen (B) og kosten (C) fra 3. girmotorakselen. Monter den nye kosten på girmotorakselen, sett inn pinnen 4. (B) i hullene (D) og aktiver fjæren (A). Kontroller og juster høyden på sidekosten slik som vist i i 5. forrige avsnitt.

Figur 8

Figur 9

S311395

P100350

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 19

Page 70

NORSK BRUKERHÅNDBOK

RENGJØRING OG FUNKSJONSKONTROLL AV STØVFILTER

MERK

I tillegg til standard papirﬁ lter ﬁ nnes dessuten polyesterﬁ ltere tilgjengelig. Følgende fremgangsmåte gjelder for alle typer ﬁ lter.

Kjør maskinen på jevn bakke, og aktiver 1. parkeringsbremsen. Vri startnøkkelen (72) til ”0”.2. Løs kroken (18) ved å dra i nedre ende.3. Fjern trakten (17) ved bruk av håndtaket (19), frigjør den 4. fra de indre skinnene. Skru løs knottene (33) og fjern ﬁ lterhusdekslet (32).5. Løsne knottene (A, ﬁ g. 10).6. Kople fra ﬁ lterrystermotorens (C) elektriske tilkopling (B).7. Ta ut festerammen for støvﬁ lteret (D).8. Ta ut støvﬁ lteret (E).9. Rengjør ﬁ lteret utendørs ved å riste det på jevnt og rent 10. underlag ved å banke lett på motsatt side (A, ﬁ g. 11) av trådduken (B). Fullfør rengjøringen med trykkluft (C) på maks. 6 bar, blås kun fra den siden som er beskyttet av trådnettet (B), med en minsteavstand på 30 cm. Vær oppmerksom på følgende, avhengig av ﬁ ltertype:

Papirﬁ lter (standard): Ikke bruk vann eller • rengjøringsmidler til å rengjøre det, ﬁ lteret kan da skades. Polyesterﬁ lter (ekstrautstyr): For bedre rengjøring • er det mulig å vaske ﬁ lteret med vann og ikke- skummende vaskemidler. Dette gir bedre kvalitet på rengjøringen, selv om det reduserer levetiden på ﬁ lteret som må skiftes ut oftere. Bruk av feil rengjøringsmiddel kan ødelegge ﬁ lteret.

Kontroller ﬁ lterlegemet for revner. Skift ﬁ lteret ut ved 11. behov. Rengjør gummipakningen (A, ﬁ g. 12) på dekslet (32) 12. og kontroller at det er funksjonelt og virker bra, skift ved behov. Monter komponentene i motsatt rekkefølge av 13. demonteringen, vær spesielt oppmerksom på følgende:

Monter ﬁ lteret (E, ﬁ g. 10) med trådnettet (B, ﬁ g. 11) • oppover.

Figur 10

Figur 11

S311397

S311399

S311398

Figur 12

20 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 71

SKJØRTHØYDE OG FUNKSJONSKONTROLL

Kjør maskinen på jevnt og egnet underlag for å kontrollere 1. skjørthøyde. Aktiver parkeringsbremsen.2. Vri startnøkkelen (72) til ”0”.3.

Kontroll av sideskjørt

Skru løs knotten e(23 og 21) og fjern både venstre og 1. høyre dør (20 og 22). Kontroller sideskjørtene (13 og 14) for integritet. Skift ut 2. skjørtene når de har rifter (A, ﬁ g. 13) som er lengre enn 20 mm eller sprekker (B) som er lengre enn 10 mm (for skifting av skjørt, se serviceanvisningen). Kontroller at høyden fra bakken for sideskjørtene (13 og 3.

14) er innenfor 0 - 3 mm (A, ﬁ g. 14). Juster skjørthøyden ved bruk av spaltene på skruene ved behov (A, ﬁ g. 17). Monter alle komponentene i motsatt rekkefølge av 4. demonteringen.

Kontroll av front- og bakskjørt

Fjern hovedkosten slik som beskrevet i tilhørende avsnitt.1. Kontroller front- og bakskjørtene (15 og 16) for integritet. 2. Skift ut skjørtene når de har rifter (A, ﬁ g. 13) som er lengre enn 20 mm eller sprekker (B) som er lengre enn 10 mm (for skifting av skjørt, se serviceanvisningen). Kontroller at:3.

Frontskjørtet (A, ﬁ g. 18) berører gulvet lett (A, ﬁ g. 15).•

Avstanden fra bakken på bakskjørtet (B, ﬁ g. 18) er •

innenfor 0 - 3 mm (A, ﬁ g. 14). Juster skjørthøyden ved bruk av spaltene på skruene ved 4. behov (C og D, ﬁ g. 18). Trykk ned frontskjørtets løftepedal (5), og kontroller at 5. frontskjørtet (A, ﬁ g. 16) roterer 90° oppover (slik som vist på ﬁ guren). Slipp pedalen, og kontroller at skjørtet går tilbake til startstilling og ikke blir stående midt i mellom. Ved behov se dessuten serviceanvisningen for justering eller skifte av frontskjørtets kontrollkabel. Monter alle komponentene i motsatt rekkefølge av 6. demonteringen.

BRUKERHÅNDBOK

S311400 S311401

Figur 13 Figur 14

S311402 S311403

Figur 15 Figur 16

NORSK

Figur 17

Figur 18

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 21

S311404

S311405

Page 72

NORSK BRUKERHÅNDBOK

LADING AV BATTERI

FORSIKTIG!

Lad opp batteriene når varsellampen lyser gult (73) eller rødt (74) kommer på, eller på slutten av hver rengjøringsøkt. Ved å holde batteriene ladet forlenges levetiden deres.

ADVARSEL!

Når batteriene lades ut, må de lades så snart som mulig, siden denne tilstanden forkorter levetiden til batteriene.

ADVARSEL!

Hvis maskinen er utstyrt med blybatterier (WET) produseres meget eksplosiv hydrogengass ved batterilading. Lad batteriene kun i godt ventilerte omgivelser og på god avstand fra åpne ﬂ amer. Ikke røyk mens batteriene lades opp. Når batteriene lades, skal panseret alltid holdes åpent.

ADVARSEL!

Vær ekstremt forsiktig ved lading av WET-batterier, da det kan være batterivæskelekkasjer. Batterivæsken er etsende. Hvis den kommer i kontakt med hud eller øyne, rens rikelig med vann og kontakt lege.

Kjør maskinen på jevn bakke, og aktiver parkeringsbremsen.1. Vri startnøkkelen (72) til ”0”.2. Åpne panseret (7).3. (Kun for WET-batterier) Kontroller elektrolyttnivået inne i batteriene. Ved behov, fyll på gjennom hettene (45).4. La alle toppene (45) være åpne for batterilading. Rengjør ved behov den øvre overﬂ aten av batteriet.

Batterilading med batterilader

(Kun for WET-batterier) Kontroller elektrolyttnivået inne i batteriene. Ved behov, fyll på gjennom hettene (45).1. La alle toppene (45) være åpne for batterilading. Når riktig nivå er nådd, skal den øvre batterioverﬂ aten rengjøres (ved behov). Kople batteriladerkabelen (48) til det elektriske systemet.2.

ADVARSEL!

Kontroller at spenningen og frekvensen vist på maskinens serienummerplate (37) tilsvarer det elektriske uttaket.

MERK

Når batteriladeren er tilkoplet det elektriske systemet, stanser alle maskinfunksjonene automatisk.

Hvis den grønne varsellampen (50) kommer på, er batteriene ladet.3. For mer informasjon om batteriladeroperasjonen (47) se bruksanvisningen for batterilader.4. Kople batteriladerens ledning (48) fra strømuttaket og plasser den i huset på maskinen.5. (Kun for WET-batterier) Lukk alle batterilokkene (45).6. Lukk panseret (7). Nå er maskinen klar til bruk.7.

22 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 73

KONTROLLERE/SKIFTE/TILBAKESTILLE SIKRING

Kjør maskinen på jevn bakke, og aktiver 1. parkeringsbremsen. Vri startnøkkelen (72) til ”0”.2. Åpne panseret (7).3. Kople fra batteripluggen (46).4.

Kontroller/skift ut lamellsikring

Fjern sikringsboksdekslet (51).1. Kontroller/skift ut relevant sikring blant følgende (ﬁ g. 19):2.

F1 hovedsikring (nøkkelkrets) (15 A)(A): F2 sikring for ﬁ lterristermotor (25A)(B): F3 systemsikring for manuell støvsuger (40 A) (C): (tilbehør) F4 sikring for støvsugermotor (30 A) (D): F5 horn- og roteringslyssikring (10 A)(E):

F6 arbeidslyssikring (10 A) (ekstrautstyr)(F): Fjern det elektriske komponentboksdekslet (55).3. Kontroller/skift ut følgende sikring (ﬁ g. 20):4.

FT kjøresystemsikring (70 A)(A):

Sikringskontroll

Kontroller én av de følgende sikringene (ﬁ g. 19) for 1. deaktivering:

FA sikring for hovedkostmotor (30 A)(G):

FB sikring for sidekostmotor (10 A)(H): Tilbakestill enhver deaktivert sikring når komponenten som forårsaket deaktiveringen har kjølt seg helt ned. Lukk panseret (7).2.

BRUKERHÅNDBOK

NORSK

ABCDEF

Figur 19

P100348

P100349

Figur 20

SIKKERHETSFUNKSJONER

Maskinen er utstyrt med følgende sikkerhetsfunksjoner.

NØDSTOPPKNAPP

Den beﬁ nner seg i en stilling (82) som er lett tilgjengelig. Denne må trykkes ved umiddelbart behov for å stanse alle maskinens funksjoner.

MIKROBRYTER I FØRERSETET

Denne beﬁ nner seg på innsiden av førersetet og lar ikke maskinens kjøresystem virke hvis operatøren ikke sitter i førersetet.

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 23

Page 74

NORSK BRUKERHÅNDBOK

FEILSØKING

Problem Mulig årsak Løsning

Batteripluggen er frakoplet. Tilkople batterikontakten.

Maskinen starter ikke ved å vri tenningsnøkkelen til ”I”.

Maskinen beveger seg ikke når pedalen trykkes ned.

Hovedkosten virker ikke. FA-sikringen er deaktivert.

Sidekostene virker ikke.

Maskinen samler lite avfall/støv.

Filterristeren virker ikke. F2-sikringen i boksen er åpen. Skift ut sikringen.

Maskinen virker kun når den står stille, ellers kommer den røde varsellampen på.

Batterikapasiteten er lav.

Kjøresystemets elektronisk kortfeillysdiode blinker.

F1-sikringen i boksen er åpen. Skift ut sikringen.

Batteriladerens ledning er tilkoplet det elektriske systemet.

Parkeringsbremsen er aktivert. Deaktiver parkeringsbremsen.

Når maskinen startes med tenningsnøkkelen, pedalen trykkes eller operatøren ikke beﬁ nner seg på førersetet ennå.

FT-sikringen er åpen. Skift ut sikringen.

Hovedkosten senkes ikke. Senk hovedkosten.

FB-sikringen er deaktivert.

Støvsugersystemet slås av.

F4-sikringen i boksen er åpen. Skift ut sikringen.

Støvﬁ lteret er tilstoppet.

Trakten er full. Tøm trakten.

Skjørtene er ikke justert riktig eller er utslitte. Juster/skift skjørtene.

Kostene er ikke justert riktig. Juster kosthøyden.

Batteriene er utladet.

Batteriene er utladet. Skift ut batteriene.

Batterikapasiteten er lav.

Kjøresystemet er defekt.

Kople batteriladerkabelen fra det elektriske systemet.

Start maskinen med tenningsnøkkelen, kun når operatøren beﬁ nner seg på førersetet og uten å trykke på pedalen.

Tilbakestill sikringen ved å trykke på relevant bryter.

Slå på støvsugersystemviften ved hjelp av bryteren.

Rengjør støvﬁ lteret ved bruk av ﬁ lterristeren eller ved å demontere den.

Lad opp batteriene. Hvis problemet fortsetter, må batteriene skiftes.

Kjøp batterier med høyere kapasitet (se avsnittet om tekniske egenskaper).

For å oppdage feilen, se i serviceanvisningen (som ﬁ nnes hos ethvert Nilﬁ sk Alto servicesen- ter).

For further information contact a Nilﬁ sk Alto Service Center, where it is possible to consult the Service Manual.

SKROTING

Få maskinen skrotet av en kvaliﬁ sert demontør. Før skroting av maskinen, fjern og separer følgende materialer - de må kastes etter gjeldende lovverk:

Batterier – Motorolje – Polyester støvﬁ lter – Hoved- og sidekoster – Plastkomponenter – Elektriske og elektroniske komponenter (*) –

Hør med nærmeste Nilﬁ sk Alto-senter, spesielt ved skrotingn av elektriske og elektroniske komponenter.(*)

24 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 75

BRUKSANVISNING

SVENSKA

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INTRODUKTION .............................................................................................................................................................. 2

SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA MANUAL................................................................................................................................... 2

HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS ............................................................................................................................................... 2

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ................................................................................................................................... 2

IDENTIFIKATIONSDATA ................................................................................................................................................................. 2

ÖVRIGA REFERENSMANUALER .................................................................................................................................................. 2

RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL .............................................................................................................................................. 3

FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR ................................................................................................................................... 3

ANVÄNDARMÖJLIGHETER ........................................................................................................................................................... 3

PRAXIS ............................................................................................................................................................................................ 3

UPPACKNING/LEVERANS ............................................................................................................................................. 3

SÄKERHET ...................................................................................................................................................................... 4

SYMBOLER ..................................................................................................................................................................................... 4

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER ....................................................................................................................................................... 4

MASKINBESKRIVNING .................................................................................................................................................. 6

MASKINENS TERMINOLOGI.......................................................................................................................................................... 6

KONTROLLPANEL .......................................................................................................................................................................... 8

TILLBEHÖR/TILLVAL....................................................................................................................................................................... 8

TEKNISKA DATA ............................................................................................................................................................................. 9

KOPPLINGSSCHEMA ...................................................................................................................................................................10

ANVÄNDNING ............................................................................................................................................................... 12

BATTERIKONTROLL/-INSTÄLLNING PÅ EN NY MASKIN .......................................................................................................... 12

INSTÄLLNING AV VÅT ELLER GELBATTERI .............................................................................................................................. 13

INNAN MASKINEN STARTAS ....................................................................................................................................................... 13

ATT STARTA OCH STOPPA MASKINEN ...................................................................................................................................... 14

PARKERINGSBROMS .................................................................................................................................................................. 14

ATT ANVÄNDA MASKINEN ........................................................................................................................................................... 15

TÖMNING AV BEHÅLLAREN ........................................................................................................................................................ 15

NÄR MASKINEN ANVÄNTS .......................................................................................................................................................... 15

ATT FLYTTA/BOGSERA MASKINEN ............................................................................................................................................ 15

MASKINFÖRVARING .................................................................................................................................................................... 15

FÖRSTA ANVÄNDNINGSTIDEN ................................................................................................................................................... 15

UNDERHÅLL ................................................................................................................................................................. 16

TABELL FÖR REGELBUNDET UNDERHÅLL ............................................................................................................................... 16

KONTROLL OCH JUSTERING AV HUVUDBORSTENS HÖJD ................................................................................................... 17

BYTE AV HUVUDBORSTE............................................................................................................................................................ 18

KONTROLL OCH JUSTERING AV SIDOBORSTENS HÖJD ....................................................................................................... 19

BYTE AV SIDOBORSTE................................................................................................................................................................ 19

KONTROLL OCH RENGÖRING AV DAMMFILTER ...................................................................................................................... 20

KONTROLL AV KÅPHÖJD OCH ANVÄNDNING .......................................................................................................................... 21

ATT LADDA BATTERIET ............................................................................................................................................................... 22

KONTROLL/BYTE/ÅTERSTÄLLNING AV SÄKRING ....................................................................................................................23

SÄKERHETSFUNKTIONER .......................................................................................................................................... 23

NÖDSTOPPSKNAPP .................................................................................................................................................................... 23

FÖRARSTOLENS MIKROBRYTARE ............................................................................................................................................ 23

FELSÖKNING ................................................................................................................................................................ 24

KASSERING .................................................................................................................................................................. 24

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 1

Page 76

SVENSKA BRUKSANVISNING

INTRODUKTION

OBS!

Siffrorna inom parentes hänvisar till komponenter som visas i kapitlet Maskinbeskrivning.

SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA MANUAL

Syftet med denna manual är att ge användaren all nödvändig information för att denne skall kunna använda maskinen på ett säkert och autonomt sätt. Den innehåller information om tekniska egenskaper, säkerhet, användning, förvaring, underhåll, reservdelar och återvinning. Innan något arbete utförs med maskinen, måste användare och kvaliﬁ cerade tekniker läsa denna manual noggrant. Kontakta Nilﬁ sk Alto om du har frågor angående hur instruktionerna ska tolkas och för ytterligare information.

MÅL

Denna manual är avsedd för användare och tekniker som är kvaliﬁ cerade att utföra maskinunderhåll. Användare får inte utföra underhåll som är förbehållet kvaliﬁ cerade tekniker. Nilﬁ sk Alto är inte ansvarigt för skador som uppkommer i samband med överträdelse av denna restriktion.

HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS

Denna användarhandbok bör förvaras i närheten av maskinen, i ett lämpligt fack, långt från vätskor och andra ämnen som kan skada den.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Försäkran om överensstämmelse, som levereras med maskinen, intygar maskinen uppfyller gällande lagar.

OBS!

Två kopior av den ursprungliga försäkran om överensstämmelse bifogas med maskindokumentationen.

IDENTIFIKATIONSDATA

Maskinmodell och serienummer ﬁ nns markerade på skylten (37). Maskinens årsmodell ﬁ nns i försäkran om överensstämmelse och framgår även av de två första siffrorna i maskinens serienummer. Denna information är bra att ha till hands när du behöver reservdelar till maskinen. Använd nedanstående tabell för att skriva ner maskinens identiﬁ kationsdata.

MASKINENS modell ..........................................................................

MASKINENS serienummer ...............................................................

ÖVRIGA REFERENSMANUALER

Övriga manualer som levereras med maskinen:

Användarmanual för den elektroniska batteriladdaren (om levererad med maskinen), skall betraktas som en väsentlig del av – denna manual Sopmaskinens reservdelslista –

Övriga tillgängliga manualer:

Servicemanual (som kan konsulteras hos alla Nilﬁ sk Alto Servicecenter) –

2 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 77

BRUKSANVISNING

SVENSKA

RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL

Alla nödvändiga användar-, underhålls- och reparationsarbeten ska utföras av kvaliﬁ cerad personal eller av Nilﬁ sk Alto Servicecenter. Använd endast originalreservdelar och -tillbehör. Ring Nilﬁ sk Alto för service eller för att beställa reservdelar och tillbehör. Glöm inte ange modell- och serienummer.

FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR

Nilﬁ sk Alto förbättrar hela tiden sina produkter och förbehåller sig rätten att göra förändringar och förbättringar efter godtycke utan att vara tvungna att anbringa sådana fördelar till nyligen sålda maskiner. Förändringar och/eller ytterligare tillbehör måste godkännas och utföras av Nilﬁ sk Alto.

ANVÄNDARMÖJLIGHETER

Sopmaskinen har utformats och byggts för att användas av en kvaliﬁ cerad användare för att sopa/rengöra släta och solida golv i privata och industriella miljöer och för att samla upp damm och lättare skräp på ett säkert arbetssätt.

PRAXIS

Framåt, bakåt, främre, bakre, vänster eller höger är termer som används med avseende på användarens position, dvs. från förarsätet (25).

UPPACKNING/LEVERANS

Följ instruktionerna som ﬁ nns på kartongen för att packa upp maskinen försiktigt. Kontrollera vid leverans att maskinen och dess förpackning inte skadats under transporten. Om skadan är synlig, behåll förpackningen och låt transportören inspektera den. Kontakta transportföretaget omedelbart så att fraktskadeanmälan kan göras. Kontrollera att maskinen är utrustad enligt följande:

Tekniska dokument: –

Användarmanual för sopmaskin• Manual till elektronisk batteriladdare (om sådan är installerad på maskinen)• Sopmaskinens reservdelslista•

Nr. 1 70 A säkring –

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 3

Page 78

SVENSKA BRUKSANVISNING

SÄKERHET

Följande symboler visar eventuellt farliga situationer. Läs denna information noggrant och vidtag nödvändiga åtgärder för att skydda människor och föremål. Användarens samarbete är nödvändigt för att förhindra skador. Inget förebyggande olycksprogram är effektivt utan ett fullständigt samarbete med den person som är ansvarig för maskinens drift. De ﬂ esta olyckor som sker under arbete eller transport, orsakas av att de enklaste regler inte följs. En försiktig användare är den bästa garantin mot olyckor och är nödvändig för framgångsrika förebyggande säkerhetsföreskrifter.

SYMBOLER

FARA!

Indikerar en farlig situation med risk att dö för användaren.

VARNING!

Indikerar en potentiell risk för skador på personer eller föremål.

SE UPP!

Indikerar en varning eller anmärkning som har att göra med viktiga eller användbara funktioner. Beakta särskilt avsnitt som är markerade med denna symbol.

OBS!

Indikerar en anmärkning som har att göra med viktiga eller användbara funktioner.

KONSULTERING

Indikerar nödvändigheten att se användarmanualen innan arbete utförs.

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER

Speciﬁ ka varningar om eventuella skador för människor och maskin visas nedan.

FARA!

Innan du utför underhåll, reparationer, rengöring eller byten skall du koppla bort batterikopplaren, avlägsna – nyckeln och dra åt parkeringsbromsen. Denna maskin får endast användas av operatörer med lämplig utbildning. Barn eller handikappade personer – får inte använda denna maskin. Skarpa svängar måste göras med lägsta möjliga hastighet. Undvik abrupta svängar i lutningar. – Bär inga smycken vid arbete nära elektriska komponenter. – Håll batteriet borta från gnistor, lågor och glödande material. Vid normal användning frigörs explosiva ångor. – Arbeta inte under upplyft maskin såvida den inte är säkrad. – Vid arbete under den öppna huven, kontrollera att den inte kan stängas av misstag. – Använd inte maskinen i närheten av giftiga, farliga, lättantändliga och/eller explosiva pulver, vätskor eller – ångor: Den här maskinen är inte lämplig för upptagning av hälsovådligt damm. Om maskinen har blybatterier (WET), producerar batteriladdning mycket explosiv vätgas. Låt huven vara – öppen vid laddning av batteriet och ladda endast batteriet i väl ventilerade utrymmen och långt från öppen eld. Om blybatterier (WET) har installerats i maskinen, luta inte maskinen mer än 30 grader från dess – horisontalplan för att undvika att starkt frätande syra läcker ut ur batterierna. Avlägsna batterierna när maskinen måste lutas för underhåll.

4 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 79

BRUKSANVISNING

VARNING!

Läs noggrant alla instruktioner innan du utför något underhålls-/reparationsarbete. – Vidtag alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att hår, smycken och lösa kläder fastnar i maskinens rörliga – delar. För maskiner med elektronisk batteriladdare: –

Innan batteriladdaren används, kontrollera att den frekvens och den spänning som anges på maskinens • serienummerskylt överensstämmer med nätspänningen. Drag eller bär inte maskinen i batterliladdarens kabel. Använd aldrig batteriladdarens kabel som handtag. • Kläm inte batteriladdarens kabel i en dörr eller drag inte batteriladdarens kabel över vassa kanter eller runt hörn. Kör inte över batteriladdarens kabel med maskinen. Batteriladdarens kabel borta från uppvärmda ytor. Ladda inte batterierna om batteriladdarens kabel eller kontakten är skadad. Kontakta Nilﬁ sk Alto Service • Center om batteriladdarkabeln är skadad. Lämna aldrig maskinen oövervakad när den är ansluten för att minska risken för brand, elchock eller •

skador. Koppla bort batteriladdaren från elnätet innan underhållsarbete utföres. För att undvika en otillåten användning av maskinen, skall du avlägsna tändnyckeln. – Lämna inte maskinen oövervakad utan att först kontrollera att maskinen inte kan ﬂ yttas manuellt. – Använd inte maskinen på underlag som har en lutning som överskrider speciﬁ kationerna. – Använd borstarna och rondellerna som levererades med maskinen och de som ﬁ nns speciﬁ cerade i – användar- och underhållsmanualen. Om andra borstar eller skivor används, reduceras säkerheten. Stäng alla dörar och/eller kåpor innan du använder maskinen. – Använd inte maskinen i utrymmen som är för dammiga. – Använd endast maskinen där tillräcklig belysning ﬁ nns. – Om maskinen skall användas där det ﬁ nns andra människor förutom operatören, är det nödvändigt att – installera centralljuset (tillval). Spola inte maskinen med direkta vattenstrålar eller frätande ämnen. Använd inte tryckluft för att rengöra – denna maskin, förutom ﬁ ltren (se motsvarande avsnitt). När du använder maskinen, se till att tredje part, och då särskilt barn, inte utsätts för fara. – Placera inga burkar innehållande vätska på maskinen. – Maskinens förvaringstemperatur skall vara mellan 0°C och +40°C. – Maskinens driftstemperatur skall vara mellan 0°C och +40°C. – Fuktigheten skall vara mellan 30 % och 95 %. – Skydda alltid maskinen mot solljus, regn och dåligt väder både vid användning och vid förvaring. Förvara – maskinen inomhus, på en torr plats. Maskinen måste användas i torra förhållanden och får inte användas eller förvaras utomhus i vått väder. Använd inte maskinen för transport eller för bogsering. – Låt inte borstarna vara igång när maskinen är stillastående, då detta kan skada golvet. – Använd om möjligt en pulversläckare vid brand, inte en vattensläckare. – Kör inte in i hyllor eller byggnadsställningar där det ﬁ nns risk för fallande föremål. –

–

Anpassa farten till golvets skick. Undvik abrupta stopp när maskinen körs i nerförsbacke. Undvik snäva svängar. Kör sakta i nerförsbackar. – Maskinen får inte användas på allmänna vägar eller gator. – Manipulera inte maskinens skyddsanordningar. – Följ maskinens underhållsinstruktioner noggrant. – Avlägsna eller ändra inte skyltarna som sitter på maskinen. – Om maskinen felar, se till att felen inte beror på brister i underhållet. Begär annars assistans från – auktoriserad personal eller från ett auktoriserat servicecenter. Beställ ORIGINALreservdelar från en auktoriserad återförsäljare vid fel. – För att garantera att maskinen fungerar som den skall, skall auktoriserad personal eller auktoriserat – servicecenter utföra det regelbundna underhållet som ﬁ nns närmare beskrivet i denna manual. Maskinen måste kasseras på rätt sätt eftersom det ﬁ nns farliga giftämnen (oljor, batterier, plast, etc.) som – måste återvinnas på särskilda återvinningsstationer (se kapitlet ”Kassering”).

SVENSKA

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 5

Page 80

SVENSKA BRUKSANVISNING

MASKINBESKRIVNING

MASKINENS TERMINOLOGI

Ratt1. Växelpedal framåt/bakåt2. Servobromspedal3. Parkeringsbromsspak4. Tryck ned bromspedalen (3). Använd därefter spaken (4) för att växla från fotbromsen till parkeringsbromsen. Pedal som lyfter den främre klaffen5. Burkhållare6. Huv7. Bakhjul på fast axel8. Framhjul, styrning9. Höger sidoborste10. Vänster sidoborste11. Huvudborste12. Vänster sidoklaff13. Höger sidoklaff14. Främre klaff15. Bakre klaff16. Cylinder (töm när den är full)17. Cylinder fästkrok18. Cylinderhandtag19.

Vänster lucka (öppnas endast vid underhållsarbete)20. Dörrvred21. Vänster lucka (för avlägsnande av huvudborste)22. Dörrvred23. Blinkande lampa (alltid tänd när startnyckeln är i läge ”I”) 24. (tillval) Förarsäte med säkerhetsmikrobrytare25. Extra hål för manuell uppsugningssystemsats (tillval)26. Justerbar rattstång27. Arbetsbelysning (tillval)28. Höjdjusteringvred för höger sidoborste29. Höjdjusteringvred för vänster sidoborste (tillval)30. Spak för sätets längdinställning31. Lucka insugsﬁ lterfacket32. Luckvred33. Manuellt insugssystem (tillval)34. Fästdon manuellt uppsugningssystem35. Inre behållare med handtag för tömning (tillval)36. Serienummerplåt/tekniska speciﬁ kationer/EC-intyg37. Handtag som öppnar huven38. Maskinets lyftankare39.

6 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

P100344

Page 81

MASKINENS TERMINOLOGI (fortsätter)

Huv (öppen)41. Huvens stödstänger42. Blybatterier (WET) eller gelbatterier (GEL) (tillval)43. Diagram batterianslutning44. Batterilock (endast för VÅTA batterier)45. Batterikontakt46. Elektronisk batteriladdare47. Batteriladdarkabel48. Batteriväljare bly (WET) eller gel (GEL) ﬁ nns på den 49. elektroniska batteriladdaren Varningslampa laddat batteri50. Lamellär säkringsbox51.

6V 6V

BRUKSANVISNING

Huvudborstens motorsäkring52. Sidoborstens motorsäkring53. Drivsystemets fel-LED.54. Om lysdioden lyser är drivsystemet igång. Om lysdioden blinkar är det fel på drivsystemet. Låda för elektriska komponenter55. Driftsystemstatuskort56. Batterilåda57. Manuellt insugssystem (tillval)58. Höjdjusteringsvred för huvudborste59. Luftﬂ änsplatta60.

SVENSKA

24V

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 7

P100345

Page 82

SVENSKA BRUKSANVISNING

OFF

KONTROLLPANEL

Vänster kontrollpanel71. Tändningsnyckel (när den vrids till ”0” stängs maskinen av 72. och inaktiverar alla funktioner; när den vrids till ”I” aktiveras alla maskinfunktioner; den tänder även den blinkande lampan) Varningslampa urladdat batteri (röd). När den lyser är 73. batterierna urladdade. Laddningen är slut. Batterierna måste laddas (se beskrivning i motsvarande avsnitt). Varningslampa batteri urladdat till hälften (gul). När den 74. lyser är batterierna halvt urladdade. Kvarvarande laddning är ett par minuter. Varningslampa laddat batteri (grön). När den lyser är 75. batterierna laddade. Kvarvarande laddning beror på batterikapacitet och arbetsförhållanden. Display. När den trycks in visar den i ordningsföljd:76.

Arbetstid• Sista timsiffran – (punkt) - minuter• Batterispänning (V)•

Display valknapp: timräknare/räknare för timmar och 77. minuter/batteriets spänning (V) Signalhornsbrytare78. Uppsugningsﬂ äkt/-ﬁ lterskakarbrytare79. Extra brytare manuellt insugssystem (tillval)80. Brytare arbetsbelysning (tillval)81. Nödstoppsknapp82. Den måste tryckas på i nödfall för att stoppa maskinens alla funktioner. För att inaktivera nödstoppsknappen, vrid den i den riktning som pilen visar. Panelens fästskruvar83. Höger kontrollpanel84. Spak för att lyfta/sänka höger och vänster sidoborste85. Spak för att lyfta/sänka huvudborsten86. Rattjusteringsspak87. Växelreglage framåt/bakåt88.

TILLBEHÖR/TILLVAL

Förutom standardkomponenterna, kan maskinen utrustas med följande tillbehör/tillval, i enlighet med maskinens användarbehov:

GEL-batterier – Huvud- och sidoborstar med hårdare eller mjukare borst – Antistatiskt dammﬁ lter av polyester eller polyester BIA C – Manuellt insugssystem – Arbetsbelysning – Blinkande lampa – Klaffar av olika material – Skyddande tak –

P100346

För ytterligare information om de ovannämnda tillbehören, kontakta en auktoriserad återförsäljare.

8 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 83

BRUKSANVISNING

1.160 mm

3,6

TEKNISKA DATA

Allmänt Värden

Maskinlängd 1 480 mm

Maskinbredd (utan sidoborstar) 930 mm

Maskinens max. höjd (vid ratten) 1 220 mm

Rengöringsbredd (utan sidoborstar) 700 mm

Arbetsbredd (med två sidoborstar) 1 260 mm

Min. avstånd från golvet (klaffar ingår inte) 55 mm

Huvudborstens storlek (diameter x längd) 300 mm x 700 mm

Sidoborstarnas diameter 420 mm

Huvudborstens hastighet 550 varv/min

Sidoborstens hastighet 80 varv/min

Framhjulets diameter 250 mm

Bakre drivhjulets diameter 250 mm

Framhjulets speciﬁ ka tryck mot golvet 1,1 N/mm

Bakhjulets speciﬁ ka tryck mot golvet 0,7 N/mm

Maskinens totala vikt (med standardbatterier) 390 kg

Behållarkapacitet 70 l

Huvudborstens motor 500 W

Sidoborstmotorerna 60 W

Drivsystemets motor 600 W, 110 rpm

Insugssystemets motor 310 W

Filterskakarens motor 90 W, 6.000 rpm

Ljudtrycksnivå vid arbetsstationen (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 63,8 ± 3 dB(A)

Maskinens utgående akustiska effekt (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 84 dB (A)

Vibrationsnivå vid användarens armar (ISO 5349-1) (*) <2,5 m/s

Vibrationsnivå vid användarens kropp (ISO 2631-1) (*) 0,6 m/s

SVENSKA

Vid normal arbetsbelastning på jämnt asfaltsunderlag.(*)

Prestanda Värden

Maximal hastighet framåt/bakåt 6 km/h

Maximal hastighet bakåt 3 km/h

Lutning 20%

Min. svängradie 1.310 mm

Batterier Värden

Batterispänning 24 V

Standardbatteri Bly med batterisyra (WET)

Tillvalsbatteri Gel, hermetiskt (GEL)

Batteriernas min. kapacitet (med batteriladdaren) 185 Ah C5

Batteriernas max. kapacitet 256 Ah C5

Batterilådans innerstorlek (längd x bredd x höjd) 630 x 420 x 370 mm

Batterifackets max. storlek (bredd x längd x höjd) 660 x 440 x 370 mm

Dammuppsugning och ﬁ ltrering Värden

Dammpappersﬁ lter 5-10 μm 4,3 m

Huvudborstens insugningsutrymme 11 mm H

Aktivering ﬁ lterskakare Elektrisk

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 9

Page 84

SVENSKA BRUKSANVISNING

KOPPLINGSSCHEMA

Nyckel

BAT Batterier

BE1 Blinkade lampa (tillval)

BZ1 Larm vid bakåtkörning

C1 Batterikontakt

C2 Subkontakt batteriladdare

CH1 Batteriladdare

EB1 Timräknar- och batterispänningsdisplay

EB2 Driftsystemstatuskort

ES1 Huvudborstrelä

ES2 Filterskakarrelä

ES3 Uppsugningssystemets relä

ES4 Relä manuellt uppsugningssystem (tillval)

ES5 Sidoborstrelä

FA Huvudsäkring borste

FB Sidoborstens säkring

FT Drivsystemets säkring (70 A)

F1 Huvudsäkring (huvudkrets) (15 A)

F2 Filterskakarmotorns säkring (25 A)

F3 Manuell insugssystemssäkring (40 A) (tillval)

F4 Uppsugningssystemets motorsäkring (30 A)

F5 Säkring till signalhorn och centrallampa (10 A)

F6 Säkring till arbetslampa (10 A) (tillval)

K1 Tändningsnyckel

LD1 Driftstatuskort diagnostisk lysdiod

L1 Arbetsbelysning (tillval)

M1 Huvudborstens motor

M2 Drivsystemets motor

M3 Filterskakarens motor

M4 Högra sidoborstens motor

M5 Vänstra sidoborstens motor (tillval)

M6 Insugssystemets motor

M7 Manuella insugssystemets motor (tillval)

P1 Signalhornsbrytare

R1 Hastighetsreglage (pedal)

R2 Lysdiodresistans

SWS Nödstoppsknapp

SW1 Huvudborstens mikrobrytare

SW2 Uppsugningssystem-/ﬁ lterskakarbrytare

SW3 Manuell brytare insugssystem (tillval)

SW4 Förarsätets säkerhetsmikrobrytare

SW5 Sidoborstens mikrobrytare

SW6 Brytare arbetsbelysning (tillval)

SW7 Växelreglage framåt/bakåt

Färgkod

BK Svart

BU Ljusblå

BN Brun

GN Grön

GY Grå

OG Orange

PK Rosa

RD Röd

VT Lila

WH Vit

YE Gul

10 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 85

KOPPLINGSSCHEMA (fortsättning)

BRUKSANVISNING

SVENSKA

VT BN

ES4

ES3

ES2

ES1

YEGN

LD1

VTBK

YEBK

R R

BUBK

EB2

BUBK

B-

SW5

ES5

B+

BUBK

RDBK

ES5

BZ1

RDBK

SWS

SW7

SW4

SW1

SW6

nanc

GNBK

SW3

GNBK

SW2

mom.

GNBK BK

WH VT

ES4

ES1

ES3

ES2

BE1

EB1

BAT

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 11

S311411

Page 86

SVENSKA BRUKSANVISNING

ANVÄNDNING

VARNING!

På maskinen ﬁ nns det klistermärken som indikerar:

FARA – VARNING – FÖRSIKTIG – KONSULTERING –

Då operatören läser denna handbok, skall han vara särskilt uppmärksam på symbolerna som visas på skyltarna. Dessa skyltar får under inga som helst omständigheter täckas över och skall omedelbart ersättas om de skadas.

BATTERIKONTROLL/-INSTÄLLNING PÅ EN NY MASKIN

OBS!

Om maskinen har en elektronisk batteriladdare, måste denna anslutas till batterierna för att maskinen ska fungera.

Maskinen kräver fyra stycken 6 V batterier, anslutna i enlighet med schemat (44) eller en 24 V batterikorg. Maskinen kan ställas in på ett av följande sätt:

VÅT- eller GEL-batterier är redan monterade på maskinenA) VÅT-batterier ﬁ nns installerade i maskinen, men elektrolyt saknasB) Utan batterierC)

Beroende på maskinkonﬁ guration, gör följande.

VÅT- eller GEL-batterier är redan monterade på maskinenA)

Öppna huven (7) och kontrollera att batterierna är anslutna till maskinen med kontakten (46).1. Stäng huven (7).2. Sätt i tändningsnyckeln (72) och vrid den till läge ”I” [utan att trycka ned pedalen (2)].3. När den gröna varningslampan (75) tänds, är batterierna laddade. Om den gula (74) eller röda (73) varningslampan tänds, måste batterierna laddas (se beskrivning i Underhållskapitlet).

VÅT-batterier ﬁ nns installerade i maskinen, men elektrolyt saknasB)

Öppna huven (7).1. Avlägsna alla batterilock (45).2.

VARNING!

Var noggrann när du arbetar med svavelsyralösning eftersom det är frätande. Vid hud- eller ögonkontakt, skölj noggrant och kontakta läkare. Batterier måste fyllas i ett väl ventilerat utrymme. Bär skyddsglasögon.

Fyll varje batteri med svavelsyralösning för batterier (densitet från 1,27 till 1,29 kg vid 25 °C) i enlighet med instruktionerna 3. i batterimanualen. Rätt mängd svavelsyralösning ﬁ nns angivet i användar- och underhållsmanualen för batteriet. Låt batterierna vila och fyll på svavelsyralösning i enlighet med instruktionerna i manualen.4. Ladda batterierna (se instruktionerna i underhållsavsnittet).5.

Utan batterierC)

Köp lämpliga batterier (se kapitlet om tekniska egenskaper och ritning (44)).1. Rådgör med kvaliﬁ cerade batteriåterförsäljare för batterival och installation. Installera batterierna.2. Ställ in maskin och batteriladdaren enligt installerad batterityp, enligt proceduren som visas i nästa avsnitt.3.

12 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 87

BRUKSANVISNING

SVENSKA

INSTÄLLNING AV VÅT ELLER GELBATTERI

OBS!

Om maskinen har en elektronisk batteriladdare, måste denna anslutas till batterierna för att maskinen ska fungera.

I enlighet med vald batterityp (WET eller GEL) utför inställningen på maskinens elektroniska panel och batteriladdaren, följ nedanstående instruktioner:

Vrid tändningsnyckeln (72) till läge ”0”.1. Öppna huven (7).2.

Maskininställning

Maskinens fabriksinställningar är gjorda för blybatterier (VÅTA). Om denna inställning motsvarar den batterityp som installerats 1. i maskinen kan du gå vidare till nästa avsnitt, annars måste du göra detta:

Koppla bort batterikontakten (46).• Avlägsna skruvarna (83) och dra försiktigt ur den högra kontrollpanelen (84).• Montera en korskoppling (A, Fig. 1) på gelbatteriernas GEL-anslutare (B).• Sätt tillbaka kontrollpanelen (84) och drag åt motsvarande skruvar.• Anslut batterikontakten (46).•

Inställning batteriladdare

Vrid batteriväljaren (49) till läge WET för blybatterier, eller till läge GEL för gelbatterier.1. Ladda batterierna (se instruktionerna i underhållsavsnittet).2.

INNAN MASKINEN STARTAS

SE UPP!

Kontrollera att inga dörrar/huvar är öppna och att maskinen fungerar normalt. Kontrollera att avfallsbehållaren (17) är stängd ordentligt. Kontrollera att alla block som använts vid transport avlägsnats om maskinen inte använts efter transport.

S311412

Figur 1

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 13

Page 88

SVENSKA BRUKSANVISNING

ATT STARTA OCH STOPPA MASKINEN

Starta maskinen

Sitt i förarstolen (25).1. Justera, om nödvändigt, sätet till ett bekvämt läge med reglaget (31).2. Använd, om nödvändigt, spaken (87) för att luta styrstången (1) framåt eller bakåt för att få en bekväm ställning. Vrid tändningsnyckeln (72) till läge ”I” och tryck inte ned pedalen (2). Kontrollera att den gröna varningslampan (75) tänds.3. Om den gula (74) eller röda (73) varningslampan tänds, vrid tändningsnyckeln till läge ”0” och ladda batterierna (se beskrivning i Underhållskapitlet). Inaktivera parkeringsbromsen.4. Börja sopa genom att hålla händerna på ratten och samtidigt trycka ner pedalen (2).5. Riktningen framåt/bakåt väljs med motsvarande brytare (88) på vänster kontrollpanel. Körhastigheten kan regleras från noll till 6. max. fart genom att öka trycket på pedalen (2).

OBS!

Förarstolen (25) är utrustad med en säkerhetssensor som gör att maskinen endast kan ﬂ yttas med pedalen (2) när användaren sitter i förarsätet.

Sänk huvudborsten med spaken (86). Den börjar rotera.7. Slå på uppsugningssystemet genom att trycka brytaren (79) bakåt.8.

OBS!

Uppsugningssystemet slås endast på när huvudborsten är nedsänkt.

Sänk sidoborstarna (10 och 11) med spaken (85).9.

OBS!

Sidoborstarna (10 och 11) kan även sänkas och lyftas även när motorn är igång. Sidoborstarna roterar inte när de är upplyfta eller när huvudborsten är upplyften.

Börja sopa genom att vrida på ratten (1) och ﬂ ytta maskinen framåt med pedalen (2).10.

Att stanna maskinen

Släpp pedalen (2) för att stoppa maskinen.1. Tryck även ned servobromspedalen (3) för att maskinen skall stanna snabbt. Tryck på nödstoppsknappen (82) för att omedelbart stoppa maskinen vid nödfall. För att inaktivera nödstoppsknappen (82), vrid den i pilens riktning. Lyft sidoborstarna (10 och 11) med spaken (85).2. Stäng av uppsugningssystemet genom att föra tillbaka brytaren (79) till mitten.3. Lyft huvudborsten (12) med spaken (86).4. Vrid tändningsnyckeln (72) till ”0” för att stänga av maskinen.5. Aktivera parkeringsbromsen.6.

PARKERINGSBROMS

Aktivera parkeringsbromsen genom att trycka ned pedalen (3) och aktivera spaken (4).1. Koppla ur parkeringsbromsen genom att trycka ned och frigöra dess pedal (3).2.

VARNING!

Aktivera parkeringsbromsen innan underhåll, reparationer, rengöring eller byten utföres. Aktivera parkeringsbromsen när du parkerar maskinen i en backe eller lutning.

14 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 89

BRUKSANVISNING

SVENSKA

ATT ANVÄNDA MASKINEN

VARNING!

Var mycket försiktig om maskinen används i höga hastigheter: plötslig svängar kan orsaka att denna trehjuliga maskin blir ostabil på grund av felaktig viktfördelning. Minska alltid hastigheten innan du svänger.

Undvik långa stopp med maskinen i samma läge och roterande borstar: detta kan orsaka märken på golvet.1. Lyft upp den främre klaffen med pedalen (5) för att samla upp lätta och skrymmande föremål. Tänk på att maskinens 2. uppsugningskapacitet minskar när den främre klaffen är upplyft.

SE UPP!

När maskinen används på våta golv måste insugningssystemet inaktiveras med strömbrytaren (79) för att förhindra att dammﬁ ltret skadas.

För korrekt maskinanvändning måste dammﬁ ltret vara så rent som möjligt. För att det vid sopning, aktivera ﬁ lterskakaren 3. genom att trycka brytaren (79) framåt under några sekunder. Under detta moment stängs insugsﬂ äkten automatiskt av. Tryck brytaren (79) bakåt starta om uppsugningssystemet när ﬁ ltret rengjorts och börja sopa igen. Upprepa denna procedur i genomsnitt var 10 minut under arbete (beroende på hur dammigt området är som skall rengöras).

OBS!

När dammﬁ ltret är tilltäppt och/eller cylindern är full kan maskinen inte samla upp damm eller skräp.

Behållaren (17) skall tömmas efter varje arbetscykel och när den är full (se proceduren i följande stycke).4.

TÖMNING AV BEHÅLLAREN

Stoppa maskinen genom att släppa gaspedalen.1. Vrid tändningsnyckeln (72) till läge ”0”.2. Aktivera parkeringsbromsen.3. Koppla loss kroken (18) genom att dra i dess nedre ände.4. Avlägsna cylindern (17) med handtaget (19) och genom att koppla bort den från de inre spåren.5. Töm allt skräp i specialbehållare. I cylindern ﬁ nns två olika behållare (tillval) med handtag (36) för att underlätta tömningsproceduren. Installera behållarna med handtaget (36) (om sådana ﬁ nnes).6. Installera cylindern (17) och sätt i den i de inre spåren. Drag därefter åt den med kroken (18).7. Maskinen är klar att användas igen.8.

NÄR MASKINEN ANVÄNTS

Utför följande innan du lämnar maskinen efter arbetspass.

Lyft sidoborsten med spaken (85).1. Lyft huvudborsten med spaken (86).2. Slå på ﬁ lterskakaren med brytaren (79).3. Töm cylindern (17) (se anvisningarna i föregående avsnitt).4. Avlägsna tändningsnyckeln (72).5. Aktivera parkeringsbromsen.6.

ATT FLYTTA/BOGSERA MASKINEN

Gör så här för att ﬂ ytta/bogsera maskinen (inga särskilda förarrangemang krävs).

MASKINFÖRVARING

Om du på förhand vet att maskinen inte kommer att användas under mer än 30 dagar, gör följande:

Kontrollera att maskinens förvaringsutrymme är torrt och rent.1. Koppla bort batterikontakten (46).2.

FÖRSTA ANVÄNDNINGSTIDEN

Efter den första användningstiden (de första 8 timmarna) måste följande göras:

Kontrollera att fäst- och anslutningselementen är ordentligt åtdragna. – Kontrollera synliga delars integritet samt att de inte läcker. –

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 15

Page 90

SVENSKA BRUKSANVISNING

UNDERHÅLL

Maskinens livslängd och maximala driftsäkerhet garanteras av korrekt och regelbundet underhåll. I följande diagram visas regelbundet underhåll. Visade intervall kan variera beroende på särskilda arbetsvillkor, som bestäms av underhållsansvarig. Allt periodiskt eller särskilt underhåll måste utföras av utbildad personal, eller av ett auktoriserat servicecenter. Denna manual beskriver endast det enklaste och vanligaste underhållet. För andra underhållsprocedurer som ﬁ nns i tabellen för regelbundet underhåll eller för speciﬁ ka underhållsprocedurer se ”Servicemanualen” som ﬁ nns hos alla servicecenter.

VARNING!

Maskinen måste vara avstängd och batterierna måste, om nödvändigt, vara urkopplade innan underhåll utföres. Läs noga instruktionerna i säkerhetskapitlet noggrant innan underhållsarbete utförs.

TABELL FÖR REGELBUNDET UNDERHÅLL

Procedur Vid leverans

Kontroll av batterisyrans nivå (WET)

Kontroll och justering av huvud- och sidoborstars höjd

Kontroll och rengöring av dammﬁ lter

Kontroll av klaffhöjd och -funktion

Kontroll av ﬁ lterskakarens funktion (*)

Översyn av huvudborstens drivband (*)

Åtdragande av muttrar och skruvar (*)(1)

Kontroll och justering av service- och parkeringsbroms (*)

Kontroll och rengöring av styrkedjan (*)

Byte av huvudborstens drivrem (*)

Kontroll eller byte av huvudmotorns och drivsystemmotorns elborste

Var 10:e

timme

Var 50:e

timme

Var 100:e

timme

Var 200:e

timme

För liknande procedurer, se servicemanualen.(*) Och efter de första 8 timmarnas användning.(1)

Var 400:e

timme

(*)

16 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 91

KONTROLL OCH JUSTERING AV HUVUDBORSTENS HÖJD

OBS!

Det ﬁ nns borstar av olika hårdhet. Detta moment är tillämpligt för alla typer av borstar.

Kontrollera huvudborstens avstånd till golvet enligt nedan:1.

Kör maskinen till ett plant underlag.• Håll maskinen stillastående, sänk huvudborsten och låt • rotera under några sekunder. Stanna och lyft huvudborsten, ﬂ ytta sedan maskinen • och ständ av den. Kontrollera huvudborstens mönster (A, Fig. 2), och att •

dess längd är mellan 2 till 4 cm bred. Om mönstret (A) är annorlunda, måste borsthöjden justeras enligt steg 2. Aktivera parkeringsbromsen.2. Vrid tändningsnyckeln (72) till läge ”0”.3. Öppna huven (7).4. Lossa vredet (A, Fig. 3) på maskinens vänstersida.5. Vrid vredet (B) och kom ihåg att:6.

Det måste skruvas för att lyfta borsten;•

Det måste lossas för att sänka borsten.• Efter justeringen, håll vredet (B) och drag åt vredet (A). Upprepa steg 1 för att kontrollera att huvudborsten har rätt 7. höjd från golvet. När borsten är för utsliten kan den inte längre justeras. Du 8. måste då byta borsten enligt anvisningarna i nästa avsnitt.

SE UPP!

Om huvudborstens mönster är överﬂ ödigt (större än 4 cm), påverkas maskinens normala användning och de rörliga eller elektriska delarna kan överhettas, och reducera maskinens livslängd. Var mycket försiktig vid utförandet av ovanstående kontroller och använd endast maskinen i enlighet med angivna förhållanden.

BRUKSANVISNING

SVENSKA

2 - 4 cm

0,8 - 1,6 in

S311389

Figur 2

Figur 3

S311390

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 17

Page 92

SVENSKA BRUKSANVISNING

BYTE AV HUVUDBORSTE

OBS!

Det ﬁ nns borstar av olika hårdhet. Detta moment är tillämpligt för alla typer av borstar.

SE UPP!

Vi rekommenderar att du använder skyddshandskar när du byter huvudborste, då det kan ﬁ nnas skräp mellan borsten.

Kör maskinen till ett jämnt underlag och aktivera 1. bromspedalen. Vrid tändningsnyckeln (72) till läge ”0”.2. Lossa vreden (23) och avlägsna höger dörr (22).3. Lossa vredet (A, Fig. 4).4. Lossa vreden (B, Fig. 4) och avlägsna borstfackets lucka 5. (C). Avlägsna borsten (A, Fig. 5).6. Kontrollera även att det inte ﬁ nns smuts eller främmande 7. föremål (rep, trasor etc.) i navet (A, Fig. 6). Den nya borsten måste installeras med borstraderna (B) 8. böjda såsom visas i ﬁ guren. Installera den nya huvudborsten (C, Fig. 6) och kontrollera 9. att nätet (D) passar ordentligt på motsvarande drivnavet (A). Sätt tillbaka borstutrymmets lock (C, Fig. 4) och skruva fast 10. vreden (B) och (A). Sätt tillbaka höger dörr (22) och drag åt vreden (23).11. Kontrollera och justera huvudborstens höjd enligt 12. föregående avsnitt.

S311391

Figur 4

Figur 5

Figur 6

S311392

S311393

18 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 93

KONTROLL OCH JUSTERING AV SIDOBORSTENS HÖJD

OBS!

Det ﬁ nns borstar av olika hårdhet. Detta moment är tillämpligt för alla typer av borstar.

Kontrollera sidoborstens avstånd till golvet enligt följande 1. procedur:

Kör maskinen till ett jämnt underlag och sänk •

sidoborstarna.

Håll maskinen stillastående och rotera sidoborstarna •

under några sekunder.

Lyft sidoborstarna, ﬂ ytta sedan maskinen och stäng av •

den.

Kontrollera att sidoborstens mönster överensstämmer •

med ﬁ guren (A och B, Fig. 7). Om mönstret (A) är annorlunda, måste borsthöjden justeras enligt proceduren i steg 2. Aktivera parkeringsbromsen.2. Vrid tändningsnyckeln (72) till läge ”0”.3. Lossa vredet (A, Fig. 8) på borstens ovansida.4. Vrid vredet (B) och kom ihåg att:5.

Det måste skruvas för att lyfta borsten;•

Det måste lossas för att sänka borsten.• Efter justeringen, håll vredet (B) och drag åt vredet (A). Gå tillbaka till steg 1 för att kontrollera att sidoborsten har 6. rätt höjd från golvet. När borstarna är utslitna, kan de inte justeras längre. 7. Du måste då byta dem enligt proceduren i motsvarande avsnitt.

BRUKSANVISNING

Figur 7

SVENSKA

S311394

BYTE AV SIDOBORSTE

OBS!

Det ﬁ nns borstar av olika hårdhet. Detta moment är tillämpligt för alla typer av borstar.

SE UPP!

Vi rekommenderar att du använder skyddshandskar när du byter sidoborstar, då det kan ﬁ nnas skräp mellan borsten.

Kör maskinen till ett jämnt underlag och aktivera 1. bromspedalen. Vrid tändningsnyckeln (82) till läge ”0”.2. Frigör fjädern (A, Fig. 9), avlägsna stiftet (B) och borsten 3. (C) från kuggväxelmotorns axel. Installera den nya borsten på kuggväxelmotorns axel, sätt i 4. stiftet (B) i hålen (D) och aktivera fjädern (A). Kontrollera och justera sidoborstens höjd enligt föregående 5. avsnitt.

Figur 8

Figur 9

S311395

P100350

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 19

Page 94

SVENSKA BRUKSANVISNING

KONTROLL OCH RENGÖRING AV DAMMFILTER

OBS!

Förutom standardpappersﬁ lter ﬁ nns även polyesterﬁ lter. Följande procedur tillämpas på båda.

Kör maskinen till ett jämnt underlag och aktivera 1. bromspedalen. Vrid tändningsnyckeln (72) till läge ”0”.2. Koppla loss kroken (18) genom att dra i dess nedre ände.3. Avlägsna cylindern (17) med handtaget (19) och genom att 4. koppla bort den från de inre spåren. Lossa vredet (33) och avlägsna ﬁ lterfackets lucka (32).5. Lossa vreden (A, Fig. 10).6. Koppla ur den elektriska anslutningen (B) till 7. ﬁ lterskakarens motor (C). Avlägsna dammﬁ ltrets fästram (D).8. Avlägsna dammﬁ ltret (E).9. Rengör ﬁ ltret utomhus genom att skaka det på en jämn 10. och ren yta, knacka på sidan (A, Fig. 11), mittemot järntrådsduken (B). Avsluta rengöringen med att blåsa tryckluft (C) på max. 6 bar från den sidan som skyddas av järntrådsduken (B) på ett avstånd på 30 cm. Beroende på ﬁ ltertyp, var uppmärksam på följande:

Pappersﬁ lter (standard): Använd inte vatten eller • tvättmedel för att rengöra det. Filtret kan skadas. Polyesterﬁ lter (tillval): För bättre rengöring, kan ﬁ ltret • tvättas med vatten och icke-löddrande tvättmedel. Detta rengör bättre, men reducerar ﬁ ltrets livslängd vilket innebär att det måste bytas oftare. Användningen av olämpliga rengöringsmedel kan skada ﬁ ltret.

Kontrollera att ﬁ ltret inte är skadat. Byt om nödvändigt 11. ﬁ ltret. Rengör lockets (32) gummipackning (A, Fig. 12) och 12. kontrollera att den är intakt. Byt om nödvändigt. Montera delarna i omvänd ordning och var särskilt 13. uppmärksam på följande:

Installera ﬁ ltret (E, Fig. 10) med järntrådsduken (B, Fig. •

11) uppåt.

Figur 10

Figur 11

S311397

S311399

S311398

Figur 12

20 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 95

KONTROLL AV KÅPHÖJD OCH ANVÄNDNING

Kör maskinen till ett plant underlag där klaffhöjden kan 1. kontrolleras. Aktivera parkeringsbromsen.2. Vrid tändningsnyckeln (72) till läge ”0”.3.

Kontroll av sidoklaff

Lossa vreden (23 och 21) och avlägsna både höger och 1. vänster dörr (20 och 22). Kontrollera sidoklaffarnas (13 och 14) integritet. Byt 2. kåpa när de har jack (A, Fig. 13) som är större än 20 mm eller sprickor (B) som är större än 10 mm (se ”Servicemanualen” för byte av kåpa). Kontrollera att sidoklaffarnas (13 och 14) avstånd till golvet 3. är inom 0 till 3 mm (A, Fig. 14). Justera, om nödvändigt, klaffhöjden med hjälp av skårorna på skruvarna (A, Fig.

17). Montera ihop komponenter i omvänd avmonteringsordning.4.

Kontroll av främre och bakre klaffar

Avlägsna huvudborsten, som beskrivs motsvarande 1. avsnitt. Kontrollera att de främre (15) och de bakre (16) klaffarna 2. är intakta. Byt kåpa när de har jack (A, Fig. 13) som är större än 20 mm eller sprickor (B) som är större än 10 mm (se ”Servicemanualen” för byte av kåpa). Kontrollera att:3.

Den främre klaffen (A, Fig. 18) nuddar golvet (A, Fig. •

15).

Kontrollera att den bakre klaffens (B. Fig. 18) avstånd •

till golvet är inom 0 till 3 mm (A, Fig. 14). Justera, om nödvändigt, klaffhöjden med hjälp av skårorna 4. på skruvarna (A, Fig. 18). Aktivera spaken som lyfter den främre klaffen (5) och 5. kontrollera att den främre klaffen (A, Fig. 16) roterar uppåt 90° (som visas på bilden). Släpp pedalen och kontrollera att klaffen återgår till ursprungligt läge och inte fastnar i ett mellanläge. e, om nödvändigt, Servicemanualen för justering eller byte av den främre klaffens kontrollkabel. Montera ihop komponenter i omvänd avmonteringsordning.6.

BRUKSANVISNING

S311400 S311401

Figur 13 Figur 14

S311402 S311403

Figur 15 Figur 16

SVENSKA

Figur 17

Figur 18

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 21

S311404

S311405

Page 96

SVENSKA BRUKSANVISNING

ATT LADDA BATTERIET

SE UPP!

Ladda batterierna när den gula (73) eller röda (74) varningslampan tänds, eller efter varje arbetspass. Om batterierna hålls laddade förlängs deras livslängd.

VARNING!

När batterierna är oladdade, ladda dem så snart som möjligt, då detta förkortar deras användningstid.

VARNING!

Om maskinen har blybatterier (WET), producerar batteriladdning mycket explosiv vätgas. Ladda batterierna i väl ventilerade utrymmen och långt från öppen eld. Rök inte när batterierna laddas. Låt huven vara öppen vid batteriladdning.

VARNING!

Var mycket försiktig vid laddning av WET-batterier, då batterierna kan läcka. Batterisyra är frätande. Vid hudeller ögonkontakt, skölj noggrant och kontakta läkare.

Kör maskinen till ett jämnt underlag och aktivera bromspedalen.1. Vrid tändningsnyckeln (72) till läge ”0”.2. Öppna huven (7).3. (Endast VÅT-batterier): Kontrollera batteriernas elektrolytnivå och stäng alla lock. Justera, om nödvändigt, nivån genom locken 4. (45). Lämna locken (45) öppna för laddning. Rengör, om nödvändigt, den övre batteridelen.

Ladda batterierna med batteriladdaren

(Endast VÅT-batterier): Kontrollera batteriernas elektrolytnivå och stäng alla lock. Justera, om nödvändigt, nivån genom locken 1. (45). Lämna locken (45) öppna för laddning. När rätt nivå uppnåtts, rengör, om nödvändigt, batterilocken. Anslut batteriladdarens kabel (48) till elnätet.2.

VARNING!

Kontrollera att spänning och frekvens som står på skylten med maskinens serienummer (37) motsvarar elnätet.

OBS!

När batteriladdaren är ansluten till elnätet, stängs maskinens alla funktioner automatiskt av.

När den gröna varningslampan (50) tänds, är batterierna laddade.3. För ytterligare information om användning av batteriladdaren (47), se batterimanualen.4. Koppla ur batteriladdarkabeln (48) från elnätet och lägg tillbaka dess kåpa på maskinen.5. (Endast WET-batterier): Stäng locken (45).6. Stäng huven (7). Maskinen klar att användas.7.

22 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 97

KONTROLL/BYTE/ÅTERSTÄLLNING AV SÄKRING

Kör maskinen till ett jämnt underlag och aktivera 1. bromspedalen. Vrid tändningsnyckeln (72) till läge ”0”.2. Öppna huven (7).3. Koppla bort batterikontakten (46).4.

Kontroll/byte lamellär säkring

Avlägsna säkringsdosans lock (51).1. Kontrollera/byt motsvarande säkring av följande (Fig. 19):2.

F1 huvudsäkring (huvudkrets) (15 A)(A): F2 ﬁ lterskakarmotorns säkring (25 A)(B): F3 manuell insugssystemssäkring (40 A) (tillval)(C): F4 uppsugningssystemets motorsäkring (30 A)(D): F5 säkring till signalhorn och centrallampa (10 A)(E):

F6 säkring till arbetslampa (10 A) (tillval)(F): Avlägsna locket på lådan med elektriska komponenter 3. (55). Kontrollera/byt följande säkring (Fig. 20):4.

FT drivsystemets säkring (70 A)(A):

Kontroll av säkring

Kontrollera en av följande säkringar (Fig. 19) för 1. inaktivering:

FA huvudborstens motorsäkring (30 A)(G):

FB sidoborstens motorsäkring (10 A)(H): Återställ inaktiverade säkringar, när komponenten som orsakade inaktiveringen har kallnat helt. Stäng huven (7).2.

BRUKSANVISNING

SVENSKA

ABCDEF

Figur 19

P100348

Figur 20

SÄKERHETSFUNKTIONER

Maskinen är utrustad med följande säkerhetsfunktioner.

NÖDSTOPPSKNAPP

Den sitter på ett ställe (82) som är lättåtkomligt för användaren. Den måste tryckas på i nödfall för att stoppa maskinens alla funktioner.

FÖRARSTOLENS MIKROBRYTARE

Den sitter i förarstolen och gör att maskinens driftsystem inte kan användas om operatören inte sitter i förarstolen.

P100349

1464026000(1)2009-04 B FLOORTEC R 670 B 23

Page 98

SVENSKA BRUKSANVISNING

FELSÖKNING

Problem Trolig orsak Möjlig åtgärd

Maskinen startar inte när tändningsnyckeln vrids till läge ”I”.

Maskinen rör sig inte när du trycker ner pedalen.

Huvudborsten fungerar inte. FA-säkringen är inaktiverad.

Sidoborstarna fungerar inte.

Maskinen suger inte upp skräp/damm ordentligt.

Filterskakaren fungerar inte. F2-säkringen i korgen är öppen. Byt säkringen.

Maskinen fungerar endast när den står stilla, annars tänds den röda varningslampan.

Batteriets autonomi är låg.

Drivsystemets fellysdiod blinkar. Det är fel på drivsystemet.

Batterikontakten är frånkopplad. Anslut batterikontakten.

F1-säkringen i korgen är öppen. Byt säkringen.

Batteriladdarkabeln är ansluten till elnätet. Koppla bort batteriladdarens kabel från elnätet.

Parkeringsbromsen är aktiverad. Inaktivera parkeringsbromsen.

När maskinen startas med tändningsnyckeln, trycks pedalen ned eller användaren är ännu inte på plats i förarsätet.

FT-säkringen är öppen. Byt säkringen.

Huvudborsten är inte nedsänkt. Sänk huvudborsten.

FB-säkringen är inaktiverad.

Insugningssystemet är avstängt. Sätt på vakuumsystemet med strömbrytaren.

F4-säkringen i korgen är öppen. Byt säkringen.

Dammﬁ ltret är blockerat.

Cylindern är full. Töm cylindern.

Klaffarna är inte korrekt justerade eller är utslitna.

Borstarna är inte korrekt justerade. Justera borsthöjden.

Batterierna är urladdade.

Batterierna är slut. Byt batterierna.

Batterikapaciteten är låg.

Starta maskinen med tändningsnyckeln när du sitter i förarsätet och utan att trycka ned pedalen.

Återställ säkringen genom att trycka på motsvarande brytare.

Rengör dammﬁ ltret med ﬁ lterskakaren eller genom att demontera det.

Justera/byt klaffarna.

Ladda batterierna. Om problemet kvarstår, byt batterierna.

Köp batterier med högre kapacitet (se avsnittet om tekniska speciﬁ kationer).

Se Servicemanualen (som ﬁ nns hos alla Nilﬁ sk Alto Servicecenter) för att hitta felet.

För ytterligare information, kontakta ett Nilﬁ sk Alto supportcenter där du kan konsultera servicehandboken.

KASSERING

Kassera maskinen hos en kvaliﬁ cerad skrotﬁ rma. Innan maskinen kasseras, avlägsna och separera följande material som måste kasseras i enlighet med samtliga tillämpliga föreskrifter:

Batterier – Motorolja – Dammﬁ lter (polyester) – Huvud- och sidoborstar – Plastkomponenter – Elektriska och elektroniska komponenter (*) –

Kontakta närmaste Nilﬁ sk Alto servicecenter för kassering av elektriska och elektroniska komponenter.(*)

24 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 B

Page 99

Page 100

www.nilﬁsk-alto.com

HEADQUARTERS

DENMARK

Nilﬁsk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel.: (+45) 43 23 81 00 Fax: (+45) 43 43 77 00 E-mail: mail@nilﬁsk-advance.dk

SALES COMPANIES AUSTRALIA

Nilﬁsk-ALTO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel.: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960

BELGIUM Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance n.v-s.a. Dornveld/Sphere Business Park Industrie Asse 3, nr 11 – bus 41 1731 Zellik-Asse Belgium Tel.: (+32) 02 467 60 50 Fax: (+32) 02 466 61 50 E-mail: info.be@nilﬁsk-alto.com

AUSTRIA Nilﬁsk-Advance GmbH. Nilﬁsk-ALTO Metzgerstrasse 68 A-5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) 662 456 400-0 Fax: (+43) 662 456 400-34 E-mail: info@nilﬁsk-alto.at www.nilﬁsk-alto.at

CANADA Clarke Canada Part of the Nilﬁsk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Canada Tel.: (+1) 905 569 0266 Fax: (+1) 905 569 8586

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceskà republika s.r.o. Zateckých 9 - 14000 Praha 4 Czech Republic Tel.: (+420) 24 14 08 419 Fax: (+420) 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel.: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 11 E-mail: salg@nilﬁsk-alto.dk E-mail: service@nilﬁsk-alto.dk www.nilﬁsk-alto.dk

Nilﬁsk-ALTO Food Division Division of Nilﬁsk-Advance A/S Blytækkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel.: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 20 99 E-mail: scanio.technology@nilﬁsk-alto.dk www.nilﬁsk-alto.com

FRANCE Nilﬁsk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel.: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilﬁsk-alto-fr www.nilﬁsk-alto.com

GERMANY Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Germany Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37 Fax: (+49) (0) 180 5 37 37 38 E-mail: info@nilﬁsk-alto.de www.nilﬁsk-alto.de

GREECE Nilﬁsk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Greece Tel.: (+30) 210 96 33443 Fax: (+30) 210 96 52187 E-mail: nilﬁsk-advance@clean.gr

HOLLAND Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance BV Camerastraat 9 NL-1322 BB Almere Tel.: (+31) 36 5460 760 Fax: (+31) 36 5460 761 E-mail: info@nilﬁsk-alto.nl www.nilﬁsk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁsk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg., 31-39 Wo T ong Tsui St. Kwai Chung, Hong Kong Tel.: (+852) 2427 5951 Fax: (+852) 2487 5828

HUNGARY Nilﬁsk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Hungary Tel.: (+36) 24 475 550 Fax: (+36) 24 475 551 E-mail: info@nilﬁsk-advance.hu Sales: ertekesites@nilﬁsk-advance.hu Service: service@nilﬁsk-advance.hu www.nilﬁsk-advance.hu

ITALY Nilﬁsk-ALTO Divisione di Nilﬁsk-Advance A/S Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Italy E-mail: d.puglia@nilﬁsk-advance.it

JAPAN Nilﬁsk-Advance, Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku, Yokohama, 223-0059 Japan Tel.: (+81) 45 548 2571 Fax: (+81) 45 548 2541

MALAYSIA Nilﬁsk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel.: (+60) 3 603 6275 3120 Fax: (+60) 3 603 6274 6318

NORWAY Nilﬁsk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel.: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: info@nilﬁsk-alto.no www.nilﬁsk-alto.no

PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Nilﬁsk-Advance (Shenzhen) Ltd Blok 3, Unit 130, 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P.R. China Tel.: (+86) 755 8359 7937 Fax: (+86) 755 8359 1063

POLAND

Nilﬁsk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Poland Tel.: (+48) 22 738 37 50 Fax: (+48) 22 738 37 51 info@nilﬁsk-alto.pl www.nilﬁsk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁcio 1, 1o A P-2710-089 Sintra Tel.: (+35) 808 200 537 Fax: (+35) 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁsk-advance.es www.nilﬁsk-alto.com

RUSSIA Nilﬁsk-Advance LLC 127015 Moskow Vyatskaya str. 27, bld. 7 Russia Tel.: (+7) 495 783 96 02 Fax: (+7) 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁsk-advance.ru

SINGAPORE

Nilﬁsk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁsk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 sales@nilﬁsk-advance.com.sg Tel.: (+65) 6 759 9100 Fax: (+65) 6 759 9133

SPAIN

Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance S.A. Torre DAra Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 E-08302 Mataró Tel.: (+34) 902 200 201 Fax: (+34) 93 757 8020 E-mail: mkt@nilﬁsk-advance.es www.nilﬁsk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁsk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 S-431 04 Mölndal Sweden Tel.: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 706 73 40 E-mail: info@nilﬁsk-alto.se www.nilﬁsk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁsk-Advance T aiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Taiwan, R.O.C. Tel.: (+886) 227 002 268 Fax: (+886) 227 840 843

THAILAND

Nilﬁsk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Thailand Tel.: (+66) 2 275 5630 Fax: (+66) 2 691 4079

TURKEY Nilﬁsk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A.S. Necla Cad. Nl.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Turkey Tel.: (+90) 216 470 08 – 60 Fax: (+90) 216 470 08 – 63 www.nilﬁsk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁsk-ALTO Division of Nilﬁsk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel.: (+44) (0) 1768 868995 Fax: (+44) (0) 1768 864713 E-mail: sales@nilﬁsk-alto.co.uk www.nilﬁsk-alto.co.uk

VIETNAM Nilﬁsk-Advance Representative Ofﬁce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi SR. Vietnam Tel.: (+84) 4 761 5642 Fax: (+84) 4 761 5643 E-mail: nilﬁsk@vnn.vn

USA AL TO

Cleaning Systems Inc. Part of the Nilﬁsk-Advance Group 12249 Nations Ford Road Pineville, NC 28134 USA Tel.: (+1) 704 971 1240 Fax: (+1) 704 971 1241 E-mail: info@altocsi.com

Clarke 2100 Highway 265 Springdale, AR 72764 USA Tel.: (+1) 479 750 8450 Fax: (+1) 479 750 4540 E-mail: customerservice@clarkeus.com www.ClarkeUS.com

Clarke American Sanders

2100 Highway 265 Springdale, AR 72764 USA Tel.: (+1) 479 750 1000 Fax: (+1) 479 750 4540 E-mail: customerservice@americansanders.com www.AmericanSanders.com

American Lincoln

1100 Haskins Road Bowling Green, OH 43402 USA Tel.: (+1) 419 352 7511 option 2 Fax: (+1) 419 373 4221 E-mail: customerservice@americanlincoln.com www.AmericanLincoln.com

Nilfisk FLOORTEC R 670 B User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual