Page 1
FLOORTEC R 580 P
ČESKY
PŘÍRUČKA UŽIVATELE
MAGYAR
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
РУССКИЙ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SLOVENSKY
NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU
SLOVENSKO
PRIROÈNIK ZA UPORABNIKA
www.nilfisk-alto.com
Page 2
S310178
S310179
S310027 S310114
S310181
S310117
S310119
S310133
S310118
S310182
B D E
F
G
H
K L
S310180
C
I J
14
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
Page 3
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУССКИЙ
ВВЕДЕНИЕ ........................................................................................................................................... 2
НАЗНАЧЕНИЕ И СОДЕРЖАНИЕ РУКОВОДСТВА ....................................................................................... 2
НАЗНАЧЕНИЕ ................................................................................................................................................. 2
ХРАНЕНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА ........................................................................................................ 2
ИДЕНТИФИЦИРУЮЩИЕ ДАННЫЕ ............................................................................................................... 2
ДРУГИЕ СПРАВОЧНЫЕ РУКОВОДСТВА ..................................................................................................... 2
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................................................................................... 2
ИЗМЕНЕНИЯ И УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ................................................................................................. 2
БЕЗОПАСНОСТЬ ................................................................................................................................ 2
СИМВОЛЫ ....................................................................................................................................................... 3
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ........................................................................................................................................ 3
РАСПАКОВКА ...................................................................................................................................... 4
ОПИСАНИЕ МАШИНЫ ....................................................................................................................... 4
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ................................................................................................... 4
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ......................................................................................................................... 4
ОПИСАНИЕ ..................................................................................................................................................... 5
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ...............................................................................................................................6
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ ....................................................................................................... 7
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ/ОПЦИОНАЛЬНЫЕ УЗЛЫ ............................................................................................. 7
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ............................................................................................................................. 7
ПЕРЕД ВВОДОМ В ДЕЙСТВИЕ ..................................................................................................................... 7
ПУСК И ОСТАНОВКА МАШИНЫ ................................................................................................................... 8
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ ........................................................................................................................... 9
ОПОРОЖНЕНИЕ БУНКЕРА ........................................................................................................................... 9
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАШИНЫ ....................................................................................................... 10
ТОЛКАНИЕ/БУКСИРОВКА МАШИНЫ ......................................................................................................... 10
РЕГУЛИРОВКА РАБОЧЕГО ФОНАРЯ ......................................................................................................... 10
ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПРОСТОЙ МАШИНЫ .......................................................................................................... 10
ПЕРВЫЙ ПЕРИОД ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ...................................................................................................... 10
ОБСЛУЖИВАНИЕ .............................................................................................................................. 11
ТАБЛИЦА ПЛАНОВОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ............................................................................................... 11
ПРОВЕРКА ДАВЛЕНИЯ ОСНОВНОЙ ЩЕТКИ НА ЗЕМЛЮ ....................................................................... 12
ЗАМЕНА ОСНОВНОЙ ЩЕТКИ ..................................................................................................................... 12
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ БОКОВОЙ ЩЕТКИ ............................................................................................ 13
ЗАМЕНА БОКОВОЙ ЩЕТКИ ......................................................................................................................... 13
ОЧИСТКА И ПРОВЕРКА ЦЕЛОСТНОСТИ РАМОЧНОГО ПЫЛЕВОГО ФИЛЬТРА .................................. 14
ОЧИСТКА И ПРОВЕРКА ЦЕЛОСТНОСТИ ЗАКРЫТОГО МЕШОЧНОГО ПЫЛЕВОГО ФИЛЬТРА ........... 14
ПРОВЕРКА ВЫСОТЫ И ДЕЙСТВИЯ ЮБКИ ............................................................................................... 15
ПРОВЕРКА УРОВНЯ ЖИДКОСТИ В БАКЕ ГИДРОСИСТЕМЫ ПОДЪЕМА БУНКЕРА ............................ 15
ПРОВЕРКА УРОВНЯ ЖИДКОСТИ В
ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ ............................................................................................. 16
ЗАМЕНА МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ .................................................................................................................. 16
ОЧИСТКА ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА ........................................................................................................... 17
ОЧИСТКА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА ДВИГАТЕЛЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
КАССЕТЫ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА ДВИГАТЕЛЯ .................................................................................... 17
ОЧИСТКА ИСКРОВОГО ЭКРАНА ................................................................................................................ 17
ОЧИСТКА И ЗАМЕНА СВEЧИ ЗАЖИГАНИЯ .............................................................................................. 17
ОЧИСТКА СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ .................................................................................. 17
БАКЕ ПРИВОДНОЙ ГИДРОСИСТЕМЫ ......................................... 16
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА ........................................................................................ 18
АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КАПОТА ..................................................................................................... 18
КНОПКА АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ .......................................................................................................... 18
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ БЛОКИРОВКИ ПОДЪЕМА/ОПУСКАНИЯ И ОПРОКИДЫВАНИЯ БУНКЕРА ................ 18
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН ЦИЛИНДРА ПОДЪЕМА БУНКЕРА .................................................... 18
УСТРОЙСТВО ОСТАНОВА БЕНЗИНОВОГО ДВИГАТЕЛЯ ПРИ НЕДОСТАТКЕ МАСЛА ........................ 18
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ............................................................................................................ 18
УТИЛИЗАЦИЯ .................................................................................................................................... 19
СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ЕС ............................................................................................... 20
146 2603 000(1)2005-03 E FLOORTEC R 580 P 1
Page 4
РУССКИЙ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВВЕДЕНИЕ
НАЗНАЧЕНИЕ И СОДЕРЖАНИЕ
РУКОВОДСТВА
Назначение данного Руководства состоит в том, чтобы
предоставить оператору всю необходимую
информацию для правильного, безопасного и
самостоятельного использования машины. Оно
включает сведения о технических характеристиках
машины, работе с ней, хранении, обслуживании,
запасных частях и технике безопасности.
Перед выполнением любой процедуры на машине
операторы и техники, ответственные за обслуживание
машины, должны внимательно
руководство. В случае сомнений относительно
инструкций и за любой дополнительной информацией
обращайтесь в Сервисный Центр Nilfisk-Alto.
НАЗНАЧЕНИЕ
Данное руководство предназначено для операторов и
техников, имеющих право обслуживать машину.
ХРАНЕНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА
Руководство по эксплуатации и обслуживанию
следует хранить около машины, в соответствующем
футляре, вдали от жидкостей и других веществ,
которые могут повредить его.
ИДЕНТИФИЦИРУЮЩИЕ ДАННЫЕ
Наименование модели и серийный номер машины
указаны снаружи, под сиденьем (26, Рис. В).
Год выпуска машины указан в сертификате
соответствия требованиям ЕС, а также обозначен
первыми двумя цифрами серийного номера машины.
Серийный номер и наименование модели
бензинового двигателя указаны в местах,
обозначенных на рисунке (11, Рис. V).
Эти сведения понадобятся вам при заказе запасных
частей для машины и двигателя. С помощью
следующей таблицы запишите идентификационные
данные машины и бензинового двигателя для
дальнейших справок.
Модель МАШИНЫ .....................................................
Серийный номер МАШИНЫ.......................................
Модель ДВИГАТЕЛЯ ..................................................
прочесть данное
ДРУГИЕ СПРАВОЧНЫЕ РУКОВОДСТВА
– Руководство по эксплуатации и обслуживанию
бензинового двигателя, поставляемое вместе с
машиной, считается неотъемлемой частью
данного Руководства.
– Кроме того, имеются следующие руководства:
– Список запасных частей (поставляемый
вместе с машиной).
– Руководство по обслуживанию (с которым
можно ознакомиться в Сервисных Центрах
компании Nilfisk-Alto).
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Все необходимые работы по эксплуатации,
обслуживанию и ремонту должны выполняться
квалифицированным персоналом или Сервисными
Центрами компании Nilfisk-Alto (см. список в конце
данного руководства). Следует использовать только
оригинальные запасные части и принадлежности
Для обслуживания или заказа запасных частей
обращайтесь в компанию Nilfisk-Alto и указывайте
модель и серийный номер машины.
ИЗМЕНЕНИЯ И
УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ
Nilfisk-Alto постоянно совершенствует свои изделия и
оставляет за собой право вносить по своему
усмотрению изменения и усовершенствования, не
обязуясь применять их к машинам, которые были
проданы ранее. Любые модификации и/или
дополнения принадлежностей должны быть одобрены
и выполнены компанией Nilfisk-Alto.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Следующие символы обозначают потенциально
опасные ситуации. Внимательно прочтите эти
сведения и примите все необходимые меры защиты
людей и имущества.
Никакие программы техники безопасности не могут
быть эффективными без участия человека,
ответственного за работу машины. Большинство
несчастных случаев, которые происходят на
предприятии при работе с машиной или ее
перемещении, вызваны невыполнением простейших
правил и несоблюдением элементарной
осторожности. Осторожность и внимательность
Оператора - лучшая защита от несчастных случаев и
важнейший фактор успешного выполнения любой
программы безопасности.
Серийный номер ДВИГАТЕЛЯ ..................................
2 FLOORTEC R 580 P 146 2603 000(1)2005-03 E
Page 5
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУССКИЙ
СИМВОЛЫ
ОПАСНО!
Обозначает опасную для Оператора
ситуацию с опасностью смертельного
исхода.
ОСТОРОЖНО!
Обозначает потенциальный риск
травмирования людей.
ВНИМАНИЕ!
Обозначает предостережение или
замечание, связанное с важными или
полезными функциями. Обратите
внимание на абзацы, помеченные этим
символом.
ПРИМЕЧАНИЕ
Обращайтесь к руководству по
эксплуатации и обслуживанию перед
началом каких-либо действий.
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
Отдельные предупреждения о потенциальном ущербе
для людей и машины показаны ниже.
ОПАСНО!
– Перед выполнением любой процедуры
обслуживания или ремонта вытащите ключ из
замка зажигания двигателя.
– Только специально обученные и уполномоченные
лица должны использовать машину. Дети и лица с
физическими недостатками не должны работать на
этой машине.
– При работе около
запрещается носить какие-либо украшения.
– Не работайте под поднятой машиной, если она не
закреплена надежно.
– Начиная работу под открытым капотом, убедитесь,
что капот не может случайно закрыться.
– Не используйте машину около опасных,
воспламеняющихся и/или взрывчатых порошков,
жидкостей или паров.
– Будьте осторожны: топливо легко воспламеняется.
курите и не используйте открытый огонь в месте
– Не
заправки машины или хранения бензина.
– Производите заправку на открытом воздухе или в
хорошо проветриваемой комнате при выключенном
бензиновом двигателе.
– Перед тем как отвинчивать крышку бензобака,
выключите двигатель и дайте ему остыть в течение
нескольких минут.
электрических узлов
– Не заполняйте бензобак более чем на 4
горловины, чтобы в баке оставалось место для
расширения бензина.
После заправки проверьте, чтобы крышка
бензобака была плотно закрыта.
– Если при заправке пролился бензин, очистите
область около бензобака и дайте парам бензина
улетучиться, перед тем как запустить двигатель.
– Избегайте попадания топлива на кожу и не
вдыхайте пары бензина. Держите
не доступных для детей.
– Не наклоняйте двигатель настолько, чтобы бензин
выливался.
– При перемещении подметальной машины бензобак
не должен быть полон, а бензиновый кран должен
быть в положении "закрыто".
– Выхлоп бензинового двигателя содержит угарный
газ, который не имеет цвета и запаха, но
чрезвычайно опасен. Не вдыхайте. Не
двигатель работающим в закрытом помещении.
– Не следует класть какие-либо предметы на
двигатель.
– Остановите бензиновый двигатель перед
выполнением любой работы на нем. Чтобы
предотвратить случайный запуск двигателя,
снимите колпачок провода зажигания или
отсоедините отрицательный полюс аккумулятора.
– См. также ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ в Руководстве по эксплуатации и
обслуживанию
следует считать неотъемлемой частью данного
Руководства.
– Внимательно прочтите все инструкции перед
выполнением любой работы по обслуживанию или
ремонту.
– Примите все необходимые меры, чтобы
предотвратить захват движущимися частями
машины волос, украшений и свободной одежды.
– Не оставляйте машину без присмотра с ключом в
замке зажигания двигателя и
стояночным тормозом.
– Не мойте машину под прямым напором воды или
едкими веществами.
– При использовании данной машины следите, чтобы
не нанести вред людям и особенно детям.
– Не ставьте на машину сосуды с жидкостями.
– Допустимая температура хранения - от 0°C до
+40°C.
– Допустимая температура хранения - от 0°C до
+40°C.
– Допустимая влажность - от 30%
– Как при работе, так и в нерабочем состоянии
обязательно защищайте машину от солнца, дождя
и непогоды.
бензинового двигателя, которое
ОСТОРОЖНО!
бензин в местах,
отключенным
до 95%.
см ниже
оставляйте
146 2603 000(1)2005-03 E FLOORTEC R 580 P 3
Page 6
РУССКИЙ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
– Машину нельзя применять для буксирования или
толкания предметов и/или грузов.
– Не используйте машину как транспортное средство;
максимальная грузоподъемность машины - 110 кг,
не считая веса оператора.
– Не оставляйте щетки работающими, когда машина
стоит, чтобы не повредить пол.
– В случае пожара по возможности используйте
порошковый огнетушитель, а не водяной.
допускайте столкновения машины со
– Не
стеллажами или лесами, особенно если есть
опасность падения с них предметов.
– Регулируйте скорость работы в соответствии с
состоянием пола.
– Не используйте машину на наклонной поверхности
при уклоне более 22%.
– Данную машину нельзя применять на дорогах
общего пользования.
– Не портите защитные ограждения машины и строго
соблюдайте обычные
– Не снимайте и не меняйте таблички и наклейки,
расположенные Производителем на машине.
– В случае неисправности машины проверьте, не
вызвана ли она отсутствием обслуживания. Если
нет, обратитесь к уполномоченному специалисту
или в авторизованный Сервисный Центр.
– При замене заказывайте ОРИГИНАЛЬНЫЕ
запасные части у авторизованного Дилера или
Розничного продавца
– Для обеспечения надлежащей и безопасной
работы машины проводите плановое
обслуживание, подробно описанное в
соответствующей главе данного Руководства,
которое должны выполнять уполномоченные
сотрудники или авторизованный Сервисный Центр.
– Выводить машину из эксплуатации следует в
соответствии с правилами утилизации, поскольку
она содержит вредные или токсичные материалы
(масла, пластмассы), утилизация которых согласно
стандартам
центрах (см. главу "Утилизация").
– Если машина используется согласно инструкции, ее
вибрация не может привести к опасным ситуациям.
Уровень вибрации машины составляет от 1,5 до 4
2
(верхние конечности) и эквивалентен 0,5 м/с2
м/с
(все тело).
[EN 1032-96/A1-98, EN 1033].
– При работе бензинового двигателя глушитель
нагревается; не прикасайтесь к горячему
глушителю, чтобы избежать ожогов или пожара.
– Работа двигателя при недостаточном количестве
бензина может вызвать серьезное повреждение
двигателя. Проверьте уровень масла, когда
двигатель отключен, а машина находится на ровной
поверхности.
должна производиться в специальных
указания по обслуживанию.
.
– Ни в коем случае не запускайте бензиновый
двигатель без воздушного фильтра, поскольку это
может вызвать повреждение двигателя.
– Техническое обслуживание бензинового двигателя
должен производить авторизованный Дилер.
Для бензинового двигателя используйте только
оригинальные запасные части или эквивалентные
им. Использование запасных частей низкого
качества могут серьезно повредить двигатель.
– См. также ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ в Руководстве по эксплуатации и
обслуживанию бензинового двигателя, которое
следует считать неотъемлемой частью данного
Руководства.
РАСПАКОВКА
После доставки тщательно проверьте, не были ли
машина и ее упаковка повреждены во время
транспортировки. Если обнаруживаются явные
повреждения, сохраните упаковку и предъявите ее
Службе Перевозок, которая доставила машину.
Немедленно свяжитесь с Перевозчиком для подачи
рекламации о повреждении груза.
Вместе с машиной должны быть поставлены
следующие позиции:
– Техническая документация:
– Руководство
машины
– Руководство по эксплуатации бензинового
двигателя
– Список Запасных Частей
– Предохранитель 10 A №1.
по эксплуатации подметальной
ОПИСАНИЕ МАШИНЫ
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
Подметальная машина предназначена для уборки
пыли или мелкого мусора на гладком и твердом полу в
общественных местах или на предприятиях при
условии безопасной эксплуатации
квалифицированным Оператором.
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Направления вперед, назад, вправо или влево
указаны по отношению к положению оператора в
сиденье водителя (23, Рис. В).
4 FLOORTEC R 580 P 146 2603 000(1)2005-03 E
Page 7
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУССКИЙ
ОПИСАНИЕ
Описание органов управления
(см. Рис. B)
1. Переключатель подъема/опускания бункера
2. Выключатель звукового сигнала
3. Место для опционального выключателя
4. Место для опционального выключателя
5. Счетчик часов
6. Рулевое колесо
7. Ручки регулировки наклона рулевого колеса
8. Кнопка аварийного торможения
9. Место для опционального выключателя
10. Выключатель фильтр-вибратора
11. Переключатель подъема/опускания бункера
12. Выключатель опрокидывания бункера
13. Рычаг включения/отключения вакуума
Ключ зажигания двигателя
14.
15. Рычаг блокировки стояночного тормоза (в
сочетании с педалью 22)
16. Педаль переднего (нажимать спереди) и заднего
(нажимать сзади) хода
17. Рычаг подъема/опускания правой щетки
18. Рычаг подъема/опускания левой щетки
(опциональный)
19. Рычаг продольной регулировки положения
сиденья
20. Рычаг подъема/опускания основной щетки
21. Педаль подъема передней юбки
22. Педаль ножного тормоза (стояночный
сочетании с рычагом 15)
23. Сиденье водителя
24. Рычаг газа двигателя [два положения: MIN
(холостой ход) и MAX (максимальная скорость)]
25. Винты регулировки направления рабочего
фонаря
26. Табличка с серийным номером
Вид снаружи
(см. Рис. C)
1. Вращающийся фонарь (постоянно включен, когда
ключ зажигания находится в положении "I")
2. Табличка с серийным номером/технические
данные/сертификация ЕС
Крышка пылевого фильтра
3.
4. Бункер
5. Левая дверца
6. Фиксатор левого замка
7. Правая дверца
8. Правый фиксатор
9. Рабочий фонарь (опциональный)
10. Правая боковая щетка
11. Левая боковая щетка (опция)
12. Основная щетка
13. Капот отсека двигателя
14. Задние ведущие колеса на неподвижной оси
15. Переднее управляемое колесо
16. Левая боковая юбка
17. Правая боковая юбка
18. Передняя юбка
19. Задняя юбка
20. Контейнер пылевого фильтра
21. Выхлопная труба бензинового двигателя
тормоз в
Описание отделения под капотом
(см. Рис. V)
1. Капот (открыт)
2. Аккумулятор
3. Блок предохранителей
4. Вакуумный вентилятор
5. Гидронасос приводной системы
6. Бак для рабочей жидкости приводной
гидросистемы
7. Бензиновый двигатель
8. Топливный бак
9. Крышка бензобака
10. Воздушный фильтр двигателя
11. Серийный номер и модель бензинового
двигателя
12. Щуп для измерения уровня масла
13. Наливная горловина для заливки
двигателя
14. Стартер бензинового двигателя
15. Винт освобождения гидронасоса (для облегчения
буксировки/толкания машины при неработающем
двигателе)
16. Пробка слива масла из двигателя
17. Фиксатор пробки слива
18. Шланг для слива масла
19. Бак гидросистемы подъема бункера
20. Реле привода насоса подъема бункера
21. Моторы гидропривода
22. Ограждение бензинового двигателя
23. Крепежные винты защиты
24. Фиксаторы ограждения
25. Левая боковая перегородка
26. Крепежные винты перегородки
27. Фиксаторы перегородки
28. Фиксатор шланга для слива масла
29. Колпачок провода зажигания двигателя
30. Глушитель двигателя
31. Окончание выхлопной трубы двигателя
масла
146 2603 000(1)2005-03 E FLOORTEC R 580 P 5
Page 8
РУССКИЙ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Общие характеристики Значения
Ширина зоны очистки
(с одной боковой щеткой)
Ширина зоны очистки
(с двумя боковыми щетками)
Длина машины 1.776 мм
Ширина машины
(с одной боковой щеткой)
Ширина машины
(с двумя боковыми щетками)
Максимальная высота, по рулевому
колесу
Минимальная высота от земли
(Без юбки)
Максимальная высота подъема
бункера
Минимальная/максимальная высота
опрокидывания
Минимальный радиус поворота 1.690 мм
Размеры основной щетки 300 мм x 800 мм
Размеры боковых щеток 500 мм
Максимальная скорость при
движении вперед
Максимальная скорость заднего
хода
Способность преодолевать подъема 20%
Емкость бункера 130 литров
Максимальная грузоподъемность
бункера
Нагрузка на переднюю ось в
рабочем состоянии
Нагрузка на заднюю ось в рабочем
состоянии
Полный вес машины в рабочем
состоянии
Переднее колесо, управляемое 4,00 - 4 мм
Задние колеса, ведущие 4,00 - 4 мм
Уровень шума
(A L
)
pa
Бензиновый двигатель Данные
Марка Briggs & Stratton
Модель Vanguard 9 HP
Приведенная мощность (ISO 1585) 6,3 кВт.
Максимальная скорость 3 000 об./мин.
Обороты холостого хода 1 450 об./мин.
Среднее потребление топлива 0,6 л/ч
Тип масла 15 W 40
ПРИМЕЧАНИЕ
Прочие данные/параметры бензинового
двигателя см. в Руководстве по
эксплуатации и обслуживанию.
1.050 мм
1.310 мм
1.207 мм
1.310 мм
1.350 мм
60 мм
1.650 мм
270/1.370 мм
7 км/ч
3 км/ч
110 кг.
240 кг.
390 кг.
630 кг.
82,4 дБ (A)
Параметры всасывания и
фильтрации пыли
Бумажный пылевой фильтр 5-10 мкм 7 м
Разрежение в отсеке основной
щетки
Электросистема Значения
Аккумулятор 12 В, 65 Ач
Приводной гидросистемы Значения
Приводной насос SAUER HIDRO-GEAR
Объем двигателя 10,2 куб.см/об
Максимальное рабочее давление 70 бар
Максимальное пиковое давление 145 бар
Емкость бака рабочей жидкости
гидросистемы
Полная емкость контура
гидросистемы
Тип масла 15 W 50
Значения
2
7,6 мм H2O
0,8 литров
1,2 литров
Схема электропроводки
(см. Рис. AF)
Обозначения:
ALT1: Генератор
BE1: Поворотный фонарь
BZ1: Сигнал обратного хода
ES1: Магнитный пускатель
ES3: Реле гидронасоса (прямой ход)
ES4: Реле гидронасоса (обратный ход)
F1: Предохранитель ключа зажигания (25 А)
F2: Предохранитель системы зарядки (15 А)
F3: Предохранитель реле встряхивателя
фильтра (30A)
F4: Предохранитель гидронасоса подъема
бункера (30 А)
F5: Предохранитель привода гидронасоса
подъема бункера и встряхивателя фильтра
)
(10 А
F6: Предохранитель звукового сигнала и
рабочего фонаря (10 А)
HC1: Счетчик часов
HN1: Звуковой сигнал
K1: Переключатель зажигания
L1: Рабочий фонарь
M1: Стартер
M2: Гидронасос подъема бункера
M3: Привод гидронасоса подъема бункера
M4: Мотор фильтра-вибратора
R1: Реле сигнализации нехватки масла
SWS: Аварийный выключатель
SW1: Датчик сигнализации нехватки масла
SW2: Микропереключатель обратного хода
SW3: Выключатель блокировки бункера
SW4: Переключатель подъема/опускания бункера
SW5: Переключатель открытия/закрытия
бункера
SW6: Микропереключатель горизонтального
положения бункера
6 FLOORTEC R 580 P 146 2603 000(1)2005-03 E
Page 9
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУССКИЙ
SW7: Микропереключатель поднятого положения
бункера
SW8: Микропереключатель открытого положения
бункера
SW9: Микропереключатель открытого положения
бункера
SW10: Микропереключатель встряхивателя
фильтра
SW11: Выключатель звукового сигнала
SW12: Микропереключатель капота
SW13: Выключатель рабочего фонаря
(опциональный)
SPK: Колпачок провода зажигания бензинового
двигателя
VR1: Регулятор напряжения бензинового
двигателя
Цветовые коды
BK: Черный
BU: Синий
BN: Коричневый
GN: Зеленый
GY: Серый
OG: Оранжевый
PK: Розовый
RD: Красный
VT: Фиолетовый
WH: Белый
YE: Желтый
Схема гидросистемы подъема бункера
(
см. Рис. AG)
1. Бак с маслом для гидравлических систем
2. Масляный фильтр гидросистемы
3. Гидронасос
4. Двигатель
5. Предохранительный клапан подъемного
цилиндра
6. Цилиндр подъема бункера
Схема приводной гидросистемы
(см. Рис. AH)
1. Бак с маслом для гидравлических систем
2. Масляный фильтр гидросистемы
3. Гидронасос
4. Гидромоторы
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
Под капотом, защищенные прозрачной
пластмассовой крышкой (3, Рис. V), находятся
следующие предохранители для защиты указанных
цепей:
– Предохранитель F1 (40A) (с правой стороны
машины): Главный ключ
– Предохранитель F2 (15 А): Генератор
– Предохранитель F3 (30 А): фильтр-вибратор
– Предохранитель F4 (30 А): Гидронасос подъема
бункера/встряхивателя фильтра
–F5 предохранитель (10 А): Привод гидронасоса
подъема бункера
–F6 предохранитель (10 А): Звуковой сигнал/рабочие
фонари/cчетчик часов
–F7 предохранитель (40
предохранитель
– Предохранитель F8 (30 А): Запасной
предохранитель
А): Запасной
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ/ОПЦИОНАЛЬНЫЕ
УЗЛЫ
В дополнение к стандартным компонентам машина
для особых областей применения может быть
оборудована следующими принадлежностями и
узлами:
– Левая боковая щетка;
– Основная и боковые щетки с более жесткой или
более мягкой щетиной;
– Пылевой фильтр из антистатического полиэстра
или полиэстра BIA C;
– Портативный фильтр;
– Поворотный фонарь;
– Рабочий фонарь;
– Не маркированная юбка;
– Не маркированные колеса;
– Защитная крыша.
За дополнительными сведениями о принадлежностях
и опциональных узлах обращайтесь в
авторизованный Сервисный Центр или к Розничному
продавцу.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ОСТОРОЖНО!
В некоторых местах на машине
имеются наклейки с
– ОПАСНО
– ОСТОРОЖНО
– ВНИМАНИЕ
– ПРИМЕЧАНИЕ
При знакомстве с настоящим Руководством, Оператор
должен уделять особое внимание этим символам.
Не закрывайте эти таблички и сразу же заменяйте их
в случае повреждения.
ПЕРЕД ВВОДОМ В ДЕЙСТВИЕ
1. Если необходимо, откройте капот (1, рис. V),
отвинтите крышку (9) и заправьте машину.
ВНИМАНИЕ!
Не заполняйте бензобак более чем на 4
см ниже горловины, чтобы в баке
оставалось место для расширения
бензина.
2. Убедитесь, что все дверцы и капоты закрыты, а
машина находится в нормальном рабочем
состоянии.
3. Если машина еще не использовалась, проверьте,
удалены ли все детали упаковки и фиксаторы,
используемые для перевозки.
символами:
146 2603 000(1)2005-03 E FLOORTEC R 580 P 7
Page 10
РУССКИЙ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПУСК И ОСТАНОВКА МАШИНЫ
Пуск машины
1. Сядьте на сиденье водителя (23, рис. B) и с
помощью рычага (19) отрегулируйте сиденье в
продольном направлении до удобного
положения.
2. Разблокируйте рулевое колесо (6, рис. B),
потянув за рычаг (7), и отрегулируйте наклон
колеса по своему вкусу. После регулировки
отпустите ручку (7) и слегка переместите рулевое
колесо, чтобы оно зацепилось за внутренний
фиксатор.
3. Включите стояночный
(22, Рис. B) и рычага (15).
4. Закройте заслонку всасывания с помощью рычага
(13, рис. B).
5. Установите главную и боковые щетки в поднятое
положение с помощью рычагов (20, 17, 18, рис. B).
6. Установите рычаг газа двигателя (24, рис. B) в
положение MIN (холостой ход).
7. Потяните за дроссельный рычаг двигателя (25,
рис. B).
ПРИМЕЧАНИЕ
Не используйте дроссельный рычаг, если
двигатель нагрет и, если температура
воздуха достаточно высока.
8. Поверните ключ зажигания (14, рис. B) и
запустите
двигатель запустится, немедленно отпустите
ключ зажигания.
9. После запуска дайте двигателю поработать на
холостом ходу несколько секунд, затем отпустите
дроссельный рычаг (25, рис. B).
10. Прогрейте двигатель в течение нескольких минут,
держа рычаг газа в положении MIN (холостой
ход).
бензиновый двигатель. Когда
ВНИМАНИЕ!
При запуске бензинового
держите ключ (14, рис. B) в положении
прокручивания слишком долго
(максимум 10 с), чтобы не повредить
стартер. Если бензиновый двигатель
не запускается после нескольких
попыток, не продолжайте их и
обратитесь к лицу, отвечающему за
машину.
ВНИМАНИЕ!
При запуске двигателя с помощью
ключа зажигания (14, рис. B) не
нажимайте педаль переднего/заднего
хода (16, рис
тормоз с помощью педали
двигателя не
. B).
11. Переведите двигатель на рабочие обороты,
переместив рычаг газа (24, рис. B) в положение
максимальная скорость). Оставьте его в
MAX (
этом положении на все время, пока машина
используется.
ПРИМЕЧАНИЕ
В данном состоянии машина готова к
движению, все щетки (главная и боковые)
начинают вращаться, и включается
система всасывания пыли.
Если двигатель работает на холостом
ходу, включить какую-либо функцию
машины невозможно.
12. Выключите стояночный тормоз, нажав
соответствующую педаль (22, Рис. B) и
разблокировав рычаг (15).
13. Строньте машину с места и переместите ее на
место работы, поворачивая рулевое колесо (6,
Рис. B) и нажимая педаль (16) спереди для
перемещения вперед и сзади - для перемещения
назад.
Скорость
нуля до максимума, меняя силу нажатия на
педаль.
14. Откройте заслонку всасывания с помощью
рычага (13, рис. B).
15. Опустите основную щетку с помощью рычага (20,
Рис. B).
16. С помощью рычага (17, рис. B) опустите правую
боковую щетку.
17. С помощью рычага (18, рис. B) опустите левую
боковую щетку, если она есть.
18. Для подметания поворачивайте
(6, Рис. B) и перемещайте машину вперед,
нажимая педаль (16) с нужной стороны.
Остановка машины
1. Чтобы остановить машину, отпустите педаль (16,
Рис. B). Для быстрой остановки нажмите также
педаль основного тормоза (22, Рис. B).
2. Поднимите основную и боковые щетки с помощью
соответствующих рычагов (20, 17, 18, Рис. B).
3. Закройте заслонку всасывания с помощью рычага
(13, рис. B).
4. Переведите двигатель
переместив рычаг газа (24, рис. B) в положение
MIN (холостой ход).
5. Заглушите двигатель, переведя ключ зажигания
(14, рис. B) в положение "0" и вытащив его.
6. Включите стояночный тормоз, нажав педаль
тормоза (22, рис. B) и рычаг (15).
перемещения можно регулировать от
ПРИМЕЧАНИЕ
Все щетки (10, 11, 12, рис. C) можно
поднимать или опускать, когда машина
движется.
рулевое колесо
на холостые обороты,
8 FLOORTEC R 580 P 146 2603 000(1)2005-03 E
Page 11
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУССКИЙ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ
1. Не допускайте длительной остановки машины в
одном месте с вращающимися щетками: это
может привести к появлению нежелательных
следов на полу.
2. Для уборки легкого и объемистого мусора
поднимите переднюю юбку, нажав на педаль (21,
Рис. B); нажимайте на рычаг лишь
кратковременно, чтобы всасывающая
способность машины не уменьшилась.
ОСТОРОЖНО!
При работе на влажном полу нажмите
на рычаг (13, Рис. B) и отключите
всасывание, чтобы избежать
повреждения пылевого фильтра.
3. Для надежной работы машины пылевой
должен быть как можно более чистым. Чтобы
поддерживать чистоту фильтра во время
подметания, закройте заслонку всасывания с
помощью соответствующего рычага (13, Рис. B),
затем на короткое время нажмите выключатель
фильтра-вибратора (10), после чего снова
откройте заслонку.
Во время работы повторяйте это действие
каждые 10 минут (в зависимости от запыленности
очищаемого участка).
ПРИМЕЧАНИЕ
Это действие можно также выполнять
при движении машины.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если пылевой
заполнен бункер, машина теряет
способность убирать пыль и мусор.
4. Бункер (4,
каждого сеанса работы и в случае заполнения.
Рис. C) следует опорожнять после
ВНИМАНИЕ!
Бензиновый двигатель оснащен
системой сигнализации, которая
включается, если в картере двигателя
недостаточно масла. Когда уровень
масла в картере уменьшается ниже
минимально допустимого уровня,
двигатель автоматически
останавливается.
фильтр засорился или
фильтр
ОПОРОЖНЕНИЕ БУНКЕРА
ОСТОРОЖНО!
При опорожнении бункера двигатель
обязательно должен работать на
рабочих оборотах.
Чтобы избежать разрядки
аккумулятора, не опорожняйте бункер
при выключенном двигателе.
1. Максимальная высота опорожнения бункера -
1.300 мм (см. рис. U).
2. Чтобы опорожнить бункер, подведите машину к
мусорному контейнеру и выполните следующие
действия:
– Поднимите боковые и основную щетки;
– Закройте заслонку всасывания с помощью
рычага (13, рис. B);
– Нажмите кнопку фильтр-вибратора (10, Рис.
B).
ОСТОРОЖНО!
Всегда выполняйте это действие на
горизонтальной поверхности, чтобы
не вывести машину из равновесия.
3. Не позволяйте посторонним приближаться к
машине и особенно к бункеру (4, Рис
4. Нажав одновременно выключатель блокировки
(1, Рис. B) и выключатель подъема бункера (11),
чтобы поднять бункер (1, рис. T) на желаемую
высоту.
5. Одновременно нажмите выключатель блокировки
(1, Рис. B) и выключатель опрокидывания (2, Рис.
U) бункера (12), и выбросьте весь мусор в корзину
(1).
ВНИМАНИЕ!
Опрокидывать бункер (2, Рис. U) можно
только после его подъема на
минимальную высоту 270 мм.
6. Чтобы опрокинуть бункер обратно в
горизонтальное положение, одновременно
нажмите выключатель блокировки (1, Рис. B) и
выключатель опрокидывания
7. Чтобы опустить бункер, одновременно нажмите
выключатели блокировки (1, Рис. B) и опускания
бункера (11).
ВНИМАНИЕ!
Бункер можно
если он не полностью повернут (в
горизонтальном положении).
8. После этого машина снова готова к работе.
опрокидывать, только
бункера (12, Рис. B).
. C).
146 2603 000(1)2005-03 E FLOORTEC R 580 P 9
Page 12
РУССКИЙ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАШИНЫ
1. После работы, прежде чем покинуть машину:
– Закройте заслонку всасывания с помощью
соответствующего рычага (13, Рис. B), затем
на короткое время нажмите выключатель
фильтра-вибратора (10, Рис. В), после чего
снова откройте заслонку.
– Опорожните бункер (4, рис. C) (см.
предыдущий раздел).
– Поднимите основную щетку с помощью
рычага (20, Рис. B).
– Поднимите боковые щетки с помощью
рычагов (17
– Переведите двигатель на холостые
обороты, переместив рычаг газа (24, рис. B)
в положение MIN (холостой ход).
– Заглушите двигатель, переведя ключ
зажигания (14, рис. B) в положение "0".
– Выньте ключ зажигания из замка (14, Рис. B);
– Включите стояночный тормоз, нажав педаль
тормоза (22, Рис. B), а затем рычаг (15).
и 18, Рис. B).
ТОЛКАНИЕ/БУКСИРОВКА МАШИНЫ
Если машину необходимо подтолкнуть, выполните
следующие действия:
– Заглушите двигатель, переведя ключ зажигания
(14, рис. B) в положение "0".
– Поднимите капот (13, Рис. C).
– Отверните винт (15, Рис. V).
– Закройте капот (13, рис. C).
– Подтолкните машину.
– Закончив перемещение машины, установите винт
(15, Рис. V).
РЕГУЛИРОВКА РАБОЧЕГО ФОНАРЯ
Отрегулировать направление света рабочего фонаря
(9, рис. C) можно с помощью винтов (23).
ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПРОСТОЙ МАШИНЫ
Если предполагается, что машина не будет работать в
течение более 30 дней, выполните следующие
действия:
1. Убедитесь, что помещение, где будет храниться
машина, сухое и чистое.
2. Отсоедините отрицательный полюс (–)
аккумулятора (2, рис. V).
3. Подготовьте двигатель (7, Рис. V), как указано в
соответствующем Руководстве по эксплуатации и
обслуживанию.
ПЕРВЫЙ ПЕРИОД ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
По окончании первого периода использования
машины (первые 5 часов работы) необходимо
выполнить следующие действия:
1. Проверьте затяжку крепежных элементов и
соединений машины; проверьте, целы ли
видимые детали и нет ли утечек.
2. Замените масло в двигателе (см. главу
"Обслуживание").
10 FLOORTEC R 580 P 146 2603 000(1)2005-03 E
Page 13
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУССКИЙ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Длительный срок службы машины и ее максимальная безопасность в эксплуатации обеспечиваются
правильным и регулярным обслуживанием.
Следующий график содержит данные о плановом обслуживании. Указанные интервалы могут отличаться в
зависимости от конкретных рабочих условий, которые определяются сотрудником, ответственным за
техническое обслуживание.
ОСТОРОЖНО!
Работы по обслуживанию должны производиться на выключенной машине (когда ключ
зажигания вынут).
Кроме того, следует тщательно соблюдать указания, приведенные в главе
"Безопасность".
Все плановые или внеочередные работы по обслуживанию должны выполняться квалифицированным
персоналом или
В данном руководстве описаны лишь более простые и обычные процедуры обслуживания.
ТАБЛИЦА ПЛАНОВОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Работа по обслуживанию
Проверка уровня масла в двигателе
Проверка уровня электролита в аккумуляторе
Проверка высоты боковых и основной щеток
Очистка предварительного воздушного
фильтра двигателя
Очистка и проверка целостности рамочного
пылевого фильтра
Проверка уровня жидкости в баке
гидросистемы подъема бункера
Проверка уровня жидкости в баке приводной
гидросистемы
Проверка высоты и действия клапанов
Замена моторного масла (2)
Проверка работы фильтр-вибратора (1)
Регулировка тормоза (1)
Очистка топливного фильтра
Проверка натяжения и очистка цепи привода
ведущего колеса
Проверка и очистка искрового экрана
Очистка и проверка целостности мешочного
пылевого фильтра
Проверка целостности вакуумного шланга (1)
Визуальная проверка натяжения приводного
ремня
Проверка/очистка свечи зажигания
Проверка затяжки гаек и винтов (1) (1)
Проверка натяжения и очистка цепи рулевого
привода
Проверка действия защитных устройств (1)
Проверка оборотов двигателя (1)
Обслуживание элемента воздушного фильтра
двигателя
Замена свечи зажигания (2)
Очистка системы охлаждения двигателя (2)
Замена приводного ремня (1) (5)
Проверка целостности прокладки бункера (1)
Проверка настройки микропереключателя
поднятого положения бункера
Проверка настройки микропереключателя
горизонтального положения бункера
Проверка зазора и регулировка клапанов
двигателя
Замена масла гидравлической системы (1)(6)
(1): См. соответствующую процедуру в Руководстве по обслуживанию.
(2): либо раз в год.
(3): или более часто в запыленных зонах.
(4): процедуры обслуживания, которые должен выполнять авторизованный дилер компании Briggs & Stratton.
(5): если это считает необходимым лицо, ответственное за обслуживание.
(6): первая замена рабочей жидкости - через 500 часов, затем через 2000 часов или раз в год.
авторизованным Сервисным Центром.
ПРИМЕЧАНИЕ
Сведения о других процедурах обслуживания, указанных в таблице планового обслуживания, или о
внеочередных работах по обслуживанию, можно найти в особом Руководстве по обслуживанию,
которое имеется в любом
Сервисном Центре.
После
доставки
(1) (1)
Через
первые 5
часов
Каждые 10
часов или
перед
использова
нием
Каждые 25
часов
(3)
Каждые 50
часов
(1)
Каждые
100 часов
(1)
(3)
Каждые
200 часов
(1)
(1)
Раз в год
(4)
146 2603 000(1)2005-03 E FLOORTEC R 580 P 11
Page 14
РУССКИЙ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРОВЕРКА ДАВЛЕНИЯ ОСНОВНОЙ
ЩЕТКИ НА ЗЕМЛЮ
ПРИМЕЧАНИЕ
Доступны щетки различной жесткости.
Данная процедура применима к щеткам
всех типов.
1. Проверьте высоту основной щетки над землей.
Для этого выполните следующие действия:
– Выведите машину на горизонтальную
поверхность.
– Остановите машину и на несколько секунд
включите вращение основной щетки.
– Остановите и поднимите основную щетку,
затем переместите машину на другое место.
– Измерьте ширину отпечатка главной щетки
(1, Рис. D) - она должна составлять от 2 до
см.
Если ширина отпечатка (1) другая, следует
отрегулировать давление щетки на землю,
как описано в п. 2.
2. Освободите фиксатор (6, рис. C) и откройте левую
дверцу (5).
Отверните контргайку (2, рис. E) и поверните
маховичок (1):
– Для снижения давления щетки на землю он
должен быть закручен.
– при вывинчивании маховика давление
щетки на землю увеличивается.
ПРИМЕЧАНИЕ
Когда рычаг полностью вывинчен,
достигается максимальное давление
щетки на землю.
Затяните контргайку (2,
3. Повторите шаг 1, чтобы проверить регулировку
высоты основной щетки над землей.
4. Если щетка слишком изношена, чтобы ее
регулировать, замените ее так, как описано в
следующем разделе.
5. Взведите фиксатор (6, рис. C) и закройте левую
дверцу (5).
рис. E).
4
ЗАМЕНА ОСНОВНОЙ ЩЕТКИ
ПРИМЕЧАНИЕ
Доступны щетки различной жесткости.
Данная процедура применима к щеткам
всех типов.
ВНИМАНИЕ!
При замене основной щетки
рекомендуется надевать защитные
перчатки, так как в щетине могут
застрять режущие остатки мусора.
1. Выведите машину на горизонтальную
поверхность и включите стояночный тормоз с
помощью педали и рычага (22 и 15, Рис. B).
2. Поверните ключ зажигания (14, рис. B) в
положение "0".
3. Освободите фиксатор (8, рис. C) и откройте
правую дверцу (7).
4. Отвинтите и снимите рычаги (1, Рис. F).
5. Снимите крышку отсека щетки (1, Рис. G).
6. Снимите щетку (1, Рис. H).
7. Убедитесь, что на приводной ступице (1,
нет грязи или случайно намотавшихся
посторонних предметов (веревок, ткани и т.д.).
8. При установке новой щетки ее щетина должна
располагаться так, как показано на рисунке (2,
Рис. I).
9. Установите новую щетку (3, рис. I) на машине и
проверьте, чтобы ее отверстие (4) правильно
село на приводную ступицу (1).
10. Установите на место крышку отсека щетки (1,
G) и привинтите ручки (1, рис. F).
11. Взведите фиксатор (8, рис. C) и закройте правую
дверцу (7).
12. Проверьте давление основной щетки на землю,
как описано в предыдущем разделе.
Рис. I)
рис.
12 FLOORTEC R 580 P 146 2603 000(1)2005-03 E
Page 15
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУССКИЙ
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ БОКОВОЙ
ЩЕТКИ
ПРИМЕЧАНИЕ
Доступны щетки различной жесткости.
Данная процедура применима к щеткам
всех типов.
1. Проверьте высоту боковой щетки над землей.
Для этого выполните следующие действия:
– Выведите машину на горизонтальную
поверхность.
– Остановите машину, опустите боковую
щетку и на несколько секунд включите ее
вращение.
– Остановите и поднимите боковую щетку,
затем переместите машину на другое место.
– Проверьте, соответствует ли размер и
ориентация отпечатка боковой щетки
указанному на рисунке (1, Рис. J) (на рисунке
показана правая щетка; отпечаток левой
щетки симметричен).
Если отпечаток не соответствует требуемому,
следует отрегулировать высоту щетки, как
описано в следующих пунктах.
2. Включите стояночный тормоз с помощью педали
и рычага (22 и 15, Рис. B).
3. Поверните ключ зажигания (14, рис. B) в
положение "0".
4. Откройте капот (13, Рис. C).
5. Для правой боковой
(1, Рис. K): для чего отверните круглую гайку (2,
рис. J) и установите регулятор (3) так, чтобы
достичь правильного отпечатка (1). Затем
закрепите его на рычаге с помощью круглой гайки
(2, рис. K).
Для левой боковой щетки: используйте рычаг
(4, Рис. K): для чего отверните круглую гайку (5,
рис. J) и установите регулятор (6) так, чтобы
достичь правильного отпечатка (1). Затем
закрепите
(5, рис. K).
6. Повторите п. 1, чтобы проверить регулировку
высоты боковой щетки над землей.
7. Если щетка слишком изношена, чтобы ее
регулировать, замените ее так, как описано в
следующем разделе.
его на рычаге с помощью круглой гайки
щетки: используйте рычаг
ЗАМЕНА БОКОВОЙ ЩЕТКИ
ПРИМЕЧАНИЕ
Доступны щетки различной жесткости.
Данная процедура применима к щеткам
всех типов.
ВНИМАНИЕ!
При замене боковой щетки
рекомендуется надевать защитные
перчатки, так как в щетине могут
застрять режущие остатки мусора.
1. Выведите машину на горизонтальную
поверхность и включите стояночный тормоз с
помощью педали и рычага (22 и 15, Рис. B).
2. Поверните ключ зажигания (14, рис. B) в
положение "0".
3. С помощью рычага (17 или 18, рис. B) поднимите
нужную боковую щетку.
4. Вывинтите винт (1, рис. L) внутри боковой щетки,
затем снимите щетку и ступицу (2) с вала (3).
Установите на место шпонку (4) и
5. Уложите щетку на верстак, удалите четыре винта
(6, Рис. L) и отделите щетку (8) от ступицы (7).
6. Установите на ступицу (7) новую щетку (8) и
затяните винты (6).
7. Установите на ступицу (2, рис. L) машины шпонку
(4) и установите собранную щетку. Установите
шайбу (5) и ввинтите винт (1).
8. Проверьте регулировку высоты боковой щетки,
как описано в предыдущем разделе.
шайбу (5).
146 2603 000(1)2005-03 E FLOORTEC R 580 P 13
Page 16
РУССКИЙ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОЧИСТКА И ПРОВЕРКА ЦЕЛОСТНОСТИ
РАМОЧНОГО ПЫЛЕВОГО ФИЛЬТРА
ПРИМЕЧАНИЕ
Кроме стандартных бумажных фильтров,
применяются также полиэстровые
фильтры. Описанная ниже процедура
применима для всех типов фильтров.
1. Выведите машину на горизонтальную
поверхность и включите стояночный тормоз с
помощью педали и рычага (22 и 15, Рис. B).
2. Поверните ключ зажигания (14, рис. B) в
положение "0".
3. Откройте капот (13, Рис. C).
4. Снимите крышку пылевого фильтра (2, Рис. M),
сняв ее с фиксаторов (1).
5. Отсоедините электрический разъем (1, Рис. N) от
фильтр-вибратора.
6. Снимите маховики (2, Рис. N), крепящие опорную
раму фильтр
7. Снимите опорную раму фильтр-вибратора (3,
Рис. N).
8. Вытяните пылевой фильтр (4, рис. B) вверх.
9. В подходящем месте на открытом воздухе
прочистите фильтр, для чего встряхните его над
горизонтальной и чистой поверхностью и
постучите по стороне (1, Рис. O),
противоположной проволочной сетке (2). Затем
продуйте фильтр струей сжатого воздуха (3) под
давлением не более 6 бар, направляя
со стороны, защищенной проволочной сеткой (2),
с расстояния не более 30 см (см. рис. O).
В зависимости от типа фильтра соблюдайте
следующие указания:
– Бумажный фильтр (стандартный): не
используйте для очистки воду или моющие
средства - они могут повредить фильтр.
– Полиэстровый фильтр (опция): См. указания
по очистке, приведенные выше. При
необходимости для
разрешается промывать фильтр водой и
моющими средствами, которые не дают
пены. Это обеспечит лучшее качество
очистки, но сокращает срок службы
фильтра, который должен меняться чаще.
Использование других непригодных моющих
средств может повредить фильтр.
Проверьте, нет ли разрывов в корпусе
фильтра.
-вибратора.
ее только
улучшения очистки
10. Если необходимо, очистите резиновое
уплотнение отсека фильтра (1, рис. P)
периметру и проверьте его целостность. При
необходимости замените его.
11. Соберите фильтр в порядке, противоположном
разборке (пункты с 8 по 1).
ПРИМЕЧАНИЕ
При установке фильтра проволочная
сетка (2, Рис. O) должна быть направлена
вверх.
по
ОЧИСТКА И ПРОВЕРКА ЦЕЛОСТНОСТИ
ЗАКРЫТОГО МЕШОЧНОГО ПЫЛЕВОГО
ФИЛЬТРА
ПРИМЕЧАНИЕ
Полиэстровые закрытые портативные
фильтры обычно очищаются с помощью
электрического фильтра-вибратора,
который входит в комплект машины.
При необходимости их можно очистить,
выполнив указанную ниже процедуру.
Если фильтрующие поверхности
становятся негодными, фильтр следует
заменить.
1. Выведите машину на горизонтальную
поверхность и включите стояночный тормоз с
помощью педали и рычага (22 и 15, Рис. B).
2. Поверните ключ зажигания (14, рис. B) в
положение "0".
3. Откройте капот (13, Рис. C).
4. Снимите крышку пылевого фильтра (2, Рис. M),
сняв ее с фиксаторов (1).
5. Отвинтите ручки (1, Рис. AA) и снимите скобы (2).
6. Потяните пылевой фильтр (1, рис. AB) вверх и
снимите его
(2) встряхивателя.
7. Разберите полиэстровую фильтрующую
поверхность, как указано в последующих пунктах.
Эту работу следует проводить в подходящем
месте вне помещения и при надлежащей
экипировке оператора (перчатки, респиратор,
очки).
8. Демонтируйте мотор встряхивателя (1, рис. AC),
отвернув два крепежных винта.
9. Полностью откройте блок крепления мотора
встряхивателя (2, рис. AC) и освободите
натяжные
, отсоединив предварительно разъем
планки фильтрующего мешка (3).
14 FLOORTEC R 580 P 146 2603 000(1)2005-03 E
Page 17
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУССКИЙ
10. Снимите все натяжные планки фильтрующего
мешка (4, Рис. AC).
11. Откройте верхний зажим (5, Рис. AC) закрытого
мешочного фильтра и вытащите его из верхней
рамки (6).
12. Снимите внутреннюю распорку мешка (7, Рис.
AC).
13. Очистите поверхность полиэфирных волокон (8,
Рис. AC) с загрязненной стороны с помощью
внешнего пылесоса, полностью развернув
фильтр или очищая его мешок за мешком.
Одновременно очистите
распорки мешка (7, Рис. AC), удалив осевший на
них мусор. Проверьте, нет ли разрывов на
поверхности фильтра. В случае их обнаружения,
замените фильтр. Также можно использовать
сжатый воздух (под давлением макс. 6 бар),
продувая его от чистой стороны к загрязненной.
ОСТОРОЖНО!
Не мойте фильтр водой. Полиэфирное
волокно может дать усадку и стать
непригодным.
14. Соберите все детали фильтра в обратной
последовательности.
15. Если необходимо, очистите резиновое
уплотнение отсека фильтра (3, Рис. AB) по
периметру и проверьте его целостность. При
необходимости замените его.
16. Соберите все детали в обратной
последовательности.
обе поверхности
ПРОВЕРКА ВЫСОТЫ И ДЕЙСТВИЯ
ЮБКИ
Боковые юбки
1. Выведите машину на горизонтальную
поверхность, пригодную для проверки высоты
юбки.
2. Включите стояночный тормоз с помощью педали
и рычага (22 и 15, Рис. B).
3. Поверните ключ зажигания (14, рис. B) в
положение "0".
4. Освободите фиксаторы (8 и 6, рис. C) и откройте
правую и левую дверцы (7 и 5).
5. Проверьте целостность боковой юбки (2, Рис. F).
Замените юбки, если в них
длиннее 20 мм или трещины/разрывы (2) длиннее
10 мм (о замене юбки см. Руководство по
обслуживанию).
6. Проверьте высоту боковой юбки (2, Рис. F) над
землей: она должна быть в пределах 0 – 3 мм
(Рис. R).
При необходимости ослабьте винты (3, Рис. F) и
отрегулируйте положение юбки.
Затем затяните винты (3).
есть порезы (1, Рис. Q)
Передняя и задняя юбки
7. Снимите основную
соответствующем разделе.
8. Проверьте целостность передней (1, Рис. W) и
задней (2) юбки.
Замените юбки, если в них есть порезы (1, Рис. Q)
длиннее 20 мм или трещины/разрывы (2) длиннее
10 мм (о замене юбки см. Руководство по
обслуживанию).
9. Проследите, чтобы передняя (1, Рис. W) и задняя
(2) юбки слегка терлись о пол, а не
полностью подняты над ним (Рис. S).
При необходимости ослабьте винты (3, Рис. W) и
отрегулируйте положение юбки.
Затем затяните винты (3).
10. Нажмите педаль подъема передней юбки (21,
Рис. B) до отказа и проследите, чтобы передняя
юбка поднялась примерно на 5 см. Отпустите
педаль - юбка должна вернуться в исходное
положение, а не в промежуточное. При
необходимости отрегулируйте
(1, Рис. X) с помощью регулятора (2) на левой
передней стороне юбки (о замене троса
управления передней юбкой см. Руководство по
обслуживанию).
11. Установите демонтированные детали в порядке,
обратном разборке.
щетку, как описано в
были
трос подъема юбки
ПРОВЕРКА УРОВНЯ ЖИДКОСТИ В БАКЕ
ГИДРОСИСТЕМЫ ПОДЪЕМА БУНКЕРА
ВНИМАНИЕ!
Эти работы должны выполняться,
когда бункер (4, Рис. C) находится в
исходном положении (как показано на
рисунке).
1. Включите стояночный тормоз с помощью педали
и рычага (22 и 15, Рис. B).
2. Поверните ключ зажигания (14, рис. B) в
положение "0".
3. Откройте капот (1, рис. V).
4. Проверьте уровень рабочей жидкости в баке (19,
рис. V) - он должен находиться между отметками
MIN (минимальный) и MAX (максимальный),
показанными на рис. Y.
5. При необходимости долейте рабочую жидкость
(вязкость 32 сантистокса) через горловину (1, рис.
Y).
6. Закройте капот (1, рис. V).
146 2603 000(1)2005-03 E FLOORTEC R 580 P 15
Page 18
РУССКИЙ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРОВЕРКА УРОВНЯ ЖИДКОСТИ В БАКЕ
ПРИВОДНОЙ ГИДРОСИСТЕМЫ
1. Включите стояночный тормоз с помощью педали
и рычага (22 и 15, Рис. B).
2. Поверните ключ зажигания (14, рис. B) в
положение "0".
3. Откройте капот (1, рис. V).
4. Проверьте уровень рабочей жидкости в баке (6,
рис. V) - он должен находиться между отметками
MIN (минимальный) и MAX (максимальный),
показанными на рис. Z.
5. При необходимости долейте в бак машинное
масло 15 W 50 через горловину (1, Рис. Z).
Закройте капот (1, рис. V).
6.
ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА В
ДВИГАТЕЛЕ
1. Выведите машину на горизонтальную
поверхность.
2. Включите стояночный тормоз с помощью педали
и рычага (22 и 15, Рис. B).
3. Поверните ключ зажигания (14, рис. B) в
положение "0".
4. Откройте капот (1, рис. V).
5. Отвинтите винты (23, рис. V) и снимите кожух
двигателя (22), освободив фиксаторы (24).
6. Вытащите щуп для измерения уровня масла (12,
рис. V) и вытрите его чистой тканью. Вставьте щуп
рис. AD), через несколько секунд выньте его и
(12,
проверьте уровень масла - он должен находиться
между метками MIN (минимальный) и MAX
(максимальный) (1).
Если уровень масла ниже метки MIN, откройте
заливочную пробку (13, рис. V) и долейте масла.
ВНИМАНИЕ!
Добавляйте масло того же типа,
которое залито в двигатель.
7. Установите на место заливочную пробку (13, рис.
V) и проверьте уровень масло, как описано в
предыдущих пунктах. Снова вставьте щуп (12,
рис. V).
8. Выполните пп. 1 - 5 в обратном порядке.
ЗАМЕНА МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ
ВНИМАНИЕ!
Рекомендуется заменять масло, пока
двигатель еще не остыл, чтобы
облегчить перелив масла.
1. Выведите машину на горизонтальную
поверхность.
2. Включите стояночный тормоз с помощью педали
и рычага (22 и 15, Рис. B).
3. Поверните ключ зажигания (14, рис. B) в
положение "0".
4. Отвинтите винты (26, рис. V) и освободите
фиксаторы (27), чтобы снять левую боковую
перегородку (25).
5. Откройте капот (1, рис. V).
6. Отвинтите винты (23, рис. V) и снимите кожух
двигателя (22), освободив фиксаторы (24).
7. Вытащите щуп для
рис. V) и вытрите его чистой тканью.
8. Отсоедините трубку для слива масла (18, рис. V)
от держателя (28) и опустите ее, чтобы масло
вылилось в подставленную емкость.
9. Откройте фиксатор (17, рис. V); снимите пробку
слива масла (16) и дайте маслу вылиться из
двигателя в емкость.
ВНИМАНИЕ!
Использованное масло следует
утилизировать в соответствии с
действующими нормами.
10. Установите пробку (16, рис. V) на место и
закрепите ее
11. Поднимите трубку (18, рис. V) и закрепите ее в
зажиме (28).
12. Вытащите заливную пробку (13, рис. V).
13. Залейте новое масло через заливную горловину
(13, рис. V).
ПРИМЕЧАНИЕ
Тип и количество масла см. в главе
"Технические данные" и в Руководстве по
эксплуатации бензинового двигателя.
14. Установите на место заливную пробку (13, рис. V).
15. Вставьте щуп для измерения уровня масла (12,
рис. AD), через несколько секунд выньте его и
проверьте уровень масла - он должен находиться
между метками MIN (минимальный
(максимальный) (1, рис. AD). При необходимости
долейте масла.
Затем вставьте щуп (12, рис. V) снова.
16. Выполните пп. 1 - 6 в обратном порядке.
измерения уровня масла (12,
фиксатором (17).
) и MAX
16 FLOORTEC R 580 P 146 2603 000(1)2005-03 E
Page 19
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУССКИЙ
ОЧИСТКА ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА
1. Выведите машину на горизонтальную
поверхность.
2. Включите стояночный тормоз с помощью педали
и рычага (22 и 15, Рис. B).
3. Поверните ключ зажигания (15, рис. B) в
положение "0".
4. Отвинтите винты (26, рис. V) и освободите
фиксаторы (27), чтобы снять левую боковую
перегородку (25).
5. Отвинтите винты (7, рис. AE) и снимите
воздуховод двигателя (8).
6. Очистите бензиновый фильтр (10, Рис. AS), как
указано в Руководстве по
бензинового двигателя.
7. Выполните пп. 1 - 5 в обратном порядке.
эксплуатации
ОЧИСТКА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА ДВИГАТЕЛЯ И
ОБСЛУЖИВАНИЕ КАССЕТЫ
ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА ДВИГАТЕЛЯ
1. Выведите машину на горизонтальную
поверхность.
2. Включите стояночный тормоз с помощью педали
и рычага (22 и 15, Рис. B).
3. Поверните ключ зажигания (14, рис. B) в
положение "0".
4. Отвинтите винты (26, рис. V) и освободите
фиксаторы (27), чтобы снять левую боковую
перегородку (25).
5. Вытащите штифт (1, рис. AE) из гнезда (9) и
вставьте его в отверстие (2) рычага (5).
6. Опустите главную щетку с помощью
рис. B), чтобы освободить тягу (3, рис. AE).
7. Освободите и вытащите штифт (4, рис. AE), затем
отсоедините тягу (3) от рычага (5).
8. Очистите предварительный воздушный фильтр
двигателя и/или проведите обслуживание
кассеты фильтра двигателя (6, Рис. AE), как
указано в Руководстве по эксплуатации
бензинового двигателя.
9. Выполните пп. 1 - 7 в обратном порядке.
рычага (20,
ОЧИСТКА И ЗАМЕНА СВEЧИ
ЗАЖИГАНИЯ
1. Выведите машину на горизонтальную
поверхность.
2. Включите стояночный тормоз с помощью педали
и рычага (22 и 15, Рис. B).
3. Поверните ключ зажигания (14, рис. B) в
положение "0".
4. Откройте капот (1, рис. V).
5. Отвинтите винты (23, рис. V) и снимите кожух
двигателя (22), освободив фиксаторы (24).
6. Очистите или замените свечу зажигания (29, Рис.
V), как указано в Руководстве по эксплуатации
бензинового двигателя.
7. Выполните пп. 1 - 5 в обратном порядке.
ОЧИСТКА СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ
ДВИГАТЕЛЯ
1. Выведите машину на горизонтальную
поверхность.
2. Включите стояночный тормоз с помощью педали
и рычага (22 и 15, Рис. B).
3. Поверните ключ зажигания (14, рис. B) в
положение "0".
4. Отвинтите винты (26, рис. V) и освободите
фиксаторы (27), чтобы снять левую боковую
перегородку (25).
5. Откройте капот (1, рис. V).
6. Отвинтите винты (23, рис. V) и снимите кожух
двигателя (22), освободив фиксаторы (24).
7. Отвинтите винты (7, рис. AE)
воздуховод (8).
8. Очистите систему охлаждения двигателя (11,
Рис. AE), как указано в Руководстве по
эксплуатации бензинового двигателя.
9. Выполните пп. 1 - 7 в обратном порядке.
и снимите
ОЧИСТКА ИСКРОВОГО ЭКРАНА
1. Выведите машину на горизонтальную
поверхность.
2. Включите стояночный тормоз с помощью педали
и рычага (22 и 15, Рис. B).
3. Поверните ключ зажигания (14, рис. B) в
положение "0".
4. Отвинтите винты (26, рис. V) и освободите
фиксаторы (27), чтобы снять левую боковую
перегородку (25).
5. Отвинтите крепежные винты и снимите конец
выхлопной системы двигателя (31, рис. V).
6. Очистите искровой экран, как указано в
Руководстве по эксплуатации бензинового
двигателя.
7. Выполните пп. 1 - 5 в обратном порядке.
146 2603 000(1)2005-03 E FLOORTEC R 580 P 17
Page 20
РУССКИЙ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ
УСТРОЙСТВА
Машина оборудована следующими
предохранительными устройствами.
АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КАПОТА
Отключает двигатель, если капот (13, Рис. С) открыт.
КНОПКА АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ
Эта кнопка размещена в месте (8, рис. B), легко
доступном для оператора.
Она останавливает все функции машины; эту кнопку
следует нажимать в случае опасности.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ БЛОКИРОВКИ
ПОДЪЕМА/ОПУСКАНИЯ И
ОПРОКИДЫВАНИЯ БУНКЕРА
Он размещен в следующем положении (1, Рис. B). Его
следует нажать и удерживать, если требуется нажать
выключатели блокировки подъема/опускания или
опрокидывания бункера.
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН
ЦИЛИНДРА ПОДЪЕМА БУНКЕРА
Этот клапан расположен на цилиндре подъема
бункера.
Он останавливает бункер в достигнутом положении
(предотвращая случайное опускание) в случае
поломки трубопровода гидросистемы, питающего
цилиндр подъема.
УСТРОЙСТВО ОСТАНОВА
БЕНЗИНОВОГО ДВИГАТЕЛЯ ПРИ
НЕДОСТАТКЕ МАСЛА
Бензиновый двигатель оснащен внутренним
устройством, которое проверяет уровень масла в
картере и останавливает двигатель, если этот уровень
слишком низок.
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
НЕПОЛАДКА УСТРАНЕНИЕ
При повороте ключа
зажигания двигатель не
запускается.
Бензиновый двигатель
останавливается во
время работы.
Машина плохо убирает
пыль/мусор.
При нажатии педали
переднего/заднего хода
машина не движется или
движется слишком
медленно
Бункер не поднимается Проверьте уровень рабочей жидкости в
Бункер не
опрокидывается
Бункер не опускается Перед тем как опускать бункер с помощью
Щетки не вращаются
должным образом.
При поднятом капоте
отсека двигателя (13,
рис. C) бензиновый
двигатель продолжает
работать.
Проверьте, закрыт ли капот (13, Рис. C).
Проверьте уровень масла в двигателе (*).
Убедитесь, что в бензобаке (8, рис. V)
находится топливо нужной марки.
Проверьте поступление бензина в
карбюратор и чистоту топливного фильтра (*).
Проверьте, дает ли свеча зажигания искру (*).
Проверьте уровень масла в двигателе (*).
Убедитесь, что в бензобаке (8, рис. V)
находится топливо нужной марки.
Проверьте чистоту топливного фильтра (*).
Проверьте, не забит ли пылевой фильтр (3,
Pис. C).
Проверьте, не заполнен ли бункер (4, рис. C).
Убедитесь, что юбки (16, 17, 18, 19, Рис. C)
целы и правильно отрегулированы.
Проверьте высоту расположения щеток (10,
11, 12, рис. C).
Убедитесь, что стояночный тормоз (22 и 15,
рис. B) выключен.
Убедитесь, что дроссельный рычаг двигателя
(24, рис. B) стоит в положении MAX
(максимальные обороты).
Проверьте уровень рабочей жидкости в
гидробаке (6, рис. V).
Проверьте правильность работы
центробежной муфты (соединения двигателя
с приводным насосом).
Убедитесь, что педаль переднего хода
отрегулирована правильно и включает
приводной насос.
гидробаке подъемной системы (19, рис. V).
Проверьте правильность подключения
электроразъемов.
Убедитесь, что бункер не перегружен
(подъемная способность гидросистемы не
исчерпана). Если это так, разгрузите бункер.
Убедитесь, что бункер поднят на высоту
более 270 мм от земли.
Проверьте правильность подключения
электроразъемов.
соответствующего выключателя (11, Рис. B),
верните его в горизонтальное положение с
помощью соответствующего выключателя
(12, Рис. B).
Подождите несколько минут, чтобы рабочая
жидкость протекла через внутренний
парашютный клапан подъемного
гидроцилиндра; если этот клапан не
открывается, может понадобиться нажать
выключатель опускания (12, Рис. B) снова.
Проверьте натяжение приводного ремня
щеток.
Переведите дроссельный рычаг (24, рис. B) в
положение MAX (максимальные обороты) и
убедитесь, что центробежная муфта
срабатывает.
Неисправность предохранительного
переключателя капота. Обратитесь в
Сервисный Центр Nilfisk-Alto.
(*): См. соответствующую процедуру в Руководстве по
эксплуатации и обслуживанию бензинового
двигателя.
Дополнительные сведения можно найти в
Руководстве по обслуживанию, которое имеется в
любом Сервисном Центре Nilfisk-Alto.
18 FLOORTEC R 580 P 146 2603 000(1)2005-03 E
Page 21
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
УТИЛИЗАЦИЯ
Выводить машину из эксплуатации должен квалифицированный специалист по утилизации.
Перед утилизацией машины удалите из нее следующие материалы:
– Полиэфирный пылевой фильтр
– Основную и боковые щетки
– Моторное масло
– Рабочую жидкость гидросистемы
– Пластмассовые детали и шланги
ВНИМАНИЕ!
Снятые детали и материалы следует утилизировать в соответствии с действующими
Нормами.
РУССКИЙ
146 2603 000(1)2005-03 E FLOORTEC R 580 P 19
Page 22
РУССКИЙ
$
*
ɛɪ
HHSHU
ɟ
ɭ
&
(&
((&
ɫɨɨ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ЕС
ɹɜɥɟɧɢɟɨ
ɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɨɪɦɚɬɢɜɚɦȿɋ
OWR'HXWVFKODQG*PE+
XLGR2EHUGRUIHU6WUDH
%HOOHQEHUJ
ɨɜɚɪ
ɨɞɟɥɶ
ɩɢɫɚɧɢ
Ʉɨɧɫɬɪ
ɥɟɞɭɸɳɢɦɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ
ɪɢɦɟɧɢɦɵɟɟɞɢɧɵɟɫɬɚɧɞɚɪɬɵ (1(1(1(1
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɤɰɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɢɦɟɧɢɦɵɟɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɫɬɚɧɞɚɪɬɵ
Z
)/2257(&5
ULJJV6WUDWWRQ
(
0DFKLQH'LUHFWLYH
(&(0&'LUHFWLYH
(&'LUHFWLYHPRWRUYHKLFOHHPLVVLRQ(&
(1
(1(1
,1(1
,635
WUROHQJLQH
LSO,QJ:ROIJDQJ1LHXZNDPS
ɂɫɩɵɬɚɧɢɹɢɨɞɨ
20 FLOORTEC R 580 P 146 2603 000(1)2005-03 E
ɟɧɢɹ
HOOHQEHUJ
Page 23
S310190
AF
SW6
M4
HN1
ES1
BATTERY
L1
K1
M1
ALT.
1
SW
3
BE1
SPK
BZ1
30
30/1
15
50
15/5
4
HC1
M2
ES3
ES4
SW
4
R1
SW1
VR1
F1
F2
F3
F4
F5
F6
SW13
SW11
SW10
RD
RD
RD
WH
GY
OG
YE
BU
BN
YE
VT
VT
VTB
K
BUBK
87a
87
30
86
85
86
85
87
87a
30
BN
BU
GY-BK
GY
WH
BKWH
SW8
SW7
apre
chiude
0V
SW5
VT
BU
PK
SW9
PK
BU
M3
RD
VT
BU
GN
BK
BUBK
VT
BK
BK
BK
BK
BK
RD
BU
SWS
SW12
BU
BKBU
VTW
H
SW2
BK
VT
BU
-
+
Page 24
S310191
AG
AH
S310132
Page 25
S310121 S310122
S310124
S310037
S310125
S310192
S310039
S310126
M N
O P
RQ
T U
V
S310128
S
W X
S310038
S310183
S310127
Page 26
Y
S310189
AUSTRALIA
Australia
AUSTRIA
ALTO Österreich GmbH
Austria
www.nilfi sk-alto.at
ALTO Canada
ALTO Ceskà republika s.r.o.
www.nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.com
ALTO France SA
Aéroparc 1
www.nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.co.uk
ALTO Hungary Kft
ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd
ALTO Nederland B.V.
ALTO Norge AS
www.nilfi sk-alto.no
ALTO DEN-SIN
www.nilfi sk-alto.com
ALTO Sverige AB
Aminogatan 18, Box 40 29
www.nilfi sk-alto.se
ALTO U.S. Inc.
ALTO U.S.Inc
Arkansas 72764
ALTO U.S.Inc
ALTO Cleaning Systems, Inc.
www.nilfi sk-alto.com
Z
S310184 S310185
AA
AB
AC
AD
S310186 S310187
S310145
S310188
AE
2
1
5
6
4
3
8
7
Loading...