Page 1
FLOORTEC R 580 B
DANSK
BRUGERMANUAL
SUOMI
NORSK
SVENSK
www.nilfisk-alto.com
Page 2
S310208
S310209
S310027 S310114
S310181
S310117
S310119
S310133
S310210
S310211
B D E
F G
JI
K L
H
6
5
7
8
9
1
2 3
4
13
14
15
16
12
S310180
C
Page 3
BRUGERMANUAL
DANSK
INTRODUKTION ................................................................................................................................... 2
MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD ............................................................................................................ 2
MÅLGRUPPE ................................................................................................................................................... 2
OPBEVARING AF MANUALEN ........................................................................................................................ 2
IDENTIFIKATIONSDATA .......................... ................ ................. ................ ................ ....................................... 2
ANDRE REFERENCEMANUALER .................................................................................................................. 2
RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE ..................................................................................................... 2
ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER ............................................................................................................... 2
SIKKERHED .......................................................................................................................................... 2
SYMBOLER .............................. ........................................................................................................................ 3
GENERELLE INSTRUKTIONER ...................................................................................................................... 3
UDPAKNING ......................................................................................................................................... 4
MASKINBESKRIVELSE ....................................................................................................................... 4
DRIFTSEVNER ................................ ................... ................... .................... ................... .................................... 4
SKIK OG BRUG ................................................................................................................................................ 4
BESKRIVELSE ................................................................................................................................................. 4
TEKNISKE DATA .............................................................................................................................................. 5
ELEKTRISKE SIKRINGER ............................................................................................................................... 6
TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR ...................... ................................................ .................................................... 6
BRUG .................................................................................................................................................... 7
KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ NY MASKINE ............................................................................... 7
INSTALLATION AF BATTERI OG INDSTILLING AF BATTERITYPE (WET ELLER GEL) .............................. 8
FØR OPSTART ................................................................................................................................................8
MASKINSTART OG -STOP .............................................................................................................................. 8
MASKINBETJENING ........................................................................................................................................ 9
TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER .............................................................................................................. 9
EFTER BRUG 1................................................................................................................................................. 0
JUSTERING AF ARBEJDSLYS ...................................................................................................................... 10
NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID .........................................................................10
FØRSTE ARBEJDSPERIODE ........................................................................................................................ 10
VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................... 10
SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE ................................................................................ 11
HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF HOVEDBØRSTE ............................................................................ 12
UDSKIFTNING AF HOVEDBØRSTE ............................................................................................................. 12
HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF SIDEBØRSTER .............................................................................. 13
UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE .................................................................................................................. 13
KONTROL OG RENGØRING AF MASKINENS STØVFILTER ...................................................................... 14
KONTROL OG RENSNING AF POLYESTERLOMMEFILTRET .................................................................... 14
HØJDEKONTROL OG KLAPBETJENING ..................................................................................................... 15
KONTROL AF OLIESTANDEN I AFFALDSBEHOLDERENS LØFTESYSTEM ............................................. 15
OPLADNING AF BATTERIERNE ................................................................................................................... 16
SIKKERHEDSFUNKTIONER .............................................................................................................. 16
SIKKERHEDSKONTAKT, KØRSEL ............................................................................................................... 16
NØDSTOP ...................................................................................................................................................... 16
SIKKERHEDSKONTAKT TIL HÆVNING/SÆNKNING OG TIPNING AF AFFALDSBEHOLDER ................. 16
SIKKERHEDSVENTIL TIL AFFALDSBEHOLDERENS LØFTECYLINDER ................................................... 16
PROBLEMLØSNING ........................................................................................................................... 17
OPHUGNING ....................................................................................................................................... 17
EU-OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT ....................................................................................... 18
146 2601 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 580 B 1
Page 4
DANSK
BRUGERMANUAL
INTRODUKTION
MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD
Formålet med denne manual er at forsyne føreren med
den nødvendige information til sikker og korrekt brug af
maskinen. Den indeholder information om maskinens
tekniske egenskaber, betjening, oplagring,
vedligeholdelse, sikkerhedsforanstaltninger og
reservedele.
Enhver med ansvar for maskinens betjening eller
vedligeholdelse bør læse manualen nøje igennem, før
arbejdet påbegyndes. Hvis der skulle opstå tvivl i
forbindelse med forståelse af instruktionerne, eller hvis De
ønsker yderligere information, bedes De kontakte et
autoriseret Nilfisk-Alto Servicecenter.
MÅLGRUPPE
Denne manual er tilsigtet de personer (fører og tekniker),
der er ansvarlige for maskinens vedligeholdelse.
OPBEVARING AF MANUALEN
Manualen bør opbevares i nærheden af maskinen, i en
passende beholder og på afstand af væsker og andre
midler, der kan beskadige den.
IDENTIFIKATIONSDATA
Maskinens model og serienummer er anført under sædet
og kan aflæses udefra (28, fig. B).
Årstallet for maskinens fremstilling kan ses på
EU-mærkepladen og fremgår desuden af de to første cifre
i maskinens serienummer.
Denne information skal benyttes, når De bestiller
reservedele til maskinen eller motoren. Anfør maskinens
model og serienummer nedenfor til senere brug.
MASKINENS model.....................................................
ANDRE REFERENCEMANUALER
– Reservedelskatalog, der leveres med maskinen.
– Servicemanual (findes i ethvert Nilfisk-Alto
Servicecenter).
RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE
Enhver form for betjening, vedligeholdelse eller reparation
skal udføres af kvalificeret personale eller af et Nilfisk-Alto
Servicecenter (der findes en fortegnelse sidst i denne
manual). Der må kun anvendes originale reservedele og
tilbehør.
Ring til Nilfisk-Alto for service, reservedele og tilbehør, og
angiv maskinens model og serienummer.
ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER
Nilfisk-Alto forbedrer løbende sine produkter og
forbeholder sig ret til at foretage ændringer og
forbedringer, uden dermed at være forpligtet til også at
lade disse omfatte maskiner, der forudgående er blevet
solgt. Enhver ændring og/eller tilføjelse af tilbehør skal
godkendes og udføres af Nilfisk-Alto.
SIKKERHED
Følgende symboler bruges til angivelse af potentielle
faresituationer. Læs altid denne information grundigt
igennem, og tag de nødvendige forholdsregler til
beskyttelse af mennesker og omgivelser.
Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive
uden den fulde medvirken fra den person, der er direkte
ansvarlig for maskinens betjening. De fleste af de ulykker,
der sker i en virksomhed, under arbejdet eller når
maskinen flyttes, skyldes, at grundlæggende
sikkerhedsforanstaltninger ikke er blevet overholdt. En
omhyggelig og forsigtig fører er den bedste garanti mod
ulykker og en forudsætning for at forholdsreglerne
overholdes.
MASKINENS serienummer .........................................
2 FLOORTEC R 580 B 146 2601 000(1)2005-03 B
Page 5
SYMBOLER
FARE!
Angiver dødsfare for føreren.
ADVARSEL!
Angiver en potentiel fare for personskade.
FORSIGTIG!
Angiver at De bør udvise forsigtighed eller
være opmærksom på vigtige eller nyttige
funktioner. Vær opmærksom på afsnit
markeret med dette symbol.
BEMÆRK
Læs de relevante afsnit i manualen igennem,
før udførelse af enhver operation.
GENERELLE INSTRUKTIONER
Nedenfor beskrives forskellige situationer, hvor der er
risiko for kvæstelser eller maskinbeskadigelse.
FARE!
– Inden der udføres vedligeholdelse/reparation, sikres
det at tændingsnøglen står på OFF og at batteriet er
frakoblet.
– Denne maskine må kun betjenes af kvalificeret og
autoriseret personale. Maskinen må ikke betjenes af
børn eller handicappede.
– Hold batteriet på god afstand af gnister, flammer og
røg. Under normal betjening afgives eksplosive
gasser.
– Undgå brugen af smykker, når der arbejdes i
nærheden af elektriske komponenter.
– Arbejd ikke under en løftet maskine, medmindre den
er forsvarligt fastlåst.
– Når der arbejdes med åben motorhjelm, skal man
sørge for at den ikke kan falde i ved et uheld.
– Brug ikke maskinen i nærheden af giftige,
antændelige og/eller eksplosive stoffer, væsker eller
dampe.
– Under opladning af batterierne afgives yderst
eksplosive brintgasser. Opladning af batterier bør
udføres med åben motorhjelm, under god ventilation
og aldrig i nærheden af åben ild.
BRUGERMANUAL
ADVARSEL!
– Læs nøje samtlige instruktioner, før enhver form for
vedligeholdelse/reparation påbegyndes.
– Tag alle de nødvendige forholdsregler for at forhindre
at hår, smykker eller løstsiddende klæder fanges i
maskinens bevægelige dele.
– Ryg ikke under opladningen af batterierne.
– Lad ikke maskinen være ubemandet, så længe
tændingsnøglen sidder i startkontakten og
parkeringsbremsen ikke er aktiveret.
– Brug ikke maskinen på overflader, der overskrider de
angivne grænser for hældning (se maskinen).
– Rengør ikke maskinen med direkte vandstråler,
trykvand eller ætsende midler. Anvend ikke trykluft til
rengøring af denne maskintype, med undtagelse af
filtrene (se det relevante afsnit).
– Under betjening af maskinen skal man sikre sig at
tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare.
– Anbring aldrig dåser, der indeholder væske, direkte
på maskinen.
– Opbevar maskinen ved temperaturer mellem 0° C og
40° C
– Anvend maskinen ved temperaturer mellem 0° C og
+40° C.
– Luftfugtigheden skal være mellem 30 % og 95 %.
– Maskinen bør altid beskyttes mod sollys, regn og
dårlige vejrforhold, såvel under brug som under
oplagring.
– Brug ikke maskinen til at bugsere eller skubbe
genstande og/eller byrder.
– Brug ikke maskinen som transportmiddel; maskinens
maksimale kapacitet er 110 kg ekskl. fører.
– Lad ikke børsterne køre, mens maskinen står stille.
Manglende overholdelse kan resultere i beskadigelse
af gulvet.
– I tilfælde af brand anvendes pulverslukker; brug
aldrig vand.
– Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, særligt
hvis der er risiko for nedfaldende genstande.
– Tilpas driftshastigheden til gulvforholdene.
– Denne maskine må ikke bruges på offentlig vej.
– Pil ikke ved maskinens sikkerhedsskærme, og
overhold nøje de almindelige
vedligeholdelsesinstruktioner.
– Undlad at fjerne eller ændre maskinens
advarselstavler.
DANSK
146 2601 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 580 B 3
Page 6
DANSK
BRUGERMANUAL
– I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er
forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Om
nødvendigt kontaktes autoriseret personale eller
ansatte fra et autoriseret servicecenter.
– Ved udskiftning af maskinens reservedele bestilles
ORIGINALE reservedele fra en autoriseret
forhandler.
– For at sikre forsvarlig og sikker betjening af
maskinen, skal den regelmæssige vedligeholdelse
udføres af autoriseret personale eller af et
servicecenter, som angivet i det relevante afsnit i
denne manual.
– Når maskinen kasseres, skal det foregå korrekt, da
den indeholder giftige/skadelige materialer (batterier,
olie, plastdele, etc.), der er underlagt regler som
kræver at de afleveres i særlige centre (se afsnittet
Ophugning).
– Hvis maskinen anvendes i overensstemmelse med
de angivne instruktioner, vil vibrationerne ikke have
skadende virkninger. Maskinens vibrationsniveau er
under 2,5 m/s
– Undgå at hælde maskinen mere end 30° fra dens
vandrette position, da der er fare for at den ætsende
syre siver ud af batterierne. Hvis det er nødvendigt at
hælde maskinen i forbindelse med
vedligeholdelsesarbejde, skal batterierne forinden
afmonteres.
2
(EN 1032-96/A1-98).
UDPAKNING
Ved modtagelse af maskinen efterses transportkassen og
maskinen for beskadigelser, som måtte være opstået
under transporten.
Hvis det konstateres, at der er sket skade, gemmes
transportkassen, så den kan efterses af den fragtmand,
der leverede maskinen. Kontakt fragtmanden øjeblikkeligt,
så der kan gøres krav gældende for beskadigelse under
fragten.
Kontroller venligst, at følgende dele er leveret med
maskinen:
Teknisk dokumentation:
– Fejemaskinens manual
– Reservedelskatalog
– Nr. 1 hovedsikring (F0) 150A
– Batteriklemme
MASKINBESKRIVELSE
DRIFTSEVNER
Denne fejemaskine er beregnet til opfejning af støv og
lettere affald på faste og jævne overflader i f.eks.
industribygninger. Af hensyn til arbejdssikkerheden skal
maskinen betjenes af kvalificeret arbejdskraft.
SKIK OG BRUG
Alle angivelser af frem, tilbage, forside, bagside, venstre
eller højre tager udgangspunkt i førerens stilling, dvs.
førersædet (27, fig. B).
BESKRIVELSE
Kontrolpanel
(Se fig. B)
1. Sikkerhedskontakt til løftning/sænkning af
affaldsbeholder
2. Hornkontakt
3. Kontakt, arbejdslys (tilbehør)
4. Plads til ekstra kontakt (drejelys)
5. Display
6. Display-valgknap til nedenstående operationer, i
rækkefølge:
- Arbejdstimer
- Sidste ciffer i timetal - (punktum) - minutter
- Batterispænding (V)
7. Advarselslampe for batteriafladning (rødt)
8. Advarselslampe for delvis batteriafladning (gult)
9. Advarselslampe for opladet batteri (grønt)
10. Rat
11. Greb til justering af rathældning
12. Nødstop
13. Plads til ekstra kontakt
14. Filterrysterkontakt
15. Kontakt til løftning/sænkning af affaldsbeholder
16. Kontakt til tipning af affaldsbeholder
17. Håndtag til aktivering/deaktivering af sugefunktion
18. Startkontakt
19. Parkeringsbremsens styrearm (i kombination med
pedal, position 26)
20. Kørepedal
21. Styrearm til hævning/sænkning af højre sidebørste
4 FLOORTEC R 580 B 146 2601 000(1)2005-03 B
Page 7
BRUGERMANUAL
DANSK
22. Styrearm til hævning/sænkning af venstre sidebørste
(tilbehør)
23. Håndtag til justering af sædelængde
24. Håndtag til hævning/sænkning af hovedbørste
25. Løftepedal til forklap
26. Servobremsepedal (parkeringsbremse, når den
bruges i kombination med styrearmen, position 19)
27. Førersæde med sikkerheds-mikrokontakt
28. Serienummerplade
29. Kontakt til fremadkørsel og baglæns kørsel
Maskinens ydre
(Se fig. C)
1. Drejelys (altid tændt når tændingsnøglen er indstillet
til position "I")
2. Arbejdslysets justeringsskruer
3. Støvfilterdæksel
4. Affaldsbeholder
5. Venstre lem
6. Venstre lukkemekanisme med klemskrue
7. Højre lem
8. Højre lukkemekanisme
9. Arbejdslys (tilbehør)
10. Højre sidebørste
11. Venstre sidebørste (tilbehør)
12. Hovedbørste
13. Batterikammerets låg
14. Baghjul på fast akse
15. Drejeligt forhjul
16. Venstre sideklap
17. Højre sideklap
18. Forklap
19. Bagklap
20. Støvfilterbeholder
Under motorhjelmen
(Se fig. V)
1. Motorhjelm (i åben stilling)
2. Batterier
3. Batterihætter
4. Batteriklemme
5. Indstillelig termosikring til hovedbørstemotor
6. Indstillelig termosikring til højre sidebørstemotor
7. Indstillelig termosikring til venstre sidebørstemotor
8. Lamelformet sikringsdåse
9. Suge/hovedbørstemotor
10. Sugeventilator
11. Akselmotor
12. Kabelkasse
13. Drivkredsløb
14. Hydraulisk olietank til affaldsbeholderens løftesystem
15. Batteriets installationsdiagram
16. Motorhjelmens støttestang
TEKNISKE DATA
Generelt Værdier
Arbejdsbredde (med én sidebørste) 1,050 mm
Arbejdsbredde (med to sidebørster) 1,310 mm
Maskinlængde 1,776 mm
Maskinbredde (med én sidebørste) 1,207 mm
Maskinbredde (med to sidebørster) 1,310 mm
Maks. højde, ved rattet 1,350 mm
Min. spillerum (uden klapper) 60 mm
Affaldsbeholder maks. løftehøjde 1,650 mm
Maks. løftevægt for affaldsbeholder 110 kg
Min./maks. aflæsningshøjde 270 mm/1,370 mm
Min. venderadius 1,690 mm
Hovedbørstens mål 300 mm x 800 mm
Sidebørstens mål 500 mm
Maks. hastighed frem 7 km/t
Maks. hastighed bak 3,5 km/t
Stigningsevne 16%
Beholdervolumen 130 liter
Foraksens vægt i drift 243 Kg
Bagaksens vægt i drift 386 Kg
Maskinvægt med 4x6V 180 Ah
standardbatterier
Drejeligt forhjul 4.00 - 4 mm
Baghjul, kørsel 4.00 - 4 mm
Støjniveau (A L
Elektriske motorer Værdier
Elektrisk systemspænding 24V
Suge/hovedbørstemotor
Akselmotor
Sidebørstens reduktionsenhed
Filterrystermotor
Batterier Værdier
Standardbatterier
Ekstra batterier
Ekstra batterier (gel eller bly, fås hos
Nilfisk-forhandlerne)
Batteriets samlede spænding 24V
Anvendelig batterikapacitet 330 Ah
Batterikassens dimensioner 300x800 mm
Batterikammerets maks. størrelse 360x800x380 mm
) 66.9 dB(A)
pa
629 Kg
24V, 1.100W,
2.800 omdr./min
24V, 750W, 5.000
omdr./min
24V, 90W, 85
omdr./min
24V, 90W, 5,700
omdr./min
4 stk. serieforbundne
6V blybatterier med
akkumulatorvæske
1 stk. 24V blybatteri
med
akkumulatorvæske
Værdier
Sugeeffekt og filtrering Værdier
Papirfilter, 5-10 µm 4.5 m
Vakuum i hovedbørsterum 7,6 mm H2O
2
146 2601 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 580 B 5
Page 8
DANSK
BRUGERMANUAL
Ledningsdiagram
(Se fig. AF)
BE1: Drejelys (tilbehør)
BZ1: Bakgearsalarm
C1: Batteriklemme
EB1: Driftskredsløb
EB2: Display board
ES1: Elektromagnetisk fasekontakt
ES2 Hovedbørstens elektromagnetiske kontakt
ES3: Pumperelæ
ES4: Pumperelæ
F0: Hovedsikring
F1: Nøglesikring
F2: Hydraulikpumpens sikring
F3: Affaldsbeholderens udløsersikring
F4: Sikring, filterryster
F5: Servicesikring
F6: Arbejdslysets sikring (tilbehør)
F7: Justerbar termosikring, højre sidebørste
F8: Justerbar termosikring, venstre sidebørste
(tilbehør)
F9: Justerbar termosikring, hovedbørste
K1: Tændingsnøgle
L1: Højre lys (tilbehør)
L2: Venstre lys (tilbehør)
L3: Arbejdslys (tilbehør)
M1: Akselmotor
M2: Hovedbørstemotor
M3: Hydraulikpumpe
M4: Udløser
M5: Filterrystermotor
M7: Højre sidebørstemotor
M8: Venstre sidebørstemotor (tilbehør)
R1: Potentiometer (indbygget pedal)
SW0: Nødkontakt
SW1: Kontakt til fremadkørsel og baglæns kørsel
SW2: Hovedbørstens mikrokontakt
SW3: Affaldsbeholderens sikkerhedskontakt
SW4: Kontakt til løftning/sænkning af affaldsbeholder
SW5: Kontakt til tipning af affaldsbeholder
SW7: Højre sidebørstes mikrokontakt
SW8: Venstre sidebørstes mikrokontakt (tilbehør)
SW9: Mikrokontakt til placering af affaldsbeholder i
vandret stilling
SW10: Mikrokontakt til hævning af affaldsbeholder
SW11: Mikrokontakt til åbning af affaldsbeholder
SW12: Mikrokontakt til lukning af affaldsbeholder
SW13: Filterrysterkontakt
SW14: Lyskontakt (tilbehør)
SW15: Hornkontakt
SW16: Kontakt, arbejdslys (tilbehør)
SW17: Sikkerheds-mikrokontakt (i sædet)
SW18: Speederens mikrokontakt
Farvekode
BK: Sort
BU: Blå
BN: Brun
GN: Grøn
GY: Grå
OG: Orange
PK: Pink
RD: Rød
VT: Violet
WH: Hvid
Hydraulikdiagram
(Se fig. AG)
1. Hydraulikolietank
2. Hydraulikoliefilter
3. Hydraulikpumpe
4. Motor
5. Sikkerhedsventil
6. Affaldsbeholderens løftecylinder
ELEKTRISKE SIKRINGER
Under motorhjelmen, uden for den centrale
strømforsyning, findes følgende sikringer:
– Kredsløbsafbrydere, som kan nulstilles ved tryk
på den tilsvarende kontakt:
– Hovedbørstemotor (5, fig. V)
– Højre sidebørstemotor (6, fig. V)
– Venstre sidebørstemotor (7, fig. V) (tilbehør)
– Lamelformede sikringer, der er dækket af et
gennemsigtigt låg og som beskytter følgende
kredsløb:
– F1 (15A) (den første fra oven): startkontakt
– F2 (20A): hydraulikpumpe
– F3 (10A): affaldsbeholderens udløser
– F4 (15A): filterryster
– F5 (10A): hjælpeudstyr
– F6 (10A): arbejdslys (tilbehør)
– reservesikring 1 (20A)
– reservesikring 2 (15A)
Den centrale strømforsyning (12, fig. V) er udstyret med
følgende sikringer:
– F0 (150A): hovedsikring (2, fig. Z)
TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR
Foruden standardkomponenterne kan maskinen udstyres
med følgende tilbehør/ekstraudstyr, alt afhængig af den
forestående type arbejde:
– Venstre sidebørste;
– Hoved- og sidebørster med hårdere og blødere
børstehår;
– Antistatisk støvfilter af polyester eller polyester BIA C;
– Lommefilter;
– Drejelys;
– Arbejdslys;
– Klapper, der ikke sætter mærker;
– Hjul, der ikke sætter mærker;
– Beskyttelsestag.
For yderligere information om tilbehør og ekstraudstyr,
bedes De kontakte nærmeste forhandler.
6 FLOORTEC R 580 B 146 2601 000(1)2005-03 B
Page 9
BRUGERMANUAL
DANSK
BRUG
ADVARSEL!
Maskinen er udstyret med forskellige
advarselstavler:
– FARE
–ADVARSEL
– FORSIGTIG
– BEMÆRK
Under gennemlæsningen af denne manual skal den
ansvarlige for maskinens betjening være særlig
opmærksom på disse symboler.
Maskinens plader må under ingen omstændigheder
dækkes til og skal omgående udskiftes, hvis de bliver
beskadiget.
KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ
NY MASKINE
Maskinen kræver 1 stk. 24 V batteri eller 4 stk.
serieforbundne 6 V batterier.
Maskinen kan leveres på én af følgende måder:
a) Med batteri og klar til brug.
1. Åbn motorhjelmen (13, fig. C), og fastgør den med
støttestangen (16, fig. V).
Kontroller, at batterierne er tilsluttet til maskinen
med den tilsvarende klemme (4, fig. V).
2. Fjern støttestangen, sænk motorhjelmen, og se
efter at den er rigtigt lukket.
3. Sæt tændingsnøglen (18, fig. B) i kontrolpanelet
og indstil den til position "I" (uden at aktivere
pedalen til fremad/baglæns kørsel (20, fig. B)).
Hvis den grønne advarselslampe (9, fig. B)
tænder, er batteriet parat til at blive taget i brug.
Hvis den gule eller røde advarselslampe (8 eller 7,
fig. B) tænder, skal batteriet oplades (se
fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse).
b) Med batterier, men uden akkumulatorvæske.
1. Åbn motorhjelmen (13, fig. C), og fastgør den med
støttestangen (16, fig. V).
2. Fjern batterihætterne (3, fig. V).
ADVARSEL!
Ved arbejde med svovlsyre bedes De være
yderst forsigtig, da batterisyren er
ætsende. Hvis den kommer i kontakt med
huden eller øjnene, skal De skylle med
rigelige mængder vand og hurtigst muligt
søge læge. Påfyldning af batterierne skal
foregå i et område med god ventilation.
Brug beskyttelseshandsker.
3. Fyld batterierne op med svovlsyre til batterier
(massefylde fra 1,27 til 1,29 Kg ved 25° C) i
henhold til instruktionerne i batteriets
betjeningsmanual.
Den korrekte mængde svovlsyre er angivet i
batteriets manual.
Lad batteriet stå et øjeblik, og efterfyld derefter
med svovlsyre som beskrevet i Batteriets manual.
4. Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet
Vedligeholdelse).
c) Uden batteri
1. Køb passende batterier (se afsnittet om tekniske
data).
Kontakt en kvalificeret forhandler til udvælgelse
og montering af batteriet.
2. Monter batterierne, og indstil maskinen til den
valgte type batterier (WET eller GEL) (se næste
afsnit).
3. Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet
Vedligeholdelse).
146 2601 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 580 B 7
Page 10
DANSK
BRUGERMANUAL
INSTALLATION AF BATTERI OG
INDSTILLING AF BATTERITYPE (WET
ELLER GEL)
Montering af batterier
1. Installer batterierne på maskinen som angivet i
diagrammet (15, fig. V).
Alt afhængig af batteriets mål, kontrolleres det om det
er muligt at placere dem i den tilsvarende
plasticbeholder, som leveres med maskinen.
Hvis batterierne er for store til at kunne være i
beholderen, anvendes de firkantede styreskinner,
som leveres med maskinen. Herved sikres det at
batterierne ligger forsvarligt i batterikammeret.
ADVARSEL!
Ikke-forseglede bly-/syrebatterier skal altid
placeres i en passende beholder, da der
ellers er fare for at batteriet lækker.
Undgå at bruge ikke-forseglede
bly-/syrebatterier uden en passende
beholder.
Indstilling af batteritype (WET eller GEL)
BEMÆRK
Maskinen er fra fabrikken indstillet til
blybatterier (WET). Hvis indstillingen passer til
den valgte batteritype, springes følgende
fremgangsmåde over.
Er dette ikke tilfældet, følges nedenstående
fremgangsmåde:
2. Indstil maskinens printplade i overensstemmelse
med det monterede batteri (WET eller GEL), og gør
følgende:
– Indstil tændingsnøglen (18, fig. B) til position "0".
– Åbn motorhjelmen (13, fig. C), og fastgør den med
støttestangen (16, fig. V).
– Frakobl batteriklemmen (4, fig. V).
– Fjern skruerne (1, fig. AD), og tag forsigtigt højre
kontrolpanel (2) af.
– Tilslut krydstråden (1, fig. AE) til batteriklemmerne
WET (2) for blybatterier eller til GEL (3) for
gelbatterier.
– Sæt forsigtigt kontrolpanelet (2, fig. AD) på plads,
og skru det fast med de tilsvarende skruer (1).
– Tilslut batteriklemmerne (4, fig. V).
– Fjern støttestangen (16, fig. V), og luk
motorhjelmen (13, fig. C).
FØR OPSTART
1. Sørg for at maskinens døre/motorhjelme er lukkede
og at maskinen er indstillet til normal drift.
2. Hvis maskinen endnu ikke har været i brug efter
transporten, kontrolleres det at bremseklodser og
låseanordninger, som blev anvendt under
transporten, er blevet fjernet.
MASKINSTART OG -STOP
Maskinstart
1. Sæt Dem til rette i førersædet (27, fig. B), og indstil
sædet til en passende stilling med håndtaget (23).
2. Frigiv rattet (10, fig. B) ved hjælp af justeringsgrebet
(11), og indstil det til den ønskede position. Når dette
er gjort, udløses grebet (11), hvorefter rattet forsigtigt
bevæges frem og tilbage indtil det fanges af den
indvendige holder.
3. Fra førersædet (27, fig. B) sættes tændingsnøglen i
kontakten (18, fig. B), og nøglen indstilles til position
"I". Sørg for ikke at aktivere pedalen til
fremad/baglæns kørsel (20). Vent (nogle få
sekunder) til displayet (5, fig. B) tænder og
timetælleren vises.
Kontroller, at det grønne advarselssignal (9, fig. B)
tænder.
4. Hvis advarselslampen lyser rødt eller gult (7 eller 8,
fig. B), indstilles tændingsnøglen til position ”0”,
hvorefter den tages ud. Oplad batterierne (se
fremgangsmåde i afsnittet om vedligeholdelse).
BEMÆRK
Sædet (27, fig. B) er udstyret med en sensor
som gør, at det kun er muligt at betjene
maskinen, når føreren sidder i førersædet.
5. Slå parkeringsbremsen fra ved at trykke på den
tilsvarende pedal (26, fig. B) og udløse styrearmen
(19).
6. For at påbegynde fejearbejdet, startes maskinen med
begge hænder på rattet, hvorefter pedalen (20, fig. P)
trykkes ned.
6a. Maskinen sættes i gang med den relevante kontakt
(29, fig. B) på det venstre kontrolpanel.
Kørselshastigheden reguleres fra 0 til maks.
hastighed ved at øge trykket på pedalen.
7. Sænk hovedbørsten til gulvet med styrearmen (24,
fig. B), og aktiver sugefunktionen med håndtaget (17,
fig. B).
8. Aktiver styrearmen (21, fig. B) til sænkning af højre
sidebørste.
9. Aktiver styrearmen (22, fig. B) til sænkning af venstre
sidebørste, hvis en sådan er monteret.
BEMÆRK
Alle børster (10, 11, 12, fig. C) kan hæves eller
sænkes, mens maskinen kører.
Når børsterne hæves, ophører de med at dreje
rundt.
Når hovedbørsten hæves, frakobles
sugefunktionen automatisk.
10. For at påbegynde fejearbejdet, startes maskinen med
begge hænder på rattet (10, fig. B), hvorefter pedalen
(20) trykkes ned.
8 FLOORTEC R 580 B 146 2601 000(1)2005-03 B
Page 11
BRUGERMANUAL
DANSK
Maskinstop
1. Maskinen standses ved at udligne trykket på pedalen
(20, fig. B).
En hurtig opbremsning kan også opnås ved at træde
servobremsepedalen (26, fig. B) i bund.
I nødstilfælde bruges nødstoppet (12, Fig. B) til
omgående at standse samtlige maskinfunktioner. For
at inaktivere nødstoppet (12), drejes det i den af pilen
angivne retning.
2. Indstil tændingsnøglen (18, fig. B) til position "0", og
tag nøglen ud.
3. Slå parkeringsbremsen til ved at trykke på den
tilsvarende pedal (26, fig. B) og aktivere
parkeringsbremsens styrearm (19).
MASKINBETJENING
1. Lad ikke børsterne køre, når maskinen holder stille i
længere tid: dette kan resultere i uønskede mærker
på gulvet.
2. Let og uhåndterligt affaldsmateriale opsamles ved at
hæve forklappen med pedalen (25, fig. B); undgå at
trykke på pedalen i længere tid ad gangen, da dette
kan nedsætte maskinens sugeevne.
ADVARSEL!
Hvis maskinen skal anvendes på en våd
overflade, skal sugefunktionen slås fra ved
hjælp af kontakten (17, fig. B), da man i
modsat fald risikerer at beskadige
støvfilteret.
3. For at bidrage til maskinens fulde ydeevne, skal
støvfilteret være så rent som muligt. Under
fejearbejdet renses filteret efter følgende
fremgangsmåde:
– Løft hovedbørsten ved hjælp af styrearmen (24,
fig. B); udsugningen standses.
– Tryk med korte mellemrum på
filterrysterkontakten (14, fig. B).
– Sænk derefter hovedbørsten for at genstarte
sugefunktionen og genoptage arbejdet.
Under arbejdet gentages ovenstående operation
hvert 10. minut (alt afhængig af arbejdsområdets
støvmængde).
TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER
1. Den maksimale aflæsningshøjde er 1,380 mm (se fig.
U).
2. Kør maskinen hen til affaldscontaineren, og tøm
beholderen efter følgende fremgangsmåde:
– Løft maskinens side- og hovedbørster;
– Slå sugningen fra ved hjælp af afbryderen (17, fig.
B);
– Tryk på filterrysterknappen (14, fig. B).
ADVARSEL!
Når affaldsbeholderen tømmes, skal
maskinen stå på en jævn overflade, da den
i modsat fald kan bringes ud af balance.
ADVARSEL!
Når affaldsbeholderen (4, fig. C) løftes eller
tømmes, skal parkeringsbremsen være
aktiveret ved hjælp af pedalen og
styrearmen (26 og 19, fig. B).
3. Sørg for at der ikke er mennesker i nærheden af
maskinen, især i nærheden af affaldsbeholderen (4,
fig. C).
4. Tryk sikkerhedskontakten (1, fig. B) og kontakten til
hævning af affaldsbeholderen (15) ned samtidig, og
løft affaldsbeholderen (1, fig. T) op til den ønskede
position.
5. Tryk sikkerhedskontakten (1, fig. B) og kontakten til
tipning (16, fig. B) af affaldsbeholderen (2, fig. U) ned
samtidig, og tøm alt indholdet over i
affaldscontaineren (1, fig. U).
ADVARSEL!
For at kunne tippe affaldsbeholderen (2, fig.
U), skal den have nået en højde på min. 270
mm.
6. For at bringe affaldsbeholderen tilbage i
udgangsposition (vandret stilling), trykkes
sikkerhedskontakten (1, fig. B) og kontakten til tipning
af affaldsbeholderen (16, fig. B) ned samtidig.
BEMÆRK
Dette kan også gøres, når maskinen er i
bevægelse.
BEMÆRK
Når støvfilteret er tilstoppet og/eller
affaldsbeholderen er fyldt, vil maskinen ikke
længere være i stand til at opsamle støv og
affald.
4. Affaldsbeholderen (4, fig. C) skal tømmes efter hver
arbejdsperiode eller når den er fuld.
146 2601 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 580 B 9
Page 12
DANSK
BRUGERMANUAL
7. Tryk sikkerhedskontakten (1, fig. B) og kontakten til
sænkning af affaldsbeholderen (15) ned samtidig, og
sænk affaldsbeholderen til den ønskede position.
ADVARSEL!
Affaldsbeholderen kan kun tippes, når den
ikke er i udgangsposition (vandret
position).
8. Maskinen er parat, og arbejdet kan genoptages.
EFTER BRUG
Efter arbejdet og inden maskinen forlades:
– Løft hovedbørsten ved hjælp af styrearmen (24, fig.
B).
– Løft sidebørsterne ved hjælp af styrearmene (21 og
22, fig. B).
– Slå sugefunktionen fra ved hjælp af den tilsvarende
afbryder (17, fig. B), og tryk derefter et kort øjeblik på
filterrysterkontakten (14, fig. B); slå sugefunktionen til
igen.
– Tøm affaldsbeholderen (4, fig. C) (se ovenstående
afsnit).
– Fjern tændingsnøglen fra kontakten (18, fig. B).
– Slå parkeringsbremsen til ved at trykke på
bremsepedalen (26, fig. B), og aktiver
parkeringsbremsens styrearm (19).
JUSTERING AF ARBEJDSLYS
Lysstrålen fra arbejdslygterne (9, fig. C) kan om
nødvendigt justeres ved at indstille på skruerne (22).
VEDLIGEHOLDELSE
Korrekt og regelmæssig vedligeholdelse er med til at øge
maskinens levetid og er en forudsætning for sikker
betjening af maskinen.
Følgende skema omfatter maskinens regelmæssige
vedligeholdelsesforanstaltninger. De angivne intervaller
kan tilpasses maskinens arbejdsbetingelser og skal
fastsættes af den person, der er ansvarlig for maskinens
vedligeholdelse.
ADVARSEL!
Vedligeholdelse skal udføres, når
maskinen er slukket og tændingsnøglen er
taget ud. Om nødvendigt frakobles
batteriet.
Endvidere skal instruktionerne i afsnittet
Sikkerhed læses grundigt igennem.
Alle regelmæssige eller ekstraordinære
vedligeholdelsesoperationer skal udføres af uddannet
personale eller af et autoriseret servicecenter.
Denne manual beskriver kun de letteste og mest
almindelige vedligeholdelsesoperationer.
BEMÆRK
For andre vedligeholdelsesoperationer end
dem der er beskrevet i skemaet over
regelmæssig vedligeholdelse, eller for
ekstraordinære vedligeholdelsesoperationer,
henvises til Servicemanualen som findes i
ethvert Servicecenter.
NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I
LÆNGERE TID
Hvis maskinen ikke skal benyttes i 30 dage eller mere,
følges nedenstående fremgangsmåde:
– Sørg for at området, hvor maskinen skal opbevares,
er tørt og rent.
– Frakobl batteriklemmen (4, fig. V).
FØRSTE ARBEJDSPERIODE
Efter den første arbejdsperiode (første 8 timer) er det
nødvendigt at kontrollere, at samtlige spændeanordninger
og forbindelser er forsvarligt fastspændt, at synlige
maskindele er intakte og at maskinen ikke er utæt.
10 FLOORTEC R 580 B 146 2601 000(1)2005-03 B
Page 13
BRUGERMANUAL
SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE
DANSK
Vedligeholdelsesoperation Ved levering
Kontrol af akkumulatorvæskestand (1)
Kontrol af hydraulikoliestanden i
affaldsbeholderens løftesystem
Kontrol og spænding af hovedbørstens kilerem (*)
Højdekontrol og klapbetjenin g
Højdekontrol af side- og hovedbørster
Kontrol og rengøring af støvfilteret
Integritetskontrol og rengøring af det lukkede
lommefilter
Kontrol af filterryster (*)
Bremsejustering (*)
Stramning af skruer og bolte (*) (2)
Kontrol og rengøring af drivhjulets kædedrev (*)
Rengøring af ratkæden (*)
Integritetskontrol af sugeslange (*)
Udskiftning af kilerem mellem remskive og
hovedbørste
Udskiftning af kilerem mellem motor og
hovedbørste
Integritetskontrol af affaldsbeholderens
pakning
Kontrol og justering af affaldsbehold er en s
mikrokontakt (løftet stilling)
Kontrol og justering af affaldsbehold er en s
mikrokontakt (vandret stilling)
Kontrol og udskiftning af motorens kulbørster (*)
Udskiftning af hydraulikolie (*) (3)
For hver 10
arbejdstimer
For hver 50
arbejdstimer
(1)
For hver 100
arbejdstimer
For hver 200
arbejdstimer
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
For hver 400
arbejdstimer
(*): For gældende fremgangsmåde henvises til Servicemanualen.
(1): eller før hver opstart
(2): Og efter de første 8 tilkøringstimer
(3): udskift hydraulikolie første gang efter 500 arbejdstimer, derefter for hver 2.000 arbejdstimer eller én gang om året.
146 2601 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 580 B 11
Page 14
DANSK
BRUGERMANUAL
HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF
HOVEDBØRSTE
BEMÆRK
Der findes børster med hårdere og blødere
børstehår. Nedenstående fremgangsmåde
gælder for alle børstetyper.
1. Kontroller hovedbørstens højde fra gulvet efter
følgende fremgangsmåde:
– Kør maskinen hen på et fladt underlag;
– Stands maskinen og lad hovedbørsten køre i
nogle få sekunder;
– Stop og løft hovedbørsten, og flyt derefter
maskinen;
– Efterse at mønsteret, som børsten har dannet på
gulvet (1, fig. D), er 2 til 4 cm bredt i hele dets
længde.
Hvis mønsteret (1) ikke svarer til angivelserne,
skal børstehøjden justeres som beskrevet
nedenfor.
2. Stands motoren ved at indstille tændingsnøglen (18,
fig. B) til position "0".
ADVARSEL!
Inden den venstre lem (5, fig. C) åbnes,
slukkes maskinen, da der ellers er fare for
at maskinens bevægelige dele drejer rundt.
3. Fjern skruen med en skruetrækker, og udløs
lukkemekanismen (6, fig. C).
4. Åbn den venstre lem (5, fig. C).
5. Løsn kontramøtrikken (2, fig. E).
6. Drej håndhjulet (1, fig. E), og være opmærksom på at:
– børstetrykket mindskes, hvis håndhjulet drejes
med uret.
– børstetrykket øges, hvis håndhjulet drejes mod
uret.
BEMÆRK
Det maksimale børstetryk er opnået, når
håndhjulet er skruet helt ud (mod uret).
7. Stram kontramøtrikken (2, fig. E).
8. Gentag pkt. 1 for at kontrollere hovedbørstens højde
fra gulvet.
9. Hvis børsten er for slidt, udskiftes den som beskrevet
i næste afsnit.
10. Sæt holderen (6, fig. C) på plads, og luk venstre dør
(5).
BEMÆRK
Hvis det ikke er muligt at tilpasse mønsteret (1,
fig. D), fordi trykket i børsteenderne ikke er
ensartet, henvises til afsnittet om justering af
børstehøjde i Servicemanualen.
UDSKIFTNING AF HOVEDBØRSTE
BEMÆRK
Der findes børster med hårdere og blødere
børstehår. Nedenstående fremgangsmåde
gælder for alle børstetyper.
ADVARSEL!
Det anbefales, at der bruges
beskyttelseshandsker ved udskiftning af
hovedbørsten, da der kan være skarpe
genstande mellem børstehårene.
1. Kør maskinen hen på et fladt underlag, og aktiver
parkeringsbremsen ved hjælp af pedalen og
styrearmen (26 og 19, fig. B).
2. Indstil tændingsnøglen (18, fig. B) til position "0".
3. Åbn motorhjelmen (1, fig. V), og fjern batteriklemmen
(4, fig. V).
4. Udløs holderen (8, fig. C), og åbn højre dør (7).
5. Skru grebene(1, fig. F) løs, og fjern dem.
6. Fjern børstekammerets overtræk (1, fig. G).
7. Fjern børsten (1, fig. H).
8. Kontroller, at navet (1, fig. I) er fri for snavs og andre
fremmedlegemer (snore, reb, etc.), som ved et uheld
er blevet opfejet.
9. Den nye børste skal monteres således at
børstehårene er indstillet som vist i figuren (2, fig. I).
10. Sæt den nye børste (3, fig. I) fast på maskinen, og
sørg for at dens indgreb (4) er rettet ind efter det
tilsvarende nav (1).
11. Geninstaller børstekammerets overtræk (1, fig. G),
og fastspænd grebene (1, fig. F).
12. Sæt holderen (8, fig. C) på plads, og luk højre dør (7).
13. Juster hovedbørstens højde som beskrevet i
foregående afsnit.
12 FLOORTEC R 580 B 146 2601 000(1)2005-03 B
Page 15
BRUGERMANUAL
DANSK
HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF
SIDEBØRSTER
BEMÆRK
Der findes børster med hårdere og blødere
børstehår. Nedenstående fremgangsmåde
gælder for alle børstetyper.
1. Kontroller sidebørsternes højde efter følgende
fremgangsmåde:
– Kør maskinen hen på et fladt underlag;
– Stands maskinen, sænk sidebørsterne og lad
dem køre i nogle få sekunder;
– Stands og løft sidebørsterne, og flyt maskinen;
– Kontroller at det mønster, sidebørsterne har
dannet på gulvet, har samme bredde og retning
som vist i figurerne (1 og 2, fig. J).
Hvis mønstrene ikke svarer til angivelserne, skal
børstehøjden justeres som beskrevet nedenfor.
2. Aktiver parkeringsbremsen ved hjælp af pedalen og
styrearmen (26 og 19, fig. B).
3. Indstil tændingsnøglen (18, fig. B) til position "0".
4. Åbn motorhjelmen (13, fig. C), og fastgør den med
støttestangen (16, fig. V).
5. For højre sidebørsteaktiveres styrearmen (1, fig. K):
løsn ringmøtrikken (2) og tilpas registret (3), indtil det
ønskede mønster er nået (1, fig. J). Fastgør den til
styrearmen ved hjælp af ringmøtrikken (2, fig. K).
For venstre sidebørsteaktiveres styrearmen (4, fig.
K): Løsn ringmøtrikken (5, fig. J) og tilpas regulatoren
(6), til det ønskede mønster (2) er nået. Fastgør den
til styrearmen ved hjælp af ringmøtrikken (5, fig. K).
6. Gentag pkt. 1 for at kontrollere sidebørstens højde fra
gulvet.
7. Hvis børsten er for slidt, udskiftes den som beskrevet
i næste afsnit.
UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE
BEMÆRK
Der findes børster med hårdere og blødere
børstehår. Nedenstående fremgangsmåde
gælder for alle børstetyper.
ADVARSEL!
Det anbefales at der bruges
beskyttelseshandsker ved udskiftning af
sidebørsten, da der kan optræde skarpe
genstande mellem børstehårene.
1. Kør maskinen hen på et fladt underlag, og aktiver
parkeringsbremsen ved hjælp af pedalen og
styrearmen (26 og 19, fig. B).
2. Indstil tændingsnøglen (18, fig. B) til position "0".
3. Aktiver styrearmen (21 eller 22, fig. B) til hævning af
den pågældende sidebørste.
4. Fjern de 4 møtrikker (1, fig. L) på indersiden af
sidebørsten, og afmonter børsten og navet (2) ved at
løsne det fra akslen (3).
Afmonter kilen (4) og spændeskiven (5).
5. Ved bukket fjernes de 4 skruer (6), hvorefter børsten
(8) adskilles fra navet (7).
6. Monter den nye børste (8) på navet (7), og stram
skruerne (6).
7. Påmonter den nye børste og navet (2), efter at kilen
(4) igen er blevet monteret. Sæt spændeskiven (5)
tilbage på plads, og spænd den fast med skruen (1).
8. Juster sidebørsternes højde som beskrevet i
foregående afsnit.
BEMÆRK
Tilpas om nødvendigt også sidebørsternes
hældning (se det relevante afsnit i
Servicemanualen).
146 2601 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 580 B 13
Page 16
DANSK
BRUGERMANUAL
KONTROL OG RENGØRING AF
MASKINENS STØVFILTER
BEMÆRK
Udover standardfiltrene, fås polyesterfiltre som
tilbehør. Følgende fremgangsmåde gælder for
begge filtertyper.
1. Kør maskinen hen på et fladt underlag, og aktiver
parkeringsbremsen ved hjælp af pedalen og
styrearmen (26 og 19, fig. B).
2. Indstil tændingsnøglen (18, fig. B) til position "0".
3. Åbn motorhjelmen (13, fig. C), og fastgør den med
støttestangen (16, fig. V).
4. Frakobl batteriklemmen (4, fig. V).
Fjern støvfilterets dæksel (2, fig. M) ved at løsne det
fra holderne (1).
5. Frakobl den elektriske connector (1, fig. N) fra
filterrysteren.
6. Fjern håndhjulene til filterrysterens støtteramme (2,
fig. N).
7. Fjern filterrysterens støtteramme (3, fig. N).
8. Tag støvfilteret (4, fig. N) ud, idet det trækkes opad.
9. Filteret renses udendørs på et fladt og rent underlag
med en let banken på siden (1, fig. O) modsat
trådnettet (2). Fuldfør rengøringen med trykluft (3) maks. 6 bar - som blæses gennem filteret fra den
side, der er beskyttet af trådnettet (2), og i en afstand
af mindst 30 cm.
Alt afhængig af filterets type, skal der tages følgende
forbehold:
– Papirfilter (standard): brug ikke vand eller
rensemidler, da filteret kan blive ødelagt;
– Polyesterfilter (tilbehør): Rengøres som beskrevet
ovenfor. For en mere effektiv rengøring kan filteret
om nødvendigt renses med vand og
ikke-skummende rensemidler. Denne type
rengøring er mere effektiv, men reducerer filterets
levetid, og dette skal derfor udskiftes oftere.
Brugen af visse rensemidler kan ødelægge
filteret.
Kontroller, at filteret ikke er flænget.
10. Om nødvendigt renses gummiforseglingen (1, fig. P)
i hele dens omkreds, og det kontrolleres at den er
intakt. Hvis dette ikke er tilfældet, udskiftes den.
11. Geninstaller delene i omvendt rækkefølge (pkt. 8 til
1).
BEMÆRK
Når filteret geninstalleres, skal man sørge for
at trådnettet (2, fig. O) vender opad.
KONTROL OG RENSNING AF
POLYESTERLOMMEFILTRET
BEMÆRK
Normalt rengøres polyesterfilterets lommer
med den elektriske filterryster som leveres
med maskinen.
Hvis det skulle blive nødvendigt, kan
filterlommerne også renses efter
nedenstående fremgangsmåde.
Filteret skal udskiftes, når det ikke længere er
muligt at opnå den ønskede filtrering.
1. Kør maskinen hen på et fladt underlag, og aktiver
parkeringsbremsen ved hjælp af pedalen og
styrearmen (26 og 19, fig. B).
2. Indstil tændingsnøglen (18, fig. B) til position "0".
3. Åbn motorhjelmen (13, fig. C), og fastgør den med
støttestangen (16, fig. V).
4. Fjern støvfilterets dæksel (2, fig. M) ved at løsne det
fra holderne (1).
5. Løsn grebene (1, fig. AA), og fjern beslagene (2).
6. Tag støvfilteret (1, fig. AB) ud, idet det trækkes opad,
og fjern det efter at have frakoblet den elektriske
connector (2) fra filterrysteren.
7. Idet der arbejdes udendørs i passende omgivelser og
den ansvarlige er iført passende beskyttelsesudstyr
(handsker, maske, briller), fjernes polyesterfilterets
filtreringsoverflade efter følgende fremgangsmåde.
8. Fjern filterrystermotoren (1, fig. AC) ved at løsne de 2
låseskruer.
9. Luk filterrystermotorens støtteanordning (2, fig. AC)
helt op, og udløs filterlommernes trækstang (3).
10. Fjern alle filteranordningens trækstænger (4, fig. AC).
11. Åbn den øverste stropholder (5, fig. AC) på det
lukkede lommefilter, for at afmontere det fra den øvre
ramme (6).
12. Fjern den indre lommeseparator (7, fig. AC).
13. Rengør polyesterfilterets overflade (8, fig. AC) med
en ekstern støvsuger, idet der suges fra den
snavsede side; hertil kan filteret spredes helt ud eller
man kan vælge at rengøre én lomme ad gangen.
Samtidig støvsuges begge sider af
lommeseparatoren (7, fig. AC), indtil alt indholdet er
fjernet. Efterse filterets overflade for revner. Udskift
det om nødvendigt. Det er også muligt at anvende
trykluft (maks. 6 bar), som blæses gennem filteret fra
den rene side.
ADVARSEL!
Vask ikke filteret med vand. Polyesterfibre
kan krybe, hvilket gør filteret ubrugeligt.
14 FLOORTEC R 580 B 146 2601 000(1)2005-03 B
Page 17
BRUGERMANUAL
DANSK
14. Saml de afmonterede filterdele ved at følge den
relevante fremgangsmåde i omvendt rækkefølge.
15. Om nødvendigt renses filterrummets
gummiforsegling (3, fig. AB) i hele dens omkreds, og
det kontrolleres at den er intakt. Hvis dette ikke er
tilfældet, udskiftes den.
16. Saml de afmonterede dele ved at følge den relevante
fremgangsmåde i omvendt rækkefølge.
HØJDEKONTROL OG KLAPBETJENING
Sideklapper
1. Kør maskinen hen på et fladt underlag, som er
velegnet til at kontrollere klaphøjden.
2. Aktiver parkeringsbremsen ved hjælp af pedalen og
styrearmen (26 og 19, fig. B).
3. Indstil tændingsnøglen (18, fig. B) til position "0".
4. Udløs holderne (8 og 6, fig. C), og åbn højre og
venstre dør (7 og 5).
5. Kontroller, at sideklappen (2, fig. F) er intakt.
Udskift klapperne, hvis de fremviser rifter (1, fig. Q),
der er længere end 20 mm, eller revner (2), der er
længere end 10 mm (for klapudskiftning henvises til
Servicemanualen).
6. Kontroller, at sideklappernes (2, fig. F) afstand til
gulvet er mellem 0 og 3 mm (fig. R).
Klappositionen kan om nødvendigt justeres, efter at
skruerne (3, fig. F) er blevet løsnet. Skru derefter
skruerne (3) på igen.
Kontrol af for- og bagklap
7. Fjern hovedbørsten som beskrevet i det relevante
afsnit.
8. Kontroller, at maskinens for- (1, fig. W) og bagklapper
(2) er intakte.
Udskift klapperne, hvis de fremviser rifter (1, fig. Q),
der er længere end 20 mm, eller revner (2), der er
længere end 10 mm (for klapudskiftning henvises til
Servicemanualen).
9. Kontroller, at for- (1, fig. W) og bagklapperne (2) er i
let berøring med gulvet; det er vigtigt, at klapperne er
korrekt indstillet (fig. S).
Om nødvendigt justeres klappens position, efter at
skruerne (3, fig. W) er blevet løsnet. Skru derefter
skruerne (3) på igen.
10. Tryk forklappens (25, fig. B) løftepedal i bund, og
kontroller at forklappen løftes ca. 5 cm.
Slip pedalen, og kontroller at klappen falder tilbage i
udgangsstilling og ikke sætter sig fast i en
mellemliggende position. Om nødvendigt justeres
klappens løftekabel (1, fig. X) ved hjælp af
regulatoren (2) på venstre forside af klappen (for
udskiftning af forklappens kontrolkabel henvises til
Servicemanualen).
11. Geninstaller delene i omvendt rækkefølge.
KONTROL AF OLIESTANDEN I
AFFALDSBEHOLDERENS LØFTESYSTEM
ADVARSEL!
Disse operationer skal udføres med
affaldsbeholderen (4, fig. C) i
udgangsposition (som vist i figuren).
1. Aktiver parkeringsbremsen ved hjælp af pedalen og
styrearmen (26 og 19, fig. B).
2. Åbn motorhjelmen (1, fig. V), og fastgør den med
støttestangen (16).
3. Kontroller, at hydraulikoliestanden i tanken (14, fig. V)
er mellem mærkerne MIN (min. niveau) og MAX
(maks. niveau), som vist i fig. Y.
4. Om nødvendigt efterfyldes med hydraulikolie viskositetsgrad 32 cSt - gennem åbningen (1, fig. Y).
5. Fjern støttestangen (16, fig. V), og luk motorhjelmen
(1).
146 2601 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 580 B 15
Page 18
DANSK
BRUGERMANUAL
OPLADNING AF BATTERIERNE
ADVARSEL!
Under opladning af batterierne afgives
yderst eksplosive brintgasser. Opladning
af batterier bør kun udføres under god
ventilation og aldrig i nærheden af åben ild.
Ryg ikke under opladningen af batterierne.
Lad motorhjelmen stå åben under
opladning af batterierne.
ADVARSEL!
Udvis stor forsigtighed når batterierne
oplades, da batterierne kan lække.
Akkumulatorvæsken er ætsende. Hvis den
kommer i kontakt med huden eller øjnene,
skal De skylle med rigelige mængder vand
og hurtigst muligt søge læge.
1. Kør maskinen hen på et fladt underlag, og aktiver
parkeringsbremsen ved hjælp af pedalen og
styrearmen (26 og 19, fig. B).
2. Indstil tændingsnøglen (18, fig. B) til position "0".
3. Åbn motorhjelmen (13, fig. C), og fastgør den med
støttestangen (16, fig. V).
4. Kontroller batteriets akkumulatorvæskestand; om
nødvendigt efterfyldes gennem hætterne (3, fig. V).
Lad hætterne (3) stå åbne til næste opladning.
Rengør om nødvendigt batteriernes overflade.
5. Sørg for at der anvendes en passende batterioplader,
og tjek dennes instruktioner.
Batteriopladerens mærkespænding er 24 V.
Brug kun en batterioplader, der passer til den
anvendte type batterier.
6. Batteriklemmen (4, fig. V) kobles fra batteriet og
tilsluttes den eksterne batterioplader.
7. Tilslut batteriopladeren til strømforsyningen, og oplad
batterierne.
8. Når opladningen er fuldført, kobles batteriopladeren
fra strømforsyningen og batteriklemmen (4, fig. V).
9. Kontroller batteriets akkumulatorvæskestand, og luk
hætterne (3, fig. V).
10. Tilslut batteriklemmen (4, fig. V) til maskinen.
11. Fjern støttestangen (16, fig. V), og luk motorhjelmen
(13, fig. C): maskinen er nu klar til brug.
SIKKERHEDSFUNKTIONER
Maskinen er udstyret med følgende sikkerhedsfunktioner.
SIKKERHEDSKONTAKT, KØRSEL
Sensorens funktion er at forhindre, at maskinen sætter i
bevægelse når føreren ikke sidder i førersædet (27, fig. B).
NØDSTOP
Denne kontakt er placeret let tilgængeligt for føreren (12,
fig. B); den bruges i nødstilfælde og stopper øjeblikkeligt
samtlige maskinfunktioner.
SIKKERHEDSKONTAKT TIL
HÆVNING/SÆNKNING OG TIPNING AF
AFFALDSBEHOLDER
Denne kontakt er placeret i position (1, fig. B). Tryk og hold
den nede for at aktivere kontakterne til hævning/sænkning
samt tipning af affaldsbeholderen.
SIKKERHEDSVENTIL TIL
AFFALDSBEHOLDERENS
LØFTECYLINDER
Denne ventil er placeret på affaldsbeholderens
løftecylinder.
Dens funktion er at fastlåse affaldsbeholderen i en given
position (og dermed forhindre den i at falde ned), hvis
hydrauliksystemets rørledning, som føder løftecylinderen,
skulle knække.
16 FLOORTEC R 580 B 146 2601 000(1)2005-03 B
Page 19
BRUGERMANUAL
DANSK
PROBLEMLØSNING
PROBLEM LØSNING
Tændingsnøglen (18, fig. B) er
indstillet til position "I", men
displayet tænder ikke og
maskinen vil ikke køre.
Maskinen sætter ikke i
bevægelse, når speederpedalen
trykkes ned.
Hovedbørsten virker ikke
Sidebørsterne virker ikke
Maskinen kan kun betjenes, når
den står stille; ellers tænder det
røde advarselslys.
Nedsat fejeevne
Batteriets ladespænding er lav
Affaldsbeholderen kan ikke løftes
Affaldsbeholderen kan ikke løftes
Affaldsbeholderen kan ikke
sænkes
Filterrysteren virker ikke
Kontroller at batteriklemmen (4,
fig. V) er korrekt tilsluttet til
maskinen.
Kontroller, at sikringerne F1 (1,
fig. Z) og F0 (2, fig. Z) er intakte
Indstil tændingsnøglen til
position "0" og derefter til
position "I"; vær påpasselig med
ikke at røre ved speederen
under denne operation
Kontroller, at den tilsvarende
sikring (5, fig. V) er aktiveret;
hvis dette ikke er tilfældet,
aktiveres den ved hjælp af den
tilsvarende nøgle.
Kontroller, at de tilsvarende
sikringer (6 eller 7, fig. V) er
aktiveret; hvis dette ikke er
tilfældet, aktiveres de ved hjælp
af de tilsvarende nøgler.
Genoplad batteriet. Hvis
problemet fortsætter, udskiftes
batteriet.
Kontroller, at støvfilteret (4, fig.
N) ikke er tilstoppet
Kontroller, at affaldsbeholderen
(4, fig. C) ikke er fyldt.
Kontroller, at klapperne (16, 17,
18, 19, fig. C) er intakte og
korrekt indstillede
Kontroller, at børsterne (10, 11,
12, fig. C) er indstillet til den
rigtige højde
Installer et batteri med en større
kapacitet: 240 Ah
Kontroller, at sikringen (F2, fig.
Z) er intakt
Kontroller, at sikringen (F3, fig.
Z) er intakt
Kontroller, at affaldsbeholderen
er mindst 270 mm over
gulvhøjde
Inden affaldsbeholderen
sænkes ved hjælp af den
tilsvarende kontakt (15, fig. B),
kontrolleres det at
affaldsbeholderen er i vandret
stilling; dette gøres med den
tilsvarende kontakt (16, fig. B).
Kontroller, at hovedbørsten er
hævet ved hjælp af styrearmen
(24, fig. B)
Kontroller, at sikringen (F4, fig.
Z) er intakt
OPHUGNING
Når maskinen kasseres, skal den afleveres hos en
kvalificeret ophugger.
Før ophugning, skal følgende komponenter fjernes:
–Batteri
– Polyesterstøvfilter
– Hoved- og sidebørster
– Hydraulikolie
– Hydraulikoliefilter
– Printplader
– Plastickomponenter og slanger
ADVARSEL!
Overhold alle gældende love og
bestemmelser mht. bortskaffelse af
maskinens komponenter.
For yderligere information henvises til Servicemanualen,
som findes på ethvert Nilfisk-Alto Servicecenter.
146 2601 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 580 B 17
Page 20
DANSK
$
HHSHU
O
I
J
&
(&
$
$
I
J
BRUGERMANUAL
EU-OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT
RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNOULQ
OWR'HXWVFKODQG*PE+
XLGR2EHUGRUIHU6WUDH
%HOOHQEHUJ
URGXNW
RGH
%HVNULYHOVH 9
'HWWHDSSDUDWVXG
HQGHUHOHYDQWHIRUVNULIWHU
I¡O
QYHQGWHKDUPRQLVHUHGHVWDQGDUGHU (1(1(1(1
QYHQGWHQDWLRQDOHVWDQGDUGHURJWHNQLVNH
VSHFL
LNDWLRQHU
RUPQLQJRYHUKROGHU
Z
)/2257(&5
(
0DFKLQH'LUHFWLYH
(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH((&
(&(0&'LUHFWLYH((&
(1
(1(1
,1(1
(&
LSO,QJ:ROIJDQJ1LHXZNDPS
HVWRJJRGNHQGHOVHU
18 FLOORTEC R 580 B 146 2601 000(1)2005-03 B
HOOHQEHUJ
Page 21
S310215
AF
SW0
F0
K1
0V
0V
M2
BE1
M4
SW9
M5
0V
CL1
0V
ES1
ES2
24V BATTERIES
F7
M7
F8
M8
SW10
L1
0V
chiude
apre
SW11
SW12
F1
F6
SW13
SW15
SW14
0V
EB2
SW2
SW7
SW8
SW3
SW4
SW5
C1
F2
F3
F4
F5
0V
BZ1
SW17
EB1
M1
R1
SW1
F9
0V0V
ES3
ES4
M3
0V
BN
RD
WH
BU
OG
BN
VT
PK
OG
BK
RD
RD
RD
RD
RD
RD
OG
RD
OG
OG YE
BK
YE
OGBK
RD
BK
WHBK
GYBK
GY
BN
BNBK
RD
RD
WH
VT
BU
VTBK
BK
RD
GYBK
GY
WH
VT
BU
PK
WHBK
PK
BU
VT
GY
GYBK
BN
VT
BK
RD
BU
BK
YEBK
OG
BK
0V
OGBK
OG
SW18
VT
-
+
-
+
A
A
A
Page 22
S310132
AG
Page 23
S310121 S310122
S310124
S310037
S310125
S310192
S310039
S310126
M N
O P
RQ
T U
V
S310128
S
W X
S310038
S310212
S310127
Page 24
2
1
1
1
1
2
1
5
6
4
3
8
7
Y
S310214
AUSTRALIA
Australia
AUSTRIA
ALTO Österreich GmbH
Austria
ALTO Canada
ALTO Ceskà republika s.r.o.
ALTO France SA
Aéroparc 1
ALTO Hungary Kft
ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd
ALTO Nederland B.V.
ALTO Norge AS
ALTO DEN-SIN
ALTO Sverige AB
Aminogatan 18, Box 40 29
ALTO U.S. Inc.
ALTO U.S.Inc
Arkansas 72764
ALTO U.S.Inc
ALTO Cleaning Systems, Inc.
Z
S310129 S310130
AA
AB
AC
AD
S310186 S310187
S310145
S310213
AE
Loading...