Nilfisk FLOORTEC R 570 P User Manual

FLOORTEC R 570 P

www.nilfisk-alto.com

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR

ENGLISH USER MANUAL

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

146 2727 000(2)2007-02 A



BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG .................................................................................................................................................................... 2

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG ............................................................................................................................................. 2

ADRESSATEN ................................................................................................................................................................................. 2

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG ............................................................................................................................................ 2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIZIERUNGSDATEN ........................................................................................................................................................... 2

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................................................ 3

ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................................................... 3

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN .......................................................................................................... 3

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ..................................................................................................................................................... 3

VEREINBARUNGEN ....................................................................................................................................................................... 3

AUSPACKEN/AUSLIEFERUNG ...................................................................................................................................... 3

SICHERHEIT .................................................................................................................................................................... 4

BENUTZTE SYMBOLE ................................................................................................................................................................... 4

ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................... 5

MASCHINENBESCHREIBUNG....................................................................................................................................... 7

MASCHINENAUFBAU ..................................................................................................................................................................... 7

SCHALTTAFEL UND BEDIENELEMENTE...................................................................................................................................... 9

ZUBEHÖRE/OPTIONEN ................................................................................................................................................................. 9

TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................................................... 10

SCHALTPLAN.................................................................................................................................................................................11

BETRIEB ........................................................................................................................................................................ 13

PRÜFUNG/VORBEREITUNG DER BATTERIEN AN EINER NEUEN MASCHINE ......................................................................13

VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE ..................................................................................................................................... 14

MASCHINENANLASSEN UND -ABSTELLEN .............................................................................................................................. 14

MASCHINE IN BETRIEB ............................................................................................................................................................... 15

ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS ................................................................................................................................... 16

NACH DER MASCHINENBENUTZUNG ....................................................................................................................................... 16

SCHUB-/SCHLEPPBEWEGUNG DER MASCHINE ..................................................................................................................... 16

LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE .............................................................................................................. 16

ERSTE BEDIENUNGSZEIT .......................................................................................................................................................... 16

WARTUNG ..................................................................................................................................................................... 16

ÜBERSICHTSTABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNG ....................................................................................................... 17

PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHÖHE ......................................................................................... 18

ERSETZEN DER HAUPTKEHRWALZE ........................................................................................................................................ 19

PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHE ..................................................................................................... 20

ERSETZUNG DER SEITENBESEN .............................................................................................................................................. 20

REINIGUNG UND VOLLSTÄNDIGKEITSPRÜFUNG DES STAUBFILTERS ................................................................................ 21

PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEIT ................................................................................................... 22

PRÜFUNG DER FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER SICHERHEITSSCHALTER DER HAUBENÖFFNUNG ..................................... 23

PRÜFUNG/ERSETZUNG/RÜCKSCHALTUNG DER SICHERUNGEN ......................................................................................... 23

FEHLERSUCHE............................................................................................................................................................. 24

VERSCHROTTUNG ....................................................................................................................................................... 24

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.................................................................................................................................... 25

146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P 1

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

EINLEITUNG

HINWEIS

Die zwischen Klammern wiedergegebenen Nummern beziehen sich auf die Bestandteile dargestellt in dem Kapitel „Beschreibung der Maschine“.

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG

Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderlichen Auskünfte, sodass er die Maschine angemessen, selbstständig und gefahrlos verwenden kann. In dieser Anleitung sind Auskünfte über die technische Hinsicht, die Sicherheit, die Funktion, den Maschinenausfall, die Wartung, die Ersatzteile und die Verschrottung enthalten. Vor jedem Operationsdurchführen an der Maschine, dürfen Bediener und ausgebildete Techniker die in dieser Ausgabe enthaltenen Hinweise aufmerksam lesen. Für weitere Informationen über diese Hinweise Nilﬁ sk-Alto befragen.

ADRESSATEN

Diese Anleitung ist für Bediener und Techniker gedacht, die für die Maschinenwartung ausgebildet sind. Die Bediener dürfen keine für ausgebildete Techniker reservierten Operationen ausführen. Nilﬁ sk-Alto haftet nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden.

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG

Die Betriebsanleitung soll an der Maschine in einem passenden Gehäuse aufbewahrt werden und besonders von Flüssigkeiten, die die Lesbarkeit verhindern können, geschützt werden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Konformitätserklärung, die zusammen mit der Maschine geliefert wird, bestätigt die Konformität der Maschine hinsichtlich der geltenden Gesetzanordnungen.

HINWEIS

Die originale EG-Konformitätserklärung ist in zweifacher Ausfertigung in den der Maschine beigefügten Unterlagen enthalten.

IDENTIFIZIERUNGSDATEN

Die Seriennummer und das Maschinenmodell beﬁ nden sich auf dem Schild (37). Das Baujahr der Maschine ist in der Konformitätserklärung wiedergegeben, wie auch durch die ersten zwei Ziffern der Seriennummer der Maschine selbst angegeben. Die Seriennummer und das Modell des Benzinmotors beﬁ nden sich auf dem Schild (70). Diese Auskünfte braucht man bei der Bestellung von Ersatzteilen für die Maschine und den Benzinmotor. Bitte die Daten der Maschine und des Benzinmotors darunter aufschreiben.

Modell MASCHINE ............................................................................

Seriennummer MASCHINE ...............................................................

Modell MOTOR ..................................................................................

Seriennummer MOTOR .....................................................................

2 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN

Die folgenden Anleitungen werden auch mit der Maschine geliefert: –

Betriebsanleitung des Benzinmotors, die als integrierender Bestandteil dieser Anleitung zu betrachten ist.

–

Ersatzteilliste der Kehrmaschine Andere verfügbare Anleitungen: –

Service-Anleitung (bei Nilﬁ sk-Alto Kundendiensten nachschlagbar)

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Für jegliche betreffende Bedürfnisse über die Benutzung, die Wartung und die Reparatur, setzen Sie sich bitte mit dem Fachpersonal bzw. direkt mit den Nilﬁ sk-Alto Kundendiensten in Verbindung. Außerdem sollen originale Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Unsere Nilﬁ sk-Alto steht Ihnen für technische Betreuung bzw. Bestellung von Ersatzteilen und Zubehören zur Verfügung. Bitte das Modell und die Seriennummer der Maschine jedesmal genau angeben.

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN

Nilﬁ sk-Alto bemüht sich um die ständige Verbesserung seiner Produkte. Wir behalten uns das Recht vor, alle von uns für nötig gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen, ohne die Verpﬂ ichtung, die bereits verkauften Maschinen ebenfalls modiﬁ zieren zu dürfen. Jede Änderung und/oder Zusatz von Zubehören soll von Nilﬁ sk-Alto deutlich zugelassen und verwirklicht werden.

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN

Diese Kehrmaschine wurde zur Reinigung/Kehren von glatten und festen Böden und zum Aufsammeln von Staub und leichten Abfällen im Zivil- und Industriebereich, bei Funktionssicherheitsbedingungen von einem Fachbediener, entwickelt und aufgebaut.

VEREINBARUNGEN

Alle Bezüge auf vorwärts, rückwärts, vorn, hinten, rechts und links, die in dieser Anleitung gezeigt sind, beziehen sich auf den Bediener in Führstellung auf dem Fahrersitz (25).

AUSPACKEN/AUSLIEFERUNG

Zum Auspacken der Maschine die auf der Verpackung gezeigten Anweisungen aufmerksam folgen. Bei Auslieferung der Maschine, aufmerksam prüfen dass die Verpackung und die Maschine beim Transport nicht beschädigt wurden. Wenn die Beschädigungen sichtlich sind, die Verpackung behalten, damit sie von der Transportﬁ rma, die sie abgeliefert hat, vorgeführt werden kann. Sich sofort mit der Transportﬁ rma in Verbindung setzen, um eine Schadenersatzforderung auszufüllen. Prüfen dass die Ausrüstung der Maschine der folgenden List entspricht: –

Technische Unterlagen:

•

Betriebsanleitung der Kehrmaschine

•

Betriebsanleitung des Benzinmotors

•

Ersatzteilliste der Kehrmaschine

–

1 x 70-A-Sicherung

146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P 3

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

SICHERHEIT

Die unten gezeigten Symbole werden benutzt, um potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen. Diese Auskünfte immer aufmerksam lesen und die notwendige Vorsichtsmaßnahme nehmen, um Personen und Sachen zu schützen. Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverhütung wesentlich. Kein Programm zur Unfallverhütung nützt etwas, wenn die Bereitschaft des Maschinenbedieners zur Mitarbeit fehlt. Die meisten Unfälle, die im Betrieb, am Arbeitsplatz oder beim Transport geschehen können, sind auf das Nichteinhalten von Grundvorsichtsmaßnahmen zurückzuführen. Ein aufmerksamer und vorsichtiger Bediener ist daher die beste Garantie für das Vermeiden von Unfällen und ist für die Wirksamkeit jedes Vorbeugeprogramms unverzichtbar.

BENUTZTE SYMBOLE

GEFAHR!

Es warnt dem Bediener vor einer potentiellen tödlichen Gefahr.

ACHTUNG!

Es warnt vor einer potentiellen Gefahr von Personenunfall oder Sachenbeschädigung.

HINWEIS!

Es zeigt einen Hinweis über Schlüsselfunktionen bzw. nutzbare Funktionen. Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, die höchste Aufmerksamkeit.

HINWEIS

Es zeigt die Notwendigkeit vor dem Ausführen beliebiger Operationen die Betriebsanleitung nachzuschlagen.

4 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

ALLGEMEINE HINWEISE

Hier sind Hinweise und bestimmte Achtungen beschrieben, die über potentielle Gefahren von Maschinen- und Personenbeschädigungen unterrichten.

GEFAHR!

Vor dem Ausführen beliebiger Wartungs-/Reparaturarbeiten, den Zündschlüssel auf „0“ drehen und die Batterien

–

trennen.

Diese Maschine darf nur von autorisiertem und angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden. Die

–

Bedienung der Maschine durch Kinder und Behinderte ist strengstens verboten.

Die Batterien weit von Funken, Flammen und rauchenden/glühenden Stoffen halten. Beim normalen Betrieb treten

–

Explosivgase aus.

Alle Schmuckstücke ablegen, wenn man neben elektrischen Bauteilen arbeitet.

–

Unter der angehobenen Maschine ohne geeignete feste Sicherheitsstützen nicht arbeiten.

–

Sicherstellen, dass beim Arbeiten unter geöffneter Haube sie zufällig von sich selbst nicht schließen kann.

–

Die Verwendung dieser Maschine ist in Räumen, wo schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive Pulver,

–

Flüssigkeiten oder Dämpfe vorhanden sind, verboten.

Achtung, der Kraftstoff ist leicht brennbar.

–

Im Raum wo das Tanken ausgeführt wird, bzw. wo das Benzin gelagert wird, nicht rauchen und keine offenen

–

Flammen verwenden.

Den Kraftstofftank nicht völlig einfüllen. Den Tank nicht völlig einfüllen, sondern mindestens 25 mm vom Hals des

–

Einfüllstutzens lassen, um dem Kraftstoff zu ermöglichen, sich auszudehnen.

Nach der Betankung prüfen, ob der Tankdeckel fest aufgeschraubt ist.

–

Falls etwas Kraftstoff beim Tanken vergossen wird, vollständig reinigen und die Dämpfe vor dem Motoranlassen

–

verﬂ üchtigen lassen.

Berührung der Haut mit dem Kraftstoff vermeiden und die Dämpfe nicht einatmen. Außerhalb der Reichweite von

–

Kindern aufbewahren.

Den Motor nicht mehr als 20° neigen lassen; da der Betrieb bei übermäßigen Neigungen den Kraftstoffaustritt

–

verursachen kann.

Keine Gegenstände auf dem Motor abstellen.

–

Vor dem Ausführen von Arbeiten am Motor, ihn abstellen. Um das zufällige Motoranlassen zu vermeiden, den

–

Zündkerzenstecker trennen.

Bei eingebauten Bleibatterien (WET) die Maschine über 30° aus der Horizontalstellung nicht neigen lassen, da der

–

Austritt der hoch ätzenden Flüssigkeit aus den Batterien verursacht werden kann. Wenn die Maschine zur Wartung

geneigt werden muss, die Batterien ausbauen.

ACHTUNG!

Kohlenmonoxid (CO) kann Gehirnschäden und Tod verursachen. Der Verbrennungsmotor dieser Maschine gibt Kohlenmonoxid ab. Abgasrauch nicht einatmen. Nur in geschlossenen Raum verwenden, wenn eine ausreichende Belüftung und ein Assistent vorhanden sind.

146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P 5

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

ACHTUNG!

Bevor Wartungs- und Reparaturarbeiten durchgeführt werden, alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen.

–

Die angemessenen Vorsichtsmaßnahmen treffen, damit sich Haare, Schmuckstücke und weite Kleiderteile nicht in

–

den sich bewegenden Maschinenteilen verfangen. Die Maschine unbewacht nicht lassen, ohne dass den Zündschlüssel aus dem Zündschalter herausgezogen wird und

–

sicherstellen, dass die Maschine nicht selbstbewegen kann. Die Maschine nicht auf höheren Gradientoberﬂ ächen als diese speziﬁ ziert benutzen.

–

Die Maschine nicht in ausgesprochen staubigen Räumen verwenden.

–

Die Maschine nicht mit direkten bzw. unter Druck stehenden Wasserstrahlen abspritzen und keine korrodierenden

–

Reinigungsmittel verwenden. Für den Maschinentyp zur allgemeinen Reinigung außer den Filtern keine Druckluft verwenden (siehe entsprechenden Abschnitt). Bei Verwendung dieser Maschine achten darauf, dass die Unverletzlichkeit anderer Personen, besonders Kinder,

–

geschützt wird. Keine Behälter mit Flüssigkeiten auf der Maschine abstellen.

–

Die Lagertemperatur der Maschine soll zwischen 0°C und +40°C liegen.

–

Die Benutzungstemperatur der Maschine soll zwischen 0°C und +40°C liegen.

–

Die Luftfeuchtigkeit soll zwischen 30% und 95% liegen.

–

Beim Betriebzustand und Stillstand die Maschine vor Sonne, Regen und schlechtem Wetter immer schützen.

–

Die Maschine als Transportmittel und Schlepp-/Schubmittel nicht verwenden.

–

Bei stehender Maschine die Bürsten nicht arbeiten lassen, sonst könnte der Fußboden beschädigt werden.

–

Bei einem Brand einen Pulverlöscher möglicherweise verwenden, sondern keiner Wasserlöscher.

–

Nicht gegen Regale und Baugerüste stoßen, vor allem ob es die Gefahr von herunterfallenden Gegenständen

–

entsteht. Die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige Bodenbeschaffenheit anpassen.

–

Die Maschine nicht auf höheren Rampen oder Neigungen als erlaubt benutzen.

–

Diese Maschine ist nicht gebilligt für die Benutzung auf Straßen oder öffentlichen Wege.

–

Die für die Maschine vorgesehenen Schutzvorrichtungen keinesfalls beschädigen.

–

Alle vorgesehenen Hinweise für die ordentliche Wartung sorgfältig befolgen.

–

Die befestigten Schildchen nicht entfernen bzw. verändern.

–

Beim störenden Funktionieren der Maschine, sicherstellen, dass das nicht von einer fehlenden Wartung abhängt.

–

Andernfalls das Fachpersonal bzw. den autorisierten Kundendienst benachrichtigen. Immer ORIGINALTEILE durch den Kundendienst oder den autorisierten Vertragshändler einsetzen lassen.

–

Um die Sicherheit und eine gute Leistung zu gewährleisten, ist die planmäßige Wartung, die in einem bestimmten

–

Kapitel dieser Anleitung vorgesehen ist, vom Fachpersonal bzw. autorisiertem Kundendienst durchzuführen. Die Maschine soll am Ende ihres Lebenszyklus nicht verlassen werden, da sie giftige bzw. schädliche Stoffe

–

(Batterien, Öle, Kunststoffe, usw.) enthält, für welche eine Entsorgung durch entsprechende Sammelzentren (siehe das Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgesehen ist. Bei Betriebsbedingungen, die anleitungsgemäß sind, entsteht wegen der Schwingungen keine Gefahr. Das

–

Schwingungsniveau der Maschine liegt unter 2,5 m/s2 (EN 1033-1995-08; EN 1032/A1-1998) Bevor Wartungs- und Reparaturarbeiten durchgeführt werden, alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen.

–

Beim Betrieb des Motors erwärmt der Auspufftopf; den erhitzten Auspufftopf nicht berühren, um schwere

–

Verbrennungen bzw. Brände zu vermeiden. Bei Betrieb des Motors mit unzureichendem Öl, kann er schwer beschädigt werden. Den Ölstand bei abgestelltem

–

Motor und mit der Maschine in Horizontalstellung prüfen. Den Motor nie ohne Luftﬁ lter laufen lassen, um ihn nicht zu beschädigen.

–

Die technischen Serviceeingriffe am Motor sollen bei einem autorisierten Vertragshändler ausgeführt werden.

–

Für den Motor nur originale Ersatzteile bzw. gleichwertige Teile verwenden. Ungleichwertige Ersatzteile können den

–

Motor schwer beschädigen.

6 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A

MASCHINENBESCHREIBUNG

MASCHINENAUFBAU

Lenkrad

Vorwärts-/Rückwärtsgangpedal

Bremspedal

Feststellbremshebel

Das Bremspedal (3) treten, dann der Hebel (4) betätigen

um die Bremse zur Feststellbremse umzuschalten.

Flap-Pedal vorn

Handschuhfach

Haube

Antriebsräder hinten auf feststehender Achse

Vorderrad lenkbar

Seitenbesen rechts

10.

Seitenbesen links (Option)

11.

Hauptkehrwalze

12.

Seitenﬂ ap links

13.

Seitenﬂ ap rechts

14.

Vorderﬂ ap

15.

Hinterﬂ ap

16.

Abfallbehälter

17.

Haltehaken Abfallbehälter

18.

Griff Abfallbehälter

19.

BETRIEBSANLEITUNG

20.

Klappe links (nur zur Wartungsarbeiten aufmachbar)

21.

Klappenknöpfe

22.

Klappe rechts (zum Ausbauen der Hauptkehrwalze)

23.

Klappenknöpfe

24.

Blinklicht (ständig funktionierend durch den Zündschlüssel auf „I“) (Option)

25.

Fahrersitz mit Sicherheitsmikroschalter

26.

Zusatzöffnung für manuelles Ansaugsystem (Option) Vorwärts und rückwärts neigbare Lenksäule

27. Arbeitslicht (Option)

28. Knopf für Höheneinstellung Seitenbesen rechts

29. Knopf für Höheneinstellung Seitenbesen links (Option)

30. Einstellhebel für Sitz-Längsregulierung

31. Deckel Ansaugﬁ ltergehäuse

32. Knöpfe Deckel

33. Manuelles Ansaugsystem (Option)

34. Befestiger manuelles Ansaugsystem

35. Innere Behälter mit Griff zum Abfallentleeren (Option)

36. Seriennummerschildchen/technische Daten/

37. Konformitätsmarkierung Griffe zur Öffnung Haube

38. Verankerungen zum Maschinenheben

39.

DEUTSCH

146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P 7

S310776

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

MASCHINENAUFBAU (fortgesetzt)

41.

Haube (geöffnet)

42.

Haubenstützstange Batterien

43. Anschlusspläne Batterien

44. Batterieverschlüsse

45. Flachsicherungskasten

46. Rückschaltbare Sicherung Hauptkehrwalzenmotor

47. Rückschaltbare Sicherung Seitenbesenmotoren

48. LED für Störmeldung Antriebsanlage

49. Bleibt die LED stehend aufgeleuchtet, ist die Antriebsanlage in Betrieb; blinkt die LED, ist die Antriebsanlage defekt Kasten elektrische Teile

50. Elektronikkarte Antriebsanlage

51. Luftleitblech

52. Batteriebehälter

53. Manuelles Ansaugsystem (Option)

54.

Knopf für Höheneinstellung Hauptkehrwalze

55. Benzinmotor

56. Motoröleinfüll- und Motorölstandschraube

57. Motorölablassschraube

58. Motorluftﬁ lter

59. Kraftstofftank

60. Kraftstofftankdeckel

61. Dynamo-Anlasser

62. Sicherung Ladesystem

63. Fernschalter Motor

64. Diode

65. Gashebel (nicht verwenden!)

66. Hahn für Kraftstofföffnung/-Schließung (nicht verwenden!)

67. Lufthebel (Starter) (nicht verwenden!)

68. Anwurfseil für manuelles Motoranlassen (nicht

69. verwenden!) Modell und Seriennummer Benzinmotor

70. Mikroschalter Motorhaubenöffnung

71.

6159

8 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A

S310777

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

SCHALTTAFEL UND BEDIENELEMENTE

Schalttafel links

81. Zündschlüssel

82.

0-Stellung: Maschine ausgeschaltet und alle Funktionen ausgeschaltet

•

I-Stellung: Einschaltung elektrische Anlage

• Anlassen des Benzinmotors Einschalten Blinklicht

II-Stellung: Einschalten Anlasser

• Betriebsstundenzähler

83. Hupenschalter

84. Schalter Ansauglüfter/Filterrüttler

85. Schalter zur Einschaltung Zusatzöffnung für manuelles Ansaugsystem (Option)

86. Arbeitslichtschalter (Option)

87. Notausschalter. Bei Notfälle, ihn drücken um alle Maschinenfunktionen auszuschalten. Um ihn auszuschalten, ihn in Richtung

88. des Pfeils, der sich am Schalter beﬁ ndet, drehen. Befestigungsschrauben Schalttafeln

89. Schalttafel rechts

90. Hebel zum Heben/Senken Seitenbesen links und rechts

91. Hebel zum Heben/Senken Hauptkehrwalze

92. Einstellhebel Lenkradstellung

93. Schalter Vorwärts-/Rückwärtsgang

94.

S310775A

ZUBEHÖRE/OPTIONEN

Neben den Bauteilen, die mit der Standardausführung der Maschine geliefert werden, sind folgende Zubehöre/Optionen je nach der speziﬁ schen Verwendung der Maschine lieferbar:

Hauptkehrwalze und Seitenbesen mit härteren Borsten und weniger hart als die Standardborsten

–

Staubﬁ lter aus antistatischem Polyester und Polyester BIA C

–

Manuelles Ansaugsystem

–

Arbeitslicht

–

Blinklicht

–

Flaps aus verschiedenen Stoffen

–

Bedienerschutzdach

–

Für weitere Auskünfte über die obengenannten Zubehöre/Optionen setzen Sie sich mit Ihrem Vertrauenshändler in Verbindung.

146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P 9

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

TECHNISCHE DATEN

Allgemein Werte

Maschinenlänge 1.480 mm Kehrbreite (ohne Seitenbesen) 930 mm Max. Höhe (beim Lenkrad) 1.220 mm Arbeitsbreite (ohne Seitenbesen) 700 mm Arbeitsbreite (mit einem Seitenbesen) 980 mm Arbeitsbreite (mit zwei Seitenbesen) 1.260 mm Minimale Bodenfreiheit (außer Flaps) 55 mm Maße Hauptkehrwalze (Durchmesser x Länge) 300 mm x 700 mm Durchmesser Seitenbesen 420 mm Durchmesser lenkbares Rad vorn 250 mm Durchmesser Antriebsräder hinten 250 mm Gesamtgewicht in Fahrbedienung 320 kg Kapazität Abfallbehälter 70 Liter Hauptkehrwalzenmotor 500 W Seitenbesenmotoren 60 W Motor Antriebsanlage 400 W, 130 U/min Motor Ansauganlage 310 W Filterrüttlermotor 90 W, 6.000 U/min Dynamo-Anlasser 1.100 W Ausgestoßener Schalldruck-Stand (A Lpa) 78,3 dB(A) Niveau der auf die Bedienerarme übertragenen Schwingungen (*) unter 2,5 m/s Niveau der auf den Bedienerkörper übertragenen Schwingungen (*) 0,6 m/s

(*) Bei normalen Arbeitsbedingungen auf eine ﬂ ache Asphaltoberﬂ äche.

Leistungen Werte

Höchstgeschwindigkeit (Vorwärtsgang) 6 km/h Höchstgeschwindigkeit (Rückwärtsgang) 3 km/h Maximale Steigfähigkeit 20% Min. Lenkradius 1.310 mm

Batterien Werte

Batteriespannung 24 V Standardbatterien Bleihaltig mit säurigem Elektrolyt (WET) Batteriekapazität 80 Ah C5, 12 V Max. Maße Batteriebehälter (Breite x Länge x Höhe) 280 x 375 x 385 mm

Staubansaugung und -Filterung Werte

Staubﬁ lter aus Papier von 5-10 m 4,3 m Unterdruck Hauptkehrwalzenraum 11 mm H2O

Benzinmotor (*) Werte

Marke HONDA Modell GX120 Hubraum 118 cc Max. Leistung 2,9 kW bei 3.600 U/min Motoreinstellung 2,3 kW bei 3.400 U/min Max. Drehmoment 0,75 kgm bei 2.500 U/min Kapazität Kraftstofftank 2,5 Liter Benzintyp Bleifrei für Kraftfahrzeuge

(*) Für andere Daten/Werte über Benzinmotor, siehe die entsprechende Anleitung.

10 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A

SCHALTPLAN

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

Legende

BAT Batterien BE1 Blinklicht (Option) BLK Motorrahmen

BZ1 Rückfahralarm/Hupe EBD Diode EB1 Elektronikkarte Antriebsanlage ES0 Motorsicherheitsrelais ES1 Hauptkehrwalzenrelais ES2 Filterrüttler-Relais ES3 Relais Ansauganlage ES4 Relais manuelles Ansaugsystem (Option) ES5 Seitenbesenrelais ES6 Relais Anlassen Benzinmotor

FA Rückschaltbare Sicherung Hauptkehrwalze FB Rückschaltbare Sicherung Seitenbesen FR Sicherung Ladesystem (70 A) FT Sicherung Antriebsanlage (70 A) F1 Hauptsicherung (Schlüsselkreis) (15 A) F2 Filterrüttlermotorsicherung (25 A) F3 Sicherung manuelles Ansaugsystem (40 A) (Option) F4 Sicherung Motor Ansauganlage (30 A) F5 Hupen- und Blinklichtsicherung (10 A) F6 Arbeitslichtsicherung (10 A) (Option)

HM Betriebsstundenzähler

K1 Zündschlüssel

LD1 LED Diagnose Elektronikkarte Antriebsanlage

L1 Arbeitslicht (Option) M1 Hauptkehrwalzenmotor M2 Motor Antriebsanlage M3 Filterrüttlermotor M4 Motor Seitenbesen rechts M5 Motor Seitenbesen links (Option) M6 Motor Ansauganlage M7 Motor manuelles Ansaugsystem (Option) M8 Dynamo-Anlasser

P1 Hupenschalter

R1 Potentiometer Fahrgeschwindigkeit (Pedal)

R2 Widerstand LED

SPK Einspritzsystem Motor SWS Notausschalter SW1 Mikroschalter Hauptkehrwalze SW2 Schalter Ansauganlage/Filterrüttler SW3 Schalter manuelles Ansaugsystem (Option) SW4 Sicherheitsmikroschalter im Fahrersitz SW5 Mikroschalter Seitenbesen SW6 Arbeitslichtschalter (Option) SW7 Schalter Vorwärts-/Rückwärtsgang SW8 Mikroschalter Motorhaubenöffnung

Farbencodes

BK Schwarz BU Hellblau BN Braun GN Grün GY Grau OG Orange PK Rosa RD Rot VT Violett

WH Weiß

YE Gelb

146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P 11

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

SCHALTPLAN (fortgesetzt)

VT BN

ES4

ES3

ES2

ES1

BUBK

VTBK

YEGN

EB1

YEBK

LD1

BUBK

B-

SW5

ES5

B+

BUBK

RDBK

ES5

BZ1

RDBK

SWS

RDBK

30/1

SW7

SW8

SPK

15/54

EBD

ES6

RDBK

BLK

ES0

nanc

SW4

VTBK

SW1

GNBK

SW3

GNBK

VTBK

GNBK

ES4

ES1

ES3

SW2

VTBK

SW6

mom.

BAT

OGBK

ES2

BE1

ES6

ES0

S310774A

12 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

BETRIEB

ACHTUNG!

Auf bestimmten Bereichen der Maschine sind folgende Klebeschildchen geklebt:

GEFAHR

–

ACHTUNG

–

HINWEIS

–

NACHSCHLAGEN

–

Beim Lesen dieser Anleitung, soll der Bediener die Aufkleberbedeutung aufmerksam erfassen. Die Schildchen keinesfalls decken und bei Beschädigung sofort ersetzen.

PRÜFUNG/VORBEREITUNG DER BATTERIEN AN EINER NEUEN MASCHINE

Die Maschine braucht zwei 12-V-Bleibatterien, die nach dem Plan (44) angeschlossen sind. Die Maschine kann mit einer der folgenden Ausstattungen geliefert werden:

Batterien, die an der Maschine eingebaut und betriebsbereit sind

Batterien, die an der Maschine eingebaut sind, aber haben keinen Elektrolyt

Ohne Batterien

c) Anhand der Ausstattung folgendermaßen vorgehen.

Batterien, die an der Maschine eingebaut und betriebsbereit sind

Die Haube (7) der Maschine öffnen, dann prüfen, dass die Batterien mit der entsprechenden Klemmen an dem Dynamo-

1. Anlasser angeschlossen sind. Die Haube (7) schließen.

2. Die Maschine ist betriebsbereit.

3. Falls beim Anlassen des Benzinmotors, sind die Batterien entladen, ist es notwendig sie mittels eines externen Ladegeräts zu laden.

Batterien, die an der Maschine eingebaut sind, aber haben keinen Elektrolyt

Die Haube (7) der Maschine öffnen.

1. Alle Batterieverschlüsse (45) entfernen.

ACHTUNG!

Die Schwefelsäure ist hoch ätzend, so ist mit höchster Vorsicht zu handhaben. Falls diese mit der Haut oder den Augen in Berührung kommt, reichlich mit Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen. Die Batterien dürfen in einem gut belüfteten Raum gefüllt werden. Schutzhandschuhe verwenden.

Die Zellen der Batterien mit Schwefelsäure für Batterien (Konzentration von 1,27 bis 1,29 kg bei 25 °C), nach den

3. Anweisungen einfüllen, die in der Betriebsanleitung der Batterien erklärt sind. Die richtige Menge von saurer Lösung ist in der Betriebsanleitung der Batterien geschrieben. Die Batterien ruhen lassen und die Zellen mit der Schwefelsäure-Lösung nach den Anweisungen nachfüllen, die in der

4. Betriebsanleitung der Batterien erklärt sind. Die Batterien mittels eines externen Ladegeräts laden.

Ohne Batterien

Geeignete Batterien kaufen [siehe Kapitel „Technische Daten“ und den Plan (44)].

1. Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit Batterie-Händler in Verbindung. Die Batterien einbauen.

2. Die Batterien mittels eines externen Ladegeräts laden.

146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P 13

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE

HINWEIS!

Sicherstellen, dass die Maschine keine geöffneten Klappen/Hauben hat und sie in der normalen Betriebsbedingungen ist. Sicherstellen, dass den Abfallbehälter (17) richtig geschlossen ist. Bei noch nicht verwendeter Maschine nach dem Transport, prüfen, dass alle Blöcke und Verriegelungsvorrichtungen, die zum Transport verwendet wurden, entfernt werden.

Falls nötig, die Haube (7) öffnen, den Deckel (61) aufschrauben und das Tanken ausführen; dann die Haube (7) wieder schließen.

HINWEIS!

Den Kraftstofftank nicht völlig einfüllen. Den Tank nicht völlig einfüllen, sondern mindestens 25 mm vom Hals des Einfüllstutzens lassen, um dem Kraftstoff zu ermöglichen, sich auszudehnen.

Wenn vorgesehen, die Wartungsarbeiten der planmäßige Wartung durchführen (siehe den entsprechenden Abschnitt).

MASCHINENANLASSEN UND -ABSTELLEN

Maschinenanlassen

Sich auf den Fahrersitz (25) setzen.

Falls nötig, die gewünschte Sitzstellung mittels des Hebels (31) einstellen. Falls notwendig, die Vorwärts- und Rückwärtsneigung der Lenksäule (1) in die gewünschte Fahrstellung mittels des Hebels (93) einstellen.

HINWEIS!

Vor dem Anlassen des Benzinmotors, den Starterhebel nicht schließen, sondern ihn immer geöffnet lassen: Das für diese Maschine verwendete Zündsystem braucht keinen Starter nicht.

HINWEIS!

Den Benzinmotor mittels des entsprechenden Anwurfseils nicht anlassen: Der Motor verfügt über elektrisches Anlassen durch Anlasser.

Den Zündschlüssel (82) erst auf „I“, dann auf „II“ drehen und den Benzinmotor anlassen. Kurz nach dem Anlassen den Zündschlüssel loslassen, der auf „I“ wieder drehen wird.

HINWEIS!

Beim Motoranlassen durch den Zündschlüssel (82), das Pedal (2) nicht treten.

HINWEIS!

Nach dem Anlassen bleibt der Motor nicht auf der Mindestdrehzahl, sondern erreicht sofort die Solldrehzahl. Der Gashebel ist vom Hersteller geeicht: ihn muss nicht beschädigt bzw. zum Ändern der Motordrehzahl verwendet werden!

HINWEIS!

Bei geöffneter Haube (7) kann den Motor nicht angelassen werden. Ein Sicherheitssystem verhindert das Anlassen.

Den Motor für einige Minuten anhand der Umgebungstemperatur erwärmen lassen.

Die Feststellbremse durch Treten und Freilassen des Pedals (3) lösen.

Die Arbeitsstelle erreichen durch Anlassen der Maschine mit den Händen am Lenkrad und Treten des Pedals (2) an der Vorderseite.

Die Vorwärts-/Rückwärtsgangrichtung kann mittels des entsprechenden Schalters (94), der sich an der linken Schalttafel beﬁ ndet, ausgewählt werden. Die Fahrgeschwindigkeit kann von Null bis zum Höchstwert, je nach der Stärke des Drucks aufs Pedal (2), eingestellt werden.

HINWEIS

Der Sitz (25) verfügt über einen Sicherheitssensor, der die Bewegung der Maschine mittels des Pedals (2) nur bei Bediener auf dem Sitz ermöglicht.

14 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A

BETRIEBSANLEITUNG

Die Hauptkehrwalze mittels des Hebels (92) senken, so dass sie zu drehen beginnen wird.

8. Die Ansauganlage durch rückwärts Drücken des Schalters (85) einschalten.

HINWEIS

Die Ansauganlage kann nur bei gesenkter Hauptkehrwalze eingeschaltet werden.

10.

Die Seitenbesen (10 und 11) mittels des Hebels (91) senken.

HINWEIS

Es ist möglich, die Seitenbesen (10 und 11) zu senken und zu heben auch wenn die Maschine in Bewegung ist. Wenn die Seitenbesen und die Hauptkehrwalze gehoben sind, drehen die Seitenbesen nicht.

Das Kehren durch Betätigung des Lenkrads (1) und Treten des Pedals (2) zum Vorwärtsfahren anfangen.

11.

DEUTSCH

Maschinenabstellen

Um die Maschine anzuhalten, das Pedal (2) freilassen.

11. Um die Maschine schnell anzuhalten, auch das Bremspedal (3) treten. Um die Maschine im Notfall sofort anzuhalten, den Notausschalter (88) drücken. Um den Notausschalter (88) auszuschalten, ihn in Richtung des Pfeils, der sich am Schalter beﬁ ndet, drehen. Die Seitenbesen (10 und 11) mittels des Hebels (91) heben.

12. Die Ansauganlage durch Stellen des Schalters (85) in der Mitte ausschalten.

13. Die Hauptkehrwalze (12) mittels des Hebels (92) heben.

14. Um die Maschine anzuhalten, den Zündschlüssel (82) auf „0“ drehen.

15. Die Feststellbremse durch Treten des Pedals (3) und Einrasten des Hebels (4) betätigen.

16.

MASCHINE IN BETRIEB

ACHTUNG!

Die Maschine mit besonderen Aufmerksamkeit bei höher Geschwindigkeit verwenden, denn plötzliche Lenkmanöver können Instabilitätsbedingungen wegen des Maschinentyps, der Verwendung von drei Rädern und der Gewichtsverteilung an die Räder verursachen. Vor dem Durchführen beliebiges Lenkmanövers, immer die Geschwindigkeit reduzieren.

Die Bürsten nicht bei stehender Maschine arbeiten lassen: Der Fußboden könnte beschädigt werden.

Zum Aufsammeln von leichten und voluminösen Abfällen, den Vorderﬂ ap durch Treten des Pedals (5) heben; berücksichtigen, dass die Saugfähigkeit der Maschine während des Hebens des vorderen Flaps sinkt.

HINWEIS!

Wenn auf nassem Boden gearbeitet wird, soll die Ansauganlage durch Betätigen des Hebels (85) ausgeschaltet werden, um den Staubﬁ lter zu schützen.

Für eine efﬁ ziente Kehrleistung soll der Staubﬁ lter so sauber sein wie möglich. Um den Staubﬁ lter während des Kehrens zu saubern, den Filterrüttler beim vorwärts Drücken des Schalters (85) für einige Sekunden betätigen. Bei diesem Vorgang wird der Ansauglüfter automatisch ausgeschaltet. Am Ende der Filterreinigung, den Schalter (85) rückwärts drücken, um die Ansauganlage wieder einzuschalten; dann das Kehren fortsetzen. Beim Kehren, diesen Vorgang ungefähr alle 10 Minuten (abhängig von der Staubkonzentration im Arbeitsbereich) wiederholen.

HINWEIS

Wenn der Staubﬁ lter verstopft ist und/oder der Abfallbehälter voll ist, gelingt es der Maschine nicht, Staub und Abfälle aufzusammeln.

Am Ende der Arbeit und jedesmal, wenn der Abfallbehälter (17) voll ist, soll der Abfallbehälter entleert werden (für den entsprechenden Vorgang, siehe den folgenden Abschnitt).

146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P 15

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS

Die Maschine anhalten durch Loslassen des Vorwärts-/Rückwärtsgangpedals.

1. Den Zündschlüssel (2) auf „0“ drehen.

2. Die Feststellbremse durch Treten des Pedals (3) und Einrasten des Hebels (4) betätigen.

3. Den Haken (18) durch Ziehen des unteren Endes trennen.

4. Den Abfallbehälter (17) mittels des Griffes (19) und durch Auslösen aus den inneren Führungen ausbauen.

5. Die Abfälle in den dazubestimmten Behälter entleeren. Im Abfallbehälter beﬁ nden sich zwei Behälter (Option) mit Griff (36), um die Abfallentleerung zu vereinfachen. Falls vorhanden, die Behälter mit Griff (36) wieder einsetzen.

6. Den Abfallbehälter (17) durch Einrasten an die inneren Führungen einsetzen, dann mittels des Hakens (18) ihn befestigen.

7. Die Maschine ist wieder kehrenbereit.

NACH DER MASCHINENBENUTZUNG

Am Arbeitsende, bevor man aus der Maschine aussteigt, die folgenden Operationen durchführen.

Die Seitenbesen mittels des Hebels (91) heben.

1. Die Hauptkehrwalze mittels des Hebels (92) heben.

2. Den Filterrüttler mittels des Schalters (85) betätigen.

3. Den Abfallbehälter (17) entleeren (siehe Vorgang im vorhergehenden Abschnitt).

4. Den Zündschlüssel (82) herausziehen.

5. Die Feststellbremse durch Treten des Pedals (3) und Einrasten des Hebels (4) betätigen.

SCHUB-/SCHLEPPBEWEGUNG DER MASCHINE

Um die Schub-/Schleppbewegung der ausgeschalteten Maschine zu erlauben, ist keine besondere Vorbereitung erforderlich.

LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE

Wird es vorgesehen, die Maschine für mehr als 30 Tage nicht zu verwenden, folgendermaßen vorgehen:

Prüfen, dass der Lagerraum der Maschine trocken und sauber ist.

1. Die Minusklemme der Batterien (43) trennen.

2. Den Benzinmotor, wie von der entsprechenden Anleitung vorgesehen, pﬂ egen.

ERSTE BEDIENUNGSZEIT

Am Ende der ersten Bedienungszeit (ersten 8 Stunden), ist es notwendig:

Die Befestigungs- und Verbindungselemente auf Aufspannung prüfen.

–

Alle sichtbaren Teile auf Undichtigkeit prüfen.

– Nach den ersten 20 Arbeitsstunden bzw. dem ersten Monat, das Motoröl wechseln (siehe die entsprechende Anleitung).

WARTUNG

Eine sorgfältige und ständige Wartung dient zu einer guten Maschinenbetriebsdauer und der höchsten Funktionssicherheit. Hier wird die Übersichtstabelle der planmäßigen Wartung gezeigt. Abhängig von bestimmten Arbeitsbedingungen, können die Zeitabstände verändert werden; alle Veränderungen sollen vom Wartungspersonal festgestellt werden. Alle planmäßigen und außerordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw. einem autorisierten Kundendienst durchzuführen. In dieser Anleitung sind nach der Übersichtstabelle der planmäßigen Wartung nur die einfachsten und regelmäßigsten Wartungsarbeiten gezeigt. Für die Vorgänge der anderen Wartungsarbeiten, die in der Übersichtstabelle der planmäßigen und der außerordentlichen Wartung vorgesehen sind, siehe die Service-Anleitung bei den verschiedenen Kundendiensten.

ACHTUNG!

Die Wartungsarbeiten dürfen bei ausgeschalteter Maschine und, wenn erforderlich, bei getrennten Batterien durchgeführt werden. Die Sicherheitshinweise im Kapitel „Sicherheit“ vor dem Durchfüren der Wartungsarbeiten sind aufmerksam zu lesen.

16 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

ÜBERSICHTSTABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNG

Vorgang

Prüfung des Batterieﬂ üssigkeitsstands

Prüfung und Einstellung der Seitenbesen- und Hauptkehrwalzenhöhe

Reinigung und Vollständigkeitsprüfung des Staubﬁ lters

Prüfung des Motorölstands (**)

Prüfung der Reinigung des Motorluftﬁ lters (**)

Prüfung der Flapshöhe und -funktionsfähigkeit

Prüfung der Funktionsfähigkeit des Filterrüttlers (*)

Prüfung der Funktionsfähigkeit der Sicherheitsschalter für Motorhaubenöffnung

Sichtprüfung des Antriebsriemens der Hauptkehrwalze (*)

Reinigung des Motorluftﬁ lters (**)(4)(9)

Prüfung des Muttern- und Schraubenspannens (*)(1)

Prüfung und Einstellung der Bremse und der Feststellbremse

Motorölwechsel (**)(2)(4)

Reinigung des Aufsammelbehälter der Benzinabsätze (**)(4)

Prüfung der Reinigung/Einstellung der Zündkerze (**)(4)

Reinigung des Kraftstofftanks und -Filters (4)(8)

Prüfung der Riemenspannung Motor-Dynamo-Anlasser (*)

Prüfung und Reinigung der Lenkkette (*)

Ersetzung des Antriebsriemens der Hauptkehrwalze (*)

Ersetzung des Motorluftﬁ lters (**)(5)(10)

Ersetzung der Zündkerze (**)(5)

Prüfung/Einstellung des Ventilspiels (5)(8)

Prüfung bzw. Ersetzung der Kohlebürsten des Hauptmotors und des Motors der Antriebsanlage

Ersetzung des Riemens Motor-Dynamo-Anlasser (*)

Reinigung der Verbrennungskammer des Motors (6)(8)

Prüfung (und eventuelle Ersetzung) der Kraftstofﬂ eitung

Bei

Auslieferung

Alle 10

Stunden

Alle 50

Stunden

(*)

Alle 100

Stunden

(*)

Alle 200 Stunden

Alle 300

Stunden

Alle 400

Stunden

(7)(8)

(*)

Prüfung der Motordrehzahl (*)

(*) Für den entsprechenden Vorgang, siehe die Service-Anleitung. (**) Für den entsprechenden Vorgang, siehe die Betriebsanleitung des Benzinmotors. (1) Und nach den ersten 8 Einlaufstunden. (2) Erst nach 20 Stunden bzw. nach einem Monat. (3) Bzw. jede 3 Monate. (4) Bzw. jede 6 Monate. (5) Bzw. jedes Jahr. (6) Alle 500 Stunden. (7) Alle 2 Jahren. (8) Die Wartungsarbeiten dürfen von autorisierten Honda Technikern durchgeführt werden, außer wenn der Bediener über die

Werkzeuge und Kenntnisse zum technischen Service verfügt. Die Service-Anleitung Honda nachschlagen. (9) Sehr häuﬁ g in Staubbereichen reinigen. (10) Nur den Papiereinsatz ersetzen.

146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P 17

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHÖHE

HINWEIS

Bürsten von verschiedenen Härten werden geliefert. Dieser Vorgang ist für jeden Bürstentyp gültig.

Auf die Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze wie folgt prüfen:

•

Die Maschine auf einen ﬂ achen Boden stellen.

•

Bei stehender Maschine, die Hauptkehrwalze senken und für einige Sekunden drehen lassen.

•

Die Hauptkehrwalze halten und heben, dann die Maschine verschieben und ausschalten.

•

Prüfen, dass die Spur (A, Abb. 1) der

Hauptkehrwalzen-Gesamtlänge von 2 bis 4 cm breit ist. Nur falls die Spur (A) verschieden ist, soll die Höhe der Hauptkehrwalze eingestellt werden, wie es im folgenden Schritt 2 beschrieben ist.

Die Feststellbremse mittels des Pedals (3) und des Hebels (4) betätigen.

Den Zündschlüssel (82) auf „0“ drehen.

Die Haube (7) öffnen.

Den Knopf (A, Abb. 2) an linker Maschinenseite lösen.

Den Knopf (B, Abb. 2) drehen, bedenken dass:

•

Durch Einschrauben, die Hauptkehrwalze hebt;

•

Durch Ausschrauben, die Hauptkehrwalze senkt. Bei gewünschter Einstellung, den Knopf (B) durch Halten des Knopfes (A) festziehen.

Den Schritt 1 erneut durchführen, um die richtige Einstellung der Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze zu prüfen.

Wenn die Einstellung der Hauptkehrwalze, wegen ihrer übermäßigen Abnutzung, nicht mehr möglich ist, die Hauptkehrwalze ersetzen, wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist.

S311389

Abbildung 1

HINWEIS!

Ein übermäßiges Spurmaß (größer als 4 cm) der Hauptkehrwalze auf Boden verhindert die regelmäßige Maschinenfunktion und kann die Überhitzung von beweglichen Teilen verursachen und folglich ihre Lebensdauer außerordentlich vermindern. Bei Durchführung der obengenannten Prüfung besondere Aufmerksamkeit beachten und die Maschine nie aus den gezeigten Bedingungen funktionieren lassen.

S311390

Abbildung 2

18 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A

ERSETZEN DER HAUPTKEHRWALZE

HINWEIS

Bürsten von verschiedenen Härten werden geliefert. Dieser Vorgang ist für jeden Bürstentyp gültig.

HINWEIS!

Beim Ersetzen der Hauptkehrwalze wird es empfohlen, Arbeitshandschuhe zu tragen, denn schneidende Abfälle zwischen den Borsten können eingeklemmt werden.

Die Maschine auf einen ﬂ achen Boden stellen und die

1. Feststellbremse mittels des Pedals (3) und des Hebels (4) betätigen. Den Zündschlüssel (82) auf „0“ drehen.

2. Die Knöpfe (23) ausschrauben und die rechte Klappe (22)

3. entfernen. Den Knopf (A, Abb. 3) ausschrauben.

4. Die Knöpfe (B, Abb. 3) ausschrauben und den Deckel des

5. Hauptkehrwalzenraums (C) entfernen. Die Hauptkehrwalze (A, Abb. 4) entfernen.

6. Prüfen, dass die Nabe (A, Abb. 5) frei von Schmutz und

7. Gegenständen (Leinen, Lappen, usw.) ist, die zufällig aufgerollt wurden. Die neue Hauptkehrwalze einbauen, durch Stellen der

8. Borsten (B, Abb. 5) wie es in Abbildung dargestellt ist. Die neue Hauptkehrwalze (C, Abb. 5) in die Maschine

9. einsetzen und sicherstellen, dass die Einrastvorrichtung (D) in die entsprechende Nabe (A) eingefügt wird. Den Deckel des Hauptkehrwalzenraums (C, Abb. 3) wieder

10. einsetzen und die Knöpfe (B) und (A) einschrauben. Die rechte Klappe (22) einsetzen und die Knöpfe (23)

11. einschrauben. Die Höhe der Hauptkehrwalze prüfen und einstellen, wie

12. es im vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist.

BETRIEBSANLEITUNG

Abbildung 3

Abbildung 4

DEUTSCH

S311391

S311392

Abbildung 5

146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P 19

S311393

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHE

HINWEIS

Bürsten von verschiedenen Härten werden geliefert. Dieser Vorgang ist für jeden Bürstentyp gültig.

Auf die Bodenfreiheit der Seitenbesen wie folgt prüfen:

1. Die Maschine auf einen ﬂ achen Boden stellen und die

• Seitenbesen senken. Bei stehender Maschine, die Seitenbesen für einige

• Sekunden drehen lassen. Die Seitenbesen heben, dann die Maschine

• verschieben und ausschalten. Prüfen dass die Spurausdehnungs- und Ausrichtung

• des Seitenbesens der Darstellung in der Abbildung (A und B, Abb. 6) entsprechen.

Nur falls die Spur verschieden ist, soll die Höhe der Seitenbesen eingestellt werden, wie es im folgenden Schritt 2 beschrieben ist. Die Feststellbremse mittels des Pedals (3) und des Hebels

2. (4) betätigen. Den Zündschlüssel (82) auf „0“ drehen.

3. Den Knopf (A, Abb. 7) oben am Seitenbesen lösen.

4. Den Knopf (B, Abb. 7) drehen, bedenken dass:

Durch Einschrauben, den Seitenbesen hebt;

•

Durch Ausschrauben, den Seitenbesen senkt.

• Bei gewünschter Einstellung, den Knopf (B) durch Halten des Knopfes (A) festziehen. Den Schritt 1 erneut durchführen, um die richtige

6. Einstellung der Bodenfreiheit der Seitenbesen zu prüfen. Wenn die Einstellung der Seitenbesen, wegen ihrer

7. übermäßigen Abnutzung, nicht mehr möglich ist, die Seitenbesen ersetzen, wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist.

S311394

Abbildung 6

S311395

Abbildung 7

ERSETZUNG DER SEITENBESEN

HINWEIS

Bürsten von verschiedenen Härten werden geliefert. Dieser Vorgang ist für jeden Bürstentyp gültig.

HINWEIS!

Beim Ersetzen der Seitenbesen wird es empfohlen, Arbeitshandschuhe zu tragen, denn schneidende Abfälle zwischen den Borsten können eingeklemmt werden.

Die Maschine auf einen ﬂ achen Boden stellen und die

1. Feststellbremse mittels des Pedals (3) und des Hebels (4) betätigen. Den Zündschlüssel (82) auf „0“ drehen.

2. Die Hand im Seitenbesen einführen und die Keile (A, Abb.

8) nach innen drücken, dann den Seitenbesen (B) durch Ausrasten von vier Bolzen (C) ausbauen. Den neuen Seitenbesen an die Maschine durch Einrasten

4. in die Bolzen (C, Abb. 8) und die Keile (A) einsetzen. Die Höhe der Seitenbesen prüfen und einstellen, wie es im

5. vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist.

S311396

Abbildung 8

20 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

REINIGUNG UND VOLLSTÄNDIGKEITSPRÜFUNG DES STAUBFILTERS

HINWEIS

Neben dem Standardpapierﬁ lter stehen wahlweise auch Filter aus Polyester zur Verfügung. Dieser Vorgang ist für alle Filterarten gültig.

Die Maschine auf einen ﬂ achen Boden stellen und die

1. Feststellbremse mittels des Pedals (3) und des Hebels (4) betätigen. Den Zündschlüssel (82) auf „0“ drehen.

2. Den Haken (18) durch Ziehen des unteren Endes trennen.

3. Den Abfallbehälter (17) mittels des Griffes (19) und durch

4. Auslösen aus den inneren Führungen ausbauen. Die Knöpfe (33) ausschrauben und den Deckel des

5. Filtergehäuses (32) entfernen. Die Knöpfe (A, Abb. 9) ausschrauben.

6. Den Stecker (B, Abb. 9) des Filterrüttlermotors (C) trennen.

7. Den Staubﬁ lterrahmen (D, Abb. 9) entfernen.

8. Den Staubﬁ lter (E, Abb. 9) entfernen.

9. Den Filter in passender Außenumgebung auf eine ﬂ ache

10. und saubere Oberﬂ äche rütteln; die Seite (A, Abb. 11) der Filtergewebeseite (B) gegenüberliegend schlagen lassen. Die Reinigung durch einen senkrechten Druckluftstrahl (C, Abb. 11) von max. 6 Bar vollenden; der Strahl soll gegen die Filtergewebeseite (B) mit einem Mindestabstand von 30 cm gerichtet werden. Abhängig vom Filtertyp, folgendes beachten:

Papierﬁ lter (Standard): Zur Reinigung kein Wasser

•

oder Reinigungsmittel benutzen, denn ihn könnte unersetzlich beschädigt werden. Filter aus Polyester (Option): Zur tieferen Reinigung

•

wird es erlaubt den Filter mit Wasser bzw. Schaumlosreinigungsmitteln zu spülen. Dieser Reinigungstyp, selbst wenn von höherer Qualität, verringert die Brauchbarkeitsdauer des Filters, der sehr häuﬁ g ersetzt werden soll. Die Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln beeinträchtigt die Filtereigenschaften.

Das Filtergehäuse auf Durchrissen prüfen. Falls nötig, den

11. Filter ersetzen. Die Gummidichtung (A, Abb. 10) des Deckels (32) reinigen

12. und prüfen, dass sie unversehrt und vollständig ist, andernfalls sie ersetzen. Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus

13. wieder einbauen und auf folgendes achten:

Den Filter (E, Abb. 9) mit dem nach oben

•

ausgerichteten Gewebe (B, Abb. 11) einsetzen.

Abbildung 9

Abbildung 10

Abbildung 11

S311397

S311398

S311399

146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P 21

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND FUNKTIONSFÄHIGKEIT

Die Maschine auf einen ﬂ achen und geeigneten Boden als Bezugsﬂ äche zur Prüfung der Flapshöhe stellen. Die Feststellbremse mittels des Pedals (3) und des Hebels (4) betätigen.

Den Zündschlüssel (82) auf „0“ drehen.

Prüfung der Seitenﬂ aps

Die Knöpfe (23) und (21) ausschrauben und die rechte (22) und linke Klappen (20) entfernen.

Prüfen, dass die Seitenﬂ aps (13 und 14) unversehrt sind. Die Flaps bei Schnitten (A, Abb. 12) von mehr als 20 mm oder Durchbrüchen (B) von mehr als 10 mm ersetzen (zur Ersetzung der Flaps, siehe die Service-Anleitung).

Prüfen, ob die Bodenfreiheit der Seitenﬂ aps (13 und 14) von 0 bis 3 mm (A, Abb. 13) liegt. Falls nötig, die Höhe der Flaps durch die Langlöcher (A, Abb. 16) einstellen.

Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen.

Prüfung der Vorder- und Hinterﬂ aps

Die Hauptkehrwalze nach der Anweisungen im entsprechenden Abschnitt entfernen.

Prüfen, dass die Vorder- (15) und Hinterﬂ aps (16) unversehrt sind. Die Flaps bei Schnitten (A, Abb. 12) von mehr als 20 mm oder Durchbrüchen (B) von mehr als 10 mm ersetzen (zur Ersetzung der Flaps, siehe die ServiceAnleitung).

Prüfen, dass:

•

Der Vorderﬂ ap (A, Abb. 17) leicht auf den Boden schleift und dass jedenfalls nicht vom Boden (A, Abb.

14) getrennt ist.

•

Der Hinterﬂ ap (B, Abb. 17) eine Bodenfreiheit zwischen 0 und 3 mm (A, Abb. 13) aufweist.

10.

Falls nötig, die Höhe der Flaps durch die Langlöcher (C und D, Abb. 17) einstellen.

11.

Das Flap-Pedal vorn (5) treten und prüfen, dass der Vorderﬂ ap (A, Abb. 15) nach oben um 90° dreht (siehe Abbildung); das Pedal freilassen und prüfen, dass der Flap in Anfangstellung zurückkehrt und in einer mittleren Stellung nicht bleibt. Falls nötig, zum Einstellen bzw. Ersetzen des Kabels des Vorderﬂ aps, siehe die ServiceAnleitung.

12.

Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen.

S311400 S311401

Abbildung 12 Abbildung 13

S311402 S311403

Abbildung 14 Abbildung 15

S311404

Abbildung 16

S311405

Abbildung 17

22 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A

PRÜFUNG DER FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER SICHERHEITSSCHALTER DER HAUBENÖFFNUNG

Bei laufendem Motor, die Haube (7) leicht öffnen und

1. prüfen, dass der Motor sofort abstellt. Falls der Motor bei geöffneter Haube (7) nicht abstellt, setzen Sie sich sofort mit einem autorisierten Kundendienst bzw. Ihrem Vertrauenshändler in Verbindung.

PRÜFUNG/ERSETZUNG/RÜCKSCHALTUNG DER SICHERUNGEN

Die Maschine auf einen ﬂ achen Boden stellen und die Feststellbremse mittels des Pedals (3) und des Hebels (4) betätigen.

Den Zündschlüssel (82) auf „0“ drehen.

Die Haube (7) öffnen.

Den Minusstecker der Batterien (43) trennen.

Prüfung/Ersetzung der Flachsicherungen

Den Deckel des Sicherungskastens (46) entfernen.

Eine der folgenden Sicherungen (Abb. 18) prüfen/ersetzen: F1: Hauptsicherung (Schlüsselkreis) (15 A) F2: Filterrüttlermotorsicherung (25 A) F3: Sicherung manuelles Ansaugsystem (40 A) (Option) F4: Sicherung Motor Ansauganlage (30 A) F5: Hupen- und Blinklichtsicherung (10 A) F6: Arbeitslichtsicherung (10 A) (Option)

Den Deckel des Kastens der elektrischen Teile (50) entfernen.

Die folgende Sicherung (Abb. 19) prüfen/ersetzen: FT: Sicherung Antriebsanlage (70 A)

Die folgende Sicherung (63) entfernen und prüfen/ ersetzen: FR: Sicherung Ladesystem (70 A)

Prüfung der rückschaltbaren Sicherungen

10.

Die Ausschaltung einer der folgenden Sicherungen prüfen, dann nach dem Abkühlen des entsprechenden Motors sie rückschalten: FA: Rückschaltbare Sicherung Hauptkehrwalzenmotor (30 A) (47) FB: Rückschaltbare Sicherung Seitenbesenmotor (10 A) (48)

Einbau

11.

Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen.

BETRIEBSANLEITUNG

Abbildung 18

Abbildung 19

DEUTSCH

S311405A

S311406A

146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P 23

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

FEHLERSUCHE

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Der Stecker der Batterien (46) ist getrennt. Den Stecker der Batterien anschließen.

Der Motorölstand ist unzureichend. Den Motorölstand wiederherstellen. (1)

Durch Drehen des Zündschlüssels auf „I“, springt der Benzinmotor nicht an.

Der Motor stellt beim Kehren ab.

Beim Treten des Vorwärts- und Rückwärtsgangpedals (2) bewegt sich die Maschine nicht.

Die Hauptkehrwalze funktioniert nicht.

Die Seitenbesen funktionieren nicht.

Die LED für Störmeldung der Karte der Antriebsanlage (49) blinkt.

Kein Kraftstoff im Tank. Den Kraftstoff nachfüllen. (1)

Der Kraftstoff wird nicht dem Vergaser zugeführt.

Die Haube ist nicht richtig geschlossen. Die Haube richtig schließen.

Die Zündkerze bildet die Funke nicht. Die Zündkerze reinigen/ersetzen. (1)

Der Motorölstand ist unzureichend. Den Motorölstand wiederherstellen. (1)

Kein Kraftstoff im Tank. Den Kraftstoff nachfüllen. (1)

Die Feststellbremse ist betätigt. Die Feststellbremse lösen.

Beim Anlassen der Maschine mittels des Zündschlüssels (82), wird das Vorwärts- und Rückwärtsgangpedal (2) getreten bzw. der Bediener setzt sich auf den Fahrersitz.

Die rückschaltbare Sicherung (47) ist ausgeschaltet.

Die Hauptkehrwalze ist nicht gesenkt. Die Hauptkehrwalze senken.

Die rückschaltbare Sicherung (48) ist ausgeschaltet.

Die Antriebsanlage ist defekt.

Die Verbindungsleitungen prüfen. (1)

Die Maschine mittels des Zündschlüssels (82) anlassen, nachdem der Bediener sich auf den Fahrersitz gesetzt hatte und ohne das Vorwärts- und Rückwärtsgangpedal (2) gleichzeitig zu treten.

Die Sicherung (47) durch Drücken der überstehenden Taste rückschalten.

Die Sicherung (48) durch Drücken der überstehenden Taste rückschalten.

Um die Störung festzustellen, siehe die Service-Anleitung (bei Nilﬁ sk-Alto Kundendiensten).

(1) Für die entsprechenden Anweisungen, siehe die Betriebsanleitung des Benzinmotors.

Zur weiteren Auskünfte setzen Sie sich mit Nilﬁ sk-Alto Kundendiensten in Verbindung, bei denen die Service-Anleitung erhältlich ist.

VERSCHROTTUNG

Die Maschinenverschrottung soll bei einem autorisierten Verschrottungszentrum durchgeführt werden. Vor der Maschinenverschrottung sind die folgenden Bauteile zu entfernen und trennen, und in getrennten Sammlungszentren gemäß der Umwelthygienevorschriften zu entsorgen:

Batterien

–

Motoröl

–

Staubﬁ lter aus Polyester

–

Hauptkehrwalze und Seitenbesen

–

Leitungen und Kunststoffteile

–

Elektrische und elektronische Teile (*)

–

(*) Hauptsächlich für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile, sich mit der örtlichen Nilﬁ sk-Alto Niederlassung

in Verbindung setzen.

24 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Erzeugnis: Sweeper Typ: Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte Normen:

Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen:

BETRIEBSANLEITUNG

FLOORTEC R 570 P Honda petrol engine

EC Machine Directive 98/37/CE EC EMC Directive 89/336/EEC EC Directive motor vehicle emission 98/69/CE

EN 12100-1,EN 12100-2,EN 294,EN 349 EN 60335-2-72 EN 55014-1, EN 55014-2EN 55014-1, EN 55014-2

DIN EN 60335-2-72 CISPR 12

DEUTSCH

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests and approvals

Bellenberg, 11.02.2005

146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P 25



MANUEL D'UTILISATION

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 2

BUT ET CONTENU DU MANUEL ................................................................................................................................................... 2

DESTINATAIRE ............................................................................................................................................................................... 2

CONSERVATION DU MANUEL ....................................................................................................................................................... 2

DECLARATION DE CONFORMITE ................................................................................................................................................ 2

DONNEES D'IDENTIFICATION ...................................................................................................................................................... 2

AUTRES MANUELS DE REFERENCE ........................................................................................................................................... 3

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ..................................................................................................................................... 3

MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS ......................................................................................................................................... 3

CAPACITES OPERATIONNELLES ................................................................................................................................................. 3

CONVENTIONS .............................................................................................................................................................................. 3

DEBALLAGE / LIVRAISON ............................................................................................................................................. 3

SECURITE ....................................................................................................................................................................... 4

SYMBOLES UTILISES .................................................................................................................................................................... 4

INSTRUCTIONS GENERALES ....................................................................................................................................................... 5

DESCRIPTION DE LA MACHINE ................................................................................................................................... 7

STRUCTURE DE LA MACHINE ...................................................................................................................................................... 7

TABLEAU DE BORD ET COMMANDES ......................................................................................................................................... 9

ACCESSOIRES / OPTIONS ............................................................................................................................................................ 9

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .......................................................................................................................................... 10

SCHEMA ELECTRIQUE .................................................................................................................................................................11

UTILISATION ................................................................................................................................................................. 13

CONTROLE / PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE ......................................................................... 13

AVANT LA MISE EN MARCHE ...................................................................................................................................................... 14

MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE ........................................................................................................................ 14

MACHINE AU TRAVAIL ................................................................................................................................................................. 15

VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS ...................................................................................................................................... 16

APRES L'UTILISATION DE LA MACHINE .................................................................................................................................... 16

MOUVEMENT PAR POUSSEE / REMORQUAGE DE LA MACHINE ........................................................................................... 16

INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE .............................................................................................................................. 16

PREMIERE PERIODE D'UTILISATION ......................................................................................................................................... 16

ENTRETIEN ................................................................................................................................................................... 16

PLAN D'ENTRETIEN PROGRAMME ............................................................................................................................................ 17

CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL .......................................................................................... 18

REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL ...................................................................................................................................... 19

CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUX .................................................................................... 20

REMPLACEMENT DES BALAIS LATERAUX ............................................................................................................................... 20

NETTOYAGE ET CONTROLE DE L'INTEGRITE DU FILTRE A POUSSIERE ............................................................................. 21

CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS ............................................................................... 22

CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DE L'INTERRUPTEUR DE SECURITE OUVERTURE DU COFFRE ............................. 23

CONTROLE / REMPLACEMENT / RETABLISSEMENT DES FUSIBLES .................................................................................... 23

DEPISTAGE DES PANNES ........................................................................................................................................... 24

MISE EN DECHARGE ................................................................................................................................................... 24

DECLARATION DE CONFORMITE .............................................................................................................................. 25

146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P 1

FRANÇAIS MANUEL D'UTILISATION

INTRODUCTION

REMARQUE

Les nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indiqués au chapitre Description de la machine.

BUT ET CONTENU DU MANUEL

Ce manuel se propose de fournir à l'opérateur toutes les informations nécessaires aﬁ n qu’il puisse utiliser la machine correctement et la gérer de la manière la plus autonome et sûre. Il comprend des informations relatives à l’aspect technique, la sécurité, le fonctionnement, l’arrêt de la machine, l’entretien, les pièces de rechange et la mise en décharge. Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualiﬁ és doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilﬁ sk-Alto pour avoir plus de renseignements.

DESTINATAIRE

Ce manuel s’adresse à l’opérateur aussi bien qu’aux techniciens préposés à l’entretien de la machine. Les opérateurs ne doivent pas exécuter les opérations réservées aux techniciens qualiﬁ és. Nilﬁ sk-Alto ne répond pas des dommages dus à l'inobservance de cette interdiction.

CONSERVATION DU MANUEL

Le manuel d'utilisation doit être gardé près de la machine, dans une enveloppe spéciale et, surtout, loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l’état de lisibilité.

DECLARATION DE CONFORMITE

La Déclaration de Conformité est livrée avec la machine et en atteste la conformité aux lois en vigueur.

REMARQUE

La Déclaration de conformité CE est livrée en double exemplaire dans la documentation de la machine.

DONNEES D'IDENTIFICATION

Le numéro de série et le modèle de la machine sont indiqués sur la plaque (37). L’année de fabrication de la machine est indiquée dans la Déclaration de Conformité, ainsi que par les deux premiers chiffres du numéro de série de la machine. Le numéro de série et le modèle du moteur à essence sont indiqués sur la plaque (70). Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine et du moteur à essence. Utiliser l'espace suivant pour noter les données d'identiﬁ cation de la machine et du moteur à essence.

Modèle de la MACHINE ....................................................................

Numéro de série de la MACHINE ......................................................

Modèle du MOTEUR .........................................................................

Numéro de série du MOTEUR ..........................................................

2 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A

+ 78 hidden pages