Nilfisk FLOORTEC R 570 B User Manual [lt]

FLOORTEC R 570 B

www.nilfisk-alto.com

EESTI KASUTUSJUHEND

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

POLSKI INSTRUKCJA OBSàUGI

146 2725 000(2)2007-02 D



KASUTUSJUHEND

EESTI

SISUKORD

SISSEJUHATUS .............................................................................................................................................................. 2

KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD .................................................................................................................................... 2

EESMÄRK ....................................................................................................................................................................................... 2

KÄSIRAAMATU HOIDMINE ............................................................................................................................................................ 2

VASTAVUSDEKLARATSIOON ........................................................................................................................................................ 2

MASINA ANDMED ........................................................................................................................................................................... 2

MUUD KÄSIRAAMATUD ................................................................................................................................................................. 3

VARUOSAD JA HOOLDUS ............................................................................................................................................................. 3

MUUDATUSED JA TÄIENDUSED ................................................................................................................................................... 3

KASUTUSVÕIMALUSED ................................................................................................................................................................ 3

MÄRKIDE KASUTAMINE ................................................................................................................................................................ 3

LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAMINE .................................................................................................................. 3

OHUTUS .......................................................................................................................................................................... 4

SÜMBOLID ...................................................................................................................................................................................... 4

ÜLDJUHISED .................................................................................................................................................................................. 4

MASINA KIRJELDUS ...................................................................................................................................................... 6

MASINA KONSTRUKTSIOON ........................................................................................................................................................ 6

JUHTPANEEL .................................................................................................................................................................................. 8

LISASEADMED JA -VÕIMALUSED ................................................................................................................................................ 8

TEHNILISED ANDMED ................................................................................................................................................................... 9

ELEKTRISKEEM ........................................................................................................................................................................... 10

KASUTAMINE ................................................................................................................................................................ 12

AKU KONTROLL/PAIGALDAMINE UUELE MASINALE ............................................................................................................... 12

WET VÕI GEL AKU SEADISTUS .................................................................................................................................................. 13

ENNE MASINA KÄIVITAMIST .......................................................................................................................................................13

MASINA KÄIVITAMINE JA PEATAMINE ....................................................................................................................................... 14

MASINA KASUTAMINE .................................................................................................................................................................15

KOPA TÜHJENDAMINE ................................................................................................................................................................ 15

PÄRAST MASINA KASUTAMIST ..................................................................................................................................................16

MASINA LÜKKAMINE/VEDAMINE ................................................................................................................................................ 16

PIKEM PAUS MASINA KASUTAMISES ........................................................................................................................................ 16

ESMAKORDNE KASUTAMINE PÄRAST PAUSI .......................................................................................................................... 16

HOOLDUS...................................................................................................................................................................... 17

REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL .............................................................................................................................. 17

PÕHIHARJA KÕRGUSE KONTROLL JA REGULEERIMINE ....................................................................................................... 18

PÕHIHARJA VAHETAMINE ........................................................................................................................................................... 19

KÜLGHARJA KÕRGUSE KONTROLL JA REGULEERIMINE ...................................................................................................... 20

KÜLGHARJA VAHETAMINE .......................................................................................................................................................... 20

TOLMUFILTRI PUHASTUS JA KONTROLL .................................................................................................................................. 21

ÄÄRISE KÕRGUSE JA KORRASOLEKU KONTROLL ................................................................................................................. 22

AKULAADIMINE ............................................................................................................................................................................ 23

KAITSMETE KONTROLLIMINE/ASENDAMINE/NULLIMINE ....................................................................................................... 24

VEAD JA LAHENDUSED .............................................................................................................................................. 25

UTILISEERIMINE ........................................................................................................................................................... 25

VASTAVUSDEKLARATSIOON ...................................................................................................................................... 26

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 1

EESTI KASUTUSJUHEND

SISSEJUHATUS

MÄRKUS

Sulgudes olevad numbrid viitavad peatükis Masina kirjeldus näidatud komponentidele.

KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD

Selle käsiraamatu eesmärgiks on pakkuda kasutajale kogu teave, mis on vajalik seadme kasutamiseks õigel, ohutul ja iseseisval viisil. Käsiraamat sisaldab teavet tehniliste andmete, ohutuse, kasutamise, hoidmise, hoolduse, varuosade ja utiliseerimise kohta. Enne masina kasutamist peavad operaatorid ja kvaliﬁ tseeritud tehnikud käesolevat käsiraamatut hoolikalt lugema. Kui Teil tekib juhiste või muu teabe tõlgendamise osas kahtlusi, siis võtke ühendust Nilﬁ sk-Alto.

EESMÄRK

Käesolev käsiraamat on mõeldud operaatoritele ja masina hooldusega tegelevatele kvaliﬁ tseeritud tehnikutele. Operaatorid ei tohi teha masina juures töid, mis on lubatud ainult kvaliﬁ tseeritud tehnikutele. Nilﬁ sk-Alto ei vastuta kahjude eest, mis tulenevad selle keelu eiramisest.

KÄSIRAAMATU HOIDMINE

Hoidke kasutusjuhiste ja hoolduse käsiraamatut masina lähedal korralikus pakendis, eemal vedelikest ja muudest ainetest, mis võivad raamatut kahjustada.

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Masinaga kaasas olev vastavusdeklaratsioon tõendab masina vastavust kehtivatele seadustele.

MÄRKUS

Koos masina dokumentatsiooniga tarnitakse kaks koopiat vastavusdeklaratsiooni originaalist.

MASINA ANDMED

Masina mudel ja seerianumber on märgitud plaadile (37). Masina mudeli aasta on märgitud EÜ vastavusdeklaratsioonis ja seda tähistavad ka masina seerianumbri kaks esimest numbrit. Seda teavet läheb vaja masina varuosi tellides. Kasutage masina andmete märkimiseks järgmist tabelit.

MASINA mudel ..................................................................................

MASINA seerianumber ......................................................................

2 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

KASUTUSJUHEND

EESTI

MUUD KÄSIRAAMATUD

Teised masinaga koos tarnitud käsiraamatud: –

Elektroonilise akulaadija juhendit (kui on lisatud), peetakse selle käsiraamatu lahutamatuks osaks

–

Puhastusmasina varuosade nimekiri Teised saadaval olevad käsiraamatud: –

Teeninduse käsiraamat (millega saab tutvuda Nilﬁ sk-Alto teeninduskeskustes)

VARUOSAD JA HOOLDUS

Kõiki vajalikke toiminguid ning hooldus- ja remonditöid peavad tegema kvaliﬁ tseeritud töötajad või Nilﬁ sk-Alto teeninduskeskused. Kasutada tohib ainult originaalvaruosi ja -lisaseadmeid. Teeninduseks või varuosade/lisaseadmete tellimiseks võtke ühendust Nilﬁ sk-Alto teeninduskeskusega ja teatage masina mudel ja seerianumber.

MUUDATUSED JA TÄIENDUSED

Nilﬁ sk-Alto täiustab oma tooteid pidevalt ning jätab endale õiguse teha muudatusi ja parandusi omal äranägemisel, ilma et tekiks kohustust viia taolised muudatused sisse varem müüdud masinate kohta. Kõik modiﬁ katsioonid ja/või lisaseadmete lisamise plaanid peab heaks kiitma ja neid tohib teha ainult Nilﬁ sk-Alto.

KASUTUSVÕIMALUSED

Puhastusmasinat kasutatakse tolmu ja kerge prahi kogumiseks/pühkimiseks tasaselt ja kindlalt põrandalt nii elu- kui tööstuskeskkonnas. Masinat tohib kasutada ainult kvaliﬁ tseeritud operaator, kes järgib ohutusnõudeid.

MÄRKIDE KASUTAMINE

Edasi, tagasi, ees, taga, vasakul või paremal tähistab suundi juhi kohast arvestatuna (25).

LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAMINE

Masina lahtipakkimiseks järgige hoolikalt pakendil antud juhendeid. Kohaletoimetamisel kontrollige, et pakend ja masin pole transpordi käigus kannatada saanud. Kui leiate vigastusi, siis hoidke pakend alles ja laske saadetise kohale toimetanud kulleril seda kontrollida. Helistage kohe kullerteenuse osutajale, et esitada kahjutasunõue. Kontrollige, et masin oleks varustatud järgmiste omadustega: –

Tehnilised dokumendid:

•

Puhastusmasina kasutuse ja hoolduse käsiraamat

•

Elektroonilise akulaadija juhend (kui on lisatud)

•

Puhastusmasina varuosade nimekiri

–

Nr 1 70 A sulavkaitse

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 3

EESTI KASUTUSJUHEND

OHUTUS

Järgnevad sümbolid viitavad potentsiaalselt ohtlikele olukordadele. Lugege seda teavet põhjalikult ning kasutage inimeste ja varade kaitsmiseks vajalikke ettevaatusabinõusid. Vigastuste vältimiseks on hädavajalik operaatori koostöö. Ükski õnnetuste vältimise programm ei ole tõhus, kui masina kasutamise eest vastutav isik ei tee täielikku koostööd. Suurem osa tehases töö käigus või ringi liikudes toimuvatest õnnetustest tuleneb kõige lihtsamate ohutuseeskirjade rikkumisest. Ettevaatlik ja arukas operaator on parim garantii õnnetuste vastu ja igasuguse õnnetuste vältimise programmi seisukohalt eluliselt oluline isik.

SÜMBOLID

OHT!

Tähistab operaatori jaoks ohtlikku olukorda, kus on risk surma saada.

HOIATUS!

Tähistab potentsiaalset vigastada saamise või objektide kahjustamise riski.

ETTEVAATUST!

Tähistab märkust, mis on seotud oluliste või kasulike funktsioonidega. Selle sümboliga märgistatud lõikudele pöörake erilist tähelepanu.

MÄRKUS

See näitab vajadust vaadata kasutamise käsiraamatut enne tööde läbiviimist.

ÜLDJUHISED

Järgnevalt on toodud inimeste ja masina jaoks potentsiaalselt ohtlikke olukordi puudutavad hoiatused ja ettevaatusabinõud.

OHT!

Enne hoolduse/remondi alustamist keerake süütevõti asendisse "0" ning ühendage aku lahti.

–

Seda masinat tohivad kasutada ainult kvaliﬁ tseeritud ja volitatud isikud. Lapsed ja puudega isikud ei tohi seda

–

masinat kasutada. Hoidke akut eemal sädemetest, leekidest ning hõõguvatest materjalidest. Masina tavapärase töö käigus väljastatakse

–

plahvatusohtlikke gaase. Ärge kandke elektriliste seadmete läheduses ehteid.

–

Ärge töötage ülestõstetud masina all, kui see ei ole turvatugedega kindlalt kinnitatud.

–

Kapoti all töötades jälgige, et see ei saaks kogemata kinni langeda.

–

Ärge kasutage masinat toksiliste, ohtlike, süttivate ja/või plahvatusohtlike pulbrite, vedelike või aurude läheduses.

–

Plii akuga (WET) varustatud masina laadimisel eraldub plahvatusohtlik gaasiline vesinik. Hoidke kapott aku laadimise

–

ajal avatuna ning teostage seda tööd ainult hästiõhutatud alal ning leekidest eemal. Kui masinale on paigaldatud pliiakud (WET), siis ei tohi seda horisontaalasendi suhtes liialt kallutada, sest akudest

–

võib hakata lekkima ülisöövitavat hapet. Kui hooldustööde tõttu on masinat tarvis kallutada, siis eemaldage akud.

4 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

KASUTUSJUHEND

EESTI

HOIATUS!

Lugege enne hooldus- või remonditööde sooritamist hoolikalt kõiki juhiseid.

–

Jälgige hoolikalt, et juuksed, ehted või avarad riided ei jääks masina liikuvate osade vahele.

–

Enne akulaadija kasutamist kontrollige, et pinge ja voolutugevus, mis näidatud masina küljes oleval andmeplaadil,

–

oleks vastavuses vooluvõrgu pinge ja tugevusega.

Masinat ei tohi akulaadija kaablit pidi tõmmata ega vedada ning akulaadija kaablit ei tohi kasutada käepidemena.

–

Akulaadija kaablit ei tohi jätta ukse vahele, ega tõmmata ümber teravate äärte või nurkade. Ärge sõitke masinaga üle

akulaadija kaabli.

Hoidke akulaadija kaablit eemal kuumenenud pindadest.

Ärge laadige akusid, kui akulaadija kaabel või pistik on vigastatud. Kui akulaadija kaabel on kahjustatud, võtke

–

ühendust Nilﬁ sk-Alto teeninduskeskusega.

Tule, elektrišoki või vigastuse ohu vähendamiseks, ärge jätke masina järelvalveta, kui see on vooluvõrku ühendatud.

–

Enne igasuguseid hooldustöid tuleb akulaadija kaabel vooluvõrgu küljest lahti ühendada.

Ärge jätke järelevalveta masinat, millel on süütevõti ees ja parkimispidur maas.

–

Ärge kasutage masinat kallakutel, mis ületavad määratletu.

–

Ärge kasutage masinat liiga tolmustel pindadel.

–

Ärge peske masinat otseste veejugade või söövitavate ainetega. Ärge kasutage suruõhku seda tüüpi masina

–

pesemiseks, välja arvatud ﬁ ltrite puhastamisel (vt. vastavat punkti).

Masinat kasutades jälgige eriti hoolikalt, et Te ei vigastaks läheduses viibivaid inimesi, eriti lapsi.

–

Ärge asetage masinale vedelikke sisaldavaid nõusid.

–

Masinat tuleb hoida temperatuuril 0°C – +40°C.

–

Masina töötemperatuur peab olema vahemikus 0°C – +40°C.

–

Õhuniiskus peab olema vahemikus 30% kuni 95%.

–

Kaitske masinat nii kasutamise ajal kui seisvana päikese, vihma ja halva ilma eest.

–

Ärge kasutage masinat transpordi- või lükkamis-/tõmbamisvahendina.

–

Põrandakahjustuste vältimiseks ärge laske seisva masina harjadel töötada.

–

Tulekahju korral kasutage võimaluse korral pulberkustutit.

–

Jälgige, et Te ei põrkaks masinaga riiulite või tellingute vastu, eriti ettevaatlik olge kohtades, kust võib midagi alla

–

kukkuda.

Kasutage põranda tingimustele vastavat töökiirust.

–

Ärge kasutage masinat kallakutel, mis ületavad määratletu.

–

Masinaga ei tohi sõita avalikel teedel ja tänavatel.

–

Ärge muutke ega reguleerige masina ohutuskatteid.

–

Järgige täpselt tavapärase hoolduse juhiseid.

–

Ärge eemaldage ega muutke masina külge kinnitatud plaate.

–

Kui masin tõrgub, siis veenduge, et selle põhjuseks ei ole ebapiisav hooldus. Kui põhjus on milleski muus, siis

–

pöörduge volitatud teeninduskeskuse volitatud töötajate poole.

Kui masinal on midagi vaja välja vahetada, siis kasutage ainult volitatud esindustest või edasimüüjatelt saadud

–

ORIGINAALVARUOSI.

Masinale korralike töö- ja ohutustingimuste tagamiseks peavad käesoleva käsiraamatu vastavas peatükis näidatud

–

regulaarseid hooldustöid tegema volitatud töötajad või teeninduskeskused.

Kasutuskõlbmatu masin tuleb korralikult ladustada, sest see sisaldab mürgiseid/kahjulikke materjale (akud, õlid,

–

plastmass, jne), mis tuleb jäätmekäitluse standardite järgi viia spetsiaalsetesse kogumiskeskustesse (vt peatükk

"Ladustamine").

Kui masinat kasutatakse vastavalt juhistele, siis ei ole vibratsioonid ohtlikud. Masina vibratsioonitase on alla 2,5 m/s

–

(EN 1033-1995-08; EN 1032/A1-1998)

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 5

EESTI KASUTUSJUHEND

MASINA KIRJELDUS

MASINA KONSTRUKTSIOON

Rooliratas

1. Edasisõidu/tagurdamise gaasipedaal

2. Piduripedaal

3. Seisupiduri kang

4. Vajutage piduripedaali (3), seejärel kasutage kangi (4) pidurilt parkimispidurile lülitamiseks. Esiäärise tõstepedaal

5. Topsihoidja

6. Kapott

7. Tagumised vedavad rattad ﬁ kseeritud teljel

8. Juhtiv esiratas

9. Parempoolne hari

10. Vasakpoolne hari

11. Põhihari

12. Vasakpoolne ääris

13. Parempoolne ääris

14. Esiääris

15. Tagumine ääris

16. Kopp (tühjendage, kui see on täis)

17. Kopa kinnituskonks

18. Kopa käepide

19. Vasak luuk (avamiseks ainult hooldustöödeks)

20. Luugi nupud

21.

22.

Parem luuk (põhiharja eemaldamiseks)

23.

Luugi nupud

24.

Vilkuv tuli (alati sees, kui süütelüliti on asendis “I”) (lisavarustuses)

25.

Juhiiste koos ohutusmikrolülitiga

26.

Lisaavaus manuaalse imemissüsteemi komplekti jaoks (lisavarustuses)

27.

Reguleeritav roolisammas Valgustus (lisavarustuses)

28. Parema külgharja kõrguse reguleerimisnupp

29. Vasaku külgharja kõrguse reguleerimisnupp

30. (lisavarustuses) Istme pikisuunalise asendi reguleerimiskang

31. Imemisﬁ ltri korpuse kaas

32. Luugi nupud

33. Manuaalne imemissüsteem (lisavarustuses)

34. Manuaalse imemissüsteemi kinnitid

35. Sisemised mahutid koos tühjenduskäepidemega

36. (lisavarustuses) Seerianumbri plaat/tehnilised andmed/vastavussertiﬁ kaat

37. Kapoti avamise käepidemed

38. Masina tõstmise kohad

39.

6 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

S310766

MASINA KONSTRUKTSIOON (Järgneb)

KASUTUSJUHEND

EESTI

41.

Kapott (avatud)

42.

Kapoti tugivardad

43.

Pliiakud (WET) või valikulised geelakud (GEL)

44.

Aku paigaldamise joonised

45.

Akukorgid (ainult pliiakud (WET))

46.

Aku ühendusklemm

47.

Elektriline akulaadija

48.

Akulaadija kaabel

49.

Plii (WET) või geel (GEL) aku ümberlüliti valikulisel elektroonilisel akulaadijal Täis aku hoiatustuli

50. Lamellkaitsmekarp

51.

Põhiharja mootori termokaitselüliti

52. Külgharja mootori termokaitselüliti

53. Ajamisüsteemi häire dioodlamp.

54. Kui dioodlamp põleb, siis ajamisüsteem töötab, kui dioodlamp vilgub, siis ajamisüsteem tõrgub. Elektrilülitite karp

55. Ajamisüsteemi elektroonikapaneel

56. Akude kast

57. Manuaalne imemissüsteem (lisavarustuses)

58. Põhiharja kõrguse reguleerimisnupp

59. Õhu põrkeplaat

60.

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 7

S310773

EESTI KASUTUSJUHEND

JUHTPANEEL

Vasak juhtpaneel

71. Süütevõti (pöörates asendisse “0”, lülitab see masina välja ja blokeerib kõik funktsioonid; pöörates asendisse “I”, aktiveerib

72. see kõik masina funktsioonid; see lülitab sisse ka plinktule) Tühja aku hoiatustuli (punane). Kui see põleb, on akud tühjad. Kestus on läbi, akud tuleb laadida (lugege toimingu kohta

73. vastavast peatükist). Pooltühja aku hoiatustuli (kollane). Kui see põleb, on akud pooltühjad. Järelejäänud kestus on paar minutit.

74. Täis aku hoiatustuli (roheline). Kui see põleb, on akud laetud. Järelejäänud aku kestus sõltub aku mahutavusest ja

75. töötingimustest. Näidik. Vajutamisel kuvab see järjest:

76.

Töötunnid

•

Tundide viimane numbrikoht - (punkt) - minutid

•

Akupinge (V)

• Näidiku valikunupp: tunniloendur/tunni ja minutite loendur/akupinge (V)

77. Signaali lüliti

78. Imemissüsteemi ventilaatori-/ﬁ ltriraputaja lüliti

79. Manuaalse imemissüsteemi lüliti (lisavarustuses)

80. Valgustuse lüliti (lisavarustuses)

81. Avariinupp. Hädaolukorras saab sellele nupule vajutades kõik masina funktsioonid seisata. Avariinupu vabastamiseks tuleb

82. seda pöörata noolega näidatud suunas. Paneeli kinnituskruvid

83. Parempoolne juhtpaneel

84. Vasak- ja parempoolse külgharja ülestõstmise/allalaskmise kang

85. Põhiharja ülestõstmise/allalaskmise kang

86. Rooliratta reguleerimiskang

87. Edasi/tagasisõidu lüliti

88.

LISASEADMED JA -VÕIMALUSED

Lisaks standardkomponentidele saab masina varustada vastavalt vajadusele järgnevate lisaseadmete ja -funktsioonidega:

Geelakud

–

Põhihari ja külgharjad jäigemate või pehmemate harjastega

–

Antistaatiline polüestrist või polüester BIA C tolmuﬁ lter

–

Manuaalne imemissüsteem

–

Valgustus

–

Vilkuv tuli

–

Erinevatest materjalidest äärised

–

Kaitsev katus

– Lisavarustuse kohta küsige lisateavet volitatud edasimüüjatelt.

S310765

8 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

KASUTUSJUHEND

TEHNILISED ANDMED

Üldandmed Väärtused

Masina pikkus 1.480 mm Masina laius ilma külgharjata 930 mm Masina maksimaalne kõrgus (rooliratta juures) 1.220 mm Puhastuslaius (ilma külgharjadeta) 700 mm Töötamise laius (ühe külgharjaga) 980 mm Töötamise laius (kahe külgharjaga) 1.260 mm Minimaalne vahe maapinnaga (ilma ääristeta) 55 mm Põhiharja suurus (läbimõõt x pikkus) 300 mm x 700 mm Külgharja läbimõõt 420 mm Juhtiva esiratta läbimõõt 250 mm Tagumiste vedavate rataste läbimõõt 250 mm Masina kogukaal (standard akudega) 390 kg Kopa maht 70 liitrit Põhiharja mootor 500 W Külgharja mootorid 60 W Ajamisüsteemi mootor 400 W, 130 p/min Imemissüsteemi mootor 310 W Filtriraputaja mootor 90 W, 6.000 p/min Müratase töökohas (A Lpa) 63,8 dB (A) Vibtatsioonitase juhi kätel (*) Alla 2,5 m/s Vibtatsioonitase juhi kehal (*) 0,6 m/s

EESTI

(*) Normaalsetel töötingimustel, tasasel asfaldil.

Töönäitajad Väärtused

Maksimaalne edasi/tagasiliikumise kiirus 6 km/h Maksimaalne tagurpidi liikumise kiirus 3 km/h Kallutusvõime 20% Minimaalne pöörderaadius 1.310 mm

Akud Väärtused

Akupinge 24 V Standardaku Plii, happeelektrolüüdiga (WET) Lisavarustuse aku Geel, hermeetiline (GEL) Minimaalne aku maht (valikulise akulaadijaga) 185 Ah C5 Maksimaalne aku maht 256 Ah C5 Aku ümbrise sisesuurus (pikkus x laius x kõrgus) 630 x 420 x 370 mm Aku sektsiooni maksimaalne suurus (pikkus x laius x kõrgus) 660 x 440 x 370 mm

Tolmuimemine ja ﬁ ltreerimine Väärtused

Paberist õhuﬁ lter, 5-10 m 4,3 m Põhiharja korpuse tolmuimeja 11 mm H2O Filtriraputaja aktiveerimine Elektriline

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 9

EESTI KASUTUSJUHEND

ELEKTRISKEEM

Võti

BAT Akud BE1 Vilkuv tuli (lisavarustuses) BZ1 Tagurpidikäigu hoiatussignaal

C1 Aku ühendusklemm

C2 Akulaadija harupistik CH1 Akulaadija EB1 Tunniloendur ja akupinge näidik EB2 Ajamisüsteemi elektroonikapaneel ES1 Põhiharja relee ES2 Filtriraputaja relee ES3 Imemissüsteemi relee ES4 Manuaalse imemissüsteemi relee (lisavarustuses) ES5 Külgharja relee

FA Põhiharja termokaitselüliti

FB Külgharja termokaitselüliti

FT Ajamisüsteemi kaitse (70 A)

F1 Peakaitse (võtme ring) (15 A)

F2 Filtriraputaja mootori kaitse (25 A)

F3 Manuaalse imemissüsteemi lüliti (40 A) (lisavarustuses)

F4 Imemissüsteemi mootori kaitse (30 A)

F5 Signaali ja pöörleva valgustuse kaitse (10 A)

F6 Töötulede kaitse (10 A) (lisavarustuses)

K1 Süütevõti

LD1

L1 Valgustus (lisavarustuses)

M1 Põhiharja mootor

M2 Ajamisüsteemi mootor

M3 Filtriraputaja mootor

M4 Parempoolse harja mootor

M5 Vasakpoolse harja mootor

M6 Imemissüsteemi mootor

M7 Manuaalse imemissüsteemi mootor (lisavarustuses)

P1 Signaali lüliti

R1 Liikumiskiiruse potentsiomeeter (pedaal)

R2 Dioodlambi takistus

SWS Avariinupp SW1 Põhiharja mikrolüliti SW2 Imemissüsteemi/ﬁ ltriraputaja lüliti SW3 Manuaalse imemissüsteemi lüliti (lisavarustuses) SW4 Juhiistme ohutusmikrolüliti SW5 Külgharja mikrolüliti SW6 Valgustuse lüliti (lisavarustuses) SW7 Edasi/tagasisõidu lüliti

Ajamisüsteemi elektroonikapaneeli diagnostika dioodlamp

Värvikood

BK Must BU Sinine BN Pruun GN Roheline GY Hall

OG Oranž

PK Roosa

RD Punane

VT Lilla

WH Valge

YE Kollane

10 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

ELEKTRISKEEM (Järgneb)

KASUTUSJUHEND

EESTI

VT BN

ES4

ES3

ES2

ES1

YEGN

VTBK

BUBK

EB2

YEBK

LD1

BUBK

M2 B-

SW5

ES5

B+

BUBK

RDBK

ES5

BZ1

RDBK

SWS

SW7

SW4

SW1

SW6

nanc

GNBK

SW3

GNBK

GNBK BK

SW2

mom.

WH VT

ES4

ES1

ES3

ES2

BE1

EB1

BAT

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 11

S310774

EESTI KASUTUSJUHEND

KASUTAMINE

HOIATUS!

Masina mõnedesse kohtadesse on kinnitatud plaadid, millel on kiri:

OHT

–

HOIATUS

–

ETTEVAATUST

–

NÕUANNE

–

Käsiraamatut lugedes peaks operaator pöörama erilist tähelepanu plaatidel olevate sümbolite tähendusele. Ärge katke neid plaate mitte mingil juhul kinni ja kui nad viga saavad, siis asendage nad kohe uutega.

AKU KONTROLL/PAIGALDAMINE UUELE MASINALE

MÄRKUS

Kui masin on varustatud elektroonilise akulaadijaga, tuleb see ühendada akudega, et masin saaks töötada.

Masin vajab nelja 6 V akut, mis on ühendatud vastavalt skeemile (44) või ühte 24 V aku karpi. Masin tarnitakse ühes järgnevatest konﬁ guratsioonidest:

Masinale on juba paigaldatud plii- või geelakud

Pliiakud on masinasse paigaldatud kuid ilma elektrolüüdita

Ilma akudeta

c) Vastavalt masina konﬁ guratsioonile toimige järgnevalt.

Masinale on juba paigaldatud plii- või geelakud

Avage masina kapott (7) ja kontrollige, et akud oleks masinaga ühendatud pistiku abil (46).

1. Sulgege kapott (7).

2. Sisestage süütevõti (72) ja keerake see asendisse “I” [ilma pedaali (2) vajutamata].

3. Kui süttib roheline hoiatustuli (75), on akud kasutusvalmis. Kui kollane (74) või punane (73) hoiatustuli süttib, on vaja akusid laadida (vaadake peatükki Hooldus).

Pliiakud on masinasse paigaldatud kuid ilma elektrolüüdita

Avage masina kapott (7).

1. Eemaldage kõik akukorgid (45).

HOIATUS!

Olge ettevaatlik tegutsedes väävelhappega, sest see on söövitav. Kui see puutub kokku naha või silmadega, loputage seda rohke veega ning pöörduge arsti poole. Akusid tuleb täita hästiõhutatud kohas. Kandke kaitsekindaid.

Täitke aku elemendid akude jaoks ettenähtud väävelhappega (tihedus alates 1,27 kuni 1,29 kg 25 °C juures) vastavalt

3. juhistele Akude käsiraamatus. Õige väävelhappe kogus on kirjas Akude käsiraamatus. Laske akudel seista ning täituda väävelhappega vastavalt juhistele Akude käsiraamatus.

4. Laadige akud (vastavat toimingut vaadake Hoolduse peatükist).

Ilma akudeta

Ostke sobivad akud [vt. Tehniliste andmete peatükki ning skeemi (44)].

1. Pöörduge volitatud akumüüjate poole, et valida ja paigaldada aku. Paigaldage akud.

2. Seadistage masin ning akulaadija (kui on kaasas) vastavalt paigaldatud akude tüübile nagu näidatud järgmises lõigus.

12 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

KASUTUSJUHEND

EESTI

WET VÕI GEL AKU SEADISTUS

MÄRKUS

Kui masin on varustatud elektroonilise akulaadijaga, tuleb see ühendada akudega, et masin saaks töötada.

Vastavalt valitud akude tüübile (WET või GEL) seadistage masina elektroonika paneel ning akulaadija (kui see on olemas), järgmiste juhiste kohaselt:

Keerake süütevõti (72) asendisse "0".

Avage kapott (7).

Masina seadistus

Masin on tehases seadistatud pliiakude (WET) järgi. Kui olemasolev seadistus vastab masinasse paigaldatud akudele, siis

3. võtke edasi järgmine peatükk, vastasel korral aga tegutsege järgnevalt:

Ühendage aku ühendusklemm (46) lahti.

•

Eemaldage kruvid (83) ning eemaldage ettevaatlikult parem juhtpaneel (84).

•

Paigaldage vahek (A, joonis 1) GEL ühendusklemmidele (B) geelakudel.

•

Paigaldage ettevaatlikult juhtpaneel (84) ja vastavad kruvid.

•

Ühendage aku konnektor (46).

Joonis 1

Akulaadija seadistamine

Keerake aku ümberlüliti (49) WET asendisse pliiakude puhul või GEL asendisse geelakude puhul.

Laadige akud (vastavat toimingut vaadake Hoolduse peatükist).

ENNE MASINA KÄIVITAMIST

ETTEVAATUST!

Veenduge, et kõik uksed/kaaned on kinni ja masin normaalses töökorras. Veenduge, et kopp (17) on korralikult suletud. Kui masinat ei ole pärast transportimist kasutatud, siis kontrollige, et kõik transportimisel kasutatud plokid oleks eemaldatud.

S311412

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 13

EESTI KASUTUSJUHEND

MASINA KÄIVITAMINE JA PEATAMINE

Masina käivitamine

Istuge juhiistmele (25).

Kui vaja, reguleerige juhiiste kangi (31) abil mugavasse asendisse. Vajadusel kasutage kangi (87) roolisamba (1) ette- või tahapoole kallutamiseks, et saavutada mugav asend.

Keerake süütevõti (72) asendisse "I" ning ärge vajutage pedaali (2). Veenduge, et roheline hoiatustuli (75) (täis aku) süttiks. Kui süttib kollane (74) või punane (73) hoiatustuli, siis keerake süütevõti tagasi asendisse „0“. Seejärel laadige akusid (vaadake toimingut Hoolduse peatükist).

Vabastage parkimispidur, vajutades ja vabastades vastav pedaal (3).

Alustage pühkimist käed roolil, ning vajutage pedaali (2).

Edasisõitu/tagurdamist valitakse vastavast juhtpaneeli lülitist (88). Suurendades/vähendades survet pedaalile (2), saab liikumiskiirust reguleerida nullist maksimumini.

MÄRKUS

Juhikoht (25) on varustatud ohutussensoriga, mis lubab masinat pedaali (2) abil edasi sõidutada ainult siis kui operaator istub juhikohal.

Laske põhihari kangi (86) abil alumisse asendisse; see alustab pöörlemist.

Lülitage imemissüsteem sisse, lükates lüliti (79) tahapoole.

MÄRKUS

Imemissüsteem lülitub sisse ainult põhiharja langetamisel.

Langetage külgharjad (10 ja 11) kangi (85) abil.

MÄRKUS

Külgharju (10 ja 11) saab tõsta ja alla lasta ka siis, kui masin liigub. Külgharjad ei pöörle, kui nad on üles tõstetud või kui põhihari on üles tõstetud.

10.

Pühkimiseks keerake rooli (1) ja liikuge masinaga edasi, reguleerides kiirust pedaali (2) abil.

Masina seiskamine

Masina peatamiseks vabastage pedaal (2). Masina kiireks peatamiseks vajutage samal ajal ka piduripedaali (3). Hädaolukorras vajutage avariinuppu (82), et masinat koheselt seisata. Avariinupu (82) vabastamiseks tuleb seda pöörata noolega näidatud suunas.

Tõstke külgharjad (10 ja 11) kangi (85) abil üles.

Lülitage imemissüsteem ja harjad välja, tuues lüliti (79) keskele tagasi.

Tõstke põhihari (12) kangi (86) abil üles.

Masina peatamiseks pöörake süütevõti (72) asendisse "0".

Rakendage parkimispidur, vajutades pedaali (3) ning kasutades kangi (4).

14 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

KASUTUSJUHEND

EESTI

MASINA KASUTAMINE

HOIATUS!

Suurtel kiirustel masinaga töötamisel olge ettevaatlikud: äkiline pööramine võib muuta selle kolmerattalise masina kaalu jaotamise tõttu ebastabiilseks. Vähendage enne pööramist alati kiirust.

Kui harjad pöörlevad, siis vältige masinaga pikka aega järjest ühe koha peal seismist: harjad võivad jätta põrandale

1. soovimatuid jälgi. Kergete ja suuremõõtmeliste esemete korjamiseks tõstke eesmine ääris pedaali (5) abil üles; arvestage sellega, et masina

2. imemisvõime väheneb, kui esiääris on üles tõstetud.

ETTEVAATUST!

Märjal pinnal töötades on vaja imemissüsteem õhuﬁ ltri kahjustuste vältimiseks kangiga (79) sulgeda.

Selleks, et masin korralikult töötaks, peab tolmuﬁ lter olema võimalikult puhas. Et pühkimise ajal seda puhastada, aktiveerige ﬁ ltriraputaja, vajutades lülitit (79) paariks sekundiks ettepoole. Selle tegevuse ajal lülitatakse imemissüsteem automaatselt välja. Peale ﬁ ltri puhastamist, lükake lülitit (79) tahapoole, et käivitada imemissüsteem; seejärel jätkake pühkimist. Korrake seda toimingut töö ajal keskmiselt 10 minuti tagant (vastavalt sellele, kui tolmune on puhastatav ala).

MÄRKUS

Kui tolmuﬁ lter on ummistunud ja/või masina kopp täis saanud, siis ei ole masinaga enam võimalik tolmu ega prahti koguda.

Koppa (17) peaks tühjendama pärast iga tööperioodi ning siis, kui ta täis saab (juhised on järgnevas osas).

KOPA TÜHJENDAMINE

Peatage masin, vabastades gaasipedaali.

1. Keerake süütevõti (2) asendisse "0".

2. Rakendage parkimispidur, vajutades pedaali (3) ning kasutades kangi (4).

3. Vabastage haak (18) seda alumisest otsast tõmmates.

4. Kopa käepideme (19) abil eraldage kopp (17) masinast ning eemaldage see seesmiste juhikute küljest.

5. Visake kogu praht spetsiaalsesse mahutisse. Tühjendamise lihtsamaks tegemiseks on kopas kaks erinevat käepidemega mahutit (lisavarustuses) (36). Paigaldage käepidemega mahutid (36), kui need on olemas.

6. Paigaldage kopp (17) ja kinnitage see seesmistele juhikutele, seejärel kinnitage konksuga (18).

7. Masin on nüüd jälle töövalmis.

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 15

EESTI KASUTUSJUHEND

PÄRAST MASINA KASUTAMIST

Peale töötamist, enne masina juurest lahkumist, tehke järgnevad toimingud.

Tõstke külgharjad kangi (85) abil üles.

Tõstke põhihari kangi (86) abil üles.

Lülitage ﬁ ltriraputaja lüliti (79) abil sisse.

Tühjendage kopp (17) (vastavat toimingut vaadake eelmisest peatükist).

Eemaldage süütevõti (72).

Rakendage parkimispidur, vajutades pedaali (3) ning kasutades kangi (4).

MASINA LÜKKAMINE/VEDAMINE

Masina lükkamiseks/tõmbamiseks väljalülitatud asendis ei ole vaja ettekorraldusi.

PIKEM PAUS MASINA KASUTAMISES

Kui masinat ei kasutata vähemalt järgneva 30 päeva jooksul, siis toimige järgnevalt:

Jälgige, et masina hoidmise koht oleks kuiv ja puhas.

Ühendage aku ühendusklemm (46) lahti.

Tõstke masin üles nõnda, et äärised, põhihari ning rattad ei puudutaks maapinda.

Kui masinal on lisavarustusena akulaadija (47), ühendage aku plussklemm (+) ptse aku küljest lahti.

ESMAKORDNE KASUTAMINE PÄRAST PAUSI

Pärast esimest 8 tundi tehke järgnevad toimingud:

Kontrollige kinnitus- ja ühendusdetailide pingutust.

–

Veenduge, et nähtavad osad on terved ja masin kusagilt ei lekiks.

–

16 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

KASUTUSJUHEND

EESTI

HOOLDUS

Korrektne ja regulaarne hooldus tagab masinale pika eluea ja kindlustab kasutamisel ohutuse. Järgnevas tabelis on võetud kokku nõutavad regulaarsed hooldustööd. Tööde intervallid võivad töö iseloomust olenevalt muuta, ning need määratakse kindlaks hoolduse eest vastutava inimese poolt. Plaanipäraseid ja erakorralisi hooldustöid tohivad läbi viia ainult sobivate teadmistega töötajad või volitatud teenindus. Selles käsiraamatus on kirjeldatud ainult kõige kergemaid ja tavalisemaid hooldustöid. Teiste regulaarsete hooldustööde tabelis märgitud hooldustööde ja erakorraliste hooldustööde juhised leiate spetsiaalsest teeninduse käsiraamatust, millega saab tutvuda kõigis teeninduskeskustes.

HOIATUS!

Hooldustöid võib läbi viia ainult juhul kui masin on välja lülitatud ja vajadusel akud lahti ühendatud. Lisaks veel lugege enne ühegi hooldustöö tegemist hoolikalt kõiki peatüki Turvalisus juhendeid.

REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL

Toiming

WET akuvedeliku taseme kontroll

Külg- ja põhiharja kõrguse kontroll ja reguleerimine

Tolmuﬁ ltri puhastus ja kontroll

Äärise kõrguse ja korrasoleku kontroll

Filtriraputaja töö kontroll (*)

Põhiharja ajamirihma visuaalne kontroll (*)

Mutrite ja kruvide pingutatuse kontroll (*)(1)

Piduri ja parkimispiduri kontroll ja reguleerimine (*)

Juhtketi kontroll ja puhastus (*)

Põhiharja ajamirihma vahetamine (*)

Põhimootori ja ajamisüsteemi mootori süsinikharjade kontroll või vahetus

Kohaletoimeta-

misel

Iga 10

tunni

järel

Iga 50

tunni

järel

Iga 100

tunni

järel

Iga 200

tunni

(*) Vastavat toimingut vaadake Hoolduse käsiraamatust. (1) Ja pärast esimest 8 tundi.

järel

Iga 400

tunni

järel

(*)

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 17

EESTI KASUTUSJUHEND

PÕHIHARJA KÕRGUSE KONTROLL JA REGULEERIMINE

MÄRKUS

Saadaval on ka jäigemate või pehmemate harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi harjatüüpide puhul.

Kontrollige põhiharja vahemaad maapinnaga järgmiste toimingute abil:

•

Sõitke masinaga tasasele pinnale.

•

Hoidke masinat paigal, laske põhihari alla ja lülitage see paariks sekundiks sisse.

•

Peatage põhihari ja tõstke nad üles, seejärel liigutage masinat ning lülitage see välja.

•

Veenduge, et põhiharja (A, joonis 2) jälg on pikisuunas 2 - 4 cm lai.

Kui jälg (A) ei vasta kirjeldatud nõudmistele, siis on vaja harja kõrgust reguleerida; selleks juhinduge punktist nr. 2.

Rakendage parkimispidur pedaali (3) ja kangi (4) abil.

Keerake süütevõti (72) asendisse "0".

Avage kapott (7).

Keerake nupp (A, joonis 3) masina vasakul poolel lahti.

Keerake nuppu (B, joonis 3) ning pidage meeles, et:

•

harja tõstmiseks tuleb seda keerata kinni;

•

harja langetamiseks tuleb seda keerata lahti.

Peale reguleerimist hoidke nuppu (B) ja pingutage nupp (A).

Punkti 1 järgides kontrollige uuesti, kas külghari on maapinna suhtes sobivalt reguleeritud.

Kui hari on liiga kulunud ja seda ei saa enam reguleerida, siis vahetage ta välja, lähtudes järgnevas lõigus toodud juhistest.

S311389

Joonis 2

HOIATUS!

Kui põhiharja jälg on liiga lai (üle 4 cm) võib see mõjutada masina normaalset tööd ning põhjustada liikuvate või elektriliste osade ülekuumenemist, mis oluliselt lühendab masina kasutusiga. Ülalmainitud kontrollimisi tuleb eriti hoolikalt läbi viia. Kasutage masinat ainult lubatud tingimustel.

S311390

Joonis 3

18 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

PÕHIHARJA VAHETAMINE

MÄRKUS

Saadaval on ka jäigemate või pehmemate harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi harjatüüpide puhul.

HOIATUS!

Põhiharja vahetamisel on soovitav kanda kaitsekindaid, sest harjaste vahel võib leiduda teravate äärtega prahti.

Sõitke masinaga tasasele pinnale ning pange

1. parkimispidur pedaali (3) ja kangi (4) abil peale. Keerake süütevõti (72) asendisse "0".

2. Keerake nupud (23) lahti ja eemaldage parem luuk (22).

3. Keerake nupp (A, joonis 4) lahti.

4. Keerake nupud (B, joonis 4) lahti ja eemaldage

5. harjakorpuse kaas (C). Eemaldage hari (A, joonis 5).

6. Veenduge, et ajami puks (A, joonis 6) on puhas ja selle

7. ümber ei ole keerdunud nööri, riideribasid, vms. Uue põhiharja paigaldamisel tuleb lähtuda joonisel

8. näidatud harjaste asendist (B, joonis 6). Paigaldage uus hari (C, joonis 6) ja jälgige, et võrk (D)

9. sobiks korralikult ajami puksiga (A). Pange harjakorpuse kaas (C, joonis 4) oma kohale ja

10. keerake nupud (B) ja (A) kinni. Paigaldage parem luuk (22) ning keerake nupp (23) kinni.

11. Kontrollige ja reguleerige põhiharja kõrgust, lähtudes

12. eelmises paragrahvis kirjeldatud juhistest.

KASUTUSJUHEND

Joonis 4

EESTI

S311391

Joonis 5

Joonis 6

S311392

S311393

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 19

EESTI KASUTUSJUHEND

KÜLGHARJA KÕRGUSE KONTROLL JA REGULEERIMINE

MÄRKUS

Saadaval on ka jäigemate või pehmemate harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi harjatüüpide puhul.

Kontrollige külgharjade vahemaad maapinnaga järgmiste

1. toimingute abil:

Sõitke masinaga tasasele pinnale ning laske külgharjad

•

alla. Hoidke masinat paigal ja lülitage külgharjad paariks

•

sekundiks sisse. Tõstke külgharjad, seejärel liigutage masinat ning

•

lülitage see välja. Veenduge, et külgharja jäljed langeks kokku joonisel

•

kujutatuga (A ja B, joonis 7). Kui jälg ei vasta kirjeldatud nõudmistele, siis on vaja harja kõrgust reguleerida; selleks juhinduge punktist nr. 2. Rakendage parkimispidur pedaali (3) ja kangi (4) abil.

2. Keerake süütevõti (72) asendisse "0".

3. Keerake nupp (A, joonis 8) harja kohalt lahti.

4. Keerake nuppu (B, joonis 8) ning pidage meeles, et:

harja tõstmiseks tuleb seda keerata kinni;

•

harja langetamiseks tuleb seda keerata lahti.

• Peale reguleerimist hoidke nuppu (B) ja pingutage nupp (A). Punkti 1 järgides veenduge, kas külghari on sobivalt

6. reguleeritud. Kui harjad on liiga kulunud ja seda ei saa enam

7. reguleerida, siis vahetage need välja, järgides vastavas lõigus toodud protseduuri.

KÜLGHARJA VAHETAMINE

MÄRKUS

S311394

Joonis 7

S311395

Joonis 8

Saadaval on ka jäigemate või pehmemate harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi harjatüüpide puhul.

HOIATUS!

Külgharja vahetamisel on soovitav kanda kaitsekindaid, sest harjaste vahel võib leiduda teravate äärtega prahti.

Sõitke masinaga tasasele pinnale ning pange

1. parkimispidur pedaali (3) ja kangi (4) abil peale. Keerake süütevõti (82) asendisse "0".

2. Suruge oma käega külgharja all asuvat kahte nuppu (A,

3. joonis 9) sissepoole ning seejärel eemaldage hari (B), eraldades selle nelja tihvti (C) küljest. Paigaldage uus külghari, kinnitades selle tihvtidele (C,

4. joonis 9) ning plaatidele (A). Kontrollige ja reguleerige külgharja kõrgust, lähtudes

5. eelmises paragrahvis kirjeldatud juhistest.

S311396

Joonis 9

20 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

KASUTUSJUHEND

EESTI

TOLMUFILTRI PUHASTUS JA KONTROLL

MÄRKUS

Standardsete paberﬁ ltrite kõrval on saadaval ka polüesterﬁ ltrid. Järgnevaid toiminguid võib kasutada kõigi ﬁ ltritüüpide puhul.

Sõitke masinaga tasasele pinnale ning pange

1. parkimispidur pedaali (3) ja kangi (4) abil peale. Keerake süütevõti (72) asendisse "0".

2. Vabastage haak (18) seda alumisest otsast tõmmates.

3. Kopa käepideme (19) abil eraldage kopp (17) masinast

4. ning eemaldage see seesmiste juhikute küljest. Keerake nupud (33) lahti ja eemaldage ﬁ ltrikorpuse kaas

5. (32). Keerake nupud (A, joonis 10) lahti.

6. Ühendage ühendusklemm (B, joonis 10) ﬁ ltriraputaja

7. mootori (C) küljest lahti. Eemaldage tolmuﬁ ltri kinnitusraam (D, joonis 10).

8. Eemaldage tolmuﬁ lter (E, joonis 10).

9. Puhastage ﬁ ltrit vabas õhus sobivas kohas; raputage seda

10. tasasel ja puhtal pinnal ja koputage traatvõrgu (B, Fig. 12) vastasküljele (A). Lõpetage puhastamisprotseduur suruõhu (C, joonis 12) abil (maks 6 baari). Puhuge ainult traatvõrguga (B) kaitstud küljelt, minimaalselt 30 cm kauguselt. Lisaks tuleb vastavalt ﬁ ltritüübile järgida alltoodud ettevaatusabinõusid:

Paberﬁ lter (standard): Ärge kasutage ﬁ ltri

•

puhastamiseks vett ega puhastusaineid, need võivad ﬁ ltrit kahjustada. Polüesterﬁ lter (lisavarustus): Filtri tõhusamaks

•

puhastamiseks on lubatud seda pesta vee ja mittevahutavate puhastusainetega. Seda tüüpi puhastus võib küll tagada parema töökvaliteedi, kuid see vähendab ﬁ ltri eluiga ja ﬁ ltrit tuleb sagedamini vahetada. Ebasobivate puhastusainete kasutamine võib ﬁ ltrit kahjustada.

Veenduge, et ﬁ lter ei ole kusagilt rebenenud. Vajadusel

11. vahetage ﬁ lter välja. Puhastage katte (32) kummitihendit (A, joonis 11) ja

12. kontrollige, et see oleks terve ning efektiivne; vajadusel vahetage see välja. Pange ﬁ lter lahtivõtule vastupidises järjekorras kokku

13. tagasi ning pange tähele järgnevat:

Paigaldage ﬁ lter (E, joonis 10) traatvõrguga (B, joons

•

12) ülespoole.

Joonis 10

Joonis 11

S311397

S311398

Joonis 12

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 21

S311399

EESTI KASUTUSJUHEND

ÄÄRISE KÕRGUSE JA KORRASOLEKU KONTROLL

Sõitke masinaga tasasele pinnale, mis on äärise kõrguse kontrollimiseks sobiv. Rakendage parkimispidur pedaali (3) ja kangi (4) abil.

Keerake süütevõti (72) asendisse "0".

Külgäärise kontroll

Keerake nupud (23 ja 21) lahti ja eemaldage mõlema külje luugid (20 ja 22).

Veenduge, et külgäärised (13 ja 14) oleks terved. Vahetage äärised välja, kui nendes leidub üle 20 mm pikkuseid lõikeid (A, joonis 13) või üle 10 mm pikkuseid mõrasid (B) (ääriste vahetamise juhised leiate hoolduse käsiraamatust).

Kontrollige, et külgääriste (13 ja 14) kõrgus maapinnast oleks 0 kuni 3 mm (A, joonis 14). Vajaduse korral reguleeri äärise kõrgust kruvide (A, joonis 17) avauste abil.

Paigaldage komponendid tagasi eemaldamisele vastupidises järjekorras.

Esi- ja tagaäärise kontroll

Eemaldage põhihari, järgides vastavas lõigus kirjeldatud juhiseid.

Veenduge, et eesmine (15) ja tagumine (16) ääris oleksid terved. Vahetage äärised välja, kui nendes leidub üle 20 mm pikkuseid lõikeid (A, joonis 13) või üle 10 mm pikkuseid mõrasid (B) (ääriste vahetamise juhised leiate hoolduse käsiraamatust).

Kontrollige. et:

•

Esiääris (A, joonis 18) puutuks kergelt vastu maad ega oleks maapinnast liiga kõrgele tõstetud (A, joonis 15).

•

Tagaäärise (B, joonis 18) kõrgus maapinnast oleks 0 kuni 3 mm (A, joonis 14).

10.

Vajaduse korral reguleeri äärise kõrgust kruvide (C ja D, joonis 18) avauste abil.

11.

Vajutage esiäärise tõstmise pedaali (5) ning kontrollige, et esiääris (A, joonis 16) keeraks 90° üles (nagu on joonisel näidatud); seejärel vabastage pedaal ja kontrollige, et ääris läheks tagasi algsesse asendisse ning ei jääks vahepeale seisma. Vajadusel lugege Hoolduse käsiraamatust juhiseid esiäärise juhttrossi reguleerimise või asendamise kohta.

12.

Paigaldage komponendid tagasi eemaldamisele vastupidises järjekorras.

S311400 S311401

Joonis 13 Joonis 14

S311402 S311403

Joonis 15 Joonis 16

S311404

Joonis 17

S311405

Joonis 18

22 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

KASUTUSJUHEND

EESTI

AKULAADIMINE

ETTEVAATUST!

Laadige akusid, kui süttib kollane (73) või punane (74) hoiatustuli ning iga puhastamistsükli lõppedes. Akude laetuna hoidmine pikendab nende kasutusiga.

HOIATUS!

Kui akud on tühjaks laetud, laadige need võimalikult ruttu täis, kuna tühjana seismine vähendab nende töökindlust.

HOIATUS!

Plii akuga (WET) varustatud masina laadimisel eraldub plahvatusohtlik gaasiline vesinik. Laadige akusid ainult hästiõhutatud kohtades ning leekidest eemal. Ärge suitsetage akulaadimise ajal. Hoidke kapott akude laadimise ajal alati lahti.

HOIATUS!

Olge pliiakude laadimise ajal eriti ettevaatlik, sest ette võib tulla akuvedeliku lekkimist. Akuvedelik on söövitav. Kui see puutub kokku naha või silmadega, loputage seda rohke veega ning pöörduge arsti poole.

Sõitke masinaga tasasele pinnale ning pange parkimispidur pedaali (3) ja kangi (4) abil peale.

Keerake süütevõti (72) asendisse "0".

Avage kapott (7).

(Ainult pliiakude puhul) Kontrollige, kas akudes on piisavalt elektrolüüti. Vajaduse korral lisage vedelikku korkide kaudu (45). Jätke kõik korgid (45) akude laadimiseks avatuks. Puhastage vajaduse korral akude pealmist pinda.

Laadige aku vastavalt ühele alljärgnevatest meetoditest, sõltuvalt elektroonilise akulaadija olemasolust (47).

Akude laadimine välise akulaadijaga

Kontrollige akujuhendist järgi, et teil on sobiv akulaadija. Akulaadija pinge on 24 V.

ETTEVAATUST!

Kasutage paigaldatud akude tüübile sobivat laadijat.

Ühendage lahti aku konnektor (46) ning ühendage see välise akulaadija külge.

Ühendage akulaadija vooluvõrku.

Kui uuesti laadimine on lõpetatud, ühendage akulaadija vooluvõrgust ja aku konnektori küljest (46) lahti.

(Ainult pliiakude puhul) Kontrollige, kas akus on piisavalt elektrolüüti, ning sulgege kõik korgid (45).

Ühendage aku klemmid (46) tagasi masina klemmidega.

Sulgege kapott (7). Masin on kasutusvalmis.

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 23

EESTI KASUTUSJUHEND

Aku laadimine masinale paigaldatud akulaadijaga

Ühendage akulaadija kaabel (48) vooluvõrku.

HOIATUS!

Kontrollige, et vooluvõrgu pinge ja voolutugevus oleks vastavuses masina seerianumbri plaadil (37) antud väärtustega.

MÄRKUS

Kui akulaadija ühendatakse vooluvõrku, blokeeritakse automaatselt kõik masina funktsioonid.

Kui roheline hoiatustuli (50) süttib, on akud taas laetud.

Täpsema informatsiooni saamiseks aku laadimise kohta (47) lugege Akulaadija kasutusjuhendit.

Eemaldage akulaadija juhe (48) vooluvõrgust ja asetage see masinal olevasse pesasse.

(Ainult pliiaku puhul) Sulgege kõik korgid (45).

Sulgege kapott (7). Masin on kasutusvalmis.

KAITSMETE KONTROLLIMINE/ASENDAMINE/NULLIMINE

Sõitke masinaga tasasele pinnale ning pange parkimispidur pedaali (3) ja kangi (4) abil peale.

1. Keerake süütevõti (72) asendisse "0".

2. Avage kapott (7).

3. Ühendage aku ühendusklemm (46) lahti.

Lamellkaitsme kontrollimine/asendamine

Eemaldage kaitsmekarbi kaas (51).

Kontrollige/asendage vastav kaitse järgnevate hulgas (joonis 19): F1: Peakaitse (võtme ring) (15 A) F2: Filtriraputaja mootori kaitse (25 A) F3: Manuaalse imemissüsteemi lüliti (40 A) (lisavarustuses) F4: Imemissüsteemi mootori kaitse (30 A) F5: Signaali ja pöörleva valgustuse kaitse (10 A) F6: Töötulede kaitse (10 A) (lisavarustuses)

Eemaldage elektrilülitite karbi kaas (55).

Kontrollige/asendage järgnev kaitse (joonis 20): FT: Ajamisüsteemi kaitse (70 A)

Termokaitselüliti kontroll

Kontrollige ühe kaitsme deaktiveerumist järgmistest, seejärel nullige see peale mootori jahtumist: FA: Põhiharjamootori termokaitselüliti (30 A) (52) FB: Külgharjamootori termokaitselüliti (10 A) (53)

Paigaldamine

10.

Paigaldage komponendid tagasi eemaldamisele vastupidises järjekorras.

F4 F7

Joonis 19 Joonis 20

S311413 S311414

24 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

VEAD JA LAHENDUSED

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

KASUTUSJUHEND

Aku konnektor (46) on lahti ühendatud. Ühendage aku konnektor.

EESTI

Masin ei käivitu, kui süütevõti on keeratud “I” asendisse.

Masin ei liigu, kui vajutada pedaali (2).

Põhihari ei tööta. Termokaitselüliti (52) on deaktiveeritud. Nullige kaitse (52), vajutades vastavale lülitile.

Külgharjad ei tööta.

Masin töötab ainult siis, kui seisab paigal, vastasel korral lülitub välja ja punane hoiatustuli (73) vilgub.

Aku kestus on madal.

Ajamisüsteemi tõrke dioodlamp (54) vilgub. Ajamisüsteem tõrgub.

F1 kaitse on karbis (51) avatud. Vahetage F1 kaitse.

Akulaadija kaabel (48) on ühendatud vooluvõrku.

Parkimispidur on peal. Vabastage parkimispidur.

Masinat süütevõtme (72) abil käivitades vajutati pedaalile (2) või juht ei istu veel juhiistmel.

Põhihari ei ole langetatud. Laske põhihari alla.

Termokaitselüliti (53) on deaktiveeritud. Nullige kaitse (53), vajutades vastavale lülitile.

Akud on tühjenenud.

Akud on tühjad. Vahetage akud.

Aku mahutavus on madal.

Eemaldage akulaadija kaabel vooluvõrkust.

Käivitage masin süütevõtmega (72) ainult juhiistmel istudes ja ilma pedaali (2) vajutamata.

Laadige akusid. Kui probleem ei lahene, vahetage akud välja.

Ostke suurema mahutavusega akud (vaadake peatükki Tehnilised andmed).

Rikke leidmiseks vaadake teeninduse käsiraamatut (saadaval kõigis Nilﬁ sk-Alto teeninduskeskustes).

Lisateavet saate teeninduse käsiraamatust, mis on saadaval kõigis Nilﬁ sk-Alto teeninduskeskustes.

UTILISEERIMINE

Laske masin utiliseerida vastava ala kvaliﬁ tseeritud spetsialistil. Enne utiliseerimist eemaldage ja eraldage järgnevad materjalid, mis tuleb ladustada vastavalt kehtivatele seadustele:

Akud

–

Mootoriõli

–

Polüestrist tolmuﬁ lter

–

Põhihari ja külgharjad

–

Plastmassosad ja torustik

–

Elektrilised ja elektroonilised osad (*)

–

(*) Elektrilisi ja elektroonileisi osasid utiliseerides, pöörduge lähima Nilﬁ sk-Alto keskuse poole.

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 25

EESTI KASUTUSJUHEND

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Toode: Mudel: Kirjeldus:

Seadme kujundus vastab järgmistele asjakohastele regulatsioonidele:

Rakendatud kooskõlastatud standardid:

Rakendatud riiklikud standardid ja tehnilised tingimused:

Sweeper

FLOORTEC R 570 B 12V EC Machine Directive 98/37/CE

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EC EMC Directive 89/336/EEC

EN 12100-1,EN 12100-2,EN 294,EN 349 EN 60335-2-72 EN 55014-1, EN 55014-2

DIN EN 60335-2-72 IEC 60335-2-72

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests and approvals

Bellenberg, 11.02.2005

26 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

TURINYS

ƲŽANGA ............................................................................................................................................................................ 2

VADOVO TIKSLAS IR TURINYS ..................................................................................................................................................... 2

TIKSLAS .......................................................................................................................................................................................... 2

KUR LAIKYTI ŠƲ VADOVĄ ............................................................................................................................................................... 2

ATITIKTIES DEKLARACIJA............................................................................................................................................................. 2

IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS ..................................................................................................................................................... 2

KITI PAGALBINIAI VADOVAI ........................................................................................................................................................... 3

ATSARGINƠS DALYS IR TECHNINƠ PRIEŽIǋRA ......................................................................................................................... 3

PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI .................................................................................................................................................... 3

NAUDOJIMO GALIMYBƠS ............................................................................................................................................................. 3

SUTARTINƠS NUORODOS ............................................................................................................................................................ 3

IŠPAKAVIMAS / PRISTATYMAS ..................................................................................................................................... 3

SAUGUMAS..................................................................................................................................................................... 4

SIMBOLIAI ....................................................................................................................................................................................... 4

BENDROS TAISYKLƠS ................................................................................................................................................................... 4

MAŠINOS APRAŠYMAS ................................................................................................................................................. 6

MAŠINOS SANDARA ...................................................................................................................................................................... 6

VALDYMO PRIETAISǏ SKYDAS .................................................................................................................................................... 8

PRIEDAI / PAPILDOMA ƲRANGA .................................................................................................................................................... 8

TECHNINIAI DUOMENYS ............................................................................................................................................................... 9

ELEKTROS INSTALIACIJOS SCHEMA ........................................................................................................................................ 10

NAUDOJIMAS ............................................................................................................................................................... 12

AKUMULIATORIǏ PATIKRA / MONTAVIMAS NAUJOJE MAŠINOJE .......................................................................................... 12

ŠVINO (WET) ARBA GELIO (GEL) AKUMULIATORIǏ NUSTATYMAS ........................................................................................ 13

PRIEŠ UŽVEDANT MAŠINĄ ......................................................................................................................................................... 13

MAŠINOS ƲJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS ...................................................................................................................................... 14

MAŠINOS VALDYMAS .................................................................................................................................................................. 15

PILTUVO VALYMAS ...................................................................................................................................................................... 15

PO DARBO SU MAŠINA ............................................................................................................................................................... 16

MAŠINOS STǋMIMAS / VILKIMAS ............................................................................................................................................... 16

ILGĄ LAIKĄ NENAUDOJAMA MAŠINA ........................................................................................................................................ 16

PIRMASIS NAUDOJIMO PERIODAS ........................................................................................................................................... 16

TECHNINƠ PRIEŽIǋRA ................................................................................................................................................. 17

TECHNINƠS PRIEŽIǋROS GRAFIKAS ........................................................................................................................................ 17

PAGRINDINIO ŠEPEýIO AUKŠýIO PATIKRA IR REGULIAVIMAS ............................................................................................. 18

PAGRINDINIO ŠEPEýIO KEITIMAS............................................................................................................................................. 19

ŠONINIO ŠEPEýIO AUKŠýIO PATIKRA IR REGULIAVIMAS ...................................................................................................... 20

ŠONINIO ŠEPEýIO KEITIMAS ..................................................................................................................................................... 20

DULKIǏ FILTRO VALYMAS IR VIENTISUMO PATIKRA ............................................................................................................... 21

ŠLUOSTƠS AUKŠýIO IR VEIKIMO PATIKRA ..............................................................................................................................22

AKUMULIATORIǏƲKROVIMAS..................................................................................................................................................... 23

SAUGIKLIǏ PATIKRA / KEITIMAS / ATSTATYMAS ...................................................................................................................... 24

GEDIMǏ NUSTATYMAS ................................................................................................................................................ 25

UTILIZACIJA .................................................................................................................................................................. 25

ATITIKTIES DEKLARACIJA .......................................................................................................................................... 26

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 1

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

ƲŽANGA

PASTABA

Skaiþiai skliausteliuose žymi sudơtines dalis, parodytas skyriuje „Mašinos aprašymas“.

VADOVO TIKSLAS IR TURINYS

Šio vadovo tikslas - pateikti operatoriui visą reikiamą informaciją, kaip saugiai ir teisingai naudotis aprašomu Ƴrenginiu. Vadove pateikiami mašinos techniniai duomenys, saugos nurodymai, aprašomas veikimas, nenaudojamos mašinos saugojimas, techninơ priežiǌra, atsarginơs dalys ir utilizavimo bǌdai. Prieš pradơdami dirbti su Ƴrenginiu, operatoriai ir kvaliﬁ kuoti meistrai privalo atidžiai perskaityti šƳ vadovą. Jei jums iškilo abejoniǐ dơl instrukcijǐ interpretavimo, arba norite gauti papildomos informacijos, prašome susisiekti su „Nilﬁ sk-Alto“.

TIKSLAS

Šis vadovas skirtas kvaliﬁ kuotiems operatoriams ir meistrams, kurie prižiǌri ƳrenginƳ. Operatoriams neleidžiama atlikti tǐ darbǐ, kuriuos paprastai atlieka kvaliﬁ kuoti meistrai. Kompanija „Nilﬁ sk-Alto“ nơra atsakinga už Ƴrangos gedimus, kurie atsiras dơl šio draudimo nepaisymo.

KUR LAIKYTI ŠƲ VADOVĄ

Naudojimo ir techninơs priežiǌros vadovą privalu laikyti šalia mašinos, jis turi bǌti Ƴdơtas Ƴ specialǐ aplanką, apsaugantƳ nuo skysþiǐ ir kitǐ kenksmingǐ medžiagǐ.

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Atitikties deklaracija, patiekta kartu su Ƴrenginiu, patvirtina jo atitiktƳ galiojantiems Ƴstatymams.

PASTABA

Kartu su mašinos dokumentais pateikiami du originalǌs atitikties deklaracijos egzemplioriai.

IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS

Mašinis modelis ir serijos numeris pažymơti plokštelơje (37). Mašinos modelio gamybos metai nurodyti EB atitikties deklaracijoje, be to, juos žymi pirmieji du mašinos serijos numerio skaitmenys. Šios informacijos prireiks, jei bus keiþiamos atsarginơs mašinos dalys. Šioje lentelơje Ƴrašykite mašinos identiﬁ kacinius duomenis.

MAŠINOS modelis .............................................................................

MAŠINOS serijos numeris .................................................................

2 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

+ 78 hidden pages