Nilfisk FLOORTEC R 570 B User Manual [lt]

FLOORTEC R 570 B

www.nilfisk-alto.com

EESTI KASUTUSJUHEND

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

POLSKI INSTRUKCJA OBSàUGI

146 2725 000(2)2007-02 D



KASUTUSJUHEND

EESTI

SISUKORD

SISSEJUHATUS .............................................................................................................................................................. 2

KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD .................................................................................................................................... 2

EESMÄRK ....................................................................................................................................................................................... 2

KÄSIRAAMATU HOIDMINE ............................................................................................................................................................ 2

VASTAVUSDEKLARATSIOON ........................................................................................................................................................ 2

MASINA ANDMED ........................................................................................................................................................................... 2

MUUD KÄSIRAAMATUD ................................................................................................................................................................. 3

VARUOSAD JA HOOLDUS ............................................................................................................................................................. 3

MUUDATUSED JA TÄIENDUSED ................................................................................................................................................... 3

KASUTUSVÕIMALUSED ................................................................................................................................................................ 3

MÄRKIDE KASUTAMINE ................................................................................................................................................................ 3

LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAMINE .................................................................................................................. 3

OHUTUS .......................................................................................................................................................................... 4

SÜMBOLID ...................................................................................................................................................................................... 4

ÜLDJUHISED .................................................................................................................................................................................. 4

MASINA KIRJELDUS ...................................................................................................................................................... 6

MASINA KONSTRUKTSIOON ........................................................................................................................................................ 6

JUHTPANEEL .................................................................................................................................................................................. 8

LISASEADMED JA -VÕIMALUSED ................................................................................................................................................ 8

TEHNILISED ANDMED ................................................................................................................................................................... 9

ELEKTRISKEEM ........................................................................................................................................................................... 10

KASUTAMINE ................................................................................................................................................................ 12

AKU KONTROLL/PAIGALDAMINE UUELE MASINALE ............................................................................................................... 12

WET VÕI GEL AKU SEADISTUS .................................................................................................................................................. 13

ENNE MASINA KÄIVITAMIST .......................................................................................................................................................13

MASINA KÄIVITAMINE JA PEATAMINE ....................................................................................................................................... 14

MASINA KASUTAMINE .................................................................................................................................................................15

KOPA TÜHJENDAMINE ................................................................................................................................................................ 15

PÄRAST MASINA KASUTAMIST ..................................................................................................................................................16

MASINA LÜKKAMINE/VEDAMINE ................................................................................................................................................ 16

PIKEM PAUS MASINA KASUTAMISES ........................................................................................................................................ 16

ESMAKORDNE KASUTAMINE PÄRAST PAUSI .......................................................................................................................... 16

HOOLDUS...................................................................................................................................................................... 17

REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL .............................................................................................................................. 17

PÕHIHARJA KÕRGUSE KONTROLL JA REGULEERIMINE ....................................................................................................... 18

PÕHIHARJA VAHETAMINE ........................................................................................................................................................... 19

KÜLGHARJA KÕRGUSE KONTROLL JA REGULEERIMINE ...................................................................................................... 20

KÜLGHARJA VAHETAMINE .......................................................................................................................................................... 20

TOLMUFILTRI PUHASTUS JA KONTROLL .................................................................................................................................. 21

ÄÄRISE KÕRGUSE JA KORRASOLEKU KONTROLL ................................................................................................................. 22

AKULAADIMINE ............................................................................................................................................................................ 23

KAITSMETE KONTROLLIMINE/ASENDAMINE/NULLIMINE ....................................................................................................... 24

VEAD JA LAHENDUSED .............................................................................................................................................. 25

UTILISEERIMINE ........................................................................................................................................................... 25

VASTAVUSDEKLARATSIOON ...................................................................................................................................... 26

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 1

EESTI KASUTUSJUHEND

SISSEJUHATUS

MÄRKUS

Sulgudes olevad numbrid viitavad peatükis Masina kirjeldus näidatud komponentidele.

KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD

Selle käsiraamatu eesmärgiks on pakkuda kasutajale kogu teave, mis on vajalik seadme kasutamiseks õigel, ohutul ja iseseisval
viisil. Käsiraamat sisaldab teavet tehniliste andmete, ohutuse, kasutamise, hoidmise, hoolduse, varuosade ja utiliseerimise kohta.
Enne masina kasutamist peavad operaatorid ja kvalifi tseeritud tehnikud käesolevat käsiraamatut hoolikalt lugema. Kui Teil tekib
juhiste või muu teabe tõlgendamise osas kahtlusi, siis võtke ühendust Nilfi sk-Alto.

EESMÄRK

Käesolev käsiraamat on mõeldud operaatoritele ja masina hooldusega tegelevatele kvalifi tseeritud tehnikutele.
Operaatorid ei tohi teha masina juures töid, mis on lubatud ainult kvalifi tseeritud tehnikutele. Nilfi sk-Alto ei vastuta kahjude eest, mis
tulenevad selle keelu eiramisest.

KÄSIRAAMATU HOIDMINE

Hoidke kasutusjuhiste ja hoolduse käsiraamatut masina lähedal korralikus pakendis, eemal vedelikest ja muudest ainetest, mis
võivad raamatut kahjustada.

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Masinaga kaasas olev vastavusdeklaratsioon tõendab masina vastavust kehtivatele seadustele.

MÄRKUS

Koos masina dokumentatsiooniga tarnitakse kaks koopiat vastavusdeklaratsiooni originaalist.

MASINA ANDMED

Masina mudel ja seerianumber on märgitud plaadile (37).
Masina mudeli aasta on märgitud EÜ vastavusdeklaratsioonis ja seda tähistavad ka masina seerianumbri kaks esimest numbrit.
Seda teavet läheb vaja masina varuosi tellides. Kasutage masina andmete märkimiseks järgmist tabelit.

MASINA mudel ..................................................................................

MASINA seerianumber ......................................................................

2 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

KASUTUSJUHEND

EESTI

MUUD KÄSIRAAMATUD

Teised masinaga koos tarnitud käsiraamatud:
–

Elektroonilise akulaadija juhendit (kui on lisatud), peetakse selle käsiraamatu lahutamatuks osaks

–

Puhastusmasina varuosade nimekiri
Teised saadaval olevad käsiraamatud:
–

Teeninduse käsiraamat (millega saab tutvuda Nilfi sk-Alto teeninduskeskustes)

VARUOSAD JA HOOLDUS

Kõiki vajalikke toiminguid ning hooldus- ja remonditöid peavad tegema kvalifi tseeritud töötajad või Nilfi sk-Alto teeninduskeskused.
Kasutada tohib ainult originaalvaruosi ja -lisaseadmeid.
Teeninduseks või varuosade/lisaseadmete tellimiseks võtke ühendust Nilfi sk-Alto teeninduskeskusega ja teatage masina mudel ja
seerianumber.

MUUDATUSED JA TÄIENDUSED

Nilfi sk-Alto täiustab oma tooteid pidevalt ning jätab endale õiguse teha muudatusi ja parandusi omal äranägemisel, ilma et tekiks
kohustust viia taolised muudatused sisse varem müüdud masinate kohta.
Kõik modifi katsioonid ja/või lisaseadmete lisamise plaanid peab heaks kiitma ja neid tohib teha ainult Nilfi sk-Alto.

KASUTUSVÕIMALUSED

Puhastusmasinat kasutatakse tolmu ja kerge prahi kogumiseks/pühkimiseks tasaselt ja kindlalt põrandalt nii elu- kui
tööstuskeskkonnas. Masinat tohib kasutada ainult kvalifi tseeritud operaator, kes järgib ohutusnõudeid.

MÄRKIDE KASUTAMINE

Edasi, tagasi, ees, taga, vasakul või paremal tähistab suundi juhi kohast arvestatuna (25).

LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAMINE

Masina lahtipakkimiseks järgige hoolikalt pakendil antud juhendeid.
Kohaletoimetamisel kontrollige, et pakend ja masin pole transpordi käigus kannatada saanud. Kui leiate vigastusi, siis hoidke
pakend alles ja laske saadetise kohale toimetanud kulleril seda kontrollida. Helistage kohe kullerteenuse osutajale, et esitada
kahjutasunõue.
Kontrollige, et masin oleks varustatud järgmiste omadustega:
–

Tehnilised dokumendid:

•

Puhastusmasina kasutuse ja hoolduse käsiraamat

•

Elektroonilise akulaadija juhend (kui on lisatud)

•

Puhastusmasina varuosade nimekiri

–

Nr 1 70 A sulavkaitse

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 3

EESTI KASUTUSJUHEND

OHUTUS

Järgnevad sümbolid viitavad potentsiaalselt ohtlikele olukordadele. Lugege seda teavet põhjalikult ning kasutage inimeste ja varade
kaitsmiseks vajalikke ettevaatusabinõusid.
Vigastuste vältimiseks on hädavajalik operaatori koostöö. Ükski õnnetuste vältimise programm ei ole tõhus, kui masina kasutamise
eest vastutav isik ei tee täielikku koostööd. Suurem osa tehases töö käigus või ringi liikudes toimuvatest õnnetustest tuleneb kõige
lihtsamate ohutuseeskirjade rikkumisest. Ettevaatlik ja arukas operaator on parim garantii õnnetuste vastu ja igasuguse õnnetuste
vältimise programmi seisukohalt eluliselt oluline isik.

SÜMBOLID

OHT!

Tähistab operaatori jaoks ohtlikku olukorda, kus on risk surma saada.

HOIATUS!

Tähistab potentsiaalset vigastada saamise või objektide kahjustamise riski.

ETTEVAATUST!

Tähistab märkust, mis on seotud oluliste või kasulike funktsioonidega.
Selle sümboliga märgistatud lõikudele pöörake erilist tähelepanu.

MÄRKUS

See näitab vajadust vaadata kasutamise käsiraamatut enne tööde läbiviimist.

ÜLDJUHISED

Järgnevalt on toodud inimeste ja masina jaoks potentsiaalselt ohtlikke olukordi puudutavad hoiatused ja ettevaatusabinõud.

OHT!

Enne hoolduse/remondi alustamist keerake süütevõti asendisse "0" ning ühendage aku lahti.

–

Seda masinat tohivad kasutada ainult kvalifi tseeritud ja volitatud isikud. Lapsed ja puudega isikud ei tohi seda

–

masinat kasutada.
Hoidke akut eemal sädemetest, leekidest ning hõõguvatest materjalidest. Masina tavapärase töö käigus väljastatakse

–

plahvatusohtlikke gaase.
Ärge kandke elektriliste seadmete läheduses ehteid.

–

Ärge töötage ülestõstetud masina all, kui see ei ole turvatugedega kindlalt kinnitatud.

–

Kapoti all töötades jälgige, et see ei saaks kogemata kinni langeda.

–

Ärge kasutage masinat toksiliste, ohtlike, süttivate ja/või plahvatusohtlike pulbrite, vedelike või aurude läheduses.

–

Plii akuga (WET) varustatud masina laadimisel eraldub plahvatusohtlik gaasiline vesinik. Hoidke kapott aku laadimise

–

ajal avatuna ning teostage seda tööd ainult hästiõhutatud alal ning leekidest eemal.
Kui masinale on paigaldatud pliiakud (WET), siis ei tohi seda horisontaalasendi suhtes liialt kallutada, sest akudest

–

võib hakata lekkima ülisöövitavat hapet. Kui hooldustööde tõttu on masinat tarvis kallutada, siis eemaldage akud.

4 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

KASUTUSJUHEND

EESTI

HOIATUS!

Lugege enne hooldus- või remonditööde sooritamist hoolikalt kõiki juhiseid.

–

Jälgige hoolikalt, et juuksed, ehted või avarad riided ei jääks masina liikuvate osade vahele.

–

Enne akulaadija kasutamist kontrollige, et pinge ja voolutugevus, mis näidatud masina küljes oleval andmeplaadil,

–

oleks vastavuses vooluvõrgu pinge ja tugevusega.

Masinat ei tohi akulaadija kaablit pidi tõmmata ega vedada ning akulaadija kaablit ei tohi kasutada käepidemena.

–

Akulaadija kaablit ei tohi jätta ukse vahele, ega tõmmata ümber teravate äärte või nurkade. Ärge sõitke masinaga üle

akulaadija kaabli.

Hoidke akulaadija kaablit eemal kuumenenud pindadest.

Ärge laadige akusid, kui akulaadija kaabel või pistik on vigastatud. Kui akulaadija kaabel on kahjustatud, võtke

–

ühendust Nilfi sk-Alto teeninduskeskusega.

Tule, elektrišoki või vigastuse ohu vähendamiseks, ärge jätke masina järelvalveta, kui see on vooluvõrku ühendatud.

–

Enne igasuguseid hooldustöid tuleb akulaadija kaabel vooluvõrgu küljest lahti ühendada.

Ärge jätke järelevalveta masinat, millel on süütevõti ees ja parkimispidur maas.

–

Ärge kasutage masinat kallakutel, mis ületavad määratletu.

–

Ärge kasutage masinat liiga tolmustel pindadel.

–

Ärge peske masinat otseste veejugade või söövitavate ainetega. Ärge kasutage suruõhku seda tüüpi masina

–

pesemiseks, välja arvatud fi ltrite puhastamisel (vt. vastavat punkti).

Masinat kasutades jälgige eriti hoolikalt, et Te ei vigastaks läheduses viibivaid inimesi, eriti lapsi.

–

Ärge asetage masinale vedelikke sisaldavaid nõusid.

–

Masinat tuleb hoida temperatuuril 0°C – +40°C.

–

Masina töötemperatuur peab olema vahemikus 0°C – +40°C.

–

Õhuniiskus peab olema vahemikus 30% kuni 95%.

–

Kaitske masinat nii kasutamise ajal kui seisvana päikese, vihma ja halva ilma eest.

–

Ärge kasutage masinat transpordi- või lükkamis-/tõmbamisvahendina.

–

Põrandakahjustuste vältimiseks ärge laske seisva masina harjadel töötada.

–

Tulekahju korral kasutage võimaluse korral pulberkustutit.

–

Jälgige, et Te ei põrkaks masinaga riiulite või tellingute vastu, eriti ettevaatlik olge kohtades, kust võib midagi alla

–

kukkuda.

Kasutage põranda tingimustele vastavat töökiirust.

–

Ärge kasutage masinat kallakutel, mis ületavad määratletu.

–

Masinaga ei tohi sõita avalikel teedel ja tänavatel.

–

Ärge muutke ega reguleerige masina ohutuskatteid.

–

Järgige täpselt tavapärase hoolduse juhiseid.

–

Ärge eemaldage ega muutke masina külge kinnitatud plaate.

–

Kui masin tõrgub, siis veenduge, et selle põhjuseks ei ole ebapiisav hooldus. Kui põhjus on milleski muus, siis

–

pöörduge volitatud teeninduskeskuse volitatud töötajate poole.

Kui masinal on midagi vaja välja vahetada, siis kasutage ainult volitatud esindustest või edasimüüjatelt saadud

–

ORIGINAALVARUOSI.

Masinale korralike töö- ja ohutustingimuste tagamiseks peavad käesoleva käsiraamatu vastavas peatükis näidatud

–

regulaarseid hooldustöid tegema volitatud töötajad või teeninduskeskused.

Kasutuskõlbmatu masin tuleb korralikult ladustada, sest see sisaldab mürgiseid/kahjulikke materjale (akud, õlid,

–

plastmass, jne), mis tuleb jäätmekäitluse standardite järgi viia spetsiaalsetesse kogumiskeskustesse (vt peatükk

"Ladustamine").

Kui masinat kasutatakse vastavalt juhistele, siis ei ole vibratsioonid ohtlikud. Masina vibratsioonitase on alla 2,5 m/s

–

(EN 1033-1995-08; EN 1032/A1-1998)

2

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 5

EESTI KASUTUSJUHEND

MASINA KIRJELDUS

MASINA KONSTRUKTSIOON

Rooliratas

1.
Edasisõidu/tagurdamise gaasipedaal

2.
Piduripedaal

3.
Seisupiduri kang

4.
Vajutage piduripedaali (3), seejärel kasutage kangi (4)
pidurilt parkimispidurile lülitamiseks.
Esiäärise tõstepedaal

5.
Topsihoidja

6.
Kapott

7.
Tagumised vedavad rattad fi kseeritud teljel

8.
Juhtiv esiratas

9.
Parempoolne hari

10.
Vasakpoolne hari

11.
Põhihari

12.
Vasakpoolne ääris

13.
Parempoolne ääris

14.
Esiääris

15.
Tagumine ääris

16.
Kopp (tühjendage, kui see on täis)

17.
Kopa kinnituskonks

18.
Kopa käepide

19.
Vasak luuk (avamiseks ainult hooldustöödeks)

20.
Luugi nupud

21.

22.

Parem luuk (põhiharja eemaldamiseks)

23.

Luugi nupud

24.

Vilkuv tuli (alati sees, kui süütelüliti on asendis “I”)
(lisavarustuses)

25.

Juhiiste koos ohutusmikrolülitiga

26.

Lisaavaus manuaalse imemissüsteemi komplekti jaoks
(lisavarustuses)

27.

Reguleeritav roolisammas
Valgustus (lisavarustuses)

28.
Parema külgharja kõrguse reguleerimisnupp

29.
Vasaku külgharja kõrguse reguleerimisnupp

30.
(lisavarustuses)
Istme pikisuunalise asendi reguleerimiskang

31.
Imemisfi ltri korpuse kaas

32.
Luugi nupud

33.
Manuaalne imemissüsteem (lisavarustuses)

34.
Manuaalse imemissüsteemi kinnitid

35.
Sisemised mahutid koos tühjenduskäepidemega

36.
(lisavarustuses)
Seerianumbri plaat/tehnilised andmed/vastavussertifi kaat

37.
Kapoti avamise käepidemed

38.
Masina tõstmise kohad

39.

29

27

2

10

1

28

25

24

7

38

4

31

3

38

5

39

6

34

39

8

35

37

21

20

13

9

30

36

11

15

32

26

36

34

35

22

33

33

12

39

39

23

17

6 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

19

18

16

8

14

S310766

MASINA KONSTRUKTSIOON (Järgneb)

KASUTUSJUHEND

EESTI

41.

Kapott (avatud)

42.

Kapoti tugivardad

43.

Pliiakud (WET) või valikulised geelakud (GEL)

44.

Aku paigaldamise joonised

45.

Akukorgid (ainult pliiakud (WET))

46.

Aku ühendusklemm

47.

Elektriline akulaadija

48.

Akulaadija kaabel

49.

Plii (WET) või geel (GEL) aku ümberlüliti valikulisel
elektroonilisel akulaadijal
Täis aku hoiatustuli

50.
Lamellkaitsmekarp

51.

41

43

44

42

Põhiharja mootori termokaitselüliti

52.
Külgharja mootori termokaitselüliti

53.
Ajamisüsteemi häire dioodlamp.

54.
Kui dioodlamp põleb, siis ajamisüsteem töötab, kui
dioodlamp vilgub, siis ajamisüsteem tõrgub.
Elektrilülitite karp

55.
Ajamisüsteemi elektroonikapaneel

56.
Akude kast

57.
Manuaalne imemissüsteem (lisavarustuses)

58.
Põhiharja kõrguse reguleerimisnupp

59.
Õhu põrkeplaat

60.

58

43

43

45

43

54

60

53

52

51

39

55

56

42

59

46

57

47

50

48

49

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 7

S310773

EESTI KASUTUSJUHEND

JUHTPANEEL

Vasak juhtpaneel

71.
Süütevõti (pöörates asendisse “0”, lülitab see masina välja ja blokeerib kõik funktsioonid; pöörates asendisse “I”, aktiveerib

72.
see kõik masina funktsioonid; see lülitab sisse ka plinktule)
Tühja aku hoiatustuli (punane). Kui see põleb, on akud tühjad. Kestus on läbi, akud tuleb laadida (lugege toimingu kohta

73.
vastavast peatükist).
Pooltühja aku hoiatustuli (kollane). Kui see põleb, on akud pooltühjad. Järelejäänud kestus on paar minutit.

74.
Täis aku hoiatustuli (roheline). Kui see põleb, on akud laetud. Järelejäänud aku kestus sõltub aku mahutavusest ja

75.
töötingimustest.
Näidik. Vajutamisel kuvab see järjest:

76.

Töötunnid

•

Tundide viimane numbrikoht - (punkt) - minutid

•

Akupinge (V)

•
Näidiku valikunupp: tunniloendur/tunni ja minutite loendur/akupinge (V)

77.
Signaali lüliti

78.
Imemissüsteemi ventilaatori-/fi ltriraputaja lüliti

79.
Manuaalse imemissüsteemi lüliti (lisavarustuses)

80.
Valgustuse lüliti (lisavarustuses)

81.
Avariinupp. Hädaolukorras saab sellele nupule vajutades kõik masina funktsioonid seisata. Avariinupu vabastamiseks tuleb

82.
seda pöörata noolega näidatud suunas.
Paneeli kinnituskruvid

83.
Parempoolne juhtpaneel

84.
Vasak- ja parempoolse külgharja ülestõstmise/allalaskmise kang

85.
Põhiharja ülestõstmise/allalaskmise kang

86.
Rooliratta reguleerimiskang

87.
Edasi/tagasisõidu lüliti

88.

85

86

77

73

74

82

71

75

88

76

81

80

79

83

83

72

84

78

87

LISASEADMED JA -VÕIMALUSED

Lisaks standardkomponentidele saab masina varustada vastavalt vajadusele järgnevate lisaseadmete ja -funktsioonidega:

Geelakud

–

Põhihari ja külgharjad jäigemate või pehmemate harjastega

–

Antistaatiline polüestrist või polüester BIA C tolmufi lter

–

Manuaalne imemissüsteem

–

Valgustus

–

Vilkuv tuli

–

Erinevatest materjalidest äärised

–

Kaitsev katus

–
Lisavarustuse kohta küsige lisateavet volitatud edasimüüjatelt.

S310765

8 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

KASUTUSJUHEND

TEHNILISED ANDMED

Üldandmed Väärtused

Masina pikkus 1.480 mm
Masina laius ilma külgharjata 930 mm
Masina maksimaalne kõrgus (rooliratta juures) 1.220 mm
Puhastuslaius (ilma külgharjadeta) 700 mm
Töötamise laius (ühe külgharjaga) 980 mm
Töötamise laius (kahe külgharjaga) 1.260 mm
Minimaalne vahe maapinnaga (ilma ääristeta) 55 mm
Põhiharja suurus (läbimõõt x pikkus) 300 mm x 700 mm
Külgharja läbimõõt 420 mm
Juhtiva esiratta läbimõõt 250 mm
Tagumiste vedavate rataste läbimõõt 250 mm
Masina kogukaal (standard akudega) 390 kg
Kopa maht 70 liitrit
Põhiharja mootor 500 W
Külgharja mootorid 60 W
Ajamisüsteemi mootor 400 W, 130 p/min
Imemissüsteemi mootor 310 W
Filtriraputaja mootor 90 W, 6.000 p/min
Müratase töökohas (A Lpa) 63,8 dB (A)
Vibtatsioonitase juhi kätel (*) Alla 2,5 m/s
Vibtatsioonitase juhi kehal (*) 0,6 m/s

2

2

EESTI

(*) Normaalsetel töötingimustel, tasasel asfaldil.

Töönäitajad Väärtused

Maksimaalne edasi/tagasiliikumise kiirus 6 km/h
Maksimaalne tagurpidi liikumise kiirus 3 km/h
Kallutusvõime 20%
Minimaalne pöörderaadius 1.310 mm

Akud Väärtused

Akupinge 24 V
Standardaku Plii, happeelektrolüüdiga (WET)
Lisavarustuse aku Geel, hermeetiline (GEL)
Minimaalne aku maht (valikulise akulaadijaga) 185 Ah C5
Maksimaalne aku maht 256 Ah C5
Aku ümbrise sisesuurus (pikkus x laius x kõrgus) 630 x 420 x 370 mm
Aku sektsiooni maksimaalne suurus (pikkus x laius x kõrgus) 660 x 440 x 370 mm

Tolmuimemine ja fi ltreerimine Väärtused

Paberist õhufi lter, 5-10 m 4,3 m
Põhiharja korpuse tolmuimeja 11 mm H2O
Filtriraputaja aktiveerimine Elektriline

2

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 9

EESTI KASUTUSJUHEND

ELEKTRISKEEM

Võti

BAT Akud
BE1 Vilkuv tuli (lisavarustuses)
BZ1 Tagurpidikäigu hoiatussignaal

C1 Aku ühendusklemm

C2 Akulaadija harupistik
CH1 Akulaadija
EB1 Tunniloendur ja akupinge näidik
EB2 Ajamisüsteemi elektroonikapaneel
ES1 Põhiharja relee
ES2 Filtriraputaja relee
ES3 Imemissüsteemi relee
ES4 Manuaalse imemissüsteemi relee (lisavarustuses)
ES5 Külgharja relee

FA Põhiharja termokaitselüliti

FB Külgharja termokaitselüliti

FT Ajamisüsteemi kaitse (70 A)

F1 Peakaitse (võtme ring) (15 A)

F2 Filtriraputaja mootori kaitse (25 A)

F3 Manuaalse imemissüsteemi lüliti (40 A) (lisavarustuses)

F4 Imemissüsteemi mootori kaitse (30 A)

F5 Signaali ja pöörleva valgustuse kaitse (10 A)

F6 Töötulede kaitse (10 A) (lisavarustuses)

K1 Süütevõti

LD1

L1 Valgustus (lisavarustuses)

M1 Põhiharja mootor

M2 Ajamisüsteemi mootor

M3 Filtriraputaja mootor

M4 Parempoolse harja mootor

M5 Vasakpoolse harja mootor

M6 Imemissüsteemi mootor

M7 Manuaalse imemissüsteemi mootor (lisavarustuses)

P1 Signaali lüliti

R1 Liikumiskiiruse potentsiomeeter (pedaal)

R2 Dioodlambi takistus

SWS Avariinupp
SW1 Põhiharja mikrolüliti
SW2 Imemissüsteemi/fi ltriraputaja lüliti
SW3 Manuaalse imemissüsteemi lüliti (lisavarustuses)
SW4 Juhiistme ohutusmikrolüliti
SW5 Külgharja mikrolüliti
SW6 Valgustuse lüliti (lisavarustuses)
SW7 Edasi/tagasisõidu lüliti

Ajamisüsteemi elektroonikapaneeli diagnostika
dioodlamp

Värvikood

BK Must
BU Sinine
BN Pruun
GN Roheline
GY Hall

OG Oranž

PK Roosa

RD Punane

VT Lilla

WH Valge

YE Kollane

10 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

ELEKTRISKEEM (Järgneb)

KASUTUSJUHEND

EESTI

RD

RD

RD

RD

F3

F4

F2

FT

BU

VT BN

RD

ES4

ES3

87

30

ES2

87

30

ES1

R1

BU

BU

YEGN

BN

FB

FA

RR

VTBK

BU

YE

RD

BUBK

RD

EB2

YEBK

R2

LD1

c

BUBK

c

9

1

M1

M2
B-

BN

BU

VT

nc

SW5

ES5

nc

18

10

B+

YE

BUBK

WH

RDBK

RD

BU

M7

M6

M3

ES5

86

M5

M4

M1

BZ1

RDBK

M2

BK

BK

BK

BK

85

BK

BK

BK

P1

BK

BK

RD

RD

F1

C2

BU

BU

SWS

BU

SW7

K1

OG

OG

F6

F5

OG

GY

PK

WH

SW4

c

OG

SW1

SW6

CH

nanc

GNBK

BN

2

7

SW3

GNBK

GNBK
BK

8

3

SW2

1

mom.

OG

WH
VT

GY

BN

YE

BK

ES4

ES1

ES3

86

85

ES2

L1

BE1

85

86

EB1

BK

BK

BK

RD

C1

BAT

+

+

-

-

C1

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 11

BK

S310774

EESTI KASUTUSJUHEND

KASUTAMINE

HOIATUS!

Masina mõnedesse kohtadesse on kinnitatud plaadid, millel on kiri:

OHT

–

HOIATUS

–

ETTEVAATUST

–

NÕUANNE

–

Käsiraamatut lugedes peaks operaator pöörama erilist tähelepanu plaatidel olevate sümbolite tähendusele.
Ärge katke neid plaate mitte mingil juhul kinni ja kui nad viga saavad, siis asendage nad kohe uutega.

AKU KONTROLL/PAIGALDAMINE UUELE MASINALE

MÄRKUS

Kui masin on varustatud elektroonilise akulaadijaga, tuleb see ühendada akudega, et masin saaks töötada.

Masin vajab nelja 6 V akut, mis on ühendatud vastavalt skeemile (44) või ühte 24 V aku karpi.
Masin tarnitakse ühes järgnevatest konfi guratsioonidest:

Masinale on juba paigaldatud plii- või geelakud

a)

Pliiakud on masinasse paigaldatud kuid ilma elektrolüüdita

b)

Ilma akudeta

c)
Vastavalt masina konfi guratsioonile toimige järgnevalt.

Masinale on juba paigaldatud plii- või geelakud

a)

Avage masina kapott (7) ja kontrollige, et akud oleks masinaga ühendatud pistiku abil (46).

1.
Sulgege kapott (7).

2.
Sisestage süütevõti (72) ja keerake see asendisse “I” [ilma pedaali (2) vajutamata].

3.
Kui süttib roheline hoiatustuli (75), on akud kasutusvalmis.
Kui kollane (74) või punane (73) hoiatustuli süttib, on vaja akusid laadida (vaadake peatükki Hooldus).

Pliiakud on masinasse paigaldatud kuid ilma elektrolüüdita

b)

Avage masina kapott (7).

1.
Eemaldage kõik akukorgid (45).

2.

HOIATUS!

Olge ettevaatlik tegutsedes väävelhappega, sest see on söövitav. Kui see puutub kokku naha või silmadega,
loputage seda rohke veega ning pöörduge arsti poole.
Akusid tuleb täita hästiõhutatud kohas.
Kandke kaitsekindaid.

Täitke aku elemendid akude jaoks ettenähtud väävelhappega (tihedus alates 1,27 kuni 1,29 kg 25 °C juures) vastavalt

3.
juhistele Akude käsiraamatus.
Õige väävelhappe kogus on kirjas Akude käsiraamatus.
Laske akudel seista ning täituda väävelhappega vastavalt juhistele Akude käsiraamatus.

4.
Laadige akud (vastavat toimingut vaadake Hoolduse peatükist).

5.

Ilma akudeta

c)

Ostke sobivad akud [vt. Tehniliste andmete peatükki ning skeemi (44)].

1.
Pöörduge volitatud akumüüjate poole, et valida ja paigaldada aku.
Paigaldage akud.

2.
Seadistage masin ning akulaadija (kui on kaasas) vastavalt paigaldatud akude tüübile nagu näidatud järgmises lõigus.

3.

12 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

KASUTUSJUHEND

EESTI

WET VÕI GEL AKU SEADISTUS

MÄRKUS

Kui masin on varustatud elektroonilise akulaadijaga, tuleb see ühendada akudega, et masin saaks töötada.

Vastavalt valitud akude tüübile (WET või GEL) seadistage masina elektroonika paneel ning akulaadija (kui see on olemas),
järgmiste juhiste kohaselt:

1.

Keerake süütevõti (72) asendisse "0".

2.

Avage kapott (7).

Masina seadistus

Masin on tehases seadistatud pliiakude (WET) järgi. Kui olemasolev seadistus vastab masinasse paigaldatud akudele, siis

3.
võtke edasi järgmine peatükk, vastasel korral aga tegutsege järgnevalt:

Ühendage aku ühendusklemm (46) lahti.

•

Eemaldage kruvid (83) ning eemaldage ettevaatlikult parem juhtpaneel (84).

•

Paigaldage vahek (A, joonis 1) GEL ühendusklemmidele (B) geelakudel.

•

•

Paigaldage ettevaatlikult juhtpaneel (84) ja vastavad kruvid.

•

Ühendage aku konnektor (46).

B

C

A

Joonis 1

Akulaadija seadistamine

4.

Keerake aku ümberlüliti (49) WET asendisse pliiakude puhul või GEL asendisse geelakude puhul.

5.

Laadige akud (vastavat toimingut vaadake Hoolduse peatükist).

ENNE MASINA KÄIVITAMIST

ETTEVAATUST!

Veenduge, et kõik uksed/kaaned on kinni ja masin normaalses töökorras.
Veenduge, et kopp (17) on korralikult suletud.
Kui masinat ei ole pärast transportimist kasutatud, siis kontrollige, et kõik transportimisel kasutatud plokid
oleks eemaldatud.

S311412

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 13

EESTI KASUTUSJUHEND

MASINA KÄIVITAMINE JA PEATAMINE

Masina käivitamine

1.

Istuge juhiistmele (25).

2.

Kui vaja, reguleerige juhiiste kangi (31) abil mugavasse asendisse.
Vajadusel kasutage kangi (87) roolisamba (1) ette- või tahapoole kallutamiseks, et saavutada mugav asend.

3.

Keerake süütevõti (72) asendisse "I" ning ärge vajutage pedaali (2). Veenduge, et roheline hoiatustuli (75) (täis aku) süttiks.
Kui süttib kollane (74) või punane (73) hoiatustuli, siis keerake süütevõti tagasi asendisse „0“. Seejärel laadige akusid
(vaadake toimingut Hoolduse peatükist).

4.

Vabastage parkimispidur, vajutades ja vabastades vastav pedaal (3).

5.

Alustage pühkimist käed roolil, ning vajutage pedaali (2).

6.

Edasisõitu/tagurdamist valitakse vastavast juhtpaneeli lülitist (88). Suurendades/vähendades survet pedaalile (2), saab
liikumiskiirust reguleerida nullist maksimumini.

MÄRKUS

Juhikoht (25) on varustatud ohutussensoriga, mis lubab masinat pedaali (2) abil edasi sõidutada ainult siis kui
operaator istub juhikohal.

7.

Laske põhihari kangi (86) abil alumisse asendisse; see alustab pöörlemist.

8.

Lülitage imemissüsteem sisse, lükates lüliti (79) tahapoole.

MÄRKUS

Imemissüsteem lülitub sisse ainult põhiharja langetamisel.

9.

Langetage külgharjad (10 ja 11) kangi (85) abil.

MÄRKUS

Külgharju (10 ja 11) saab tõsta ja alla lasta ka siis, kui masin liigub.
Külgharjad ei pöörle, kui nad on üles tõstetud või kui põhihari on üles tõstetud.

10.

Pühkimiseks keerake rooli (1) ja liikuge masinaga edasi, reguleerides kiirust pedaali (2) abil.

Masina seiskamine

1.

Masina peatamiseks vabastage pedaal (2).
Masina kiireks peatamiseks vajutage samal ajal ka piduripedaali (3).
Hädaolukorras vajutage avariinuppu (82), et masinat koheselt seisata. Avariinupu (82) vabastamiseks tuleb seda pöörata
noolega näidatud suunas.

2.

Tõstke külgharjad (10 ja 11) kangi (85) abil üles.

3.

Lülitage imemissüsteem ja harjad välja, tuues lüliti (79) keskele tagasi.

4.

Tõstke põhihari (12) kangi (86) abil üles.

5.

Masina peatamiseks pöörake süütevõti (72) asendisse "0".

6.

Rakendage parkimispidur, vajutades pedaali (3) ning kasutades kangi (4).

14 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

KASUTUSJUHEND

EESTI

MASINA KASUTAMINE

HOIATUS!

Suurtel kiirustel masinaga töötamisel olge ettevaatlikud: äkiline pööramine võib muuta selle kolmerattalise
masina kaalu jaotamise tõttu ebastabiilseks.
Vähendage enne pööramist alati kiirust.

Kui harjad pöörlevad, siis vältige masinaga pikka aega järjest ühe koha peal seismist: harjad võivad jätta põrandale

1.
soovimatuid jälgi.
Kergete ja suuremõõtmeliste esemete korjamiseks tõstke eesmine ääris pedaali (5) abil üles; arvestage sellega, et masina

2.
imemisvõime väheneb, kui esiääris on üles tõstetud.

ETTEVAATUST!

Märjal pinnal töötades on vaja imemissüsteem õhufi ltri kahjustuste vältimiseks kangiga (79) sulgeda.

3.

Selleks, et masin korralikult töötaks, peab tolmufi lter olema võimalikult puhas. Et pühkimise ajal seda puhastada, aktiveerige
fi ltriraputaja, vajutades lülitit (79) paariks sekundiks ettepoole.
Selle tegevuse ajal lülitatakse imemissüsteem automaatselt välja.
Peale fi ltri puhastamist, lükake lülitit (79) tahapoole, et käivitada imemissüsteem; seejärel jätkake pühkimist.
Korrake seda toimingut töö ajal keskmiselt 10 minuti tagant (vastavalt sellele, kui tolmune on puhastatav ala).

MÄRKUS

Kui tolmufi lter on ummistunud ja/või masina kopp täis saanud, siis ei ole masinaga enam võimalik tolmu ega prahti
koguda.

Koppa (17) peaks tühjendama pärast iga tööperioodi ning siis, kui ta täis saab (juhised on järgnevas osas).

4.

KOPA TÜHJENDAMINE

Peatage masin, vabastades gaasipedaali.

1.
Keerake süütevõti (2) asendisse "0".

2.
Rakendage parkimispidur, vajutades pedaali (3) ning kasutades kangi (4).

3.
Vabastage haak (18) seda alumisest otsast tõmmates.

4.
Kopa käepideme (19) abil eraldage kopp (17) masinast ning eemaldage see seesmiste juhikute küljest.

5.
Visake kogu praht spetsiaalsesse mahutisse. Tühjendamise lihtsamaks tegemiseks on kopas kaks erinevat käepidemega
mahutit (lisavarustuses) (36).
Paigaldage käepidemega mahutid (36), kui need on olemas.

6.
Paigaldage kopp (17) ja kinnitage see seesmistele juhikutele, seejärel kinnitage konksuga (18).

7.
Masin on nüüd jälle töövalmis.

8.

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 15

EESTI KASUTUSJUHEND

PÄRAST MASINA KASUTAMIST

Peale töötamist, enne masina juurest lahkumist, tehke järgnevad toimingud.

1.

Tõstke külgharjad kangi (85) abil üles.

2.

Tõstke põhihari kangi (86) abil üles.

3.

Lülitage fi ltriraputaja lüliti (79) abil sisse.

4.

Tühjendage kopp (17) (vastavat toimingut vaadake eelmisest peatükist).

5.

Eemaldage süütevõti (72).

6.

Rakendage parkimispidur, vajutades pedaali (3) ning kasutades kangi (4).

MASINA LÜKKAMINE/VEDAMINE

Masina lükkamiseks/tõmbamiseks väljalülitatud asendis ei ole vaja ettekorraldusi.

PIKEM PAUS MASINA KASUTAMISES

Kui masinat ei kasutata vähemalt järgneva 30 päeva jooksul, siis toimige järgnevalt:

1.

Jälgige, et masina hoidmise koht oleks kuiv ja puhas.

2.

Ühendage aku ühendusklemm (46) lahti.

3.

Tõstke masin üles nõnda, et äärised, põhihari ning rattad ei puudutaks maapinda.

4.

Kui masinal on lisavarustusena akulaadija (47), ühendage aku plussklemm (+) ptse aku küljest lahti.

ESMAKORDNE KASUTAMINE PÄRAST PAUSI

Pärast esimest 8 tundi tehke järgnevad toimingud:

Kontrollige kinnitus- ja ühendusdetailide pingutust.

–

Veenduge, et nähtavad osad on terved ja masin kusagilt ei lekiks.

–

16 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

KASUTUSJUHEND

EESTI

HOOLDUS

Korrektne ja regulaarne hooldus tagab masinale pika eluea ja kindlustab kasutamisel ohutuse.
Järgnevas tabelis on võetud kokku nõutavad regulaarsed hooldustööd. Tööde intervallid võivad töö iseloomust olenevalt muuta,
ning need määratakse kindlaks hoolduse eest vastutava inimese poolt.
Plaanipäraseid ja erakorralisi hooldustöid tohivad läbi viia ainult sobivate teadmistega töötajad või volitatud teenindus.
Selles käsiraamatus on kirjeldatud ainult kõige kergemaid ja tavalisemaid hooldustöid.
Teiste regulaarsete hooldustööde tabelis märgitud hooldustööde ja erakorraliste hooldustööde juhised leiate spetsiaalsest
teeninduse käsiraamatust, millega saab tutvuda kõigis teeninduskeskustes.

HOIATUS!

Hooldustöid võib läbi viia ainult juhul kui masin on välja lülitatud ja vajadusel akud lahti ühendatud.
Lisaks veel lugege enne ühegi hooldustöö tegemist hoolikalt kõiki peatüki Turvalisus juhendeid.

REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL

Toiming

WET akuvedeliku taseme kontroll

Külg- ja põhiharja kõrguse kontroll ja reguleerimine

Tolmufi ltri puhastus ja kontroll

Äärise kõrguse ja korrasoleku kontroll

Filtriraputaja töö kontroll (*)

Põhiharja ajamirihma visuaalne kontroll (*)

Mutrite ja kruvide pingutatuse kontroll (*)(1)

Piduri ja parkimispiduri kontroll ja reguleerimine (*)

Juhtketi kontroll ja puhastus (*)

Põhiharja ajamirihma vahetamine (*)

Põhimootori ja ajamisüsteemi mootori süsinikharjade kontroll või
vahetus

Kohaletoimeta-

misel

Iga 10

tunni

järel

Iga 50

tunni

järel

Iga 100

tunni

järel

Iga 200

tunni

(*) Vastavat toimingut vaadake Hoolduse käsiraamatust.
(1) Ja pärast esimest 8 tundi.

järel

Iga 400

tunni

järel

(*)

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 17

EESTI KASUTUSJUHEND

PÕHIHARJA KÕRGUSE KONTROLL JA
REGULEERIMINE

MÄRKUS

Saadaval on ka jäigemate või pehmemate
harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi
harjatüüpide puhul.

1.

Kontrollige põhiharja vahemaad maapinnaga järgmiste
toimingute abil:

•

Sõitke masinaga tasasele pinnale.

•

Hoidke masinat paigal, laske põhihari alla ja lülitage
see paariks sekundiks sisse.

•

Peatage põhihari ja tõstke nad üles, seejärel liigutage
masinat ning lülitage see välja.

•

Veenduge, et põhiharja (A, joonis 2) jälg on pikisuunas
2 - 4 cm lai.

Kui jälg (A) ei vasta kirjeldatud nõudmistele, siis on vaja
harja kõrgust reguleerida; selleks juhinduge punktist nr. 2.

2.

Rakendage parkimispidur pedaali (3) ja kangi (4) abil.

3.

Keerake süütevõti (72) asendisse "0".

4.

Avage kapott (7).

5.

Keerake nupp (A, joonis 3) masina vasakul poolel lahti.

6.

Keerake nuppu (B, joonis 3) ning pidage meeles, et:

•

harja tõstmiseks tuleb seda keerata kinni;

•

harja langetamiseks tuleb seda keerata lahti.

Peale reguleerimist hoidke nuppu (B) ja pingutage nupp
(A).

7.

Punkti 1 järgides kontrollige uuesti, kas külghari on
maapinna suhtes sobivalt reguleeritud.

8.

Kui hari on liiga kulunud ja seda ei saa enam reguleerida,
siis vahetage ta välja, lähtudes järgnevas lõigus toodud
juhistest.

S311389

Joonis 2

A

B

HOIATUS!

Kui põhiharja jälg on liiga lai (üle 4 cm) võib
see mõjutada masina normaalset tööd ning
põhjustada liikuvate või elektriliste osade
ülekuumenemist, mis oluliselt lühendab
masina kasutusiga.
Ülalmainitud kontrollimisi tuleb eriti hoolikalt
läbi viia. Kasutage masinat ainult lubatud
tingimustel.

S311390

Joonis 3

18 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

PÕHIHARJA VAHETAMINE

MÄRKUS

Saadaval on ka jäigemate või pehmemate
harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi
harjatüüpide puhul.

HOIATUS!

Põhiharja vahetamisel on soovitav kanda
kaitsekindaid, sest harjaste vahel võib leiduda
teravate äärtega prahti.

Sõitke masinaga tasasele pinnale ning pange

1.
parkimispidur pedaali (3) ja kangi (4) abil peale.
Keerake süütevõti (72) asendisse "0".

2.
Keerake nupud (23) lahti ja eemaldage parem luuk (22).

3.
Keerake nupp (A, joonis 4) lahti.

4.
Keerake nupud (B, joonis 4) lahti ja eemaldage

5.
harjakorpuse kaas (C).
Eemaldage hari (A, joonis 5).

6.
Veenduge, et ajami puks (A, joonis 6) on puhas ja selle

7.
ümber ei ole keerdunud nööri, riideribasid, vms.
Uue põhiharja paigaldamisel tuleb lähtuda joonisel

8.
näidatud harjaste asendist (B, joonis 6).
Paigaldage uus hari (C, joonis 6) ja jälgige, et võrk (D)

9.
sobiks korralikult ajami puksiga (A).
Pange harjakorpuse kaas (C, joonis 4) oma kohale ja

10.
keerake nupud (B) ja (A) kinni.
Paigaldage parem luuk (22) ning keerake nupp (23) kinni.

11.
Kontrollige ja reguleerige põhiharja kõrgust, lähtudes

12.
eelmises paragrahvis kirjeldatud juhistest.

KASUTUSJUHEND

C

B

Joonis 4

EESTI

A

B

S311391

Joonis 5

Joonis 6

S311392

S311393

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 19

EESTI KASUTUSJUHEND

KÜLGHARJA KÕRGUSE KONTROLL JA
REGULEERIMINE

MÄRKUS

Saadaval on ka jäigemate või pehmemate
harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi
harjatüüpide puhul.

Kontrollige külgharjade vahemaad maapinnaga järgmiste

1.
toimingute abil:

Sõitke masinaga tasasele pinnale ning laske külgharjad

•

alla.
Hoidke masinat paigal ja lülitage külgharjad paariks

•

sekundiks sisse.
Tõstke külgharjad, seejärel liigutage masinat ning

•

lülitage see välja.
Veenduge, et külgharja jäljed langeks kokku joonisel

•

kujutatuga (A ja B, joonis 7).
Kui jälg ei vasta kirjeldatud nõudmistele, siis on vaja harja
kõrgust reguleerida; selleks juhinduge punktist nr. 2.
Rakendage parkimispidur pedaali (3) ja kangi (4) abil.

2.
Keerake süütevõti (72) asendisse "0".

3.
Keerake nupp (A, joonis 8) harja kohalt lahti.

4.
Keerake nuppu (B, joonis 8) ning pidage meeles, et:

5.

harja tõstmiseks tuleb seda keerata kinni;

•

harja langetamiseks tuleb seda keerata lahti.

•
Peale reguleerimist hoidke nuppu (B) ja pingutage nupp
(A).
Punkti 1 järgides veenduge, kas külghari on sobivalt

6.
reguleeritud.
Kui harjad on liiga kulunud ja seda ei saa enam

7.
reguleerida, siis vahetage need välja, järgides vastavas
lõigus toodud protseduuri.

KÜLGHARJA VAHETAMINE

MÄRKUS

S311394

Joonis 7

S311395

Joonis 8

Saadaval on ka jäigemate või pehmemate
harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi
harjatüüpide puhul.

HOIATUS!

Külgharja vahetamisel on soovitav kanda
kaitsekindaid, sest harjaste vahel võib leiduda
teravate äärtega prahti.

Sõitke masinaga tasasele pinnale ning pange

1.
parkimispidur pedaali (3) ja kangi (4) abil peale.
Keerake süütevõti (82) asendisse "0".

2.
Suruge oma käega külgharja all asuvat kahte nuppu (A,

3.
joonis 9) sissepoole ning seejärel eemaldage hari (B),
eraldades selle nelja tihvti (C) küljest.
Paigaldage uus külghari, kinnitades selle tihvtidele (C,

4.
joonis 9) ning plaatidele (A).
Kontrollige ja reguleerige külgharja kõrgust, lähtudes

5.
eelmises paragrahvis kirjeldatud juhistest.

S311396

Joonis 9

20 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

KASUTUSJUHEND

EESTI

TOLMUFILTRI PUHASTUS JA KONTROLL

MÄRKUS

Standardsete paberfi ltrite kõrval on saadaval
ka polüesterfi ltrid. Järgnevaid toiminguid võib
kasutada kõigi fi ltritüüpide puhul.

Sõitke masinaga tasasele pinnale ning pange

1.
parkimispidur pedaali (3) ja kangi (4) abil peale.
Keerake süütevõti (72) asendisse "0".

2.
Vabastage haak (18) seda alumisest otsast tõmmates.

3.
Kopa käepideme (19) abil eraldage kopp (17) masinast

4.
ning eemaldage see seesmiste juhikute küljest.
Keerake nupud (33) lahti ja eemaldage fi ltrikorpuse kaas

5.
(32).
Keerake nupud (A, joonis 10) lahti.

6.
Ühendage ühendusklemm (B, joonis 10) fi ltriraputaja

7.
mootori (C) küljest lahti.
Eemaldage tolmufi ltri kinnitusraam (D, joonis 10).

8.
Eemaldage tolmufi lter (E, joonis 10).

9.
Puhastage fi ltrit vabas õhus sobivas kohas; raputage seda

10.
tasasel ja puhtal pinnal ja koputage traatvõrgu (B, Fig. 12)
vastasküljele (A).
Lõpetage puhastamisprotseduur suruõhu (C, joonis 12)
abil (maks 6 baari). Puhuge ainult traatvõrguga (B) kaitstud
küljelt, minimaalselt 30 cm kauguselt.
Lisaks tuleb vastavalt fi ltritüübile järgida alltoodud
ettevaatusabinõusid:

Paberfi lter (standard): Ärge kasutage fi ltri

•

puhastamiseks vett ega puhastusaineid, need võivad
fi ltrit kahjustada.
Polüesterfi lter (lisavarustus): Filtri tõhusamaks

•

puhastamiseks on lubatud seda pesta vee ja
mittevahutavate puhastusainetega. Seda tüüpi
puhastus võib küll tagada parema töökvaliteedi, kuid
see vähendab fi ltri eluiga ja fi ltrit tuleb sagedamini
vahetada. Ebasobivate puhastusainete kasutamine
võib fi ltrit kahjustada.

Veenduge, et fi lter ei ole kusagilt rebenenud. Vajadusel

11.
vahetage fi lter välja.
Puhastage katte (32) kummitihendit (A, joonis 11) ja

12.
kontrollige, et see oleks terve ning efektiivne; vajadusel
vahetage see välja.
Pange fi lter lahtivõtule vastupidises järjekorras kokku

13.
tagasi ning pange tähele järgnevat:

Paigaldage fi lter (E, joonis 10) traatvõrguga (B, joons

•

12) ülespoole.

A

A

B

C

Joonis 10

Joonis 11

E

A

D

S311397

S311398

Joonis 12

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 21

S311399

EESTI KASUTUSJUHEND

ÄÄRISE KÕRGUSE JA KORRASOLEKU
KONTROLL

1.

Sõitke masinaga tasasele pinnale, mis on äärise kõrguse
kontrollimiseks sobiv.
Rakendage parkimispidur pedaali (3) ja kangi (4) abil.

2.

Keerake süütevõti (72) asendisse "0".

Külgäärise kontroll

3.

Keerake nupud (23 ja 21) lahti ja eemaldage mõlema külje
luugid (20 ja 22).

4.

Veenduge, et külgäärised (13 ja 14) oleks terved.
Vahetage äärised välja, kui nendes leidub üle 20 mm
pikkuseid lõikeid (A, joonis 13) või üle 10 mm pikkuseid
mõrasid (B) (ääriste vahetamise juhised leiate hoolduse
käsiraamatust).

5.

Kontrollige, et külgääriste (13 ja 14) kõrgus maapinnast
oleks 0 kuni 3 mm (A, joonis 14). Vajaduse korral reguleeri
äärise kõrgust kruvide (A, joonis 17) avauste abil.

6.

Paigaldage komponendid tagasi eemaldamisele
vastupidises järjekorras.

Esi- ja tagaäärise kontroll

7.

Eemaldage põhihari, järgides vastavas lõigus kirjeldatud
juhiseid.

8.

Veenduge, et eesmine (15) ja tagumine (16) ääris oleksid
terved. Vahetage äärised välja, kui nendes leidub üle
20 mm pikkuseid lõikeid (A, joonis 13) või üle 10 mm
pikkuseid mõrasid (B) (ääriste vahetamise juhised leiate
hoolduse käsiraamatust).

9.

Kontrollige. et:

•

Esiääris (A, joonis 18) puutuks kergelt vastu maad ega
oleks maapinnast liiga kõrgele tõstetud (A, joonis 15).

•

Tagaäärise (B, joonis 18) kõrgus maapinnast oleks 0
kuni 3 mm (A, joonis 14).

10.

Vajaduse korral reguleeri äärise kõrgust kruvide (C ja D,
joonis 18) avauste abil.

11.

Vajutage esiäärise tõstmise pedaali (5) ning kontrollige, et
esiääris (A, joonis 16) keeraks 90° üles (nagu on joonisel
näidatud); seejärel vabastage pedaal ja kontrollige, et ääris
läheks tagasi algsesse asendisse ning ei jääks vahepeale
seisma. Vajadusel lugege Hoolduse käsiraamatust juhiseid
esiäärise juhttrossi reguleerimise või asendamise kohta.

12.

Paigaldage komponendid tagasi eemaldamisele
vastupidises järjekorras.

S311400 S311401

Joonis 13 Joonis 14

S311402 S311403

Joonis 15 Joonis 16

A

A

S311404

Joonis 17

S311405

Joonis 18

22 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

KASUTUSJUHEND

EESTI

AKULAADIMINE

ETTEVAATUST!

Laadige akusid, kui süttib kollane (73) või punane (74) hoiatustuli ning iga puhastamistsükli lõppedes. Akude
laetuna hoidmine pikendab nende kasutusiga.

HOIATUS!

Kui akud on tühjaks laetud, laadige need võimalikult ruttu täis, kuna tühjana seismine vähendab nende
töökindlust.

HOIATUS!

Plii akuga (WET) varustatud masina laadimisel eraldub plahvatusohtlik gaasiline vesinik. Laadige akusid
ainult hästiõhutatud kohtades ning leekidest eemal.
Ärge suitsetage akulaadimise ajal.
Hoidke kapott akude laadimise ajal alati lahti.

HOIATUS!

Olge pliiakude laadimise ajal eriti ettevaatlik, sest ette võib tulla akuvedeliku lekkimist. Akuvedelik on
söövitav. Kui see puutub kokku naha või silmadega, loputage seda rohke veega ning pöörduge arsti poole.

1.

Sõitke masinaga tasasele pinnale ning pange parkimispidur pedaali (3) ja kangi (4) abil peale.

2.

Keerake süütevõti (72) asendisse "0".

3.

Avage kapott (7).

4.

(Ainult pliiakude puhul) Kontrollige, kas akudes on piisavalt elektrolüüti. Vajaduse korral lisage vedelikku korkide kaudu (45).
Jätke kõik korgid (45) akude laadimiseks avatuks. Puhastage vajaduse korral akude pealmist pinda.

5.

Laadige aku vastavalt ühele alljärgnevatest meetoditest, sõltuvalt elektroonilise akulaadija olemasolust (47).

Akude laadimine välise akulaadijaga

1.

Kontrollige akujuhendist järgi, et teil on sobiv akulaadija.
Akulaadija pinge on 24 V.

ETTEVAATUST!

Kasutage paigaldatud akude tüübile sobivat laadijat.

2.

Ühendage lahti aku konnektor (46) ning ühendage see välise akulaadija külge.

3.

Ühendage akulaadija vooluvõrku.

4.

Kui uuesti laadimine on lõpetatud, ühendage akulaadija vooluvõrgust ja aku konnektori küljest (46) lahti.

5.

(Ainult pliiakude puhul) Kontrollige, kas akus on piisavalt elektrolüüti, ning sulgege kõik korgid (45).

6.

Ühendage aku klemmid (46) tagasi masina klemmidega.

7.

Sulgege kapott (7). Masin on kasutusvalmis.

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 23

EESTI KASUTUSJUHEND

Aku laadimine masinale paigaldatud akulaadijaga

1.

(Ainult pliiakude puhul) Kontrollige, kas akudes on piisavalt elektrolüüti. Vajaduse korral lisage vedelikku korkide kaudu (45).
Jätke kõik korgid (45) akude laadimiseks avatuks.
Kui on saavutatud õige tase, puhastage (vajadusel) akude pealmine pind.

2.

Ühendage akulaadija kaabel (48) vooluvõrku.

HOIATUS!

Kontrollige, et vooluvõrgu pinge ja voolutugevus oleks vastavuses masina seerianumbri plaadil (37) antud
väärtustega.

MÄRKUS

Kui akulaadija ühendatakse vooluvõrku, blokeeritakse automaatselt kõik masina funktsioonid.

3.

Kui roheline hoiatustuli (50) süttib, on akud taas laetud.

4.

Täpsema informatsiooni saamiseks aku laadimise kohta (47) lugege Akulaadija kasutusjuhendit.

5.

Eemaldage akulaadija juhe (48) vooluvõrgust ja asetage see masinal olevasse pesasse.

6.

(Ainult pliiaku puhul) Sulgege kõik korgid (45).

7.

Sulgege kapott (7). Masin on kasutusvalmis.

KAITSMETE KONTROLLIMINE/ASENDAMINE/NULLIMINE

Sõitke masinaga tasasele pinnale ning pange parkimispidur pedaali (3) ja kangi (4) abil peale.

1.
Keerake süütevõti (72) asendisse "0".

2.
Avage kapott (7).

3.
Ühendage aku ühendusklemm (46) lahti.

4.

Lamellkaitsme kontrollimine/asendamine

5.

Eemaldage kaitsmekarbi kaas (51).

6.

Kontrollige/asendage vastav kaitse järgnevate hulgas (joonis 19):
F1: Peakaitse (võtme ring) (15 A)
F2: Filtriraputaja mootori kaitse (25 A)
F3: Manuaalse imemissüsteemi lüliti (40 A) (lisavarustuses)
F4: Imemissüsteemi mootori kaitse (30 A)
F5: Signaali ja pöörleva valgustuse kaitse (10 A)
F6: Töötulede kaitse (10 A) (lisavarustuses)

7.

Eemaldage elektrilülitite karbi kaas (55).

8.

Kontrollige/asendage järgnev kaitse (joonis 20):
FT: Ajamisüsteemi kaitse (70 A)

Termokaitselüliti kontroll

9.

Kontrollige ühe kaitsme deaktiveerumist järgmistest, seejärel nullige see peale mootori jahtumist:
FA: Põhiharjamootori termokaitselüliti (30 A) (52)
FB: Külgharjamootori termokaitselüliti (10 A) (53)

Paigaldamine

10.

Paigaldage komponendid tagasi eemaldamisele vastupidises järjekorras.

F2

F1

F4 F7

F3

Joonis 19 Joonis 20

F5

F6

F8

S311413 S311414

24 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

FT

VEAD JA LAHENDUSED

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

KASUTUSJUHEND

Aku konnektor (46) on lahti ühendatud. Ühendage aku konnektor.

EESTI

Masin ei käivitu, kui süütevõti on keeratud “I”
asendisse.

Masin ei liigu, kui vajutada pedaali (2).

Põhihari ei tööta. Termokaitselüliti (52) on deaktiveeritud. Nullige kaitse (52), vajutades vastavale lülitile.

Külgharjad ei tööta.

Masin töötab ainult siis, kui seisab paigal,
vastasel korral lülitub välja ja punane
hoiatustuli (73) vilgub.

Aku kestus on madal.

Ajamisüsteemi tõrke dioodlamp (54) vilgub. Ajamisüsteem tõrgub.

F1 kaitse on karbis (51) avatud. Vahetage F1 kaitse.

Akulaadija kaabel (48) on ühendatud
vooluvõrku.

Parkimispidur on peal. Vabastage parkimispidur.

Masinat süütevõtme (72) abil käivitades
vajutati pedaalile (2) või juht ei istu veel
juhiistmel.

Põhihari ei ole langetatud. Laske põhihari alla.

Termokaitselüliti (53) on deaktiveeritud. Nullige kaitse (53), vajutades vastavale lülitile.

Akud on tühjenenud.

Akud on tühjad. Vahetage akud.

Aku mahutavus on madal.

Eemaldage akulaadija kaabel vooluvõrkust.

Käivitage masin süütevõtmega (72) ainult
juhiistmel istudes ja ilma pedaali (2)
vajutamata.

Laadige akusid.
Kui probleem ei lahene, vahetage akud välja.

Ostke suurema mahutavusega akud (vaadake
peatükki Tehnilised andmed).

Rikke leidmiseks vaadake teeninduse
käsiraamatut (saadaval kõigis Nilfi sk-Alto
teeninduskeskustes).

Lisateavet saate teeninduse käsiraamatust, mis on saadaval kõigis Nilfi sk-Alto teeninduskeskustes.

UTILISEERIMINE

Laske masin utiliseerida vastava ala kvalifi tseeritud spetsialistil.
Enne utiliseerimist eemaldage ja eraldage järgnevad materjalid, mis tuleb ladustada vastavalt kehtivatele seadustele:

Akud

–

Mootoriõli

–

Polüestrist tolmufi lter

–

Põhihari ja külgharjad

–

Plastmassosad ja torustik

–

Elektrilised ja elektroonilised osad (*)

–

(*) Elektrilisi ja elektroonileisi osasid utiliseerides, pöörduge lähima Nilfi sk-Alto keskuse poole.

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 25

EESTI KASUTUSJUHEND

VASTAVUSDEKLARATSIOON

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Toode:
Mudel:
Kirjeldus:

Seadme kujundus vastab järgmistele
asjakohastele regulatsioonidele:

Rakendatud kooskõlastatud standardid:

Rakendatud riiklikud standardid ja tehnilised
tingimused:

Sweeper

FLOORTEC R 570 B
12V
EC Machine Directive 98/37/CE

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC
EC EMC Directive 89/336/EEC

EN 12100-1,EN 12100-2,EN 294,EN 349
EN 60335-2-72
EN 55014-1, EN 55014-2

DIN EN 60335-2-72
IEC 60335-2-72

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests and approvals

Bellenberg, 11.02.2005

26 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

TURINYS

ƲŽANGA ............................................................................................................................................................................ 2

VADOVO TIKSLAS IR TURINYS ..................................................................................................................................................... 2

TIKSLAS .......................................................................................................................................................................................... 2

KUR LAIKYTI ŠƲ VADOVĄ ............................................................................................................................................................... 2

ATITIKTIES DEKLARACIJA............................................................................................................................................................. 2

IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS ..................................................................................................................................................... 2

KITI PAGALBINIAI VADOVAI ........................................................................................................................................................... 3

ATSARGINƠS DALYS IR TECHNINƠ PRIEŽINjRA ......................................................................................................................... 3

PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI .................................................................................................................................................... 3

NAUDOJIMO GALIMYBƠS ............................................................................................................................................................. 3

SUTARTINƠS NUORODOS ............................................................................................................................................................ 3

IŠPAKAVIMAS / PRISTATYMAS ..................................................................................................................................... 3

SAUGUMAS..................................................................................................................................................................... 4

SIMBOLIAI ....................................................................................................................................................................................... 4

BENDROS TAISYKLƠS ................................................................................................................................................................... 4

MAŠINOS APRAŠYMAS ................................................................................................................................................. 6

MAŠINOS SANDARA ...................................................................................................................................................................... 6

VALDYMO PRIETAISǏ SKYDAS .................................................................................................................................................... 8

PRIEDAI / PAPILDOMA ƲRANGA .................................................................................................................................................... 8

TECHNINIAI DUOMENYS ............................................................................................................................................................... 9

ELEKTROS INSTALIACIJOS SCHEMA ........................................................................................................................................ 10

NAUDOJIMAS ............................................................................................................................................................... 12

AKUMULIATORIǏ PATIKRA / MONTAVIMAS NAUJOJE MAŠINOJE .......................................................................................... 12

ŠVINO (WET) ARBA GELIO (GEL) AKUMULIATORIǏ NUSTATYMAS ........................................................................................ 13

PRIEŠ UŽVEDANT MAŠINĄ ......................................................................................................................................................... 13

MAŠINOS ƲJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS ...................................................................................................................................... 14

MAŠINOS VALDYMAS .................................................................................................................................................................. 15

PILTUVO VALYMAS ...................................................................................................................................................................... 15

PO DARBO SU MAŠINA ............................................................................................................................................................... 16

MAŠINOS STNjMIMAS / VILKIMAS ............................................................................................................................................... 16

ILGĄ LAIKĄ NENAUDOJAMA MAŠINA ........................................................................................................................................ 16

PIRMASIS NAUDOJIMO PERIODAS ........................................................................................................................................... 16

TECHNINƠ PRIEŽINjRA ................................................................................................................................................. 17

TECHNINƠS PRIEŽINjROS GRAFIKAS ........................................................................................................................................ 17

PAGRINDINIO ŠEPEýIO AUKŠýIO PATIKRA IR REGULIAVIMAS ............................................................................................. 18

PAGRINDINIO ŠEPEýIO KEITIMAS............................................................................................................................................. 19

ŠONINIO ŠEPEýIO AUKŠýIO PATIKRA IR REGULIAVIMAS ...................................................................................................... 20

ŠONINIO ŠEPEýIO KEITIMAS ..................................................................................................................................................... 20

DULKIǏ FILTRO VALYMAS IR VIENTISUMO PATIKRA ............................................................................................................... 21

ŠLUOSTƠS AUKŠýIO IR VEIKIMO PATIKRA ..............................................................................................................................22

AKUMULIATORIǏƲKROVIMAS..................................................................................................................................................... 23

SAUGIKLIǏ PATIKRA / KEITIMAS / ATSTATYMAS ...................................................................................................................... 24

GEDIMǏ NUSTATYMAS ................................................................................................................................................ 25

UTILIZACIJA .................................................................................................................................................................. 25

ATITIKTIES DEKLARACIJA .......................................................................................................................................... 26

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 1

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

ƲŽANGA

PASTABA

Skaiþiai skliausteliuose žymi sudơtines dalis, parodytas skyriuje „Mašinos aprašymas“.

VADOVO TIKSLAS IR TURINYS

Šio vadovo tikslas - pateikti operatoriui visą reikiamą informaciją, kaip saugiai ir teisingai naudotis aprašomu Ƴrenginiu. Vadove
pateikiami mašinos techniniai duomenys, saugos nurodymai, aprašomas veikimas, nenaudojamos mašinos saugojimas, techninơ
priežinjra, atsarginơs dalys ir utilizavimo bnjdai.
Prieš pradơdami dirbti su Ƴrenginiu, operatoriai ir kvalifi kuoti meistrai privalo atidžiai perskaityti šƳ vadovą. Jei jums iškilo abejoniǐ dơl
instrukcijǐ interpretavimo, arba norite gauti papildomos informacijos, prašome susisiekti su „Nilfi sk-Alto“.

TIKSLAS

Šis vadovas skirtas kvalifi kuotiems operatoriams ir meistrams, kurie prižinjri ƳrenginƳ.
Operatoriams neleidžiama atlikti tǐ darbǐ, kuriuos paprastai atlieka kvalifi kuoti meistrai. Kompanija „Nilfi sk-Alto“ nơra atsakinga už
Ƴrangos gedimus, kurie atsiras dơl šio draudimo nepaisymo.

KUR LAIKYTI ŠƲ VADOVĄ

Naudojimo ir techninơs priežinjros vadovą privalu laikyti šalia mašinos, jis turi bnjti Ƴdơtas Ƴ specialǐ aplanką, apsaugantƳ nuo skysþiǐ
ir kitǐ kenksmingǐ medžiagǐ.

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Atitikties deklaracija, patiekta kartu su Ƴrenginiu, patvirtina jo atitiktƳ galiojantiems Ƴstatymams.

PASTABA

Kartu su mašinos dokumentais pateikiami du originalnjs atitikties deklaracijos egzemplioriai.

IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS

Mašinis modelis ir serijos numeris pažymơti plokštelơje (37).
Mašinos modelio gamybos metai nurodyti EB atitikties deklaracijoje, be to, juos žymi pirmieji du mašinos serijos numerio
skaitmenys.
Šios informacijos prireiks, jei bus keiþiamos atsarginơs mašinos dalys. Šioje lentelơje Ƴrašykite mašinos identifi kacinius duomenis.

MAŠINOS modelis .............................................................................

MAŠINOS serijos numeris .................................................................

2 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

KITI PAGALBINIAI VADOVAI

Kiti su mašina tiekiami vadovai:

Elektroninio akumuliatoriǐƳkroviklio vadovas (jei jis sumontuotas mašinoje), kuris laikytinas neatsietina šio vadovo dalimi

–

Šluojamosios mašinos atsarginiǐ daliǐ katalogas

–
Kiti išleisti vadovai:

Techninơs priežinjros vadovas (kuriuo galima naudotis „Nilfi sk-Alto“ techninơs priežinjros centruose)

–

ATSARGINƠS DALYS IR TECHNINƠ PRIEŽINjRA

Visas reikiamas valdymo, techninơs priežinjros ir remonto procednjras privalo atlikti kvalifi kuoti meistrai arba "Nilfi sk-Alto" techninơs
priežinjros centrai. Privaloma naudoti tik originalias dalis ir priedus.
Kreipkitơs su „Nilfi sk-Alto“ dơl techninơs priežinjros arba jei norite užsisakyti atsarginiǐ daliǐ ar priedǐ nurodykite mašinos modelƳ ir
serijos numerƳ.

PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI

„Nilfi sk-Alto“ nuolat tobulina savo gaminius ir pasilieka teisĊ juos keisti bei tobulinti savo nuožinjra ir ateityje, taþiau neprisiima jokiǐ
Ƴsipareigojimǐ dơl šiǐ sąlygǐ taikymo anksþiau parduotoms mašinoms.
Bet kokƳ pakeitimą ir / arba papildomos Ƴrangos montavimą turi patvirtinti ir atlikti „Nilfi sk-Alto“.

NAUDOJIMO GALIMYBƠS

Ši šluojamoji mašina sukonstruota ir pagaminta tam, kad kvalifi kuotas operatorius ja galơtǐ valyti / šluoti lygias ir tvirtas grindǐ
dangas bei siurbti dulkes ir lengvas šiukšles visuomeninơs ir pramoninơs paskirties patalpose, esant saugioms naudojimo
sąlygoms.

SUTARTINƠS NUORODOS

Šio vadovo nuorodos "pirmyn", "atgal", "priekis", "užpakalis", "kairơ" arba "dešinơ" reiškia operatoriaus padơtƳ, t.y. kai jis sơdi ant
vairuotojo sơdynơs (25).

IŠPAKAVIMAS / PRISTATYMAS

Išpakuodami mašiną, griežtai laikykitơs ant pakuotơs surašytǐ instrukcijǐ.
Pristaþius mašiną patikrinkite, ar pakuotơ ir pati mašina pervežant nebuvo apgadintos. Jei pažeidimai matomi, neišpakuokite
mašinos ir leiskite ją patikrinti mašiną atvežusiais tarnybai. Iškart kreipkitơs vežơją ir užregistruokite pretenziją dơl apgadinimo.
Patikrinkite, ar su mašina patiekti:

Techniniai dokumentai:

–

Šluojamosios mašinos naudojimo ir techninơs priežinjros vadovas

•
Elektroninio akumuliatoriǐƳkroviklio naudojimo vadovas (jei Ƴkroviklis sumontuotas mašinoje)

•
Šluojamosios mašinos atsarginiǐ daliǐ katalogas

•

1 vnt. 70 A saugiklis

–

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 3

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

SAUGUMAS

Šie simboliai nurodo galimas pavojingas situacijas. Visuomet atidžiai skaitykite šią informaciją ir laikykitơs visǐ atsargumo priemoniǐ
idant apsaugotumơte žmones ir turtą.
Mašiną valdantis operatorius yra labiausiai atsakingas už saugǐ darbą. Jokia nelaimingǐƳvykiǐ prevencijos programa nebus
efektyvi, jei nebendradarbiaus asmuo, atsakingas už mašinos valdymą. Daugiausia gamykloje Ƴvykstanþiǐ nelaimingǐ atsitikimǐ
Ƴvyksta tuomet, kai dirbama arba judama. Juos paprastai nulemia paprasþiausiǐ taisykliǐ nesilaikymas. Rnjpestingas ir sąmoningas
operatorius - tai pats geriausias garantas, užkertantis kelią nelaimingiems Ƴvykiams. Jis taip pat iš esmơs prisideda prie bet kokios
prevencinơs programos vykdymo.

SIMBOLIAI

PAVOJINGA!

Šis simbolis nurodo pavojingą situaciją, kuomet operatoriui gresia mirtis.

ƲSPƠJIMAS!

Šis simbolis nurodo potencialią žmoniǐ susižalojimo ir žalos turtui galimybĊ.

ATSARGIAI!

Žymi pastabą, susijusią su svarbiomis arba naudingomis funkcijomis.
Paragrafus, pažymơtus šiuo simboliu, skaitykite itin atidžiai.

PASTABA

Prieš atlikdami bet kokƳ darbą, paskaitykite naudotojo vadovą.

BENDROS TAISYKLƠS

Žemiau yra išvardyti specifi niai Ƴspơjimai ir atsargumo priemonơs, kuriǐ reikia laikytis siekiant apsaugoti žmones ir techniką nuo
potencialiǐ sužalojimǐ ir gedimǐ.

PAVOJINGA!

Prieš atlikdami bet kokią techninĊ priežinjrą / remonto darbus, uždegimo raktą pasukite Ƴ „0“ padơtƳ ir atjunkite

–

akumuliatorius.
Mašiną privalo naudoti tik tinkamai išmokyti ir Ƴgalioti darbuotojai. Šia mašina draudžiama dirbti vaikams arba

–

žmonơms su negalia.
Akumuliatoriǐ laikykite atokiai nuo kibirkšþiavimo šaltiniǐ, ugnies ir degiǐ medžiagǐ. Ʋprasto veikimo metu išsiskiria

–

sprogiǐjǐ dujǐ.
Nusiimkite papuošalus dirbdami šalia elektros Ƴrangos.

–

Nedirbkite po pakelta mašina, jei ji neparemta apsauginiais statramsþiais.

–

Dirbdami po atidarytu dangþiu pasirnjpinkite, kad jis atsitiktinai nenukristǐ.

–

Nedirbkite su mašina arti nuodingǐ, lengvai užsideganþiǐ ir / arba sprogiǐjǐ medžiagǐ, skysþiǐ arba garǐ.

–

Jei mašinoje sumontuoti švino (WET) akumuliatoriai, akumuliatoriǐƳkrovimo metu išsiskiria itin sprogios vandenilio

–

dujos. Ʋkraudami akumuliatorius, dangtƳ laikykite atidarytą; šią procednjrą atlikite tik gerai vơdinamose vietose ir
atokiai nuo atvirosios ugnies.
Jei mašinoje Ƴmontuoti švino akumuliatoriai (WET), nepakreipkite mašinos daugiau nei 30° nuo horizontalios

–

padơties, kad iš akumuliatoriǐ neištekơtǐ itin ơdžios rnjgšties. Jei mašiną reikia pakreipti techninơs priežinjros
operacijoms atlikti, išimkite akumuliatorius.

4 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

NAUDOTOJO VADOVAS

ƲSPƠJIMAS!

Prieš pradơdami kokius nors techninơs priežinjros ar remonto darbus, atidžiai perskaitykite instrukciją.

–

Saugokitơs, kad judanþios mašinos dalys neƳtrauktǐ jnjsǐ plaukǐ, papuošalǐ ar palaidǐ drabužiǐ.

–

Prieš naudodamiesi akumuliatoriǐƳkrovikliu patikrinkite, ar dažnio ir Ƴtampos reikšmơs, nurodytos mašinos vardinơje

–

lentelơje, atitinka elektros maitinimo tinklo Ƴtampą.
Netraukite ir neneškite mašinos paơmĊ už akumuliatoriǐƳkroviklio kabelio; niekuomet nenaudokite akumuliatoriǐ

–

Ƴkrovikliǐ kabelio kaip rankenos. AkumuliatoriǐƳkroviklio kabelio nesuspauskite durimis, netraukite jo pro aštrias
briaunas ar kampus. Stenkitơs neužvažiuoti su mašina ant akumuliatoriǐƳkroviklio kabelio.
AkumuliatoriǐƳkroviklio kabelƳ laikykite atokiau nuo Ƴkaitusiǐ paviršiǐ.
Nekraukite akumuliatoriǐ, jei akumuliatoriǐƳkrovikliǐ kabelis arba kištukas pažeisti. Jei akumuliatoriǐƳkroviklio laidas

–

pažeistas, kreipkitơs Ƴ „Nilfi sk-Alto“ techninơs priežinjros centrą.
Kad sumažintumơte gaisro, elektros smnjgio ar traumos pavojǐ, Ƴ elektros maitinimo tinkląƳjungtos mašinos

–

nepalikite be priežinjros. Prieš pradơdami bet kokią techninơs priežinjros operaciją, elektros laido kištuką ištraukite iš
tinklo lizdo.
Nepalikite mašinos be priežinjros, jei uždegimo raktas yra spynelơje ir išjungtas stovơjimo stabdys.

–

Nenaudokite mašinos didesnơse, nei nurodyta techniniuose duomenyse, Ƴkalnơse.

–

Nenaudokite mašinos pernelyg dulkơtose vietose.

–

Neplaukite mašinos tiesiogine ar slơgine vandens srove, arba koroziją sukelianþiomis priemonơmis. Šio tipo mašinos,

–

išskyrus fi ltrus, nevalykite suslơgtuoju oru (žr. atitinkamą pastraipą).
Kuomet dirbate šia mašina, saugokitơs, kad nesužeistumơte žmoniǐ, o ypaþ vaikǐ.

–

Nedơkite ant mašinos jokiǐ indǐ su skysþiais.

–

Mašiną reikia laikyti 0°C – +40°C temperatnjroje.

–

Dirbant su mašina, temperatnjra turi bnjti 0°C – +40°C.

–

Drơgnis gali svyruoti tarp 30% ir 95%.

–

Visuomet saugokite mašiną nuo tiesioginiǐ saulơs spinduliǐ, lietaus ir blogo oro - tiek dirbant, tiek ir ne darbo metu.

–

Nenaudokite mašinos kaip transporto arba stnjmimo / vilkimo priemonơs.

–

Bnjtinai išjunkite šepeþius, kai mašina stovi, nes jie gali sugadinti grindis.

–

Gaisro atveju geriausia naudoti miltelinƳ, o ne vandens gesintuvą.

–

Netrankykite lentynǐ ar pastoliǐ, ypaþ tuomet, jei gali pradơti kristi kokie nors daiktai.

–

Sureguliuokite darbinƳ greitƳ atsižvelgdami Ƴ valomas grindis.

–

Nenaudokite mašinos didesnơse, nei nurodyta techniniuose duomenyse, Ƴkalnơse.

–

Šios mašinos negalima naudoti visuomeninơs paskirties keliuose ir gatvơse.

–

Nebandykite nuimti ar reguliuoti apsauginiǐ mašinos detaliǐ.

–

Griežtai laikykitơs nurodymǐ dơl eilinơs techninơs priežinjros operacijǐ.

–

Nenuimkite ar nemodifi kuokite prie mašinos pritvirtintǐ plokšþiǐ.

–

Jei mašina pradơjo gesti, Ƴsitikinkite, ar tai neatsitiko dơl netinkamos priežinjros. Kita vertus, kreipkitơs pagalbos Ƴ

–

Ƴgaliotus darbuotojus arba ƳƳgaliotą techninơs priežinjros centrą.
Jei bnjtina keisti detales, iš Ƴgaliotojo atstovo arba pardavơjo visuomet reikalaukite tik ORIGINALIǏ daliǐ.

–

Kad bnjtǐ garantuotas tinkamas ir saugus mašinos eksploatavimas, atitinkamame šio vadovo skyriuje nurodytas

–

planines techninơs priežinjros operacijas turi atlikti Ƴgalioti darbuotojai arba Ƴgaliotas techninơs priežinjros centras.
Mašiną privalote utilizuoti tinkamai, nes jos detalơse yra toksiškǐ kenksmingǐ medžiagǐ (akumuliatoriǐ, alyvǐ,

–

plastiko ir kt.), kurios pagal galiojanþius reikalavimus turi bnjti naikinamos specialiuose centruose (žr. skyriǐ
"Atidavimas Ƴ laužą").
Jei mašina naudojama laikantis visǐ instrukcijǐ, vibracija nekelia jokio pavojaus. Mašinos vibracijos lygis yra

–

mažesnis nei 2,5 m/s2 (EN 1033-1995-08; EN 1032/A1-1998)

LIETUVIŠKAI

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 5

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

MAŠINOS APRAŠYMAS

MAŠINOS SANDARA

Vairaratis

1.
Tiesioginơs / atbulinơs pavaros pedalas

2.
Pagalbinio stabdžio pedalas

3.
Stovơjimo stabdžio svirtis

4.
Paspauskite stabdžio pedalą (3), paskui svirtimi (4)
perjunkite iš darbinio stabdžio Ƴ stovơjimo stabdƳ.
Priekinơs šluostơs pakơlimo pedalas

5.
Skardinơs laikiklis

6.
Dangtis

7.
Užpakaliniai varantieji ratai ant fi ksuotosios ašies

8.
Priekinis ratas, vairuojamas

9.
Dešinysis šepetys

10.
Kairysis šepetys

11.
Pagrindinis šepetys

12.
Kairioji šoninơ šluostơ

13.
Dešinioji šoninơ šluostơ

14.
Priekinơ šluostơ

15.
Užpakalinơ šluostơ

16.
Rinktuvas (kai jis prisipildys – ištuštinkite)

17.
Rinktuvo tvirtinimo kablys

18.
Rinktuvo rankena

19.
Kairiosios durelơs (jas leidžiama atidaryti tik techninơs

20.
priežinjros sumetimais)
Durǐ rankenơlơs

21.

Dešiniosios durelơs (pagrindiniam šepeþiui išimti)

22.
Durǐ rankenơlơs

23.
Signalinis žibintas (dega visuomet, kai uždegimo raktas

24.
pasuktas Ƴ „I“ padơtƳ) (pagalbinơƳranga)
Vairuotojo sơdynơ su apsauginiu mikrojungikliu

25.
Papildoma anga rankinio siurbimo komplektui (papildoma

26.
Ƴranga)
Reguliuojama vairo kolonơl

27.
Darbinis žibintas (papildoma Ƴranga)

28.
Dešiniojo šepeþio aukšþio reguliavimo rankenơlơ

29.
Kairiojo šepeþio aukšþio reguliavimo rankenơlơ (papildoma

30.
Ƴranga)
Sơdynơs išilginơs padơties reguliavimo svirtis

31.
Ʋsiurbimo fi ltro skyriaus dangtis

32.
Dangþio rankenơlơs

33.
Rankinio siurbimo sistema (papildoma Ƴranga)

34.
Rankinio siurbimo sistemos fi ksatoriai

35.
Vidiniai atliekǐ rinktuvai su rankena išvertimui (papildoma

36.
Ƴranga)
Serijos numerio plokštelơ / techniniai duomenys / atitikties

37.
sertifi katas
Dangþio atidarymo rankenos

38.
Mašinos keliamosios ąsos

39.

ơ

29

27

2

10

1

28

25

24

7

38

4

31

3

38

5

39

6

34

39

8

35

37

21

20

13

9

30

36

11

15

32

26

36

34

35

22

33

33

12

39

39

23

17

19

6 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

18

16

8

14

S310766

MAŠINOS SANDARA (tĊsinys)

41.

Variklio dangtis (atidarytas)

42.

Dangþio atraminiai strypai

43.

Švino akumuliatoriai (WET) arba pasirenkamieji gelio
akumuliatoriai (GEL)

44.

Akumuliatoriǐ instaliacijos schemos

45.

Akumuliatoriǐ gaubteliai (tik WET akumuliatoriǐ)

46.

Akumuliatoriǐ jungtis

47.

Elektroninis akumuliatoriǐƳkroviklis

48.

AkumuliatoriǐƳkroviklio kabelis

49.

Švino (WET) arba gelio (GEL) akumuliatoriaus selektorius,
montuojamas pasirenkamajame elektroniniame
akumuliatoriǐƳkroviklyje

50.

Ʋkrauto akumuliatoriaus Ƴspơjamoji lemputơ

51.

Plokšteliniǐ saugikliǐ dơžơ

41

NAUDOTOJO VADOVAS

52.

Pagrindinio šepeþio variklio išjungiklis

53.

Šoninio šepeþio variklio išjungiklis

54.

Pavaros sistemos sutrikimǐ šviesos diodas.
Jei šviesos diodas dega, pavaros sistema veikia; jei
šviesos diodas mirksi – pavaros sistemoje yra gedimas.

55.

Elektros komponentǐ dơžơ

56.

Pavaros sistemos elektroninơ plokštơ

57.

Akumuliatoriǐ dơklas

58.

Rankinio siurbimo sistema (papildoma Ƴranga)
Pagrindinio šepeþio aukšþio reguliavimo rankenơlơ

59.
Oro droselio plokštơ

60.

LIETUVIŠKAI

43

43

45

44

43

54

60

42

53

52

51

58

39

55

56

42

59

43

57

47

50

46

48

49

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 7

S310773

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

VALDYMO PRIETAISǏ SKYDAS

Kairysis prietaisǐ skydas

71.
Uždegimo raktelis (kai jis pasuktas Ƴ padơtƳ „0“, mašina išsijungia ir blokuojamos visos funkcijos; kai jis pasuktas Ƴ padơtƳ „I“,

72.
Ƴjungiamos visos mašinos funkcijos; juo taip pat Ƴjungiamas švyturơlis)
Išsikrovusio akumuliatoriaus Ƴspơjamoji lemputơ (raudona). Kai ji dega, tai reiškia, kad akumuliatoriai išsikrovĊ. Autonominio

73.
veikimo laikas baigơsi, akumuliatorius bnjtina pakartotinai Ƴkrauti (žr. procednjrą, aprašytą atitinkamame skirsnyje).
Pusiau išsikrovusio akumuliatoriaus Ƴspơjamoji lemputơ (geltona). Kai ji dega, tai reiškia, kad akumuliatoriai pusiau išsikrovĊ.

74.
Mašina dar gali veikti keletą minuþiǐ.
Ʋkrauto akumuliatoriaus Ƴspơjamoji lemputơ (žalia). Kai ji dega, tai reiškia, kad akumuliatoriai Ƴkrauti. Likutinis autonominio

75.
veikimo laikas priklauso nuo akumuliatoriǐ talpos ir eksploatavimo sąlygǐ.
Displơjus. Paspaudus šƳ mygtuką, paeiliui rodomi šie rodmenys:

76.

Darbo valandos

•

Paskutinis valandǐ skaitmuo - (taškas) - minutơs

•

Akumuliatoriaus Ƴtampa (V)

•
Displơjaus atrankos mygtukas: valandǐ skaitiklis / valandǐ ir minuþiǐ skaitiklis / akumuliatoriaus Ƴtampa (V)

77.
Garsinio signalo jungiklis

78.
Vakuuminio ventiliatoriaus / fi ltro-švytuojanþio kretilo jungiklis

79.
Rankinis siurbimo sistemą perjungiklis (papildoma Ƴranga)

80.
Darbiniǐ žibintǐ perjungiklis (papildoma Ƴranga)

81.
Avarinis mygtukas. JƳ reikia spausti pavojaus atveju, nuspaudus išsijungia visos mašinos funkcijos. Norơdami atleisti avarinƳ

82.
mygtuką, pasukite jƳ strơlytơs nurodyta kryptimi.
Skydelio tvirtinimo sraigtai

83.
Dešinysis prietaisǐ skydas

84.
Kairiojo ir dešiniojo šepeþio pakơlimo / nuleidimo svirtis

85.
Pagrindinio šepeþio pakơlimo / nuleidimo svirtis

86.
Vairaraþio padơties reguliavimo svirtis

87.
Atbulinơs / tiesioginơs pavaros perjungiklis

88.

85

86

77

73

82

71

88

81

80

79

83

83

72

87

PRIEDAI / PAPILDOMA ƲRANGA

Be išvardytos standartinơs Ƴrangos, mašinoje esant reikalui gali bnjti sumontuoti šie priedai / papildoma Ƴranga:

Gelio akumuliatoriai

–

Pagrindinis ir šoniniai šepeþiai su kietesniais ar minkštesniais plaušeliais

–

Antistatinis poliesterio arba BIA C poliesterinis dulkiǐ fi ltras

–

Rankinio siurbimo sistema

–

Darbinis žibintas

–

Signalinis žibintas

–

Šluostơs iš Ƴvairiǐ medžiagǐ

–

Apsauginis stogelis

–
Norơdami gauti daugiau informacijos apie papildomąƳrangą, kreipkitơs ƳƳgaliotą prekybos atstovą.

74

75

76

84

78

S310765

8 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

NAUDOTOJO VADOVAS

TECHNINIAI DUOMENYS

Bendras aprašymas Reikšmơs

Mašinos ilgis 1.480 mm
Mašinos plotis (be šoniniǐ šepeþiǐ) 930 mm
Maksimalus mašinos aukštis (ties vairaraþiu) 1.220 mm
Valymo plotis (be šoniniǐ šepeþiǐ) 700 mm
Mašinos plotis (su vienu šoniniu šepeþiu) 980 mm
Valymo plotis (su dviem šoniniais šepeþiais) 1.260 mm
Mažiausias atstumas nuo žemơs (neskaitant šluosþiǐ) 55 mm
Pagrindinio šepeþio matmenys (skersmuo x ilgis) 300 mm x 700 mm
Šoninio šepeþio skersmuo 420 mm
Priekinio vairuojamojo rato skersmuo 250 mm
Užpakalinio varanþiojo rato skersmuo 250 mm
Bendroji mašinos masơ (su standartiniais akumuliatoriais) 390 kg
Piltuvo talpa 70 litrǐ
Pagrindinio šepeþio variklis 500 W
Šoniniǐ šepeþiǐ varikliai 60 W
Pavaros sistemos variklis 400 W, 130 aps./min.
Siurbimo sistemos variklis 310 W
Filtro-švytuojanþio kretilo variklis 90 W, 6.000 aps./min.
Garso slơgio lygis darbo vietoje (A Lpa) 63,8 dB(A)
Vibracijos lygis ties operatoriaus rankomis (*) Mažesnis nei 2,5 m/s
Vibracijos lygis ties operatoriaus knjnu (*) 0,6 m/s

2

LIETUVIŠKAI

2

(*) Esant normalioms darbo sąlygoms, ant lygaus asfaltuoto paviršiaus.

Našumas Reikšmơs

Maksimalus greitis, važiuojant tiesiogine / atbuline eiga 6 km/h
Maksimalus atbulinis greitis 3 km/h
Kopiamoji geba 20%
Mažiausias apsisukimo spindulys 1.310 mm

Akumuliatoriai Reikšmơs

Akumuliatoriaus Ƴtampa 24 V
Standartinis akumuliatorius Švino, su rnjgštiniu elektrolitu (WET)
Pasirinktinai tiekiamas akumuliatorius Gelio, hermetiški (GEL)
Minimali akumuliatoriǐ talpa (su pasirenkamuoju akumuliatoriǐƳkrovikliu) 185 Ah C5
Maksimali akumuliatoriǐ talpa 256 Ah C5
Akumuliatoriǐ skyriaus vidaus matmenys (ilgis x plotis x aukštis) 630 x 420 x 370 mm
Maksimalus akumuliatoriǐ skyriaus dydis (ilgis x plotis x aukštis) 660 x 440 x 370 mm

Dulkiǐ siurbimo ir fi ltravimo sistema Reikšmơs

Popierinis dulkiǐ fi ltras, 5-10 m 4,3 m
Pagrindinio šepeþio skyriaus vakuumas 11 mm H2O
Filtro-švytuojanþio kretilo Ƴjungimas Elektrinis

2

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 9

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

ELEKTROS INSTALIACIJOS SCHEMA

Sutartiniai žymơjimai

BAT Akumuliatoriai
BE1 Signalinis žibintas (papildoma Ƴranga)
BZ1 Atbulinơs eigos zirzeklis / garsinio signalas

C1 Akumuliatoriǐ jungtis

C2 AkumuliatoriǐƳkroviklio antrinơ jungtis
CH1 AkumuliatoriǐƳkroviklis
EB1 Valandǐ skaitiklis ir akumuliatoriǐƳtampos displơjus
EB2 Pavaros sistemos elektroninơ plokštơ
ES1 Pagrindinio šepeþio relơ
ES2 Filtro-švytuojanþio kretilo relơ
ES3 Siurbimo sistemos relơ
ES4 Rankinio siurbimo sistemos relơ (papildoma Ƴranga)
ES5 Šoninio šepeþio relơ

FA Pagrindinio šepeþio išjungiklis

FB Šoninio šepeþio išjungiklis

FT Pavaros sistemos saugiklis (70 A)

F1

F2 Filtro-švytuojanþio kretilo variklio saugiklis (25 A)

F3

F4 Siurbimo sistemos variklio saugiklis (30 A)

F5 Garsinio signalo ir posnjkio žibintǐ saugiklis (10 A)

F6 Darbo žibinto saugiklis (10 A) (papildoma Ƴranga)

K1 Uždegimo raktas

LD1

L1 Darbinis žibintas (papildoma Ƴranga)
M1 Pagrindinio šepeþio variklis
M2 Pavaros sistemos variklis
M3 Filtro-švytuojanþio kretilo variklis
M4 Dešiniojo šepeþ
M5 Kairiojo šepeþio variklis
M6 Siurbimo sistemos variklis
M7 Rankinio siurbimo sistemos variklis (papildoma Ƴranga)
P1 Garsinio signalo jungiklis
R1 Pavaros greiþio potenciometras (pedalas)
R2 Šviesos diodo varžas

SWS Avarinis mygtukas
SW1 Pagrindinio šepeþio mikrojungiklis
SW2 Siurbimo sistemos / fi ltro-švytuojanþio kretilo jungiklis

SW3

SW4 Vairuotojo sơdynơs apsauginis mikrojungiklis
SW5 Šoninio šepeþio mikrojungiklis
SW6 Darbiniǐ žibintǐ perjungiklis (papildoma Ƴranga)
SW7 Atbulinơs / tiesioginơs pavaros perjungiklis

Pagrindinis saugiklis (uždegimo perjungiklio grandinơ)
(15 A)

Rankinio siurbimo sistemos saugiklis (40 A) (papildoma
Ƴranga)

Pavaros sistemos elektroninơs plokštơs diagnostikos
šviesos diodas

io variklis

Rankinis siurbimo sistemą perjungiklis (papildoma
Ƴranga)

Spalvinis kodas

BK Juoda

BU Mơlyna

BN Ruda
GN Žalia
GY Pilka
OG Oranžinơ

PK Rožinơ
RD Raudona

VT Violetinơ

WH Balta

YE Geltona

10 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

ELEKTROS INSTALIACIJOS SCHEMA (tĊsinys)

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

RD

RD

RD

RD

F3

F4

F2

FT

BU

VT BN

RD

ES4

ES3

87

30

ES2

87

30

ES1

R1

BU

BU

YEGN

BN

FB

FA

RR

VTBK

BU

YE

RD

BUBK

RD

EB2

YEBK

R2

LD1

c

BUBK

c

9

1

M1

M2
B-

BN

BU

VT

nc

SW5

ES5

nc

18

10

B+

YE

BUBK

WH

RDBK

RD

BU

M7

M6

M3

ES5

86

M5

M4

M1

BZ1

RDBK

M2

BK

BK

BK

BK

85

BK

BK

BK

P1

BK

BK

RD

RD

F1

C2

BU

BU

SWS

BU

SW7

K1

OG

OG

F6

F5

OG

GY

PK

WH

SW4

c

OG

SW1

SW6

CH

nanc

GNBK

BN

2

7

SW3

GNBK

GNBK
BK

8

3

SW2

1

mom.

OG

WH
VT

GY

BN

YE

BK

ES4

ES1

ES3

86

85

ES2

L1

BE1

85

86

EB1

BK

BK

BK

RD

C1

BAT

+

+

-

-

C1

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 11

BK

S310774

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

NAUDOJIMAS

ƲSPƠJIMAS!

Kai kuriose mašinos vietose yra prilipdytos lentelơs su užrašais:

PAVOJINGA

–

ƲSPƠJIMAS

–

ATSARGIAI

–

KONSULTACIJA

–

Skaitydamas šƳ vadovą, operatorius privalo atkreipti ypatingą dơmesƳ simbolius, pavaizduotus lentelơse.
Neuždenkite šiǐ lenteliǐ dơl jokios priežasties, o sugadintas lenteles tuoj pat pakeiskite.

AKUMULIATORIǏ PATIKRA / MONTAVIMAS NAUJOJE MAŠINOJE

PASTABA

Jei mašinoje sumontuotas elektroninis akumuliatoriǐƳkroviklis (pasirenkamoji Ƴranga), jƳ bnjtina prijungti prie
akumuliatoriǐ, kad mašina veiktǐ.

Mašinai reikia keturiǐ 6 V akumuliatoriǐ, sujungtǐ pagal schemą (44), arba vieno 24 V akumuliatoriaus.
Galimi tokie tiekiamos mašinos Ƴrangos variantai:

Švino arba gelio akumuliatoriai jau sumontuoti mašinoje

a)

Švino akumuliatoriai sumontuotas mašinoje, taþiau be elektrolito

b)

Be akumuliatoriǐ

c)
Atsižvelgdami Ƴ mašinos konfi gnjraciją, atlikite šiuos veiksmus.

Švino arba gelio akumuliatoriai jau sumontuoti mašinoje

a)

Atidarykite mašinos dangtƳ (7) ir patikrinkite, ar akumuliatoriai prijungti prie mašinos per jungtƳ (46).

1.
Atidarykite dangtƳ (7).

2.
Ʋkiškite uždegimo raktelƳ (72) ir pasukite jƳƳ padơtƳ „I“ [nespausdami pedalo (2)].

3.
Jei Ƴsižiebơ žalia Ƴspơjamoji lemputơ (75), akumuliatoriai yra paruošti naudoti.
Jei užsidega geltona (74) arba raudona (73) Ƴspơjamoji lemputơ, akumuliatorius bnjtina Ƴkrauti (žr. procednjrą skyriuje „Techninơ
priežinjra“).

Švino akumuliatoriai sumontuotas mašinoje, taþiau be elektrolito

b)

Atidarykite mašinos dangtƳ (7).

1.
Nuimkite visus akumuliatoriǐ gaubtelius (45).

2.

ƲSPƠJIMAS!

Naudodami sieros rnjgštƳ bnjkite atsargnjs, nes ji yra ơdi. Jei jo pateko ant odos ar Ƴ akis, gerai nuplaukite
vandeniu ir kreipkitơs Ƴ gydytoją.
Akumuliatorius reikia užpildyti gerai vơdinamoje vietoje.
Mnjvơkite apsaugines pirštines.

Visus akumuliatoriaus elementus užpildykite sieros rnjgštimi, skirta akumuliatoriams (tankis nuo 1,27 iki 1,29 kg, esant 25 °C),

3.
pagal Akumuliatoriǐ instrukcijǐ vadove pateiktus nurodymus.
Tinkamas sieros rnjgšties kiekis nurodytas Akumuliatoriǐ instrukcijǐ vadove.
Akumuliatoriǐ nelieskite keletą minuþiǐ, po to Ƴpilkite sieros rnjgšties, kaip nurodyta Akumuliatoriǐ instrukcijǐ vadove.

4.
Ʋkraukite akumuliatorius (žr. aprašymą skyriuje "Techninơ priežinjra").

5.

Be akumuliatoriǐ

c)

Nusipirkite tinkamus akumuliatorius [žr. skirsnƳ "Techniniai duomenys" ir schemą (44)].

1.
Dơl akumuliatoriǐ parinkimo ir montavimo kreipkitơs Ƴ kvalifi kuotus akumuliatoriǐ pardavơjus.
Ʋstatykite akumuliatorius.

2.
Mašiną ir akumuliatoriǐƳkroviklƳ (jei jis sumontuotas) nustatykite atsižvelgdami

3.
pavaizduota kitame skyriuje.

Ƴ sumontuotǐ akumuliatoriǐ tipą, kaip

12 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

ŠVINO (WET) ARBA GELIO (GEL) AKUMULIATORIǏ NUSTATYMAS

PASTABA

Jei mašinoje sumontuotas elektroninis akumuliatoriǐƳkroviklis (pasirenkamoji Ƴranga), jƳ bnjtina prijungti prie
akumuliatoriǐ, kad mašina veiktǐ.

Atsižvelgdami Ƴ akumuliatoriǐ (švino arba gelio) tipą, nustatykite mašinos elektroninĊ plokštĊ ir akumuliatoriǐƳkroviklƳ (jei jis
sumontuotas); procednjra tokia:

1.

Uždegimo raktą (72) perjunkite Ƴ padơtƳ „0“.

2.

Atidarykite dangtƳ (7).

Mašinos nustatymas

Gamykloje atliktas mašinos nustatymas yra skirtas švino (WET) akumuliatoriams. Jei šis nustatymas atitinka mašinoje

3.
Ƴmontuotǐ akumuliatoriǐ tipą, pereikite prie kitos pastraipos, jei ne – atlikite šiuos veiksmus:

Atjunkite akumuliatoriǐ jungtƳ (46).

•

Išsukite sraigtus (83) ir atsargiai ištraukite dešinƳjƳ valdymo skydelƳ (84).

•

Ant GEL jungþiǐ (B, 1 pav.) sumontuokite jungĊ (A), skirtą gelio akumuliatoriams.

•

•

Atsargiai uždơkite valdymo prietaisǐ skydelƳ (84) ir Ƴsukite atitinkamus varžtus.

•

Prijunkite akumuliatoriǐ jungtƳ (46).

B

C

A

1 pav.

AkumuliatoriǐƳkroviklio nustatymas

4.

Akumuliatoriǐ selektoriǐ (49) perjunkite Ƴ padơtƳ „WET“, jei naudojate švino akumuliatorius, arba Ƴ padơtƳ „GEL“, jei naudojate
gelio akumuliatorius.

5.

Ʋkraukite akumuliatorius (žr. aprašymą skyriuje "Techninơ priežinjra").

PRIEŠ UŽVEDANT MAŠINĄ

ATSARGIAI!

Patikrinkite, ar nơra atidarytǐ dureliǐ / dangþiǐ, ir Ƴsitikinkite, ar mašina yra tinkamai paruošta darbui.
Patikrinkite, ar tinkamai uždarytas atliekǐ rinktuvas (17).
Jei mašina dar nebuvo naudota po atgabenimo, patikrinkite, ar išimti visi laikikliai, naudoti ją vežant.

S311412

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 13

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

MAŠINOS ƲJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS

Mašinos Ƴjungimas

1.

Atsisơskite ant vairuotojo sơdynơs (25).

2.

Jeigu reikia, sureguliuokite patogią sơdynơs padơtƳ svirtimi (31).
Jeigu reikia, naudodamiesi svirtimi (87) palenkite vairo kolonơlĊ (1) Ƴ priekƳ arba patraukite Ƴ save, kad jos padơtis bnjtǐ patogi.

3.

Uždegimo raktelƳ (72) pasukite Ƴ padơtƳ „I“, taþiau nespauskite pedalo (2). Patikrinkite, ar Ƴsižiebơ žalia Ƴspơjamoji lemputơ (75)
(Ƴkrautas akumuliatorius).
Jei užsidega geltona (74) arba raudona Ƴspơjamoji lemputơ (73), uždegimo raktelƳ pasukite Ƴ padơtƳ „0“ ir Ƴkraukite
akumuliatorius (žr. procednjrą skyriuje „Techninơ priežinjra“).

4.

Spausdami ir atleisdami atitinkamą pedalą (3), atleiskite stovơjimo stabdƳ.

5.

Pradơkite šluoti, rankas laikydami ant vairaraþio ir spausdami pedalą (2).

6.

Tiesioginơ arba atbulinơ eiga Ƴjungiama atitinkamu perjungikliu (88), esanþiu kairiajame valdymo prietaisǐ skydelyje. Pavaros
greitis gali bnjti reguliuojamas nuo nulio iki maksimalaus, spaudžiant atitinkama jơga pedalą (2).

PASTABA

Sơdynơje (25) Ƴmontuotas apsauginis jutiklis, kuris leidžia važiuoti mašina spaudžiant pedalą (2) tik tuomet, kai
operatorius sơdi ant vairuotojo sơdynơs.

7.

Svirtimi (86) nuleiskite magrindinƳ šepetƳ; jis pradơs suktis.

8.

Stumdami jungiklƳ (79) atgal Ƴjunkite siurbimo sistemą.

PASTABA

Siurbimo sistema Ƴsijungia tik tuo atveju, jei nuleistas pagrindinis šepetys.

9.

Svirtimi (85) nuleiskite šoninius šepeþius (10 ir 11).

PASTABA

Šoninius šepeþius (10 ir 11) galima nuleisti ir pakelti net tuomet, kai mašina juda.
Šoniniai šepeþiai nesisuka, jeigu jie pakelti, arba kai pakeltas pagrindinis šepetys.

10.

Sukdami vairaratƳ (1) ir spausdami pedalą (2), kad mašina važiuotǐ pirmyn, pradơkite šluoti.

Mašinos išjungimas

1.

Jei norite sustabdyti mašiną, atleiskite pedalą (2).
Jei norite sustabdyti mašiną staiga, kartu nuspauskite ir darbinio stabdžio pedalą (3).
Avarijos atveju nuspauskite avarinƳ mygtuką (82) ir iškart sustabdykite mašiną. Norơdami atleisti avarinƳ mygtuką (82), pasukite
jƳ strơlytơs nurodyta kryptimi.

2.

Svirtimi (85) pakelkite šoninius šepeþius (10 ir 11).

3.

JungiklƳ (79) patraukite iki vidurio ir išjunkite siurbimo sistemą.

4.

Svirtimi (86) pakelkite pagrindinƳ šepetƳ (12).

5.

Norơdami išjungti mašiną, pagrindinƳ jungiklƳ (72) pasukite Ƴ padơtƳ „0“.

6.

Spausdami pedalą (3) ir traukdami svirtƳ (4) Ƴjunkite stovơjimo stabdƳ.

14 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

MAŠINOS VALDYMAS

ƲSPƠJIMAS!

Dirbdami su mašina, kai ji juda dideliu greiþiu, bnjkite itin atidnjs: staiga pasukus vairaratƳ, ši triratơ mašina
gali prarasti stovumą dơl masơs pasiskirstymo.
Prieš sukdami vairaratƳ, visada sumažinkite greitƳ.

1.

Venkite ilgalaikiǐ sustojimǐ vienoje vietoje, kai sukasi valymo šepeþiai: dơl to ant grindǐ gali atsirasti žymơs.

2.

Norơdami surinkti lengvas ir didelơs apimties atliekas, nuspauskite pedalą (5) ir pakelkite priekinĊ šluostĊ; turơkite galvoje,
kad, pakơlus priekinĊ šluostĊ, mašinos siurbiamoji galia sumažơja.

ATSARGIAI!

Dirbant ant šlapiǐ paviršiǐ, itin svarbu svirtimi (79) išjungti siurbimo sistemą, kad nebnjtǐ sugadintas dulkiǐ
fi ltras.

3.

Kad mašina veiktǐ tinkamai, reikia pasirnjpinti, kad dulkiǐ fi ltras bnjtǐ kaip galima švaresnis. Norơdami išvalyti fi ltrą mašinai
šluojant, Ƴjunkite fi ltrą-švytuojantƳ kretilą; tai daroma pastumiant jungiklƳ (79) Ƴ priekƳ keletui sekundžiǐ.
Šios operacijos metu siurbimo sistemos ventiliatorius automatiškai išsijungia.
IšvalĊ fi ltrą, jungiklƳ (79) paspauskite atgal ir vơl Ƴjunkite siurbimo sistemą, po to vơl pradơkite šluoti.
Dirbdami šią operaciją kartokite vidutiniškai kas 10 minuþiǐ (atsižvelgdami Ƴ valomos vietos dulkơtumą).

PASTABA

Kuomet dulkiǐ fi ltras užsikemša ir / arba piltuvas užsipildo, mašina nebegali daugiau rinkti dulkiǐ ir šiukšliǐ.

4.

Rinktuvas (17) turi bnjti ištuštintas po kiekvieno darbo periodo ir tuomet, kai jis prisipildo (žr. procednjrą kitoje pastraipoje).

PILTUVO VALYMAS

Atleiskite pavaros pedalą ir sustabdykite mašiną.

1.
Uždegimo raktą (2) perjunkite Ƴ padơtƳ „0“.

2.
Spausdami pedalą (3) ir traukdami svirtƳ (4) Ƴjunkite stovơjimo stabdƳ.

3.
Traukdami už apaþios, atkabinkite kablƳ (18).

4.
Rinktuvą (17) išimkite paơmĊ už rankenos (19) ir atkabinĊ nuo vidiniǐ kreiptuvǐ.

5.
Visas šiukšles išpilkite Ƴ specialius konteinerius. Kad išpilti bnjtǐ lengviau, rinktuvo viduje yra du skirtingi konteineriai
(pasirenkamieji) su rankena (36).
Ʋstatykite konteinerius su rankena (36), jeigu jie naudojami.

6.
Rinktuvą (17) Ƴstatykite ir užkabinkite už vidiniǐ kreiptuvǐ, paskui užfi ksuokite kabliu (18).

7.
Mašina vơl parengta tolesniam darbui.

8.

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 15

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

PO DARBO SU MAŠINA

BaigĊ darbą, prieš palikdami mašiną stovơti, atlikite toliau aprašytus veiksmus.

1.

Svirtimi (85) pakelkite šoninius šepeþius.

2.

Svirtimi (86) pakelkite pagrindinƳ šepetƳ.

3.

Jungikliu (79) Ƴjunkite fi ltrą-švytuojantƳ kretilą.

4.

Ištuštinkite rinktuvą (17) (žr. procednjrą ankstesniame skirsnyje).

5.

Ištraukite uždegimo raktą (72).

6.

Spausdami pedalą (3) ir traukdami svirtƳ (4) Ƴjunkite stovơjimo stabdƳ.

MAŠINOS STNjMIMAS / VILKIMAS

Norơdami stumti arba vilkti išjungtą mašiną, reikia tam specialiai pasiruošti.

ILGĄ LAIKĄ NENAUDOJAMA MAŠINA

Jei mašina nebus naudojama ilgiau kaip 30 dienǐ, atlikite šiuos veiksmus:

1.

Patikrinkite, ar vieta, kur laikoma mašina, yra sausa ir švari.

2.

Atjunkite akumuliatoriǐ jungtƳ (46).

3.

Mašiną šiek tiek pakelkite taip, kad šluostơs, pagrindinis šepetys ir ratai nesiliestǐ su žeme.

4.

Jei mašinoje sumontuotas pasirinktinai tiekiamas akumuliatoriǐƳkroviklis (47), nuo teigiamo akumuliatoriaus (+) poliaus
tiesiogiai atjunkite teigiamą akumuliatoriaus gnybtą (+).

PIRMASIS NAUDOJIMO PERIODAS

Po pirmǐjǐ 8 valandǐ atlikite šias procednjras:

Patikrinkite tvirtinimo ir sujungimo detales dơl tinkamo užveržimo.

–

Patikrinkite matomas dalis, ar jos nesugadintos ir ar nơra nuotơkio.

–

16 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

TECHNINƠ PRIEŽINjRA

Mašinos naudojimo trukmơ ir jos maksimalus saugumas tiesiogiai susijĊ su tinkama ir reguliaria technine priežinjra.
Šioje lentelơje nurodytos planinơs techninơs priežinjros operacijos. Nurodyti laiko tarpsniai gali kisti atsižvelgiant Ƴ konkreþias
veikimo sąlygas; juos nustato asmuo, atsakingas už techninĊ priežinjrą.
Visus eilinơs ir neeilinơs techninơs priežinjros darbus privalo atlikti tik gerai apmokytas personalas arba Ƴgaliotas techninơs
priežinjros centras.
Šiame vadove aprašyti tik patys lengviausi ir bendriausi techninơs priežinjros darbai.
Kiti techninơs priežinjros darbai, minimi šiame techninơs priežinjros grafi ke, yra aprašyti atskirame techninơs priežinjros vadove, kurƳ
galima rasti techninơs priežinjros centre.

ƲSPƠJIMAS!

Norint atlikti techninơs priežinjros procednjras, mašiną bnjtina išjungti, o prireikus – atjungti ir akumuliatorius.
Be to, prieš bet kokią techninơs priežinjros operaciją atidžiai perskaitykite skyriuje "Sauga" išdơstytas
instrukcijas.

TECHNINƠS PRIEŽINjROS GRAFIKAS

Procednjra Pristaþius

Švino (WET) akumuliatoriǐ elektrolito lygio patikra

Šoniniǐ ir pagrindinio šepeþiǐ aukšþio patikra ir reguliavimas

Dulkiǐ fi ltro valymas ir vientisumo patikrinimas

Šluostơs aukšþio ir veikimo patikra

Filtro-švytuojanþio kretilo veikimo patikrinimas (*)

Vizualinơ pagrindinio šepeþio pavaros diržo apžinjra (*)

Veržliǐ ir varžtǐ užveržimo patikra (*)(1)

Pagalbinio ir stovơjimo stabdžio patikra ir reguliavimas (*)

Vairavimo sistemos grandinơs patikra ir valymas (*)

Pagrindinio šepeþio pavaros diržo keitimas (*)

Pagrindinio variklio ir pavaros sistemos variklio angliniǐ šepeþiǐ
patikra arba keitimas

Kas 10

valandǐ

Kas 50

valandǐ

Kas 100
valandǐ

Kas 200
valandǐ

(*) Atitinkamą procednjrą žr. Techninơs priežinjros vadove.
(1) Ir po pirmǐjǐ 8 naudojimo valandǐ.

Kas 400
valandǐ

(*)

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 17

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

PAGRINDINIO ŠEPEýIO AUKŠýIO PATIKRA IR
REGULIAVIMAS

PASTABA

Gali bnjti sumontuoti šepeþiai su minkštesniais
arba kietesniais šereliais. Ši procednjra atliekama
su visǐ tipǐ šepeþiais.

1.

Patikrinkite, ar pagrindinis šepetys yra reikiamame
aukštyje nuo žemơs; atlikite šiuos veiksmus:

•

Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus.

•

Sustabdykite mašiną, nuleiskite pagrindinƳ šepetƳ ir
sukite jƳ keletą sekundžiǐ.

•

Sustabdykite ir pakelkite pagrindinƳ šepetƳ, tuomet
pavažiuokite mašina ir ją išjunkite.

•

Patikrinkite, ar pagrindinio šepeþio spaudinys (A, 2
pav.), kuris driekiasi per visą jo ilgƳ, yra 2 – 4 cm ploþio.

Jei spaudinys (A) neatitinka nustatytǐjǐ duomenǐ,
sureguliuokite šepeþio aukštƳ, kaip aprašyta 2 punkte.

2.

Pedalu (3) ir svirtimi (4) Ƴjunkite stovơjimo stabdƳ.

3.

Uždegimo raktą (72) perjunkite Ƴ padơtƳ „0“.

4.

Atidarykite dangtƳ (7).

5.

Atleiskite rankenơlĊ (A, 3 pav.), esanþią kairơje mašinose
pusơje.

6.

Pasukite ranken

•

Ją reikia Ƴsukti, norint pakelti šepetƳ;

•

Ją reikia atsukti, norint nuleisti šepetƳ.

BaigĊ reguliuoti, prilaikykite rankenơlĊ (B) ir užveržkite
rankenơlĊ (A).

7.

Vơl atlikite 1 veiksmą ir patikrinkite, ar pagrindinis šepetys
yra tinkamame aukštyje virš žemơs paviršiaus.

8.

Kai šepetys pernelyg sudilĊs, kad jƳ bnjtǐ galima
sureguliuoti, pakeiskite jƳ taip, kaip aprašyta kitoje
pastraipoje.

ơlĊ (B, 3 pav.); turơkite galvoje, kad:

S311389

2 pav.

A

B

ƲSPƠJIMAS!

Jei pagrindinio šepeþio spaudinys yra per
didelis (platesnis nei 4 cm), tai turi poveikio
normaliam mašinos veikimui, nes jundanþios
arba elektros dalys gali perkaisti ir todơl
sutrumpơja mašinos naudojimo laikas.
Šias išvardytas patikras atlikite itin atidžiai, o
mašiną visuomet naudokite tik nurodytomis
sąlygomis.

S311390

3 pav.

18 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

PAGRINDINIO ŠEPEýIO KEITIMAS

PASTABA

Gali bnjti sumontuoti šepeþiai su minkštesniais
arba kietesniais šereliais. Ši procednjra atliekama
su visǐ tipǐ šepeþiais.

ƲSPƠJIMAS!

Keiþiant pagrindinƳ šepetƳ, patariama dơvơti
pirštines, nes plaušeliuose gali bnjti ƳstrigĊ
aštriǐ šiukšliǐ.

1.

Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus ir Ƴjunkite
stovơjimo stabdƳ, spausdami pedalą (3) ir svirtƳ (4).

2.

Uždegimo raktą (72) perjunkite Ƴ padơtƳ „0“.

3.

Atsukite rankenơles (23) ir nuimkite dešiniąsias dureles
(22).

4.

Atsukite rankenơlĊ (A, 4 pav.).

5.

Atsukite rankenơles (B, 4 pav.) ir nuimkite šepeþiǐ skyriaus
dangtƳ (C).

6.

Ištraukite šepetƳ (A, 5 pav.).

7.

Patikrinkite, ar pavaros stebulơ (A, 6 pav.) neužteršta
dulkơmis ar kitais daiktais (virvutơmis, medžiagos
skiautơmis ir kt.), kuriuos netyþia galơjo Ƴsukti.

8.

NaująjƳ pagrindinƳ šepetƳƳstatykite taip, kad šeriǐ eilơ
pav.) bnjtǐ palinkusios taip, kaip pavaizduota paveikslơlyje.
Sumontuokite naują pagrindinƳ šepetƳ (C, 6 pav.) ir

9.
patikrinkite, ar tinklelis (D) tinkamai priglunda prie
atitinkamos pavaros stebulơs (A).
Uždơkite šepeþiǐ skyriaus dangtƳ (C, 4 pav.) ir Ƴsukite

10.
rankenơles (B) bei (A).
Vơl Ƴstatykite dešiniąsias dureles (22) ir priveržkite

11.
rankenơles (23).
Patikrinkite ir sureguliuokite pagrindinio šepeþio aukštƳ,

12.
kaip paaiškinta ankstesnơje pastraipoje.

s (B, 6

NAUDOTOJO VADOVAS

C

B

4 pav.

LIETUVIŠKAI

A

B

S311391

5 pav.

6 pav.

S311392

S311393

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 19

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

ŠONINIO ŠEPEýIO AUKŠýIO PATIKRA IR
REGULIAVIMAS

PASTABA

Gali bnjti sumontuoti šepeþiai su minkštesniais
arba kietesniais šereliais. Ši procednjra atliekama
su visǐ tipǐ šepeþiais.

Patikrinkite, ar šoniniai šepeþiai yra reikiamame aukštyje

1.
nuo žemơs; atlikite šiuos veiksmus:

Mašiną pastatykite lygioje vietoje ir nuleiskite šoninius

•

šepeþius.
Sustabdykite mašiną ir sukite šoninius šepeþius keletą

•

sekundžiǐ.
Pakelkite šoninius šepeþius, tuomet pavažiuokite

•

mašina ir ją išjunkite.
Patikrinkite, ar šoniniǐ šepeþiǐ spaudiniai yra tokie,

•

kokie pavaizduoti paveikslơlyje (A ir B, 7 pav.).
Jei spaudinys neatitinka nustatytǐjǐ duomenǐ, bnjtina
sureguliuoti šepeþiǐ aukštƳ, kaip aprašyta 2 punkte.
Pedalu (3) ir svirtimi (4) Ƴjunkite stovơjimo stabdƳ.

2.
Uždegimo raktą (72) perjunkite Ƴ padơtƳ „0“.

3.
Atsukite virš šepeþio esanþią rankenơlĊ (A, 8 pav.).

4.
Pasukite rankenơlĊ (B, 8 pav.); tur

5.

Ją reikia Ƴsukti, norint pakelti šepetƳ;

•

Ją reikia atsukti, norint nuleisti šepetƳ.

•
BaigĊ reguliuoti, prilaikykite rankenơlĊ (B) ir užveržkite
rankenơlĊ (A).
Iš naujo atlikite 1 veiksmą, norơdami patikrinti, ar šoniniǐ

6.
šepeþiǐ aukštis sureguliuotas tinkamai.
Kai šepeþiai pernelyg susidơvơjĊ ir jnjs nebegalite jǐ

7.
sureguliuoti, pakeiskite šepeþius vadovaudamiesi
atitinkamoje pastraipoje aprašyta procednjra.

ơkite galvoje, kad:

ŠONINIO ŠEPEýIO KEITIMAS

PASTABA

S311394

7 pav.

S311395

8 pav.

Gali bnjti sumontuoti šepeþiai su minkštesniais
arba kietesniais šereliais. Ši procednjra atliekama
su visǐ tipǐ šepeþiais.

ƲSPƠJIMAS!

Keiþiant šoninius šepeþius, patariama dơvơti
pirštines, nes plaušeliuose gali bnjti ƳstrigĊ
aštriǐ šiukšliǐ.

Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus ir Ƴjunkite

1.
stovơjimo stabdƳ, spausdami pedalą (3) ir svirtƳ (4).
Uždegimo raktą (82) perjunkite Ƴ padơtƳ „0“.

2.

3.

Ranką pakiškite po šoniniu šepeþiu ir liežuvơlius (A, 9 pav.)
paspauskite Ƴ vidaus pusĊ, po to šepetƳ (B) nutraukite nuo
keturiǐ pirštǐ (C).

4.

Naują šoninƳ šepetƳ užmaukite ant pirštǐ (C, 9 pav.) ir
liežuvơliǐ (A).

5.

Patikrinkite ir sureguliuokite šoniniǐ šepeþiǐ aukštƳ, kaip
paaiškinta ankstesnơje pastraipoje.

S311396

9 pav.

20 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

DULKIǏ FILTRO VALYMAS IR VIENTISUMO
PATIKRA

PASTABA

Be standartinio popierinio fi ltro, gali bnjti
montuojami ir poliesteriniai fi ltrai. Ši procednjra
atliekama su visǐ tipǐ fi ltrais.

1.

Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus ir Ƴjunkite
stovơjimo stabdƳ, spausdami pedalą (3) ir svirtƳ (4).

2.

Uždegimo raktą (72) perjunkite Ƴ padơtƳ „0“.

3.

Traukdami už apaþios, atkabinkite kablƳ (18).

4.

Rinktuvą (17) išimkite paơmĊ už rankenos (19) ir atkabinĊ
nuo vidiniǐ kreiptuvǐ.

5.

Atsukite rankenơles (33) ir nuimkite fi ltro skyriaus dangtƳ
(32).

6.

Atsukite rankenơles (A, 10 pav.).

7.

Atjunkite jungtƳ (B, 10 pav.) nuo fi ltro-švytuojanþio kretilo
variklio (C).

8.

Išimkite rơmą, kuris laiko dulkiǐ fi ltrą (D, 10 pav.).

9.

Ištraukite dulkiǐ fi ltrą (E, 10 pav.).

10.

Atitinkamoje vietoje lauke išvalykite fi ltrą jƳ kratydami Ƴ
lygǐ ir švarǐ pagrindą, patapšnokite per šoną (A, pav. 12),
nukreipdami priešinga metalinio tinklelio kryptimi (B).
Pabaikite valyti suslơgtuoju oru (C, 12 pav.), pnjsdami ne
smarkiau nei 6 bar
(B) pusơs, laikykitơs mažiausio 30 cm atstumo.
Be to, atsižvelgdami Ƴ fi ltro tipą, vadovaukitơs šiomis
atsargumo priemonơmis:

Popierinis fi ltras (standartinis): Nenaudokite valydami

•
vandens ar valymo priemoniǐ; galite pažeisti fi ltrą.
Poliesterinis fi ltras (papildoma Ƴranga): Jei norite geriau

•
išvalyti, galite plauti fi ltrą vandeniu ir neputojanþiomis
priemonơmis. Filtras išvalomas švariau, taþiau
sutrumpơja jo naudojimo laikas, tad fi ltrą teks keisti
dažniau. Naudodami netinkamas valymo priemones,
galite pažeisti fi ltrą.

Patikrinkite, ar fi ltras kurioje nors vietoje neƳplyšĊs. Jei

11.
reikia, fi ltrą pakeiskite.
Nuvalykite dangþio (32) guminƳ tarpiklƳ (A, 11 pav.) ir

12.
patikrinkite, ar jis nesugadintas bei sandarus; jeigu reikia,
tarpiklƳ pakeiskite.
Sudedamąsias dalis sumontuokite atvirkštine tvarka, negu

13.
demontavote, ir atkreipkite dơmesƳƳ šiuos nurodymus:

Filtrą (E, 10 pav.) sumontuokite taip, kad vielinis

•

tinklelis (B, 12 pav.) bnjtǐ nukreiptas Ƴ viršǐ.

ǐ slơgiu; pnjskite tik iš vielinio tinklelio

A

A

B

C

10 pav.

11 pav.

E

A

D

S311397

S311398

12 pav.

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 21

S311399

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

ŠLUOSTƠS AUKŠýIO IR VEIKIMO PATIKRA

1.

Nuvažiuokite su mašina ant lygaus paviršiaus, kuriame
galơsite patikrinti šluostơs aukštƳ.
Pedalu (3) ir svirtimi (4) Ƴjunkite stovơjimo stabdƳ.

2.

Uždegimo raktą (72) perjunkite Ƴ padơtƳ „0“.

Šoninơs šluostơs patikra

3.

Atsukite rankenơles (23 ir 21) bei nuimkite kairiąsias ir
dešiniąsias dureles (20 ir 22).

4.

Patikrinkite, ar šoninơ šluostơ (13 ir 14) nesugadinta.
Šluostes pakeiskite, jei jose atsirado didesniǐ nei 20 mm
Ƴpjovǐ (A, 13 pav.) arba didesniǐ nei 10 mm Ƴdrơskimǐ (B)
(šluostes keiskite vadovaudamiesi Techninơs priežinjros
vadovu).

5.

Patikrinkite šoniniǐ šluosþiǐ (13 ir 14) atstumą iki žemơs
paviršiaus; jis turi bnjti 0–3 mm (A, 14 pav.). Jei reikia,
sureguliuokite šluosþiǐ aukštƳ, naudodamiesi varžtǐ
išpjovomis (A, 17 pav.).

6.

Sudedamąsias dalis sumontuokite atbuline tvarka.

Priekinơs ir užpakalinơs šluosþiǐ patikra

7.

Nuimkite pagrindinƳ šepetƳ, kaip aprašyta atitinkamoje
pastraipoje.

8.

Patikrinkite, ar šoninơ šluostơ (15 ir 16) nesugadinta.
Šluostes pakeiskite, jei jose atsirado didesniǐ nei 20 mm
Ƴpjovǐ (A, 13 pav.) arba didesniǐ nei 10 mm Ƴdrơskimǐ (B)
(šluostes keiskite vadovaudamiesi Techninơs priežinjros
vadovu).

9.

Patikrinkite, ar:

•

Priekinơ šluostơ (A, 18 pav.) lengvai lieþiasi su žeme ir
nơra pakilusi virš paviršiaus (A, 15 pav.).

•

Patikrinkite užpakalinơs šluostơs (B, 18 pav.) atstumą
iki žemơs paviršiaus; jis turi bnjti 0–3 mm (A, 14 pav.).

10.

Jei reikia, sureguliuokite šluostơs aukštƳ, naudodamiesi
varžtǐ išpjovomis (C ir D, 18 pav.).

11.

Nuspauskite priekinơs šluostơs pakơlimo pedalą (5) ir
patikrinkite, ar priekinơ šluostơ (A, 16 pav.) pasisuka Ƴ
viršǐ apytiksliai 90° kampu (kaip parodyta paveikslơlyje);
paskui pedalą atleiskite ir patikrinkite, ar šluostơ grƳžta Ƴ
ankstesnĊ padơtƳ ir neužstringa tarpinơje padơtyje. Jei
reikia, Techninơs priežinjros vadove paskaitykite skyriǐ
apie priekinơs šluostơs valdymo kabelio reguliavimą arba
keitimą.

12.

Sudedamąsias dalis sumontuokite atbuline tvarka.

S311400 S311401

13 pav. 14 pav.

S311402 S311403

15 pav. 16 pav.

A

A

S311404

17 pav.

S311405

18 pav.

22 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

AKUMULIATORIǏƲKROVIMAS

ATSARGIAI!

Akumuliatorius Ƴkraukite užsidegus geltonai (73) arba raudonai (74) Ƴspơjamajai lemputei bei po kiekvieno
valymo ciklo. Jei akumuliatoriai visą laiką bus tinkamai Ƴkrauti, juos bus galima naudoti kur kas ilgiau.

ƲSPƠJIMAS!

Jei akumuliatoriai išsikrovơ, Ƴkraukite juos kuo greiþiau, antraip jǐ eksploatacijos laikas sutrumpơs.

ƲSPƠJIMAS!

Jei mašinoje sumontuoti švino (WET) akumuliatoriai, akumuliatoriǐƳkrovimo metu išsiskiria itin sprogios
vandenilio dujos. Akumuliatorius Ƴkraukite gerai vơdinamose vietose ir atokiai nuo atvirosios ugnies.

Ʋkraudami akumuliatorius nernjkykite.
Ʋkraudami akumuliatorius, dangtƳ visuomet laikykite atidarytą.

ƲSPƠJIMAS!

Ʋkraudami švino (WET) akumuliatorius, bnjkite itin atidnjs, nes gali ištekơti akumuliatoriǐ skysþio.
Akumuliatoriǐ tirpalas yra ơdus. Jei jo pateko ant odos ar Ƴ akis, gerai nuplaukite vandeniu ir kreipkitơs Ƴ
gydytoją.

Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus ir Ƴjunkite stovơjimo stabdƳ, spausdami pedalą (3) ir svirtƳ (4).

1.
Uždegimo raktą (72) perjunkite Ƴ padơtƳ „0“.

2.
Atidarykite dangtƳ (7).

3.
(Tik švino akumuliatoriams) patikrinkite elektrolito lygƳ akumuliatoriuose. Jei reikia, per gaubtelius (45) Ƴpilkite elektrolito.

4.
Gaubtelius (45) palikite atidarytus akumuliatoriǐƳkrovimui. Jei reikia, nuvalykite viršutinƳ akumuliatoriǐ paviršiǐ.
Vienu iš šiǐ bnjdǐƳkraukite akumuliatorius, atsižvelgdami Ƴ tai, ar mašinoje sumontuotas elektroninis akumuliatoriǐƳkroviklis

5.
(47).

AkumuliatoriǐƳkrovimas su išoriniu akumuliatoriǐƳkrovikliu

1.

Pagal Akumuliatoriǐ naudojimo vadovą patikrinkite, ar šis akumuliatoriǐƳkroviklis tinka.
AkumuliatoriǐƳkroviklio vardinơƳtampa - 24 V.

ATSARGIAI!

Naudokite tokƳ akumuliatoriǐƳkroviklƳ, kuris tinka Ƴmontuotǐ akumuliatoriǐ tipui.

Atjunkite akumuliatoriǐ jungtƳ (46) ir sujunkite ją su išoriniu akumuliatoriǐƳkrovikliu.

2.
AkumuliatoriǐƳkroviklƳ sujunkite su elektros maitinimo tinklu.

3.
Po Ƴkrovimo akumuliatoriǐƳkroviklƳ atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo ir akumuliatoriǐ kabelio (46).

4.
(Tik švino akumuliatoriams) patikrinkite elektrolito lygƳ akumuliatoriuose ir uždarykite visus gaubtelius (45).

5.
Akumuliatoriaus jungtƳ (46) vơl prijunkite prie mašinos jungties.

6.
Atidarykite dangtƳ (7). Dabar mašina paruošta naudoti.

7.

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 23

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

AkumuliatoriǐƳkrovimas akumuliatoriǐƳkrovikliu

1.

(Tik švino akumuliatoriams) patikrinkite elektrolito lygƳ akumuliatoriuose. Jei reikia, per gaubtelius (45) Ƴpilkite elektrolito.
Gaubtelius (45) palikite atidarytus akumuliatoriǐƳkrovimui.
PripylĊ iki tinkamo lygio, nuvalykite, jei reikia, akumuliatoriǐ viršǐ.

2.

AkumuliatoriǐƳkroviklio laidą (48) sujunkite su elektros maitinimo tinklu.

ƲSPƠJIMAS!

Patikrinkite, ar lentelơje su mašinos serijos numeriu (37) nurodyta Ƴtampa ir dažnis atitinka elektros
maitinimo tinklo duomenis.

PASTABA

Kai akumuliatoriǐƳkroviklis sujungtas su elektros tinklu, visos mašinos funkcijos automatiškai išjungiamos.

3.

Kai Ƴsižiebia žalia Ƴspơjamoji lemputơ (50), tai reiškia, kad akumuliatoriai Ƴkrauti.

4.

IšsamesnĊ informaciją apie akumuliatoriǐƳkroviklio veikimą (47) rasite AkumuliatoriǐƳkroviklio naudojimo vadove.

5.

AkumuliatoriǐƳkroviklio kabelƳ (48) atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo ir Ƴdơkite Ƴ mašinoje esantƳ dơklą.

6.

(Tik švino akumuliatoriams) uždarykite visus gaubtelius (45).

7.

Atidarykite dangtƳ (7). Dabar mašina paruošta naudoti.

SAUGIKLIǏ PATIKRA / KEITIMAS / ATSTATYMAS

Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus ir Ƴjunkite stovơjimo stabdƳ, spausdami pedalą (3) ir svirtƳ (4).

1.
Uždegimo raktą (72) perjunkite Ƴ padơtƳ „0“.

2.
Atidarykite dangtƳ (7).

3.
Atjunkite akumuliatoriǐ jungtƳ (46).

4.

Plokšteliniǐ saugikliǐ patikra / keitimas

5.

Nuimkite saugikliǐ dơžơs dangtƳ (51).

6.

Patikrinkite / pakeiskite reikiamą saugiklƳ iš šiǐ (19 pav.):
F1: Pagrindinis saugiklis (uždegimo perjungiklio grandinơ) (15 A)
F2: Filtro-švytuojanþio kretilo variklio saugiklis (25 A)
F3: Rankinio siurbimo sistemos saugiklis (40 A) (papildoma Ƴranga)
F4: Siurbimo sistemos variklio saugiklis (30 A)
F5: Garsinio signalo ir posnjkio žibintǐ saugiklis (10 A)
F6: Darbo žibinto saugiklis (10 A) (papildoma Ƴranga)

7.

Nuimkite elektros daliǐ dơžơs dangtƳ (55).

8.

Patikrinkite / pakeiskite šƳ saugiklƳ (20 pav.):
FT: Pavaros sistemos saugiklis (70 A)

Jungtuvo patikra

9.

Vieną šiǐ saugikliǐ patikrinkite dơl atjungimo, paskui, kai atitinkamas variklis atauš, jƳ atsatykite:
FA: Pagrindinio šepeþio variklio jungtuvas (30 A) (52)
FB: Šoniniǐ šepeþiǐ variklio jungtuvas (10 A) (53)

Montavimas

10.

Sudedamąsias dalis sumontuokite atbuline tvarka.

F2

F1

F4 F7

F3

19 pav. 20 pav.

F5

F6

F8

S311413 S311414

24 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

FT

GEDIMǏ NUSTATYMAS

Gedimas Galima priežastis Taisymas

NAUDOTOJO VADOVAS

Akumuliatoriǐ jungtis (46) atjungta. Prijunkite akumuliatoriǐ jungtƳ.

LIETUVIŠKAI

Mašina neƳsijungia, uždegimo raktelƳ
pasukus Ƴ padơtƳ „I“.

Mašina nevažiuoja, spaudžiant pedalą (2).

Pagrindinis šepetys neveikia. Jungtuvas (52) išjungtas.

Šoniniai šepeþiai nesisuka.

Mašina veikia tik tuomet, kai stovi vietoje,
kitais atvejais ji išsijungia ir mirksi raudona

ơjamoji lemputơ (73).

Ƴsp

Mažas akumuliatoriaus rezervas.

Blyksi pavaros sistemos trikties diodas (54). Gedimas pavaros sistemoje.

F1 saugiklis dơžơje (51) yra sugedĊs. Pakeiskite F1 saugiklƳ.

AkumuliatoriǐƳkroviklio kabelis (48) sujungtas
su elektros maitinimo tinklu.

Ʋjungtas stovơjimo stabdys. Išjunkite stovơjimo stabdƳ.

Užvedant mašiną uždegimo raktu (72)
spaudžiamas pedalas (2) arba operatorius dar
nesơdi ant vairuotojo sơdynơs.

Pagrindinis šepetys nenuleistas. Nuleiskite pagrindinƳ šepetƳ.

Jungtuvas (53) išjungtas.

IšsikrovĊ akumuliatoriai.

Visiškai išsikrovĊ akumuliatoriai. Pakeiskite akumuliatorius.

Maža akumuliatoriǐ talpa.

AkumuliatoriǐƳkroviklio laido kištuką ištraukite
iš elektros lizdo.

Mašiną užveskite uždegimo raktu (72)
tiktai atsisơdĊ ant vairuotojo sơdynơs ir
nespausdami medalo (2).

Atstatykite saugiklƳ (52), paspausdami
atitinkamą mygtuką.

Atstatykite saugiklƳ (53), paspausdami
atitinkamą mygtuką.

Ʋkraukite akumuliatorius.
Jei gedimas kartojasi, pakeiskite
akumuliatorius.

Ʋsigykite didesnơs talpos akumuliatorius (žr.
skyriǐ „Techniniai duomenys“).

Norơdami rasti gedimą, skaitykite Techninơs
priežinjros vadovą (kurƳ galite gauti bet kuriame
„Nilfi sk-Alto“ techninơs priežinjros centre).

Norơdami gauti daugiau informacijos, ieškokite jos Techninơs priežinjros vadove, kurƳ galite gauti bet kuriame „Nilfi sk-Alto“ techninơs
priežinjros centre.

UTILIZACIJA

Mašinos utilizaciją patikơkite profesionalui.
Prieš atiduodami mašinąƳ metalo laužą, išimkite ir atskirkite šias medžiagas, kurios turi bnjti tinkamai utilizuotos pagal galiojantƳ
Ƴstatymą:

Akumuliatoriai

–

Išpilkite variklio alyvą

–

PoliesterinƳ dulkiǐ fi ltrą

–

PagrindinƳ ir šoninius šepeþius

–

Plastikines žarnas ir detales

–

Elektros ir elektroninius komponentus (*)

–

(*) Ypaþ dơl elektriniǐ ir elektroniniǐ daliǐ utilizavimo kreipkitơs Ƴ artimiausią „Nilfi sk-Alto“ centrą.

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 25

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

ATITIKTIES DEKLARACIJA

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Gaminys:
Modelis:
Apibnjdinimas:

Prietaiso konstrukcija atitinka šiuos
reglamentus:

Taikomus suderintuosius standartus:

Taikomus nacionalinius standartus ir
technines specifikacijas:

Sweeper

FLOORTEC R 570 B
12V
EC Machine Directive 98/37/CE

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC
EC EMC Directive 89/336/EEC

EN 12100-1,EN 12100-2,EN 294,EN 349
EN 60335-2-72
EN 55014-1, EN 55014-2

DIN EN 60335-2-72
IEC 60335-2-72

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests and approvals

Bellenberg, 11.02.2005

26 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LATVIEŠU VALODA

SATURS

IEVADS ............................................................................................................................................................................ 2

ROKASGRƖMATAS MƜRƶIS UN SATURS .................................................................................................................................... 2

MƜRƶIS ........................................................................................................................................................................................... 2

KƖ GLABƖT ŠO ROKASGRƖMATU ............................................................................................................................................... 2

ATBILSTƮBAS DEKLARƖCIJA ......................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIKƖCIJAS DATI .................................................................................................................................................................. 2

CITAS ATSAUCES ROKASGRƖMATAS ......................................................................................................................................... 3

REZERVES DAƹAS UN TEHNISKƖ APKOPE ................................................................................................................................ 3

IZMAIƻAS UN UZLABOJUMI .......................................................................................................................................................... 3

EKSPLUATƖCIJAS IESPƜJAS........................................................................................................................................................ 3

PAMATPIEƻƜMUMI......................................................................................................................................................................... 3

IZSAIƻOŠANA/PIEGƖDE................................................................................................................................................ 3

DROŠƮBA ......................................................................................................................................................................... 4

SIMBOLI .......................................................................................................................................................................................... 4

VISPƖRƜJAS INSTRUKCIJAS ........................................................................................................................................................ 4

MAŠƮNAS APRAKSTS .................................................................................................................................................... 6

MAŠƮNAS STRUKTNjRA .................................................................................................................................................................. 6

VADƮBAS PANELIS .......................................................................................................................................................................... 8

PIEDERUMI/PAPILDAPRƮKOJUMS ................................................................................................................................................ 8

TEHNISKIE DATI ............................................................................................................................................................................. 9

ELEKTROINSTALƖCIJAS DIAGRAMMA ...................................................................................................................................... 10

LIETOŠANA ................................................................................................................................................................... 12

AKUMULATORA PƖRBAUDE/UZSTƖDƮŠANA JAUNAI MAŠƮNAI................................................................................................ 12

SLAPJƖ VAI ŽELEJAS AKUMULATORA UZSTƖDƮŠANA ............................................................................................................. 13

PIRMS MAŠƮNAS IEDARBINƖŠANAS .......................................................................................................................................... 13

MAŠƮNAS IEDARBINƖŠANA UN APTURƜŠANA .........................................................................................................................14

MAŠƮNAS EKSPLUATƖCIJA ......................................................................................................................................................... 15

BUNKURA IZTUKŠOŠANA ........................................................................................................................................................... 15

PƜC MAŠƮNAS LIETOŠANAS ....................................................................................................................................................... 16

MAŠƮNAS STUMŠANA/VILKŠANA ............................................................................................................................................... 16

MAŠƮNAS ILGA DƮKSTƖVE ........................................................................................................................................................... 16

PIRMAIS LIETOŠANAS PERIODS ............................................................................................................................................... 16

TEHNISKƖ APKOPE ..................................................................................................................................................... 17

IEPLƖNOTƖS TEHNISKƖS APKOPES TABULA .......................................................................................................................... 17

GALVENƖS SUKAS AUGSTUMA PƖRBAUDE UN KORIƦƜŠANA .............................................................................................. 18

GALVENƖS SUKAS NOMAIƻA ..................................................................................................................................................... 19

SƖNU SUKAS AUGSTUMA PƖRBAUDE UN REGULƜŠANA ...................................................................................................... 20

SƖNU SUKAS NOMAIƻA .............................................................................................................................................................. 20

PUTEKƹU FILTRA TƮRƮŠANA UN VESELUMA PƖRBAUDE......................................................................................................... 21

MALAS AUGSTUMA UN DARBƮBAS PƖRBAUDE ....................................................................................................................... 22

AKUMULATORA UZLƖDƜŠANA ................................................................................................................................................... 23

DROŠINƖTƖJA PƖRBAUDE/NOMAIƻA/PƖRLIKŠANA ................................................................................................................ 24

BOJƖJUMU KONSTATƜŠANA UN NOVƜRŠANA ....................................................................................................... 25

NODOŠANA METƖLLNjŽƻOS ...................................................................................................................................... 25

ATBILSTƮBAS DEKLARƖCIJA ..................................................................................................................................... 26

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 1

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

IEVADS

PIEZƮME

Numuri iekavƗs norƗda uz komponentiem, kas ir parƗdƯti sadaƺƗ “MašƯnas apraksts”.

ROKASGRƖMATAS MƜRƶIS UN SATURS

ŠƯs rokasgrƗmatas mƝrƷis ir nodrošinƗt operatoru ar visu nepieciešamo informƗciju, lai pareizi izmantotu šo mašƯnu, strƗdƗjot ar
drošiem paƼƝmieniem un autonomi. TƗ ietver informƗciju par tehniskajiem datiem, drošƯbu, ekspluatƗciju, glabƗšanu, tehnisko
apkopi, rezerves daƺƗm un izlietošanu.
Pirms veikt jebkƗdu procednjru ar mašƯnu, operatoriem un kvalifi cƝtiem speciƗlistiem ir rnjpƯgi jƗizlasa šƯ rokasgrƗmata. Šaubu
gadƯjumƗ sazinƗties ar Nilfi sk-Alto par instrukciju interpretƗciju un jebkƗdu papildu informƗciju.

MƜRƶIS

ŠƯ instrukcija ir paredzƝta operatoriem un tehniskiem darbiniekiem, kas ir kvalifi cƝti, lai veiktu mašƯnas apkopi.
Operators nedrƯkst veikt operƗcijas, kas paredzƝtas kvalifi cƝtiem speciƗlistiem. Nilfi sk-Alto nebnjs atbildƯgs par bojƗjumiem, kas
radušies šƯ aizlieguma neievƝrošanas dƝƺ.

KƖ GLABƖT ŠO ROKASGRƖMATU

Lietošanas un tehniskƗs apkopes rokasgrƗmata ir jƗglabƗ mašƯnas tuvumƗ, piemƝrotƗ apvalkƗ, sargƗjot no šƷidrumiem un citƗm
vielƗm, kas var to sabojƗt.

ATBILSTƮBAS DEKLARƖCIJA

AtbilstƯbas deklarƗcija, kas tiek piegƗdƗta kopƗ ar mašƯnu, sertifi cƝ mašƯnas atbilstƯbu spƝkƗ esošai likumdošanai.

PIEZƮME

AtbilstƯbas deklarƗcijas oriƧinƗla divas kopijas tiek piegƗdƗtas kopƗ ar mašƯnas dokumentƗciju.

IDENTIFIKƖCIJAS DATI

MašƯnas modelis un sƝrijas numurs ir norƗdƯti uz plƗksnes (37).
MašƯnas modeƺa gads ir uzrakstƯts EK AtbilstƯbas deklarƗcijƗ un ir norƗdƯts arƯ ar pirmajiem diviem mašƯnas sƝrijas numura
skaitƺiem.
ŠƯ informƗcija ir lietderƯga, kad vajadzƯgas mašƯnas rezerves daƺas. Lai norakstƯtu mašƯnas identifi kƗcijas datus, izmantojiet
sekojošo tabulu.

MAŠƮNAS modelis .............................................................................

MAŠƮNAS sƝrijas numurs ..................................................................

2 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LATVIEŠU VALODA

CITAS ATSAUCES ROKASGRƖMATAS

Citas rokasgrƗmatas, kas piegƗdƗtas kopƗ ar mašƯnu:
–

ElektroniskƗ akumulatora lƗdƝtƗja rokasgrƗmata (ja mašƯna ir aprƯkota ar to), kas ir jƗuzskata par šƯs rokasgrƗmatas
neatƼemamu sastƗvdaƺu

–

SlaucƯtƗja rezerves daƺu saraksts
Citas pieejamƗs rokasgrƗmatas:
–

TehniskƗs apkopes rokasgrƗmata (ar ko var iepazƯties jebkurƗ Nilfi sk-Alto TehniskƗs apkalpošanas centrƗ)

REZERVES DAƹAS UN TEHNISKƖ APKOPE

Visas nepieciešamƗs ekspluatƗcijas, tehniskƗs apkopes un labošanas procednjras jƗveic kvalifi cƝtam personƗlam vai Nilfi sk-Alto
TehniskƗs apkalpošanas centriem. JƗlieto tikai oriƧinƗlƗs rezerves daƺas un piederumi.
VƝrsties Nilfi sk-Alto attiecƯbƗ uz tehnisko apkopi un rezerves daƺu un piederumu pasnjtƯšanu, norƗdot mašƯnas modeli un sƝrijas
numuru.

IZMAIƻAS UN UZLABOJUMI

Nilfi sk-Alto pastƗvƯgi uzlabo savus izstrƗdƗjumus un saglabƗ tiesƯbas veikt izmaiƼas un uzlabojumus pƝc saviem ieskatiem,
neuzƼemoties veikt šƗdus uzlabojumus iepriekš iegƗdƗtƗm mašƯnƗm.
JebkƗdas modifi kƗcijas un/vai piederuma pievienošana ir jƗapstiprina un jƗveic Nilfi sk-Alto.

EKSPLUATƖCIJAS IESPƜJAS

SlaucƯtƗjs ir paredzƝts un konstruƝts, lai to lietotu kvalifi cƝts operators gludu un cietu grƯdu tƯrƯšanai/slaucƯšanai, kƗ arƯ putekƺu un
vieglu netƯrumu savƗkšanai civilƗs un rnjpnieciskƗs vidƝs.

PAMATPIEƻƜMUMI

NorƗdes "uz priekšu", "atpakaƺ", "priekšpuse", "aizmugure", "pa kreisi" vai "pa labi" šajƗ rokasgrƗmatƗ ir paredzƝtas, Ƽemot vƝrƗ
operatora roku stƗvokli, tas ir, vadƯtƗjam sƝžot sƝdeklƯ (25).

IZSAIƻOŠANA/PIEGƖDE

Lai izsaiƼotu mašƯnu, rnjpƯgi ievƝrot instrukcijas uz iepakojuma.
PiegƗdes brƯdƯ, pƗrbaudƯt, vai iepakojums un mehƗnisms nav transportƝšanas laikƗ bojƗti. Redzama bojƗjuma gadƯjumƗ
iepakojums jƗsaglabƗ un tas jƗpƗrbauda pƗrvadƗtƗjam, kas to piegƗdƗjis. NekavƝjoties sazinieties ar pƗrvadƗtƗju, lai reƧistrƝtu
kravas pƗrvadƗšanas bojƗjuma prasƯbu.
PƗrbaudiet, lai mašƯna bnjtu aprƯkota ar sekojošo:
–

Tehniskie dokumenti:

•

SlaucƯtƗja lietošanas rokasgrƗmata

•

ElektroniskƗ akumulatora lƗdƝtƗja rokasgrƗmata (ja mašƯna ir aprƯkota ar to)

•

SlaucƯtƗja rezerves daƺu saraksts

–

Nr. 1 70 A drošinƗtƗjs

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 3

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

DROŠƮBA

ŠƗdi simboli norƗda uz potenciƗli bƯstamƗm situƗcijƗm. VienmƝr rnjpƯgi izlasiet šo informƗciju un veiciet nepieciešamos piesardzƯbas
pasƗkumus, lai aizsargƗtu personƗlu un Ưpašumu.
Lai nepieƺautu savainojumu, bnjtiska ir operatora sadarbƯba. NegadƯjumu novƝršanas programma nav efektƯva, ja persona, kas
atbildƯga par mašƯnas ekspluatƗciju, nesadarbojas pilnƯbƗ. Vairums negadƯjumu, kas var notikt rnjpnƯcƗ, strƗdƗjot vai pƗrvietojot
mašƯnu, rodas visvienkƗršƗko noteikumu neievƝrošanas dƝƺ. UzmanƯgs un piesardzƯgs operators ir vislabƗkƗ garantija pret
negadƯjumiem, un tas ir bnjtiski, lai veiksmƯgi pabeigtu jebkƗdu darbƯ

SIMBOLI

BƮSTAMƮBA!

Tas norƗda uz bƯstamu situƗciju ar nƗves draudiem operatoram.

BRƮDINƖJUMS!

Tas norƗda uz potenciƗlu cilvƝku savainošanas vai priekšmetu bojƗjumu risku.

PIESARDZƮBU!

Tas norƗda piezƯmi, kas attiecas uz svarƯgƗm vai lietderƯgƗm funkcijƗm.
Ʈpašu uzmanƯbu pievƝrst rindkopƗm, kas marƷƝtas ar šo simbolu.

bu.

PIEZƮME

Pirms jebkƗdu darbƯbu veikšanas skatiet lietošanas rokasgrƗmatu.

VISPƖRƜJAS INSTRUKCIJAS

ZemƗk norƗdƯti Ưpaši brƯdinƗjumi un piesardzƯbas pasƗkumi, lai informƝtu par potenciƗliem cilvƝku savainojumiem un mašƯnas
bojƗjumiem.

BƮSTAMƮBA!

Pagriezt aizdedzes atslƝgu pozƯcijƗ "0" un atvienot akumulatorus pirms jebkƗdas tehniskƗs apkalpošanas/labošanas

–

procednjras izpildes.
Šo mašƯnu lietot drƯkst tikai pienƗcƯgi apmƗcƯts un pilnvarots personƗls. BƝrni vai darba nespƝjƯgas personas šo

–

mašƯnu lietot nedrƯkst.
SargƗt akumulatoru no dzirkstelƝm, liesmas un nokaitƝtiem materiƗliem. NormƗlas ekspluatƗcijas laikƗ izdalƗs

–

eksplozƯvas gƗzes.
NevalkƗjiet dƗrglietas, strƗdƗjot elektrisko komponentu tuvumƗ.

–

NestrƗdƗt zem paceltas mašƯnas, ja tƗ nav atbalstƯta ar drošƯbas platformƗm.

–

StrƗdƗjot zem atvƝrta pƗrsega, nodrošinƗt, lai pƗrsegs nejauši nevarƝtu aizvƝrties.

–

NeekspluatƝjiet mašƯnu toksisku, bƯstamu, viegli uzliesmojošu un/vai eksplozƯvu pulveru, šƷidrumu vai tvaiku tuvumƗ.

–

Ja mašƯna ir aprƯkota ar svina (WET) akumulatoriem, uzlƗdƝšana rada ƺoti eksplozƯvu njdeƼraža gƗzi. Turiet pƗrsegu

–

atvƝrtu akumulatora uzlƗdƝšanas laikƗ un veiciet šo operƗciju labi vƝdinƗmƗs vietƗs, sargoties no atklƗtƗm liesmƗm.
Ja mašƯnai ir uzstƗdƯti svina (WET) akumulatori, mašƯnu nedrƯkst sašƷiebt vairƗk par 30° no horizontƗlƗs plaknes,

–

lai nepieƺautu ƺoti kodƯgƗs skƗbes noplnjdi no akumulatoriem. Ja mašƯna ir jƗsašƷiebj, lai veiktu apkopi, izƼemiet
akumulatorus.

4 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

BRƮDINƖJUMS!

Pirms jebkƗdas tehniskƗs apkalpošanas/labošanas procednjras veikšanas rnjpƯgi izlasƯt visas instrukcijas.

–

Veikt visus nepieciešamos piesardzƯbas pasƗkumus, lai nepieƺautu matu, dƗrglietu un vaƺƯga apƧƝrba satveršanu

–

mašƯnas kustošajƗs sastƗvdaƺƗs.

Pirms akumulatora uzlƗdƝtƗja lietošanas nodrošinƗt, lai frekvences un sprieguma vƝrtƯbas, kas norƗdƯtas uz mašƯnas

–

sƝrijas numura plƗksnes, atbilst elektrotƯkla spriegumam.

Nevilkt vai nevest mašƯnu aiz akumulatora lƗdƝtƗja kabeƺa; nekad neizmantot akumulatora lƗdƝtƗja kabeli kƗ rokturi.

–

Akumulatora lƗdƝtƗja kabeli neievƝrt durvƯs, nevilkt akumulatora lƗdƝtƗja kabeli gar asƗm malƗm vai stnjriem.

Neuzbraukt ar mašƯnu akumulatora lƗdƝtƗja kabelim.

NetuvinƗt akumulatora lƗdƝtƗja kabeli karstƗm virsmƗm.

NeuzlƗdƝjiet akumulatorus, ja akumulatora lƗdƝtƗja kabelis vai spraudnis ir bojƗts. Ja akumulatora uzlƗdƝtƗja kabelis

–

ir bojƗts, sazinieties ar Nilfi sk-Alto Servisa centru.

Lai samazinƗtu ugunsgrƝka, elektriskƗ šoka vai savainojuma riskum neatstƗt mašƯnu bez uzraudzƯbas, kad tƗ

–

pievienota elektrotƯklam. Pirms jebkƗdu kopšanas darbu veikšanas, atslƝdziet ekumulatora uzlƗdƝtƗja kabeli no

elektrotƯkla.

NeatstƗjiet mašƯnu nepieskatƯtu ar aizdedzes slƝdzƯ ievietotu atslƝgu un izslƝgtu stƗvbremzi.

–

Neizmantojiet mašƯnu slƯpumos, ja noliekums pƗrsniedz specifi kƗcijƗs norƗdƯto lielumu.

–

Nelietojiet mašƯnu pƗrƗk putekƺainƗs vietƗs.

–

NemazgƗt mašƯnu ar tiešƗm vai paaugstinƗta spiediena njdens strnjklƗm vai korozƯvƗm vielƗm. Nelietot saspiesto

–

gaisu, lai tƯrƯtu šƯ tipa mašƯnu, izƼemot attiecƯbƗ uz fi ltriem (skatƯt atbilstošo paragrƗfu).

Lietojot šo mehƗnismu rnjpƝties, lai nesavainotu cilvƝkus un Ưpaši bƝrnus.

–

Nenovietojiet uz mašƯnas nekƗdus traukus ar šƷidrumu.

–

MašƯnas glabƗšanas temperatnjrai ir jƗbnjt no 0 °C lƯdz +40 °C.

–

MašƯnas ekspluatƗcijas temperatnjrai ir jƗbnjt no 0° C lƯdz +40 °C.

–

Mitrumam ir jƗbnjt no 30 % lƯdz 95 %.

–

Allaž sargƗjiet mašƯnu no saules, lietus un sliktu laika apstƗkƺu iedarbƯbas gan ekspluatƗcijas, gan dƯkstƗves laikƗ.

–

Nelietot mašƯnu kƗ transporta lƯdzekli vai vilkšanai/grnjšanai.

–

Neƺaujiet darboties sukƗm, kamƝr mašƯna ir apturƝta uz vietas, lai novƝrstu grƯdas bojƗšanu.

–

UgunsgrƝka gadƯjumƗ, ja iespƝjams, lietot pulvera ugunsdzƝšamo aparƗtu, nevis njdens ugunsdzƝšamo aparƗtu.

–

Neuzskrieniet plauktiem vai sastatnƝm, Ưpaši, ja ir priekšmetu nokrišanas risks.

–

RegulƝjiet ekspluatƗcijas Ɨtrumu, lai pielƗgotu to grƯdas apstƗkƺiem.

–

Neizmantojiet mašƯnu slƯpumos, ja noliekums pƗrsniedz specifi kƗcijƗs norƗdƯto lielumu.

–

Šo mehƗnismu nedrƯkst lietot uz ceƺiem vai ielƗm.

–

Neniekoties ar mehƗnisma drošƯbas aizsargierƯcƝm.

–

Veicot ierastas apkopes operƗcijas, rnjpƯgi sekojiet instrukcijƗm.

–

NenoƼemt un nemainƯt pie mašƯnas piestiprinƗtƗs plƗksnes.

–

MašƯnas nepareizu darbƯbu gadƯjumƗ pƗrliecinƗties, ka tƗs nav radušƗs apkopes trnjkuma dƝƺ. Citos gadƯjumos lnjdziet

–

palƯdzƯbu no pilnvarotƗ personƗla vai TehniskƗs apkalpošanas centra.

Ja daƺas jƗnomaina, pieprasiet ORIƦINƖLAS rezerves daƺas no pilnvarotƗ izplatƯtƗja vai mazumtirgotƗja.

–

Lai nodrošinƗtu pareizu un drošu mašƯnas ekspluatƗciju, veiciet ieplƗnoto tehnisko apkopi, kas izklƗstƯta atbilstošajƗ

–

šƯs rokasgrƗmatas nodaƺƗ, ko veic pilnvarots personƗls vai pilnvarots Servisa centrs.

MašƯna ir pareizi jƗlikvidƝ, jo satur toksiski kaitƯgus materiƗlus (akumulatorus, eƺƺas, plastmasas u.tml.), kas pakƺauti

–

standartu noteikumiem, kuros pieprasƯta tƗ likvidƗcija Ưpašos centros (skatƯt nodaƺu "Nodošana metƗllnjžƼos").

Ja mašƯna tiek lietota saskaƼƗ ar instrukcijƗm, vibrƗcijas nav bƯstamas. MašƯnas vibrƗcijas lƯmenis ir mazƗks par 2,5

–

m/s2 (EN 1033-1995-08; EN 1032/A1-1998)

LATVIEŠU VALODA

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 5

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

MAŠƮNAS APRAKSTS

MAŠƮNAS STRUKTNjRA

Stnjres rats

1.
Turpgaitas/atpakaƺgaitas pƗrnesuma pedƗlis

2.
Galvenais bremzes pedƗlis

3.
StƗvbremzes svira

4.
Nospiediet bremzes pedƗli (3), tad izmantojiet sviru (4), lai
pƗrslƝgtos no darbƯbas bremzes uz stƗvbremzi.
PriekšƝjƗs malas pacelšanas pedƗlis

5.
Trauka turƝtƗjs

6.
PƗrsegs

7.
AizmugurƝjie piedziƼas riteƼi uz fi ksƝtas ass

8.
PriekšƝjais stnjrƝjošais ritenis

9.
LabƗ sƗnu suka

10.
KreisƗ sƗnu suka

11.
GalvenƗ suka

12.
KreisƗs puses mala

13.
LabƗs puses mala

14.
PriekšƝjƗ mala

15.
Aizmugures mala

16.
Bunkurs (iztukšojiet to, kad tas ir pilns)

17.
Bunkura stiprinƗjuma ƗƷis

18.
Bunkura rokturis

19.
KreisƗs durvis (jƗver vaƺƗ tikai veicot kopšanas

20.
procednjras)
Durvju kloƷi

21.

LabƗs durvis (galvenƗs sukas izƼemšanai)

22.
Durvju kloƷi

23.
Mirgojošais apgaismojums (vienmƝr, kad aizdedzes

24.
slƝdzis ir pƗrslƝgts uz pozƯciju "I") (neobligƗts)
VadƯtƗja sƝdeklis ar drošƯbas mikroslƝdzi

25.
Papildu atvere manuƗlajam vakuuma sistƝmas

26.
komplektam (opcija)
RegulƝjams stnjres statnis

27.
Darba apgaismojums (opcija)

28.
LabƗs puses sukas augstuma regulƝšanas kloƷis

29.
KreisƗs puses sukas augstuma regulƝšanas kloƷis (opcija)

30.
SƝdekƺa gareniskƗ stƗvokƺa regulƝšanas svira

31.
Vakuuma fi ltra nodalƯjuma pƗrsegs

32.
PƗrsega kloƷi

33.
ManuƗlƗ vakuuma sistƝma (opcija)

34.
ManuƗlƗs vakuuma sistƝmas stiprinƗtƗji

35.
IekšƝjie konteineri ar rokturi iztukšošanai (neobligƗts)

36.
SƝrijas numura plƗksne/tehniskie dati/atbilstƯbas

37.
sertifi kƗcija
PƗrsega atvƝršanas rokturi

38.
MašƯnas pacelšanas izciƺƼi

39.

29

27

2

10

1

28

25

24

7

38

4

31

3

38

5

39

6

34

39

8

35

37

21

20

13

9

30

36

11

15

32

26

36

34

35

22

33

33

12

39

39

23

17

6 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

19

18

16

8

14

S310766

MAŠƮNAS STRUKTNjRA (turpinƗjums)

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LATVIEŠU VALODA

41.

PƗrsegs (atvƝrts)

42.

PƗrsega atbalsta enkurstieƼi

43.

Svina akumulatori (WET) vai, ja izvƝlƝts, želejas
akumulatori (GEL)

44.

Akumulatora uzstƗdƯšanas shƝmas

45.

Akumulatora vƗciƼi (tikai WET akumulatoriem)

46.

Akumulatora savienotƗjs

47.

Elektronisks akumulatora uzlƗdƝtƗjs

48.

Akumulatora uzlƗdƝtƗja kabelis

49.

Svina (WET) vai želejas (GEL) akumulatora selektors, kas
atrodas uz elektroniskƗ akumulatora lƗdƝtƗja
UzlƗdƝta akumulatora signƗllampiƼa

50.
SlƗƼaino drošinƗtƗju kƗrba

51.

41

43

44

42

GalvenƗs sukas motora slƝgiekƗrta

52.
SƗnu sukas motora slƝgiekƗrta

53.
PiedziƼas sistƝmas darbƯbas traucƝjumu gaismas diode.

54.
Ja lampiƼa ir ieslƝgta, piedziƼas sistƝma darbojas, ja
lampiƼa mirgo, piedziƼas sistƝma ir bojƗta.
Elektrisko komponentu kƗrba

55.
PiedziƼas sistƝmas elektroniskais panelis

56.
Akumulatora korpuss

57.
ManuƗlƗ vakuuma sistƝma (opcija)

58.
GalvenƗs sukas augstuma regulƝšanas poga

59.
Gaisa slƗpƝtƗja plƗksne

60.

58

43

43

45

43

54

60

53

52

51

39

55

56

42

59

46

57

47

50

48

49

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 7

S310773

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

VADƮBAS PANELIS

Kreisais vadƯbas panelis

71.
Aizdedzes atslƝga (kad tƗ pagriezta pozƯcijƗ "0", mašƯna izslƝdzas un atslƝdz visas funkcijas; kad tƗ pagriezta pozƯcijƗ "I", tƗ

72.
iedarbina visas mašƯnas funkcijas; tƗ arƯ ieslƝdz mirgojošo lampiƼu)
IzlƗdƝta akumulatora signƗllampiƼa (sarkana). Kad tƗ deg, akumulatori ir izlƗdƝjušies. AutonomƗ darbƯba ir beigusies, ir

73.
nepieciešams uzlƗdƝt akumulatorus (skatƯt procednjras aprakstu attiecƯgajƗ sadaƺƗ).
LƯdz pusei uzlƗdƝta akumulatora signƗllampiƼa (dzeltena). Kad tƗ deg, akumulatori ir izlƗdƝjušies uz pusi. Autonomais darbs

74.
turpinƗsies vƝl dažas minnjtes.
UzlƗdƝta akumulatora signƗllampiƼa (zaƺa). Kad tƗ deg, akumulatori ir uzlƗdƝjušies. Atlikušais autonomƗs darbƯbas laiks ir

75.
atkarƯgs no akumulatora tilpuma un darba apstƗkƺiem.
Displejs. Nospiežot, secƯgi parƗdƗs:

76.

EkspluatƗcijas stundas

•

Stundu pƝdƝjais cipars - (punkts) - minnjtes

•

Akumulatora spriegums (V)

•
Displeja atlasƯšanas nospiežamƗ poga: stundu skaitƯtƗjs/stundu un minnjšu skaitƯtƗjs/akumulatora spriegums (V)

77.
SkaƼas signƗla slƝdzis

78.
Vakuuma fƝna/fi ltra kratƯšanas slƝdzis

79.
ManuƗlas vakuuma sistƝmas slƝdzis (opcija)

80.
Darba apgaismojuma slƝdzis (opcija)

81.
AvƗrijas spiedpoga. Šo pogu jƗnospiež avƗrijas gadƯjumƗ, lai apturƝtu visas mašƯnas funkcijas. Lai atlaistu avƗrijas spiedpogu,

82.
pagriezt to bultas norƗdƯtajƗ

83.

Paneƺa stiprinƗjuma skrnjves

84.

Labais vadƯbas panelis

85.

LabƗs un kreisƗs sukas pacelšanas/nolaišanas svira

86.

GalvenƗs sukas pacelšanas/nolaišanas svira

87.

Stnjresrata regulƝšanas svira

88.

PƗrnesuma slƝdzis atpakaƺ/uz priekšu

85

virzienƗ.

86

77

73

74

82

71

75

88

76

81

80

79

83

83

72

84

78

87

PIEDERUMI/PAPILDAPRƮKOJUMS

Bez standarta daƺƗm mašƯnu var aprƯkot ar šƗdiem piederumiem/papildaprƯkojumu atbilstoši mašƯnas Ưpašam lietojumam:

GEL akumulatori

–

GalvenƗ un sƗnu suka ar cietƗkiem vai mƯkstƗkiem sariem

–

Antistatisks poliestera vai poliestera BIA C putekƺu fi ltrs

–

ManuƗlƗ vakuuma sistƝma

–

Darba apgaismojums

–

MirgojošƗ lampiƼa

–

Malas no dažƗdiem materiƗliem

–

Aizsargjumts

–
PƝc tƗlƗkas informƗcijas par opciju piederumiem griezties pie pilnvarotƗ mazumtirgotƗja.

S310765

8 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LATVIEŠU VALODA

TEHNISKIE DATI

VispƗrƝji nosacƯjumi VƝrtƯbas

MašƯnas garums 1.480 mm
MašƯnas platums (bez sƗnu sukƗm) 930 mm
MašƯnas maksimƗlais augstums (pie stnjres rata) 1.220 mm
TƯrƯšanas platums (bez sƗnu sukƗm) 700 mm
Darba platums (ar vienu sƗnu suku) 980 mm
Darba platums (ar divƗm sƗnu sukƗm) 1.260 mm
MinimƗlƗ distance no pamatnes (malas nav iekƺautas) 55 mm
GalvenƗ sukas izmƝrs (diametrs x garums) 300 mm x 700 mm
SƗnu sukas diametrs 420 mm
PriekšƝjƗ stnjrƝjošƗ riteƼa diametrs 250 mm
Aizmugures dzenošƗ riteƼa diametrs 250 mm
KopƝjais mašƯnas svars (ar standarta akumulatoriem) 390 kg
Bunkura tilpums 70 litri
GalvenƗs sukas motors 500 W
SƗnu suku motori 60 W
PiedziƼas sist
Vakuuma sistƝmas motors 310 W
Filtra vibrokretuƺa motors 90 W - 6.000 apgr./min.
SkaƼas spiediena lƯmenis darbstacijƗ (A Lpa) 63,8 dB(A)
VibrƗcijas lƯmenis operatora roku zonƗ (*) ZemƗk par 2,5 m/s
VibrƗcijas lƯmenis operatora ƷermeƼa zonƗ (*) 0,6 m/s

Ɲmas motors 400 W - 130 apgr./min.

2

2

(*) NormƗlos darba apstƗkƺos uz lƯdzenas asfalta virsmas.

DarbƯba VƝrtƯbas

MaksimƗlais Ɨtrums uz priekšu/atpakaƺgaitas Ɨtrums 6 km/h
MaksimƗlais atpakaƺgaitas Ɨtrums 3 km/h
PƗrvaramais slƯpums 20%
MinimƗlais pagrieziena rƗdiuss 1.310 mm

Akumulatori VƝrtƯbas

Akumulatora spriegums 24 V
Standarta akumulators Svina ar skƗbes elektrolƯtu (WET)
Papildu akumulators GƝla, hermƝtisks (GEL)
Akumulatora minimƗlƗ jauda (ar akumulatoru lƗdƝtƗju pƝc izvƝles) 185 Ah C5
Akumulatora maksimƗlais tilpums 256 Ah C5
Akumulatora apvalka iekšƝjais izmƝrs (garums x platums x augstums) 630 x 420 x 370 mm
Akumulatora nodalƯjuma maksimƗlais izmƝrs (garums x platums x augstums) 660 x 440 x 370 mm

Putekƺu uzsnjkšana ar vakuumu un fi ltrƝšana VƝrtƯbas

PapƯra putekƺu fi ltrs 5-10 m 4,3 m
GalvenƗs sukas nodalƯjuma vakuums 11 mm H2O
Filtra vibrokretuƺa iedarbinƗšana Elektriskais

2

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 9

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

ELEKTROINSTALƖCIJAS DIAGRAMMA

AtslƝga

BAT Akumulatori
BE1 MirgojošƗ lampiƼa (neobligƗts)
BZ1 Atpakaƺgaitas pƗrnesuma svilpe/taure

C1 Akumulatora savienotƗjs

C2 Akumulatora uzlƗdƝšanas apakšsavienotƗjs
CH1 Akumulatora uzlƗdƝtƗjs
EB1 Stundu skaitƯtƗja un akumulatora sprieguma displejs
EB2 PiedziƼas sistƝmas elektroniskais panelis
ES1 GalvenƗs sukas relejs
ES2 Filtra kratƯtƗja relejs
ES3 Vakuuma sistƝmas relejs
ES4 ManuƗlƗs vakuuma sistƝmas relejs (neobligƗts)
ES5 SƗnu sukas relejs

FA GalvenƗs sukas slƝgiekƗrta

FB SƗna sukas slƝgiekƗrta

FT PiedziƼas sistƝmas drošinƗtƗjs (70 A)

F1 Galvenais drošinƗtƗjs (atslƝgas ƷƝde) (15 A)

F2 Filtra vibrokretuƺa motora drošinƗtƗ

F3 ManuƗlƗs vakuuma sistƝmas drošinƗtƗjs (40 A) (opcija)

F4 Vakuuma sistƝmas motora drošinƗtƗjs (30 A)

F5 SkaƼas signƗla un rotƝjošƗs gaismas drošinƗtƗjs (10 A)

F6 Darba apgaismojuma drošinƗtƗjs (10 A) (opcija)

K1 Aizdedzes atslƝga

LD1

L1 Darba apgaismojums (opcija)
M1 GalvenƗs sukas motors
M2 PiedziƼas sistƝmas motors
M3 Filtra vibrokretuƺa motors
M4 LabƗs sƗnu sukas motors
M5 KreisƗs sƗnu sukas motors
M6 Vakuuma sistƝmas motors
M7 ManuƗlƗs vakuuma sistƝmas motors (opcija)
P1 SkaƼas signƗla slƝdzis
R1 PiedziƼas Ɨtruma potenciometrs (pedƗlis)
R2 Indikatora pretestƯba

SWS Av
SW1 GalvenƗs sukas mikroslƝdzis
SW2 Vakuuma sistƝmas/fi ltra kratƯšanas slƝdzis
SW3 ManuƗlas vakuuma sistƝmas slƝdzis (opcija)
SW4 VadƯtƗja sƝdekƺa drošƯbas mikroslƝdzis
SW5 SƗnu sukas mikroslƝdzis
SW6 Darba apgaismojuma slƝdzis (opcija)
SW7 PƗrnesuma slƝdzis atpakaƺ/uz priekšu

PiedziƼas sistƝmas elektroniskƗ paneƺa diagnostikas
indikators

Ɨrijas spiedpoga

js (25 A)

KrƗsu kodi

BK Melns
BU Zils
BN Brnjns
GN Zaƺš
GY PelƝks
OG Oranžs

PK SƗrts
RD Sarkans

VT Violets

WH Balts

YE Dzeltens

10 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

ELEKTROINSTALƖCIJAS DIAGRAMMA (turpinƗjums)

LATVIEŠU VALODA

RD

RD

RD

RD

F3

F4

F2

FT

BU

VT BN

RD

ES4

ES3

87

30

ES2

87

30

ES1

R1

BU

BU

YEGN

BN

FB

FA

RR

VTBK

BU

YE

RD

BUBK

RD

EB2

YEBK

R2

LD1

c

BUBK

c

9

1

M1

M2
B-

BN

BU

VT

nc

SW5

ES5

nc

18

10

B+

YE

BUBK

WH

RDBK

RD

BU

M7

M6

M3

ES5

86

M5

M4

M1

BZ1

RDBK

M2

BK

BK

BK

BK

85

BK

BK

BK

P1

BK

BK

RD

RD

F1

C2

BU

BU

SWS

BU

SW7

K1

OG

OG

F6

F5

OG

GY

PK

WH

SW4

c

OG

SW1

SW6

CH

nanc

GNBK

BN

2

7

SW3

GNBK

GNBK
BK

8

3

SW2

1

mom.

OG

WH
VT

GY

BN

YE

BK

ES4

ES1

ES3

86

85

ES2

L1

BE1

85

86

EB1

BK

BK

BK

RD

C1

BAT

+

+

-

-

C1

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 11

BK

S310774

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LIETOŠANA

BRƮDINƖJUMS!

Uz dažƗm mašƯnas vietƗm ir uzlƯmes, kas norƗda:

BƮSTAMƮBA

–

BRƮDINƖJUMS

–

PIESARDZƮBU

–

KONSULTƖCIJA

–

Lasot šo rokasgrƗmatu, operatoram jƗpievƝrš Ưpaša uzmanƯba simboliem, kas norƗdƯti uz plƗksnƝm.
NekƗdu iemeslu dƝƺ šƯs uzlƯmes nenosegt un nekavƝjoties nomainƯt, ja tƗs ir bojƗtas.

AKUMULATORA PƖRBAUDE/UZSTƖDƮŠANA JAUNAI MAŠƮNAI

PIEZƮME

Ja mašƯna ir aprƯkota ar elektronisko akumulatoru lƗdƝtƗju, tas jƗpieslƝdz akumulatoriem, lai nodrošinƗtu mašƯnas
darbƯbu.

MašƯnai vajadzƯgi þetri 6 V akumulatori, kas pievienoti atbilstoši diagrammai (44), vai viena 24 V akumulatora kƗrba.
MašƯnu var piegƗdƗt vienƗ no šƗdƗm konfi gurƗcijƗm:

WET vai GEL akumulatori, kas jau uzstƗdƯti uz mašƯnas

a)

WET akumulators ir uzstƗdƯts mašƯnai, bet bez elektrolƯta

b)

Bez akumulatoriem

c)
Atbilstoši mašƯnas konfi gurƗcijai, rƯkoties šƗdi.

WET vai GEL akumulatori, kas jau uzstƗdƯti uz mašƯnas

a)

Atveriet mašƯnas pƗrsegu (7) un pƗrbaudiet, vai akumulatori ir pievienoti mašƯna ar savienotƗju (46).

1.
Aizveriet pƗrsegu (7).

2.
Ievietojiet iaizdedzes atslƝgu (72) un pagrieziet to poz

3.
Ja iedegas zaƺƗ signƗllampiƼa (75), tad akumulatori ir gatavi lietošanai.
Ja ieslƝdzas dzeltenƗ (74) vai sarkanƗ (73) signƗllampiƼa, akumulatori jƗuzlƗdƝ (skatƯt procednjru Apkopes sadaƺƗ).

b)

WET akumulators ir uzstƗdƯts mašƯnai, bet bez elektrolƯta

1.

Atveriet mašƯnas pƗrsegu (7).

2.

NoƼemiet visus akumulatora vƗciƼus (45).

ƯcijƗ "I" [nenospiežot uz pedƗƺa (2)].

BRƮDINƖJUMS!

Uzmanieties, kad strƗdƗjat ar sƝrskƗbi, jo tƗ ir kodƯga. Ja tƗ nokƺnjst kontaktƗ ar Ɨdu vai acƯm, tad rnjpƯgi
skalot ar lielu njdens daudzumu un izsaukt Ɨrstu.
Akumulatori jƗuzpilda labi vƝdinƗmƗ vietƗ.
Lietot aizsargƗjošus cimdus.

Katru akumulatora elementu uzpildiet ar sƝrskƗbi (blƯvums no 1,27 lƯdz 1,29 kg 25 °C temp.) saskaƼƗ ar norƗdƯjumiem

3.
akumulatora lietošanas rokasgrƗmatƗ.
SƝrskƗbes pareizais daudzums ir norƗdƯts akumulatora lietošanas rokasgrƗmatƗ.
Neaiztieciet akumulatoru dažas minnjtes, tad uzpildiet ar sƝrskƗbi saskaƼƗ ar norƗdƯjumiem akumulatora lietošanas

4.
rokasgrƗmatƗ
UzlƗdƝt akumulatorus (skatƯt procednjru nodaƺƗ “TehniskƗ apkalpošana”).

5.

Bez akumulatoriem

c)

Pirkt atbilstošus akumulatorus [skatƯt Tehniskos datus un diagrammu (44)].

1.
Par akumulatora izvƝli un uzstƗdƯšanu konsultƝties ar kvalifi cƝtiem akumulatoru mazumtirgotƗjiem.
UzstƗdiet akumulatorus.

2.
Iestatiet mašƯnu un akumulatora lƗdƝtƗju (ja mašƯna ar to aprƯkota) atbilstoši uzstƗdƯto akumulatoru tipam saskaƼƗ ar apakstƯto

3.
nƗkamajƗ rindkopƗ.

.

12 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LATVIEŠU VALODA

SLAPJƖ VAI ŽELEJAS AKUMULATORA UZSTƖDƮŠANA

PIEZƮME

Ja mašƯna ir aprƯkota ar elektronisko akumulatoru lƗdƝtƗju, tas jƗpieslƝdz akumulatoriem, lai nodrošinƗtu mašƯnas
darbƯbu.

AtbilstƯgi akumulatora tipam (svina vai želejas) veiciet mašƯnas elektroniskƗ paneƺa un akumulatora lƗdƝtƗja (ja mašƯna ar to
aprƯkota) uzstƗdƯšanu, ievƝrojot turpmƗkas norƗdes:

1.

Pagrieziet aizdedzes slƝdzi (72) pozƯcijƗ “0”.

2.

Atveriet pƗrsegu (7).

MašƯnas iestatƯjums

MašƯnai rnjpnƯcƗ ir uzstƗdƯti svina (SLAPJAJIEM) akumulatori. Ja šis iestatƯjums atbilst mašƯnai uzstƗdƯtƗ akumulatora tipam,

3.
rƯkojieties, kƗ norƗdƯts nƗkamajƗ rindkopƗ, petƝjƗ gadƯjumƗ rƯkojieties šƗdi:

Atvienojiet akumulatora savienotƗju (46).

•

AtskrnjvƝjiet skrnjves (83) un uzmanƯgi noƼemiet labo vadƯbas paneli (84).

•

UzstƗdiet savienotƗjvadu (A, 1 zƯm) uz želejas akumulatoru savienotƗjiem GEL (B).

•

•

UzmanƯgi uzstƗdiet vadƯbas paneli (84) un attiecƯgƗs skrnjves.

•

Pievienojiet akumulatora savienotƗju (46).

B

C

A

AttƝls 1

Akumulatora uzlƗdƝtƗja iestatƯšana

4.

UzstƗdiet akumulatora selektoru (49) pozƯcijƗ "WET" svina akumulatoriem vai pozƯcijƗ "GEL" želejas akumulatoriem.

5.

UzlƗdƝt akumulatorus (skatƯt procednjru nodaƺƗ “TehniskƗ apkalpošana”).

PIRMS MAŠƮNAS IEDARBINƖŠANAS

PIESARDZƮBU!

PƗrliecinieties, ka nav atvƝrtas nekƗdas durvis/pƗrsegi, un ka mašƯna ir normƗlƗ ekspluatƗcijas stƗvoklƯ.
PƗrliecinieties, ka bunkurs (17) ir pienƗcƯgi noslƝgts.
Ja mašƯna pƝc transportƝšanas nav lietota, tad pƗrbaudƯt, vai ir izƼemti visi transportƝšanai izmantotie bloki.

S311412

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 13

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

MAŠƮNAS IEDARBINƖŠANA UN APTURƜŠANA

MašƯnas iedarbinƗšana

1.

ApsƝdieties vadƯtƗja sƝdeklƯ (25).

2.

Ja vajadzƯgs, ar sviru (31) noregulƝjiet sƝdekli ƝrtƗ stƗvoklƯ.
Ja nepieciešams, izmantojiet sviru (87), lai noliektu stnjres statni (1) uz priekšu vai atpakaƺ lƯdz Ɲrtam stƗvoklim.

3.

Pagrieziet aizdedzes atslƝgu (72) pozƯcijƗ "I" un nespiediet pedƗli (2). PƗrbaudiet, vai iedegas zaƺƗ brƯdinƗjuma lampiƼa (75)
(akumulators ir uzlƗdƝts).
Ja iedegas dzeltenƗ (74) vai sarkanƗ signƗllampiƼa (73), pagrieziet aizdedzes atslƝgu pozƯcijƗ "0" un uzlƗdƝjiet akumulatorus
(skatƯt procednjru Apkopes sadaƺƗ).

4.

AtbrƯvojiet stƗvbremzi, nospiežot un atlaižot attiecƯgo pedƗli (3).

5.

SƗkt slaucƯšanu, turot rokas uz stnjres rata un nospiežot pedƗli (2).

6.

Turpgaitu vai atpakaƺgaitu izvƝlas ar attiecƯgo slƝdzi (88) uz kreisƗ vadƯbas paneƺa. Braukšanas Ɨtrumu var regulƝt no nulles
lƯdz maksimƗlajam Ɨtrumam, palielinot (2) spiedienu uz pedƗli.

PIEZƮME

SƝdeklis (25) ir aprƯkots ar drošƯbas sensoru, kas ƺauj braukt ar mašƯnu, nospiežot pedƗli (2) tikai tad, kad operators
sƝž vadƯtƗja sƝdeklƯ.

7.

Nolaist galveno suku ar sviru (86); tƗ sƗks griezties.

8.

IeslƝdziet vakuuma sistƝmu, spiežot slƝdzi (79) atpakaƺ.

PIEZƮME

Vakuuma sistƝma sƗks darboties tikai tad, kad galvenƗ suka ir nolaista.

9.

Nolaidiet sƗnu sukas (10 un 11), izmantojot sviru (85).

PIEZƮME

SƗnu sukas (10 un 11) var nolaist un pacelt pat tad, ja mašƯna pƗrvietojas.
SƗnu sukas nerotƝ, ja tƗs ir paceltas vai arƯ ir pacelta galvenƗ suka.

10.

UzsƗciet slaucƯšanu, pagriežot stnjres ratu (1) un braucot ar mašƯnu uz priekšu, nospiežot pedƗli (2).

MašƯnas apturƝšana

1.

Lai apturƝtu mašƯnu, atbrƯvojiet pedƗli (2).
Lai Ɨtri apturƝtu mašƯnu, spiest arƯ darba bremzes pedƗli (3).
AvƗrijas gadƯjumƗ nospiest avƗrijas spiedpogu (82), lai nekavƝjoties apturƝtu mašƯnu. Lai atlaistu avƗrijas spiedpogu (82),
pagriezt to bultas norƗdƯtajƗ virzienƗ.

2.

Paceliet sƗnu sukas (10 un 11), izmantojot sviru (85).

3.

IzslƝfziet vakuuma sistƝmu, pagriežot galveno slƝdzi (79) uz centru.

4.

Paceliet galveno suku (12), izmantojot sviru (86).

5.

ApstƗdiniet mašƯnu un pagrieziet aizdedzes slƝdzi (72) pozƯcijƗ “0”.

6.

BloƷƝt stƗvbremzi, nospiežot pedƗli (3) un iedarbinot sviru (4).

14 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LATVIEŠU VALODA

MAŠƮNAS EKSPLUATƖCIJA

BRƮDINƖJUMS!

Esiet sevišƷi piesardzƯgs, ekspluatƝjot mašƯnu lielƗƗtrumƗ: strauja virziena maiƼa var padarƯt šo trƯsriteƼu
mašƯnu nestabilu svara sadalƯjuma dƝƺ.
Pirms pagriezieniem allaž samaziniet Ɨtrumu.

Izvairieties no mašƯnas ilgstošas stƗvƝšanas vienƗ un tajƗ pašƗ vietƗ ar rotƝjošƗm sukƗm: tas uz grƯdas var radƯt nevƝlamus

1.
traipus.
Lai savƗktu vieglus un liela apjoma atkritumus, pacelt priekšƝjo vadvirsmu, aktivizƝjot pedƗli (5); Ƽemiet vƝrƗ, ka mašƯnas

2.
vakuuma spƝja samazinƗs, ja tiek pacelta priekšƝjƗ vadvirsma.

PIESARDZƮBU!

StrƗdƗjot uz mitrƗm virsmƗm, svarƯgi ir atslƝgt vakuuma sistƝmu ar sviru (79), lai novƝrstu putekƺufi ltra
bojƗjumus.

3.

Lai nodrošinƗtu mašƯnas pareizu darbƯbu, putekƺu fi ltram jƗbnjt cik iespƝjams tƯram. Lai to iztƯrƯtu slaucƯšanas laikƗ, iedarbiniet
fi ltra vibrokretuli,uz dažƗm sekundƝm pabƯdot slƝdzi (79) uz priekšu.
ŠƯs darbƯbas laikƗ vakuuma ventilators automƗtiski izslƝdzas.
PƝc fi ltra tƯrƯšanas pabƯdiet slƝdzi (79) atpakaƺ, lai no jauna iedarbinƗtu vakuuma sistƝmu, tad atsƗciet slaucƯšanu.
Veicot darbu, atkƗrtojiet šo operƗciju vidƝji reizi 10 minnjt

PIEZƮME

Kad putekƺu fi ltrs ir aizsprostots un/vai bunkurs ir pilns, mašƯna vairs nevar savƗkt putekƺus un gružus.

Ɲs (atkarƯbƗ no tƗ, cik putekƺaina ir tƯrƗmƗ vieta).

Bunkurs (17) ir jƗiztukšo pƝc katra darba perioda un vienmƝr, kad tas ir pilns (skatƯt procednjru nƗkošajƗ sadaƺƗ).

4.

BUNKURA IZTUKŠOŠANA

Apturiet mašƯnu, atlaižot iedarbinƗšanas un kustƯbas pedƗli.

1.
Pagrieziet aizdedzes slƝdzi (2) pozƯcijƗ “0”.

2.
BloƷƝt stƗvbremzi, nospiežot pedƗli (3) un iedarbinot sviru (4).

3.
Atvienojiet ƗƷi (18), pavelkot tƗ apakšƝjo galu.

4.
IzƼemiet bunkuru (17), izmantojot rokturi (19) un atvienojot to no iekšƝjƗm vadƯklƗm.

5.
Visus netƯrumus iztukšojiet ƯpašƗs tvertnƝs. Lai atvieglotu netƯrumu iztukšošanu, bunkurƗ ir divi dažƗdi konteineri (neobligƗti)
ar rokturi (36).
Ievietojiet konteinerus ar roktura palƯdzƯbu (36), ja tas ir uzstƗdƯts.

6.
Ievietojiet bunkuru (17), un piestipriniet to iekšƝjiem virzuƺiem, tad nostipriniet to ar ƗƷi (18).

7.
MašƯna ir gatava atsƗkt darbu.

8.

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 15

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

PƜC MAŠƮNAS LIETOŠANAS

PƝc darba veiciet šƗdas darbƯbas, pirms izkƗpt no mašƯnas.

1.

Paceliet sƗnu sukas, izmantojot sviru (85).

2.

Paceliet galveno suku, izmantojot sviru (86).

3.

IeslƝdziet fi ltra kratƯšanu ar slƝdzi (79).

4.

Iztukšojiet piltuvi (17) (skatƯt procednjru iepriekšƝjƗ nodaƺƗ).

5.

NoƼemiet aizdedzes atslƝgu (72).

6.

BloƷƝt stƗvbremzi, nospiežot pedƗli (3) un iedarbinot sviru (4).

MAŠƮNAS STUMŠANA/VILKŠANA

Lai mašƯnu stumtu/vilktu, kad tƗ ir izslƝgta, nav vajadzƯgi iepriekšƝji sagatavošanas darbi.

MAŠƮNAS ILGA DƮKSTƖVE

Ja paredzams, ka mašƯna netiks lietota ilgƗk par 30 dienƗm, rƯkojieties šƗdi:

1.

PƗrbaudiet, vai mašƯnas glabƗšanas vieta ir sausa un tƯra.

2.

Atvienojiet akumulatora savienotƗju (46).

3.

Nedaudz pacelt mašƯnu tƗ, lai vadvirsmas, galvenƗ suka un riteƼi nepieskaras zemei.

4.

Ja ir uzstƗdƯts akumulatora lƗdƝtƗjs (opcija) (47), atvienojiet pozitƯvo akumulatora spaili (+) tieši no akumulatora (+) pola.

PIRMAIS LIETOŠANAS PERIODS

PƝc pirmƗm 8 stundƗm ir jƗveic sekojošƗs procednjras:

PƗrbaudiet, vai stiprinƗjuma un savienojuma elementi ir pietiekami pievilkti.

–

PƗrbaudƯt redzamo sastƗvdaƺu veselumu un noplnjdi.

–

16 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LATVIEŠU VALODA

TEHNISKƖ APKOPE

MašƯnas kalpošanas ilgumu un maksimƗlu ekspluatƗcijas drošƯbu nodrošina pareiza un regulƗra tehniskƗ apkope.
ZemƗk esošajƗ tabulƗ paredzƝta plƗnotƗ tehniskƗ apkope. MinƝtie intervƗli var atšƷirties atbilstoši konkrƝtajiem darba apstƗkƺiem,
kuri jƗnosaka personai, kas ir atbildƯga par tehnisko apkopi.
Visas ieplƗnotƗs vai ƗrpuskƗrtas tehniskƗs apkopes darbƯbas ir jƗveic pieredzƝjušam personƗlam vai pilnvarotam TehniskƗs
apkalpošanas centram.
ŠajƗ rokasgrƗmatƗ aprakstƯtas tikai vieglƗkƗs un parastƗkƗs apkopes procednjras.
Par citƗm kopšanas procednjrƗm, kas ietvertas plƗnotƗs tehniskƗs apkopes tabulƗ, skatiet TehniskƗ
var iepazƯties jebkurƗ TehniskƗs apkalpošanas centrƗ.

BRƮDINƖJUMS!

Lai veiktu kopšanas procednjras, mašƯnai jƗbnjt izslƝgtai un, ja nepieciešams, akumulatoriem jƗbnjt atslƝgtiem.
TurklƗt, pirms jebkƗdas tehniskƗs apkalpošanas operƗcijas veikšanas, rnjpƯgi izlasƯt instrukcijas nodaƺƗ
"DrošƯba".

IEPLƖNOTƖS TEHNISKƖS APKOPES TABULA

s apkopes rokasgrƗmatu, ar ko

Procednjra PƝc piegƗdes

WET akumulatora šƷidruma lƯmeƼa pƗrbaude

SƗnu un galvenƗs sukas augstuma pƗrbaude un regulƝšana

Putekƺu fi ltra tƯrƯšana un veseluma pƗrbaude

Malas augstuma un darbƯbas pƗrbaude

Filtra vibrokretuƺa darbƯbas pƗrbaude (*)

GalvenƗs sukas dzensiksnas vizuƗla pƗrbaude (*)

UzgriežƼu un skrnjvju pievilkuma pƗrbaude (*)(1)

Darba bremzes un stƗvbremzes pƗrbaude un regulƝšana (*)

Stnjres ƷƝdes pƗrbaude un tƯrƯšana (*)

s sukas dzensiksnas nomaiƼa (*)

GalvenƗ

GalvenƗ motora un piedziƼas sistƝmas motora ogles sukas
pƗrbaude vai nomaiƼa

Reizi 10
stundƗs

Reizi 50
stundƗs

Reizi 100

stundƗs

Reizi 200

stundƗs

(*) Atbilstošo procednjru skatƯt TehniskƗs apkopes rokasgrƗmatƗ.
(1) Un pƝc pirmajƗm 8 ekspluatƗcijas stundƗm.

Reizi 400

stundƗs

(*)

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 17

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

GALVENƖS SUKAS AUGSTUMA PƖRBAUDE UN
KORIƦƜŠANA

PIEZƮME

Ir pieejamas sukas ar cietƗkiem vai mƯkstƗkiem
sariem. ŠƯ procednjra ir piemƝrojama visu tipu
sukƗm.

1.

PƗrbaudiet galvenƗs sukas distanci no zemes, rƯkojoties
šƗdi:

•

Darbiniet mašƯnu uz lƯdzenas virsmas.

•

Apturiet mašƯnu uz vietas, nolaidiet galveno suku un
rotƝjiet to dažas sekundes.

•

Apturiet un paceliet galveno suku, pƝc tam pƗrvietojiet
mašƯnu un izslƝdziet to.

•

PƗrbaudiet, vai galvenƗs sukas nospiedums (A, 2 zƯm.)
tƗ garumƗ ir 2 - 4 cm plats.

Ja nospiedums (A) neiekƺaujas specifi kƗciju robežƗs,
noregulƝjiet sukas augstumu, rƯkojoties, kƗ aprakstƯts 2.
punktƗ.

2.

BloƷƝt stƗvbremzi, nospiežot pedƗli (3) un sviru (4).

3.

Pagrieziet aizdedzes slƝdzi (72) pozƯcijƗ “0”.

4.

Atveriet pƗrsegu (7).

5.

6.

7.

8.

vojiet kloƷi (A, 3 zƯm.) mašƯnas kreisajƗ pusƝ.

AtbrƯ
Pagrieziet kloƷi (B, 3 zƯm.) un Ƽemiet vƝrƗ, ka:

•

Lai paceltu suku, tas jƗpieskrnjvƝ;

•

Lai nolaistu suku, tas jƗatskrnjvƝ.

PƝc noregulƝšanas pieturiet kloƷi (B) un pievelciet kloƷi
(A).
Veikt 1. punkta darbƯbu vƝlreiz, lai pƗrbaudƯtu, ka galvenƗ
suka atrodas pareizƗ distancƝ no zemes.
Ja sukas ir pƗrƗk ir nodilušas, lai regulƝtu, tƗs nomainƯt, kƗ
parƗdƯts nƗkošajƗ rindkopƗ.

S311389

AttƝls 2

A

B

BRƮDINƖJUMS!

Ja galvenƗs sukas nospiedums ir pƗrƗk plats
(vairƗk nekƗ 4 cm), tas var ietekmƝt mašƯnas
normƗlu darbƯbu, radot kustƯgo vai elektrisko
daƺu pƗrkaršanu, tƗdƝjƗdi samazinot to
lietošanas laiku.
Esiet ƗrkƗrtƯgi piesardzƯgs, veicot
iepriekšminƝtƗs pƗrbaudes, un allaž lietojiet
mašƯnu atbilstoši norƗdƯtajiem apstƗkƺiem.

S311390

AttƝls 3

18 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

GALVENƖS SUKAS NOMAIƻA

PIEZƮME

Ir pieejamas sukas ar cietƗkiem vai mƯkstƗkiem
sariem. ŠƯ procednjra ir piemƝrojama visu tipu
sukƗm.

BRƮDINƖJUMS!

Nomainot galveno suku, ieteicams lietot
aizsargcimdus, jo netƯrumi starp sariem var
sagriezt rokas.

1.

Uzbraukt mašƯnu uz lƯdzenas pamatnes un iedarbinƗt
stƗvbremzi ar pedƗli (3) un sviru (4).

2.

Pagrieziet aizdedzes slƝdzi (72) pozƯcijƗ “0”.

3.

AtskrnjvƝjiet kloƷus (23) un noƼemiet labƗs durvis (22).

4.

AtslƗbiniet pogu (A, 4 zƯm.).

5.

AtskrnjvƝjiet kloƷus (B, 4 zƯm.) un noƼemiet sukas
nodalƯjuma pƗrsegu (C).

6.

NoƼemt suku (A, 5 zƯm.).

7.

PƗrliecinƗties, ka piedziƼas mezglƗ (A, 6 zƯm.) nav
netƯrumu vai nejauši aptinušos svešƷermeƼu (diegi,
lupatas utt.).

8.

JaunƗ galvenƗ suka ir jƗuzstƗda ar saru rindƗm (B, 6 zƯm.)
izliektƗm, kƗ
UzstƗdƯt jauno suku (C, 6 zƯm.) un nodrošinƗt, lai tƗs cilpa

9.
(D) precƯzi atbilst atbilstošajam piedziƼas mezglam (A).
Uzlieciet atpakaƺ sukas nodalƯjuma pƗrsegu (C, 4 zƯm.) un

10.
pieskrnjvƝjiet kloƷus (B) un (A).
No jauna uzstƗdiet labƗs puses durvis (22) un pieskrnjvƝjiet

11.
kloƷus (23).
PƗrbaudiet un noregulƝjiet galvenƗs sukas augstumu kƗ

12.
parƗdƯts iepriekšƝjƗ iedaƺƗ.

parƗdƯts attƝlƗ.

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

C

B

AttƝls 4

LATVIEŠU VALODA

A

B

S311391

AttƝls 5

AttƝls 6

S311392

S311393

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 19

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

SƖNU SUKAS AUGSTUMA PƖRBAUDE UN
REGULƜŠANA

PIEZƮME

Ir pieejamas sukas ar cietƗkiem vai mƯkstƗkiem
sariem. ŠƯ procednjra ir piemƝrojama visu tipu
sukƗm.

PƗrbaudiet sƗnu sukas distanci no zemes, rƯkojoties šƗdi:

1.
Darbiniet mašƯnu uz lƯdzenas virsmas un nolaidiet sƗnu

•
sukas.
Apturiet mašƯnu uz vietas un dažas sekundes rotƝjiet

•
sƗnu sukas.
Paceliet sƗnu sukas, pƝc tam pƗrvietojiet mašƯnu un

•
izslƝdziet to.
PƗrbaudƯt, vai sƗnu sukas nospiedumi ir tƗdi paši kƗ

•
redzams zƯmƝjumƗ (A un B, 7 zƯm.).

Ja nospiedums neiekƺaujas specifi kƗciju robežƗs,
noregulƝjiet sukas augstumu atbilstoši aprakstƯtajam 2.
punktƗ.
BloƷƝt stƗvbremzi, nospiežot pedƗli (3) un sviru (4).

2.
Pagrieziet aizdedzes slƝdzi (72) pozƯ

3.
AtbrƯvojiet kloƷi (A, 8 zƯm.), kas atrodas virs sukas.

4.
Pagrieziet kloƷi (B, 8 zƯm.) un Ƽemiet vƝrƗ, ka:

5.

Lai paceltu suku, tas jƗpieskrnjvƝ;

•

Lai nolaistu suku, tas jƗatskrnjvƝ.

•
PƝc noregulƝšanas pieturiet kloƷi (B) un pievelciet kloƷi
(A).
No jauna izpildiet 1 punktu, lai pƗrbaudƯtu, vai sƗnu sukas

6.
augstums noregulƝts pareizi.
Ja sukas ir pƗrƗk nodilušas un vairs nav noregulƝjamas,

7.
nomainiet tƗs saskaƼƗ ar atbilstošƗ paragrƗfa instrukcijƗm.

cijƗ “0”.

SƖNU SUKAS NOMAIƻA

PIEZƮME

S311394

AttƝls 7

S311395

AttƝls 8

Ir pieejamas sukas ar cietƗkiem vai mƯkstƗkiem
sariem. ŠƯ procednjra ir piemƝrojama visu tipu
sukƗm.

BRƮDINƖJUMS!

Nomainot sƗnu sukas, ieteicams lietot
aizsargcimdus, jo netƯrumi starp sariem var
sagriezt rokas.

Uzbraukt mašƯnu uz lƯdzenas pamatnes un iedarbinƗt

1.
stƗvbremzi ar pedƗli (3) un sviru (4).
Pagrieziet aizdedzes slƝdzi (82) pozƯcijƗ “0”.

2.
IevadƯt roku sƗnu sukas iekšpusƝ un nospiest cilpiƼas (A,

3.
9 zƯm.) uz iekšpusi, pƝc tam izƼemt suku (B), atvienojot to
no þetrƗm tapƗm (C).
Pievienojiet jaunu suku, nostiprinot to uz tapƗm (C, 9 zƯm.)

4.
un ar cilpƗm (A).
PƗrbaudiet un noregulƝjiet sƗna sukas augstumu kƗ

5.
parƗdƯts iepriekšƝjƗ iedaƺƗ.

S311396

AttƝls 9

20 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LATVIEŠU VALODA

PUTEKƹU FILTRA TƮRƮŠANA UN VESELUMA
PƖRBAUDE

PIEZƮME

Bez standarta papƯra fi ltra pieejami ir arƯ
poliestera fi ltri. TurpmƗk minƝtƗ procednjra ir
piemƝrojama visiem fi ltru veidiem.

1.

Uzbraukt mašƯnu uz lƯdzenas pamatnes un iedarbinƗt
stƗvbremzi ar pedƗli (3) un sviru (4).

2.

Pagrieziet aizdedzes slƝdzi (72) pozƯcijƗ “0”.

3.

Atvienojiet ƗƷi (18), pavelkot tƗ apakšƝjo galu.

4.

IzƼemiet bunkuru (17), izmantojot rokturi (19) un atvienojot
to no iekšƝjƗm vadƯklƗm.

5.

AtskrnjvƝjiet kloƷus (33) un noƼemiet fi ltra nodalƯjuma
pƗrsegu (32).

6.

AtslƗbiniet pogas (A, 10 zƯm.).

7.

Atvienojiet savienotƗju (B, 10 zƯm.) no fi ltra vibrokretuƺa
motora (C).

8.

NoƼemiet putekƺu fi ltra turƝtƗjrƗmi (D, 10 zƯm.).

9.

NoƼemiet putekƺu fi ltru (E, 10 z
IztƯriet fi ltru, to kratot atbilstošƗ vietƗƗrpus telpƗm uz

10.
lƯdzenas un tƯras virsmas, uzsitot pa sƗniem (A, 12 zƯm.)
pretƝji austajam drƗts sietam (B).
Pabeidziet tƯrƯšanu, izmantojot saspiestu gaisu (C, 12 zƯm.)
ar maksimƗlo spiedienu 6 bƗri, pnjšot tikai no austo drƗts
sieta puses (B) ne mazƗk kƗ 30 cm attƗlumƗ.
TurklƗt, atbilstoši fi ltra tipam, ievƝrojiet šƗdus piesardzƯbas
pasƗkumus:

PapƯra (standarta) fi ltrs: TƯrƯšanai nelietojiet njdeni vai

•

mazgƗšanas lƯdzekƺus; tas fi ltru var sabojƗt.
Poliestera fi ltrs (opcija): Lai to labƗk iztƯrƯtu, fi ltru

•

var mazgƗt ar njdeni un neputojošiem mazgƗšanas
lƯdzekƺiem. Tas nodrošina labƗkas kvalitƗtes tƯrƯšanu,
bet samazina fi ltra kalpošanas laiku, jo tas bnjs
jƗnomaina biežƗk. NepiemƝrotu mazgƗšanas lƯdzekƺu
lietošana var sabojƗt fi ltru.

PƗrbaudƯt, vai fi ltra korpusƗ nav plƯsumu. NepieciešamƯbas

11.
gadƯjumƗ nomainiet fi ltru.
NotƯriet pƗrsega (32) gumijas blƯvi (A, 11 zƯm.) un

12.
pƗrbaudiet, vai tƗ ir vesela un pilda savu uzdevumu;
vajadzƯbas gadƯjumƗ nomainiet to.
SamontƝjiet fi ltra daƺas atpakaƺ demontƗžai pretƝjƗ kƗrtƯbƗ

13.
un ievƝrojiet sekojošo:

UzstƗdiet fi ltru (E, 10 zƯm.) ar austo drƗts sietu (B, 12

•

zƯm.) uz augšu.

Ưm.).

A

A

B

C

AttƝls 10

AttƝls 11

E

A

D

S311397

S311398

AttƝls 12

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 21

S311399

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

MALAS AUGSTUMA UN DARBƮBAS PƖRBAUDE

1.

Darbiniet mašƯnu uz horizontƗlas virsmas, kas ir piemƝrota
malas augstuma pƗrbaudei.
BloƷƝt stƗvbremzi, nospiežot pedƗli (3) un sviru (4).

2.

Pagrieziet aizdedzes slƝdzi (72) pozƯcijƗ “0”.

SƗnu malas pƗrbaude

3.

AtskrnjvƝjiet kloƷus (23 un 21) un noƼemiet gan labƗs, gan
kreisƗs durvis (20 un 22).

4.

PƗrbaudiet sƗnu malu (13 un 14) veselumu. Nomainiet
malas, ja tƗm ir iegriezumi (A, 13 zƯm.), kas ir lielƗki par 20
mm, vai plaisas (B), kas ir lielƗkas par 10 mm (par malu
nomaiƼu skatƯt TehniskƗs apkopes rokasgrƗmatu).

5.

PƗrbaudiet, vai sƗnu vadvirsmu (13 un 14) augstums no
zemes ir no 0 lƯdz 3 mm (A, 14 zƯm.). NepieciešamƯbas
gadƯjumƗ koriƧƝjiet vadvirsmas augstumu, izmantojot
gropes uz skrnjvƝm (A, 17 zƯm.).

6.

UzstƗdiet komponentus atpakaƺ pretƝji noƼemšanas
secƯbai.

PriekšƝjƗs un aizmugurƝjƗs malas pƗrbaude

7.

NoƼemt galveno suku, kƗ aprakstƯts atbilstošƗ iedaƺƗ.

8.

PƗrbaudiet sƗnu malu (15 un 16) veselumu. Nomainiet
malas, ja tƗm ir iegriezumi (A, 13 zƯm.), kas ir lielƗki par 20
mm, vai plaisas (B), kas ir lielƗkas par 10 mm (par malu
nomaiƼu skatƯt TehniskƗs apkopes rokasgrƗmatu).

9.

PƗrbaudiet, vai:

•

PriekšƝjƗ mala (A, 18 zƯm.) viegli pieskaras zemei, un
vai tƗ nav atrƗvusies no zemes (A, 15 zƯm.).

•

PƗrbaudiet, vai aizmugurƝjƗs vadvirsmas (B, 18 zƯm.)
augstums no zemes ir no 0 lƯdz 3 mm (A, 14 zƯm.).

10.

NepieciešamƯbas gadƯjumƗ koriƧƝjiet vadvirsmas
augstumu, izmantojot gropes uz skrnjvƝm (C un D, 18
zƯm.).

11.

Nospiediet priekšƝjƗs malas pacelšanas pedƗli (5) un
pƗrbaudiet, vai priekšƝjƗ mala (A, 16 zƯm.) rotƝ uz augšu
apmƝram par 90° (kƗ parƗdƯts attƝlƗ); atbrƯvojiet pedƗli un
pƗrbaudiet, vai mala nepaliek starpstƗvoklƯ, bet atgriežas
sƗkotnƝjƗ stƗvoklƯ. NepieciešamƯbas gadƯjumƗ par
priekšƝjƗs malas vadƯbas kabeƺa regulƝšanu vai nomaiƼu
skatiet TehniskƗs apkopes rokasgrƗmatu.

12.

UzstƗdiet komponentus atpakaƺ pretƝji noƼemšanas
secƯbai.

S311400 S311401

AttƝls 13 AttƝls 14

S311402 S311403

AttƝls 15 AttƝls 16

A

A

S311404

AttƝls 17

S311405

AttƝls 18

22 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LATVIEŠU VALODA

AKUMULATORA UZLƖDƜŠANA

PIESARDZƮBU!

UzlƗdƝjiet akumulatorus, kad ieslƝdzas dzeltenƗ (73) vai sarkanƗ signƗllampiƼa (74), kƗ arƯ katra tƯrƯšanas
cikla beigƗs. Ja akumulatori pastƗvƯgi ir uzlƗdƝti, tas paildzina to kalpošanas laiku.

BRƮDINƖJUMS!

Kad akumulatori ir izlƗdƝjušies, tie jƗuzlƗdƝ pƝc iespƝjas ƗtrƗk, jo izlƗdƝšanƗs samazina to kalpošanas laiku.

BRƮDINƖJUMS!

Ja mašƯna ir aprƯkota ar svina (WET) akumulatoriem, uzlƗdƝšana rada ƺoti eksplozƯvu njdeƼraža gƗzi.
Akumulatorus uzlƗdƝjiet labi vƝdinƗmƗs vietƗs un tƗlu no atklƗtƗm liesmƗm.
Akumulatorus uzlƗdƝjot, nesmƝƷƝt.
UzlƗdƝjot akumulatoru, pƗrsegam allaž jƗbƯt paceltam.

BRƮDINƖJUMS!

IevƝrojiet sevišƷu piesardzƯbu, uzlƗdƝjot WET akumulatorus, jo akumulatoram var noplnjst šƷidrums.
Akumulatora šƷidrums ir kodƯga viela. Ja tƗ nokƺnjst kontaktƗ ar Ɨdu vai acƯm, tad rnjpƯgi skalot ar lielu njdens
daudzumu un izsaukt Ɨrstu.

Uzbraukt mašƯnu uz lƯdzenas pamatnes un iedarbinƗt stƗvbremzi ar pedƗli (3) un sviru (4).

1.
Pagrieziet aizdedzes slƝdzi (72) pozƯcijƗ “0”.

2.
Atveriet pƗrsegu (7).

3.
(Tikai WET akumulatoram) pƗrbaudiet, vai akumulatorƗ ir pareizs elektrolƯta lƯmenis. Ja nepieciešams, papildiniet šƷidrumu

4.
caur vƗciƼu (45).
AtstƗjiet visus vƗciƼus (45) atvƝrtus akumulatora uzlƗdƝšanai. NepieciešamƯbas gadƯjumƗ notƯ
Akumulatoru uzlƗdƝjiet saskaƼƗ ar kƗdu turpmƗk minƝtajƗm metodƝm, atkarƯbƗ no tƗ, vai uzstƗdƯts elektroniskais akumulatora

5.
lƗdƝtƗjs (47).

Akumulatora uzlƗdƝšana ar ƗrƝjo akumulatora lƗdƝtƗju

1.

PƗrbaudiet, vai akumulatora lƗdƝtƗjs ir piemƝrots saskaƼƗ ar akumulatora uzlƗdƝtƗja rokasgrƗmatu.
NominƗlais akumulatora uzlƗdƝtƗja spriegums ir 24 V.

rƯt akumulatoru augšƝjo virsmu.

PIESARDZƮBU!

Lietot uzstƗdƯto akumulatoru tipam piemƝrotu akumulatora uzlƗdƝtƗju.

Atvienot akumulatora savienotƗju (46) un pievienot to ƗrƝjam akumulatora lƗdƝtƗjam.

2.
Pievienot akumulatora uzlƗdƝtƗju elektrotƯklam.

3.
PƝc uzlƗdƝšanas akumulatora lƗdƝtƗju atvienojiet no elektrotƯkla un akumulatora savienotƗja (46).

4.
(Tikai WET akumulatoriem) pƗrbaudiet elektrolƯta lƯmeni akumulatorƗ un aizveriet visus vƗciƼus (45).

5.
Pievienojiet akumulatora savienotƗju (46) pie mašƯnas savienotƗja.

6.
Aizveriet pƗrsegu (7). MašƯna ir gatava lietošanai.

7.

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 23

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

Akumulatora uzlƗdƝšana ar akumulatora uzlƗdƝtƗju

1.

(Tikai WET akumulatoram) pƗrbaudiet, vai akumulatorƗ ir pareizs elektrolƯta lƯmenis. Ja nepieciešams, papildiniet šƷidrumu
caur vƗciƼu (45).
AtstƗjiet visus vƗciƼus (45) atvƝrtus akumulatora uzlƗdƝšanai.
Kad pareizais lƯmenis ir sasniegts, nepieciešamƯbas gadƯjumƗ notƯriet akumulatoru augšƝjo virsmu.

2.

Pievienot akumulatora uzlƗdƝtƗju (48) elektrotƯklam.

BRƮDINƖJUMS!

PƗrbaudiet, vai spriegums un frekvence, kas redzami uz mašƯnas sƝrijas numura plƗksnes (37), atbilst
elektrotƯkla vƝrtƯbƗm.

PIEZƮME

Kad akumulatora uzlƗdƝtƗjs ir pievienots elektrotƯklam, visas mašƯnas funkcijas tiek automƗtiski atslƝgtas.

3.

Kad iedegas zaƺƗ signƗllampiƼa (50), akumulatori ir uzlƗdƝti.

4.

Papildu informƗciju par akumulatora lƗdƝtƗja darbƯbu (47) skatiet akumulatora lƗdƝtƗja rokasgrƗmatƗ.

5.

AtslƝdziet akumulatoru uzlƗdƝšanas kabeli (48) no elektrotƯkla un ievietojiet to nodalƯjumƗ uz mašƯnas.

6.

(WET akumulatoram) Aizveriet visus vƗciƼus (45).

7.

Aizveriet pƗrsegu (7). MašƯna ir gatava lietošanai.

DROŠINƖTƖJA PƖRBAUDE/NOMAIƻA/PƖRLIKŠANA

Uzbraukt mašƯnu uz lƯdzenas pamatnes un iedarbinƗt stƗvbremzi ar pedƗli (3) un sviru (4).

1.
Pagrieziet aizdedzes slƝdzi (72) pozƯcijƗ “0”.

2.
Atveriet pƗrsegu (7).

3.
Atvienojiet akumulatora savienotƗju (46).

4.

SlƗƼaino drošinƗtƗja pƗrbaude/maiƼa

5.

NoƼemiet drošinƗtƗja kƗrbas pƗrsegu (51).

6.

PƗrbaudiet/nomainiet attiecƯgu drošinƗtƗju no sekojošƗ (19 zƯm.):
F1: Galvenais drošinƗtƗjs (atslƝgas ƷƝde) (15 A)
F2: Filtra vibrokretuƺa motora drošinƗtƗjs (25 A)
F3: ManuƗlƗs vakuuma sistƝmas drošinƗtƗjs (40 A) (opcija)
F4: Vakuuma sistƝmas motora drošinƗtƗjs (30 A)
F5: SkaƼas signƗla un rotƝjošƗs gaismas drošinƗtƗjs (10 A)
F6: Darba apgaismojuma drošinƗtƗjs (10 A) (opcija)

7.

NoƼemiet elektrskƗ komponenta kƗrbas pƗrsegu (55).

8.

PƗrbaudiet/nomainiet sekojošo drošinƗtƗju (20 zƯm.):
FT: PiedziƼas sistƝmas drošinƗtƗjs (70 A)

SlƝgiekƗrtas pƗrbaude

9.

PƗrbaudiet vienu no sekojošajiem drošinƗtƗjiem uz deaktivƝšanu, tad pƗrlieciet to, kad attiecƯgais motors ir atdzisis:
FA: GalvenƗs sukas motora slƝgiekƗrta (30 A) (52)
FB: SƗna sukas motora slƝgiekƗrta (10 A) (53)

MontƗža

10.

UzstƗdiet komponentus atpakaƺ pretƝji noƼemšanas secƯbai.

F2

F1

F4 F7

F3

AttƝls 19 AttƝls 20

F5

F6

F8

S311413 S311414

24 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

FT

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

BOJƖJUMU KONSTATƜŠANA UN NOVƜRŠANA

BojƗjums IespƝjams iemesls NovƝršana

Atvienots akumulatora savienotƗjs (46). Pievienojiet akumulatora savienotƗju.

LATVIEŠU VALODA

MašƯna nesƗk darboties, pagriežot
aizdedzes atslƝgu pozƯcijƗ "I".

MašƯna nekustƗs, nospiežot pedƗli (2).

Nedarbojas galvenƗ suka. SlƝgiekƗrta (52) ir deaktivƝta.

Nedarbojas sƗnu sukas.

MašƯna darbojas tikai stacionƗrƗ stƗvoklƯ,
pretƝjƗ gadƯjumƗ tƗ izslƝdzas un mirgo
sarkanƗ signƗllampiƼa (73).

Akumulatora jauda ir zema.

Mirgo piedziƼas sistƝmas kƺnjmes indikators
(54).

DrošinƗtƗjs F1 kƗrbƗ (51) ir atvƝrts. Nomainiet drošinƗtƗju F1.

Akumulatoru uzlƗdƝšanas kabelis (48) ir
pievienots elektrotƯklam.

Ir iedarbinƗta stƗvbremze. AtslƝdziet stƗvbremzi.

Iedarbinot mašƯnu ar aizdedzes atslƝgu (72),
pedƗlis (2) ir nospiests, vai operators vƝl
neatrodas vadƯtƗja sƝdeklƯ.

GalvenƗ suka nav nolaista. Nolaidiet galveno suku.

SlƝgiekƗrta (53) ir deaktivƝta.

Akumulatori ir izlƗdƝjušies.

Akumulatori ir izlƗdƝjušies. Nomainiet akumulatorus.

Akumulatora jauda ir zema.

Ir traucƝjumi piedziƼas sistƝmas darbƯbƗ.

Atvienot akumulatora uzlƗdƝtƗja kabeli no
elektrotƯkla.

Iedarbiniet mašƯnu ar aizdedzes atslƝgu (72),
tikai pƝc tam, kad esat iekƗ
sƝdeklƯ, un nenospiežot pedƗli (2).

IzslƝdziet drošinƗtƗju (52), nospiežot uz
attiecƯgo slƝdzi.

IzslƝdziet drošinƗtƗju (53), nospiežot uz
attiecƯgo slƝdzi.

UzlƗdƝjiet akumulatorus.

jums paliek, tad nomainƯt

Ja bojƗ
akumulatorus.

PƝrciet akumulatorus ar lielƗku jaudu (skatƯt
Tehnisko datu rindkopu).

Lai atrastu traucƝjumu, skatiet TehniskƗs
apkopes rokasgrƗmatu, (pieejama jebkurƗ
Nilfi sk-Alto TehniskƗs apkalpošanas centrƗ).

rtojies vadƯtƗja

Papildu informƗciju skatiet TehniskƗs apkopes rokasgrƗmatƗ, kas ir pieejama jebkurƗ Nilfi sk-Alto TehniskƗs apkalpošanas centrƗ.

NODOŠANA METƖLLNjŽƻOS

MašƯnas likvidƝšanu saskaƼot ar kvalifi cƝtu metƗllnjžƼu speciƗlistu.
Pirms mašƯnas nodošanas metƗllnjžƼos, noƼemiet un atdaliet šƗdus materiƗlus, kas pareizi jƗiznƯcina saskaƼƗ ar spƝkƗ esošiem
tiesƯbu aktiem:

Akumulatori

–

Motora eƺƺa

–

Poliestera putekƺu fi ltrs

–

GalvenƗ un sƗnu sukas

–

Plastmasas šƺnjtenes un sastƗvdaƺas

–

Elektriskie un elektroniskie komponenti (*)

–

(*) Nododot lnjžƼos elektriskos un elektroniskos komponentus, sazinieties ar tuvƗko Nilfi sk-Alto centru.

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 25

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

ATBILSTƮBAS DEKLARƖCIJA

ATBILSTƮBAS DEKLARƖCIJA

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

IzstrƗdƗjums:
Modelis:
Apraksts:

IerƯces konstrukcija atbilst šƗdiem
attiecƯgiem noteikumiem:

PiemƝrotie saskaƼotie standarti:

PiemƝrotie valstu standarti un tehniskƗs
specifikƗcijas:

Sweeper

FLOORTEC R 570 B
12V
EC Machine Directive 98/37/CE

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC
EC EMC Directive 89/336/EEC

EN 12100-1,EN 12100-2,EN 294,EN 349
EN 60335-2-72
EN 55014-1, EN 55014-2

DIN EN 60335-2-72
IEC 60335-2-72

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests and approvals

Bellenberg, 11.02.2005

26 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

INSTRUKCJA OBSàUGI

POLSKI

SPIS TREĝCI

WSTĉP ............................................................................................................................................................................. 2

PRZEZNACZENIE I ZAWARTOĝû PODRĉCZNIKA ......................................................................................................................2

ADRESACI PODRĉCZNIKA ............................................................................................................................................................ 2

JAK PRZECHOWYWAû PODRĉCZNIK ......................................................................................................................................... 2

DEKLARACJA ZGODNOĝCI ........................................................................................................................................................... 2

DANE IDENTYFIKACYJNE ............................................................................................................................................................. 2

INNE PODRĉCZNIKI ....................................................................................................................................................................... 3

CZĉĝCI ZAPASOWE I KONSERWACJA ........................................................................................................................................ 3

ZMIANY I USPRAWNIENIA ............................................................................................................................................................. 3

PRZEZNACZENIE MASZYNY ......................................................................................................................................................... 3

PRZYJĉTA KONWENCJA ............................................................................................................................................................... 3

ROZPAKOWYWANIE / DOSTAWA MASZYNY ............................................................................................................... 3

BEZPIECZEēSTWO ........................................................................................................................................................ 4

SYMBOLE ....................................................................................................................................................................................... 4

INSTRUKCJE OGÓLNE .................................................................................................................................................................. 4

OPIS MASZYNY .............................................................................................................................................................. 6

BUDOWA MASZYNY ....................................................................................................................................................................... 6

PANEL STEROWANIA ..................................................................................................................................................................... 8

AKCESORIA / WYPOSAĩENIE DODATKOWE .............................................................................................................................. 8

DANE TECHNICZNE ....................................................................................................................................................................... 9

SCHEMAT INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ.................................................................................................................................... 10

UĩYTKOWANIE ............................................................................................................................................................. 12

SPRAWDZENIE / USTAWIENIA AKUMULATORÓW W NOWEJ MASZYNIE .............................................................................. 12

USTAWIENIE TYPU AKUMULATORA – OàOWIOWY (WET) LUB ĩELOWY (GEL) .................................................................... 13

PRZED URUCHOMIENIEM MASZYNY ........................................................................................................................................ 13

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE MASZYNY ....................................................................................................................... 14

OBSàUGA MASZYNY ................................................................................................................................................................... 15

OPRÓĩNIANIE KOSZA SAMOWYàADOWCZEGO ......................................................................................................................15

PO ZAKOēCZENIU PRACY Z MASZYNĄ .................................................................................................................................... 16

PCHANIE/HOLOWANIE MASZYNY .............................................................................................................................................. 16

DàUGOTRWAàE NIEUĩYWANIE MASZYNY ............................................................................................................................... 16

PIERWSZY OKRES UĩYTKOWANIA............................................................................................................................................ 16

KONSERWACJA ........................................................................................................................................................... 17

TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH ...................................................................................................... 17

KONTROLA I REGULACJA WYSOKOĝCI SZCZOTKI GàÓWNEJ .............................................................................................. 18

WYMIANA SZCZOTKI GàÓWNEJ ................................................................................................................................................ 19

KONTROLA I REGULACJA WYSOKOĝCI SZCZOTKI BOCZNEJ ............................................................................................... 20

WYMIANA SZCZOTKI BOCZNEJ ................................................................................................................................................. 20

CZYSZCZENIE I SPRAWDZENIE STANU RAMOWEGO FILTRA PRZECIWPYàOWEGO ......................................................... 21

KONTROLA ODLEGàOĝCI FARTUCHA OD PODàOĩA I JEGO DZIAàANIA .............................................................................. 22

àADOWANIE AKUMULATORÓW .................................................................................................................................................. 23

SPRAWDZANIE/WYMIANA/ZEROWANIE BEZPIECZNIKÓW ..................................................................................................... 24

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ............................................................................................................................... 25

ZàOMOWANIE ............................................................................................................................................................... 25

DEKLARACJA ZGODNOĝCI ........................................................................................................................................ 26

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 1

POLSKI INSTRUKCJA OBSàUGI

WSTĉP

PAMIĉTAJ

Liczby w nawiasach odnoszą siĊ do elementów pokazanych w rozdziale Opis Maszyny.

PRZEZNACZENIE I ZAWARTOĝû PODRĉCZNIKA

Przeznaczeniem niniejszego PodrĊcznika jest dostarczenie obsáugującemu wszystkich informacji koniecznych do uĪytkowania
maszyny w sposób wáaĞciwy, bezpieczny i niezaleĪny. Zawarte w nim informacje dotyczą danych technicznych, pracy, okresów
przechowywania maszyny, konserwacji, czĊĞci zapasowych, warunków bezpieczeĔstwa i utylizacji zuĪytej maszyny.
Operatorzy i wykwalifi kowani technicy muszą przeczytaü uwaĪnie niniejszy podrĊcznik przed podjĊciem jakichkolwiek czynnoĞci
związanych z maszyną. JeĪeli macie PaĔstwo wątpliwoĞci związane z interpretacją instrukcji lub chcecie uzyskaü dokáadniejsze
informacje, prosimy o skontaktowanie siĊ z Nilfi sk-Alto.

ADRESACI PODRĉCZNIKA

Niniejszy PodrĊcznik przeznaczony jest dla operatorów i wykwalifi kowanych do przeprowadzania przeglądów technicznych i
konserwacji maszyny techników.
Operatorom nie wolno wykonywaü czynnoĞci zastrzeĪonych dla wykwalifi kowanych techników. Nilfi sk-Alto nie bĊdzie
odpowiedzialny za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tego zakazu.

JAK PRZECHOWYWAû PODRĉCZNIK

PodrĊcznik UĪytkowania musi byü przechowywany w pobliĪu maszyny, w odpowiedniej okáadce, z dala od cieczy i innych
substancji, które mogáyby go uszkodziü.

DEKLARACJA ZGODNOĝCI

Deklaracja zgodnoĞci doáączona do maszyny jest Ğwiadectwem zgodnoĞci maszyny ze wszystkimi obowiązującymi przepisami.

PAMIĉTAJ

Do dokumentacji urządzenia doáączono dwie kopie oryginalnej deklaracji zgodnoĞci.

DANE IDENTYFIKACYJNE

Model maszyny i numer seryjny zostaáy podane na tabliczce (37).
Rocznik modelu maszyny jest zapisany w Deklaracji zgodnoĞci EC i jest wskazywany równieĪ przez dwie pierwsze cyfry numeru
seryjnego maszyny.
Informacje te są uĪyteczne, gdy potrzebne są czĊĞci zamienne do maszyny. W poniĪszej tabeli naleĪy zapisaü dane identyfi kacyjne
maszyny.

Model MASZYNY ..............................................................................

Numer seryjny MASZYNY .................................................................

2 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

INSTRUKCJA OBSàUGI

POLSKI

INNE PODRĉCZNIKI

Inne podrĊczniki dostarczane wraz z maszyną:

Instrukcja obsáugi elektronicznego prostownika do akumulatorów (jeĪeli maszyna jest w niego wyposaĪona) jest integralną

–

czĊĞcią niniejszej instrukcji obsáugi
Lista czĊĞci zamiennych zamiatarki

–
Inne dostĊpne podrĊczniki:

PodrĊcznik Serwisowy (do którego wgląd moĪna uzyskaü w Centrach Serwisowych fi rmy Nilfi sk-Alto)

–

CZĉĝCI ZAPASOWE I KONSERWACJA

Wszystkie czynnoĞci robocze, konserwacyjne i naprawcze muszą byü wykonywane przez wykwalifi kowanych pracowników lub
przez Centra Serwisowe fi rmy Nilfi sk-Alto. NaleĪy uĪywaü tylko oryginalnych czĊĞci zamiennych i osprzĊtu.
JeĞli potrzebna jest pomoc serwisowa lub, gdy konieczne jest zamówienie czĊĞci zamiennych i osprzĊtu, naleĪy skontaktowaü siĊ z
fi r m ą Nilfi sk-Alto, podając model i numer seryjny maszyny.

ZMIANY I USPRAWNIENIA

Firma Nilfi sk-Alto w sposób ciągáy usprawnia swoje produkty, dlatego rezerwujemy sobie prawo do wprowadzania zmian i
usprawnieĔ wedáug wáasnego uznania, bez zobowiązania do wáączenia korzyĞci wynikających z tych zmian do maszyn uprzednio
sprzedanych.
Wszelkie modyfi kacje i/lub dodatkowy osprzĊt muszą byü zatwierdzone i wykonane przez Nilfi sk-Alto.

PRZEZNACZENIE MASZYNY

Zamiatarka jest przeznaczona i zaprojektowana do czyszczenia/zamiatania gáadkich, litych podáóg w Ğrodowisku domowym i
przemysáowym oraz do zbierania pyáu i drobnych zanieczyszczeĔ w bezpiecznych warunkach uĪytkowania. Maszyna moĪe byü
obsáugiwana tylko przez kwalifi kowanych operatorów.

PRZYJĉTA KONWENCJA

WystĊpujące w tym podrĊczniku takie wyraĪenia, jak "do przodu", "do tyáu", "przód", "tyá", "z lewej", "z prawej" odnoszą siĊ do
pozycji operatora siedzącego w fotelu (25).

ROZPAKOWYWANIE / DOSTAWA MASZYNY

Przy rozpakowywaniu maszyny naleĪy ĞciĞle stosowaü siĊ do instrukcji zamieszczonych na opakowaniu.
Przy dostawie naleĪy siĊ upewniü, Īe opakowanie i maszyna nie zostaáy uszkodzone w transporcie. JeĞli widoczne są uszkodzenia,
naleĪy zachowaü opakowanie w celu sprawdzenia go przez fi rmĊ transportową, która dostarczyáa maszynĊ. Wszelkie uszkodzenia
naleĪy natychmiast zgáaszaü fi rmie transportowej.
Prosimy sprawdziü, czy z maszyną zostaáy dostarczone nastĊpujące pozycje:

Dokumentacja techniczna:

–

PodrĊcznik uĪytkownika zamiatarki

•
PodrĊcznik uĪytkowania elektronicznego prostownika do akumulatorów (jeĪeli maszyna jest w niego wyposaĪona)

•
Lista czĊĞci zamiennych zamiatarki

•

Nr 1 Bezpiecznik 70 A

–

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 3

POLSKI INSTRUKCJA OBSàUGI

BEZPIECZEēSTWO

NastĊpujące symbole wskazują na potencjalnie niebezpieczne sytuacje. NaleĪy zawsze uwaĪnie przeczytaü niniejsze informacje i
przedsiĊwziąü wszelkie odpowiednie Ğrodki ostroĪnoĞci w celu ochrony ludzi i przedmiotów.
Wspóápraca operatora jest podstawowym warunkiem unikniĊcia urazów. ĩaden program zapobiegania wypadkom nie jest
efektywny bez caákowitej wspóápracy osoby odpowiedzialnej za obsáugĊ maszyny. WiĊkszoĞü wypadków, jakie mogą siĊ pojawiü
w fabryce podczas pracy lub przemieszczania jest powodowanych brakiem stosowania siĊ do najprostszych reguá zachowania
ostroĪnoĞci. OstroĪnoĞü i rozwaga operatora są najlepszą gwarancją unikniĊcia wypadków oraz podstawowym warunkiem
pomyĞlnego zrealizowania kaĪdego programu zapobiegawczego.

SYMBOLE

NIEBEZPIECZEēSTWO!

Wskazuje na sytuacjĊ niebezpieczną dla operatora (zagroĪenie Īycia).

OSTRZEĩENIE!

Wskazuje na potencjalne ryzyko spowodowania urazów u ludzi lub uszkodzenia przedmiotów.

UWAGA!

Zwraca uwagĊ na uĪyteczne funkcje.
NaleĪy zwróciü szczególną uwagĊ na akapity oznaczone tym symbolem.

PAMIĉTAJ

Wskazuje, Īe przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoĞci naleĪy siĊ zapoznaü z instrukcją.

INSTRUKCJE OGÓLNE

PoniĪej przedstawione są konkretne ostrzeĪenia i uwagi informujące o potencjalnej szkodzie mogącej dotyczyü ludzi i maszyny.

NIEBEZPIECZEēSTWO!

Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynnoĞci konserwacyjnych/naprawczych, naleĪy przekrĊciü kluczyk w stacyjce

–

do poáoĪenia "0" i odáączyü akumulatory.
Opisywana maszyna moĪe byü uĪytkowana tylko przez wykwalifi kowany i uprawniony do tego personel. Dzieci i

–

osoby niepeánosprawne nie mogą uĪytkowaü tej maszyny.
Akumulator naleĪy trzymaü z dala od otwartego ognia, elementów rozĪarzonych oraz urządzeĔ, które mogą iskrzyü.

–

Podczas prawidáowej pracy wydzielane są gazy wybuchowe.
Nie naleĪy nosiü biĪuterii pracując w pobliĪu czĊĞci elektrycznych.

–

Nie naleĪy pracowaü pod podniesioną maszyną, jeĞli nie jest ona w bezpieczny sposób podparta.

–

Podczas pracy pod otwartymi klapami naleĪy zapewniü, Īe nie mogą siĊ one przypadkowo zamknąü.

–

Nie uĪywaü maszyny w miejscach, gdzie znajdują siĊ toksyczne, niebezpieczne, áatwopalne i/lub wybuchowe

–

materiaáy sypkie, ciecze lub opary.
JeĪeli maszyna jest wyposaĪona w akumulatory oáowiowe (WET), podczas ich áadowania wytwarzany jest bardzo

–

wybuchowy wodór. Maska musi byü podczas áadowania akumulatorów podniesiona, a samo áadowanie moĪna
przeprowadzaü tylko w dobrze wentylowanym miejscu i z dala od otwartego ognia.
JeĪeli w maszynie uĪywane są akumulatory oáowiowe (WET), to nie wolno przechylaü maszyny o wiĊcej, niĪ 30° od

–

pionu, aby nie doszáo do wycieku silnie Īrącego kwasu z akumulatorów. JeĪeli wystąpi koniecznoĞü przechylenia
maszyny w celach konserwacyjnych, to najpierw naleĪy wyjąü akumulatory.

4 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

INSTRUKCJA OBSàUGI

OSTRZEĩENIE!

NaleĪy uwaĪnie przeczytaü wszystkie instrukcje przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoĞci konserwacyjnych/

–

naprawczych.
NaleĪy przedsiĊwziąü wszelkie Ğrodki ostroĪnoĞci, aby zapobiec zahaczeniu siĊ wáosów, biĪuterii lub luĨnych ubraĔ o

–

ruchome czĊĞci maszyny.
Przed uĪyciem prostownika naleĪy upewniü siĊ czy wartoĞci czĊstotliwoĞci i napiĊcia podane na tabliczce

–

znamionowej odpowiadają parametrom sieci elektrycznej.
Nie wolno ciągnąü maszyny za kabel prostownika akumulatora ani nie naleĪy nigdy uĪywaü kabla prostownika jako

–

uchwytu. NaleĪy uwaĪaü, aby nie przyciąü kabla prostownika drzwiami ani nie ciągnąü kabla, dotykając nim ostrych
krawĊdzi lub rogów. NaleĪy uwaĪaü, aby nie najechaü maszyną na kabel prostownika.
Kabel prostownika naleĪy trzymaü z dala od nagrzanych powierzchni.
Nie wolno áadowaü akumulatorów, jeĞli kabel prostownika lub wtyczka są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia

–

kabla prostownika, naleĪy skontaktowaü siĊ z Centrum Serwisowym fi rmy Nilfi sk-Alto.
Aby ograniczyü ryzyko poĪaru, poraĪenia prądem lub uszkodzenia ciaáa, nie naleĪy pozostawiaü maszyny bez

–

nadzoru, gdy jest podáączona do Ĩródáa zasilania. Przed przystąpieniem do konserwacji naleĪy odáączyü kabel
prostownika od Ĩródáa zasilania.
Nie wolno pozostawiaü niestrzeĪonej maszyny z wáoĪonym do stacyjki kluczykiem i wyáączonym hamulcem

–

postojowym.
Nie uĪywaü maszyny na pochyáoĞciach o nachyleniu wiĊkszym niĪ podane w specyfi kacjach.

–

Nie uĪywaü maszyny w miejscach zbyt zapylonych.

–

Nie myü maszyny bezpoĞrednim lub ciĞnieniowym strumieniem wody i substancjami Īrącymi. Nie uĪywaü

–

sprĊĪonego powietrza do czyszczenia tego typu maszyny (za wyjątkiem fi ltrów – patrz stosowny paragraf).
Podczas uĪytkowania maszyny naleĪy uwaĪaü, aby nie wyrządziü krzywdy ludziom, a szczególnie naleĪy uwaĪaü na

–

dzieci.
Nie stawiaü na maszynie Īadnych pojemników zawierających páyny.

–

Temperatura przechowywania musi zawieraü siĊ w zakresie od 0°C do +40°C.

–

Temperatura otoczenia podczas pracy musi mieĞciü siĊ w zakresie od 0°C do +40°C.

–

WilgotnoĞü powietrza musi mieĞciü siĊ w zakresie od 30% do 95%.

–

NaleĪy zawsze chroniü maszynĊ przed wpáywem sáoĔca, deszczu i záej pogody zarówno, gdy jest ona uĪywana, jak i

–

podczas spoczynku.
Maszyny nie wolno uĪywaü jako Ğrodka transportu lub do holowania/popychania.

–

Aby uniknąü uszkodzenia podáogi, nie naleĪy dopuszczaü do pracy szczotek, gdy maszyna jest nieruchoma.

–

W przypadku poĪaru zalecane jest uĪywanie gaĞnic proszkowych, a nie wodnych.

–

Nie uderzaü w póáki i rusztowania, zwáaszcza jeĞli wystĊpuje ryzyko spadniĊcia przedmiotów.

–

Dostosowaü prĊdkoĞü pracy do stanu podáogi.

–

Nie uĪywaü maszyny na pochyáoĞciach o nachyleniu wiĊkszym niĪ podane w specyfi kacjach.

–

Niniejsza maszyna nie moĪe byü uĪywana na ulicach lub drogach publicznych.

–

Nie manipulowaü osáonami ochronnymi maszyny.

–

ĝciĞle przestrzegaü instrukcji zwykáych czynnoĞci serwisowych.

–

Nie naleĪy zdejmowaü i modyfi kowaü tabliczek przymocowanych do maszyny.

–

W przypadku nieprawidáowego dziaáania maszyny, naleĪy upewniü siĊ, Īe nie jest to spowodowane brakiem

–

konserwacji. W przeciwnym razie naleĪy zwróciü siĊ o pomoc do uprawnionych pracowników lub do autoryzowanego
Centrum Serwisowego.
JeĞli jakieĞ czĊĞci muszą byü wymienione, naleĪy od autoryzowanego przedstawiciela handlowego lub detalisty

–

wymagaü ORYGINALNYCH czĊĞci zamiennych.
By maszyna pracowaáa prawidáowo, a jej uĪytkowanie byáo bezpieczne, naleĪy przeprowadzaü okresowe przeglądy

–

techniczne opisane w stosownym rozdziale niniejszego podrĊcznika; przeglądy te mogą byü dokonywane tylko przez
uprawnionych pracowników lub autoryzowane Centrum Serwisowe.
Z powodu obecnoĞci materiaáów toksycznych i szkodliwych (oleje, akumulatory, tworzywa sztuczne, itp.), które

–

zgodnie z obowiązującymi normami muszą zostaü unieszkodliwiane w specjalnych oĞrodkach, maszyna musi zostaü
usuniĊta we wáaĞciwy sposób (patrz rozdziaá „Pozbywanie siĊ zuĪytych elementów”).
JeĞli maszyna jest uĪywana zgodnie z instrukcjami, powstające wibracje nie są niebezpieczne. Poziom wibracji

–

maszyny jest poniĪej 2,5 m/s2 (EN 1033-1995-08; EN 1032/A1-1998)

POLSKI

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 5

POLSKI INSTRUKCJA OBSàUGI

OPIS MASZYNY

BUDOWA MASZYNY

Kierownica

1.
Pedaá jazdy do przodu/tyáu

2.
Pedaá hamulca gáównego

3.
DĨwignia hamulca postojowego

4.
Wcisnąü pedaá hamulca (3), a nastĊpnie za pomocą
dĨwigni (4) przeáączyü z hamulca gáównego na hamulec
postojowy.
Pedaá podnoszenia przedniej listwy fartucha

5.
Uchwyt na puszkĊ

6.
Pokrywa silnika

7.
Tylne koáa napĊdowe na osi nieruchomej

8.
Koáo przednie skrĊtne

9.
Szczotka boczna prawa

10.
Szczotka lewa

11.
Szczotka gáówna

12.
Lewa listwa fartucha

13.
Prawa listwa fartucha

14.
Fartuch przedni

15.
Fartuch tylny

16.
Kosz (opróĪniü, jeĪeli jest peány)

17.
Zaczep mocujący kosza samowyáadowczego

18.
Uchwyt kosza samowyáadowczego

19.
Lewa osáona (otwieraü tylko w celu wykonania procedur

20.
konserwacji)

PokrĊtáa drzwi

21.
Prawa osáona (do wyjmowania szczotki gáównej)

22.
PokrĊtáa drzwi

23.
ĝwiatáo migające (zawsze wáączone, gdy kluczyk zapá

24.
jest w poáoĪeniu „I”) (opcjonalne)
Fotel operatora z mikroprzeáącznikiem bezpieczeĔstwa

25.
Dodatkowy otwór na rĊczny zestaw do odkurzania

26.
(opcjonalny)
Regulowana kolumna kierownicy

27.
ĝwiatáo robocze (opcjonalne)

28.
PokrĊtáo podnoszenia/regulacji szczotki prawej

29.
PokrĊtáo podnoszenia/regulacji szczotki lewej (opcja)

30.
DĨwignia regulacji pozycji wzdáuĪnej fotela

31.
Pokrywa przedziaáu fi ltra odkurzania

32.
PokrĊtáa pokrywy

33.
RĊczny system do odkurzania (opcjonalny)

34.
Elementy mocujące rĊcznego systemu odkurzania

35.
WewnĊtrzne pojemniki z dĨwignią do opróĪniania

36.
(opcjonalne)
Tabliczka z numerem seryjnym / danymi technicznymi /

37.
Ğwiadectwem zgodnoĞci
Uchwyty otwierania maski

38.
Zaczepy do podnoszenia maszyny

39.

onu

29

27

2

10

1

28

25

24

7

38

4

31

3

38

5

39

6

34

39

8

35

37

21

20

13

9

30

36

11

15

32

26

36

34

35

22

33

33

12

39

39

23

17

19

6 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

18

16

8

14

S310766

BUDOWA MASZYNY (cd)

41.

Maska silnika (otwarta)

42.

PrĊty do podpierania maski

43.

Akumulatory oáowiowe (WET) lub opcjonalne akumulatory
Īelowe (GEL)

44.

Schematy instalacji akumulatora

45.

Korki wlewów akumulatora (tylko akumulatory WET)

46.

Záącze akumulatora

47.

Elektroniczna áadowarka akumulatorów

48.

Kabel prostownika akumulatora

49.

Przeáącznik wyboru typu akumulatora na opcjonalnej,
elektronicznej áadowarce akumulatora - oáowiowego (WET)
lub Īelowego (GEL)

50.

Lampka informująca o naáadowaniu akumulatora

51.

Skrzynka bezpieczników skrzynkowych

41

INSTRUKCJA OBSàUGI

52.

Automatyczny wyáącznik silnika szczotki gáównej

53.

Automatyczny wyáącznik silnika szczotki bocznej

54.

Kontrolka awarii ukáadu napĊdu.
Kiedy dioda siĊĞwieci, ukáad napĊdowy pracuje; kiedy
dioda miga, wystąpiáa usterka ukáadu napĊdowego.

55.

Moduá elektroniczny

56.

Moduá elektroniczny systemu napĊdowego

57.

Obudowa akumulatora

58.

RĊczny system do odkurzania (opcjonalny)
PokrĊtáo regulacji wysokoĞci szczotki gáównej

59.
Páyta przegrody powietrznej

60.

POLSKI

43

43

45

44

43

54

60

42

53

52

51

58

39

55

56

42

59

43

57

47

50

46

48

49

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 7

S310773

POLSKI INSTRUKCJA OBSàUGI

PANEL STEROWANIA

Lewy panel sterowania

71.
Kluczyk zapáonu (kiedy obrócony jest do poáoĪenia "0" wyáącza maszynĊ i wszystkie jej funkcje; kiedy obrócony jest do

72.
poáoĪenia "I" umoĪliwia wáączenie wszystkich funkcji maszyny; wáącza równieĪĞwiatáo ostrzegawcze)
Lampka informująca o rozáadowaniu akumulatora (czerwona). JeĞli jest zapalona, akumulatory są rozáadowane. PojemnoĞü

73.
szczątkowa akumulatora zostaáa wyczerpana , akumulator naleĪ naáadowaü (patrz: paragraf opisujący odnoĞną procedurĊ).
Lampka informująca o akumulatorze do poáowy rozáadowanym (Īóáta). JeĞli jest zapalona, akumulatory są rozáadowane w

74.
poáowie. PojemnoĞü szczątkowa akumulatora wystarczy na kilka minut pracy.
Lampka informująca o caákowicie naáadowanym akumulatorze (zielona). JeĞli jest zapalona, akumulatory są naáadowane.

75.
PojemnoĞü szczątkowa akumulatora zaleĪy od jego pojemnoĞci i warunków pracy.
WyĞwietlacz. Po naciĞniĊciu, pokazuje kolejno:

76.

Godziny pracy

•

Ostatnia cyfra godzin - (kropka) - minuty

•

NapiĊcie na akumulatorze (V)

•
Przycisk wyboru opcji wyĞwietlacza: licznik godzin/licznik godzin i minut/napiĊcie akumulatora (V)

77.
Wáącznik klaksonu

78.
Przeáącznik wentylatora podciĞnienia/wstrząsarki fi ltra

79.
RĊczny wáącznik systemu ssącego (opcjonalny)

80.
ĝwiatáo robocze (opcjonalne)

81.
Przycisk awaryjny. NaleĪy go nacisnąü w sytuacji awaryjnej, aby zatrzymaü wszystkie czynnoĞci maszyny. By zwolniü przycisk

82.
awaryjny naleĪy obróciü nim w kierunku wskazanym strzaáką na przycisku.
ĝruby mocujące panelu

83.
Prawy panel sterowania

84.
DĨwignia podnoszenia/opuszczania szczotki lewej i prawej

85.
DĨwignia podnoszenia/opuszczania szczotki gáównej

86.
DĨwignia regulacji kierownicy

87.
Przeáącznik jazdy w przód/tyá

88.

85

86

77

73

74

82

71

75

88

76

81

80

79

83

83

72

84

78

87

S310765

AKCESORIA / WYPOSAĩENIE DODATKOWE

W uzupeánieniu elementów standardowych maszyna moĪe byü wyposaĪona w nastĊpujące akcesoria / wyposaĪenie dodatkowe
zgodnie ze specyfi cznym wykorzystaniem maszyny:

Akumulatory Īelowe

–

Szczotka gáówna i szczotki boczne z twardą lub miĊkką szczeciną

–

Filtr przeciwpyáowy z poliestru antystatycznego lub poliestru BIA C

–

RĊczny system odkurzania

–

ĝwiatáo robocze

–

Migające Ğwiatáo „kogut”

–

Fartuchy wykonane z róĪnych materiaáów

–

Daszek ochronny

–
W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących osprzĊtu opcjonalnego naleĪy skontaktowaü siĊ z autoryzowanym
przedstawicielem.

8 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

INSTRUKCJA OBSàUGI

DANE TECHNICZNE

Informacje ogólne WielkoĞci

DáugoĞü maszyny 1.480 mm
SzerokoĞü maszyny (bez szczotek bocznych) 930 mm
WysokoĞü maksymalna maszyny (mierzona na kierownicy) 1.220 mm
SzerokoĞü czyszczenia (bez szczotek bocznych) 700 mm
SzerokoĞü czyszczenia (z jedną szczotką boczną) 980 mm
SzerokoĞü czyszczenia (z dwiema szczotkami bocznymi) 1.260 mm
Minimalna odlegáoĞü od podáoĪa (bez uwzglĊdnienia fartuchów) 55 mm
Szczotka gáówna (Ğrednica x dáugoĞü) 300 mm x 700 mm

ĝrednica bocznej szczotki 420 mm
ĝrednica koáa przedniego skrĊtnego 250 mm
ĝrednica tylnego koáa napĊdowego 250 mm

Caákowita masa maszyny (z akumulatorami standardowymi) 390 kg
PojemnoĞü kosza samowyáadowczego 70 litrów
Silnik gáównej szczotki 500 W
Silniki szczotek bocznych 60 W
Silnik napĊdowy 400 W, 130 obr./min.
Silnik systemu ssącego 310 W
Silnik wstrząsarki fi ltra 90 W, 6.000 obr./min.
Poziom ciĞnienia akustycznego na stanowisku pracy (A Lpa) 63,8 dB(A)
Poziom drgaĔ na ramieniu operatora (*) PoniĪej 2,5 m/s
Poziom drgaĔ na ciele operatora (*) 0,6 m/s

2

2

POLSKI

(*) W normalnych warunkach pracy, na páaskiej powierzchni asfaltowej.

Osiągi WielkoĞci

Maksymalna prĊdkoĞü jazdy do przodu/wstecz 6 km/h
Maksymalna prĊdkoĞü jazdy wstecz 3 km/h
ZdolnoĞü pokonywania wzniesieĔ 20%
Minimalny promieĔ skrĊtu 1.310 mm

Akumulatory WielkoĞci

NapiĊcie akumulatora 24 V
Standardowy akumulator Oáowiowe z elektrolitem kwasowym (WET)
Opcjonalny akumulator ĩelowe, hermetyczne (GEL)
Minimalna pojemnoĞü akumulatora (z prostownikiem) 185 Ah C5
Maksymalna pojemnoĞü akumulatora 256 Ah C5
WewnĊtrzna wielkoĞü skrzyni akumulatorowej (dáugoĞü x szerokoĞü x wysokoĞü) 630 x 420 x 370 mm
Maksymalna wielkoĞü przedziaáu akumulatorowego (dáugoĞü x szerokoĞü x wysokoĞü) 660 x 440 x 370 mm

Zasysanie i fi ltrowanie pyáu WielkoĞci

Papierowy fi ltr przeciwpyáowy, 5-10 m 4,3 m
PodciĞnienie w komorze szczotki 11 mm H2O
Wáączanie wstrząsarki fi ltra Elektryczne

2

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 9

POLSKI INSTRUKCJA OBSàUGI

SCHEMAT INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

Legenda

BAT Akumulatory
BE1 ĝwiatáo ostrzegawcze (opcjonalne)
BZ1 BrzĊczyk/sygnalizator akustyczny jazdy w tyá

C1 Záącze akumulatora

C2 Przyáącze dodatkowe áadowarki akumulatora
CH1 àadowarka akumulatora
EB1 WyĞwietlacz napiĊcia na akumulatorze i licznik godzin
EB2 Moduá elektroniczny systemu napĊdowego
ES1 PrzekaĨnik szczotki gáównej
ES2 PrzekaĨnik wstrząsarki fi ltru
ES3 PrzekaĨnik systemu odkurzania

ES4

ES5 PrzekaĨnik szczotki bocznej

FA Automatyczny wyáącznik szczotki gáównej

FB Automatyczny wyáącznik szczotki bocznej

FT Bezpiecznik ukáadu napĊdowego (70 A)

F1 Bezpiecznik gáówny (obwód kluczyka zapáonu) (15 A)

F2 Bezpiecznik silnika wstrząsarki fi ltra (25 A)

F3

F4 Bezpiecznik silnika systemu ssącego (30 A)

F5 Bezpiecznik klaksonu i Ğwiatáa obrotowego (10 A)

F6 Bezpiecznik Ğwiatáa roboczego (10 A) (opcjonalny)

K1 Kluczyk zapáonu

LD1

L1 ĝwiatáo robocze (opcjonalne)

M1 Silnik gáównej szczotki

M2 Silnik napĊdowy

M3 Silnik wstrząsarki fi ltra

M4 Silnik szczotki bocznej prawej

M5 Silnik lewej szczotki

M6 Silnik systemu ssącego

M7 Silnik rĊcznego systemu do odkurzania (opcjonalny)

P1 Wáącznik klaksonu

R1 Potencjometr prĊdkoĞci napĊdu (pedaá)

R2 Rezystancja diody

SWS Przycisk awaryjny
SW1 Mikroprzeáącznik szczotki gáównej
SW2 Przeáącznik ukáadu podciĞnienia/wstrząsarki fi ltra
SW3 RĊczny wáącznik systemu ssącego (opcjonalny)
SW4 Mikroprzeáącznik bezpieczeĔstwa przy fotelu operatora
SW5 Mikroprzeáącznik szczotki bocznej
SW6 ĝwiatáo robocze (opcjonalne)
SW7 Przeáącznik jazdy w przód/tyá

PrzekaĨnik rĊcznego systemu do odkurzania
(opcjonalny)

Bezpiecznik ukáadu odkurzania rĊcznego (40 A)
(wyposaĪenie opcjonalne)

Dioda diagnostyczna moduáu elektronicznego systemu
napĊdowego

Kody kolorów

BK Czarny
BU Niebieski
BN Brązowy
GN Zielony
GY Szary
OG PomaraĔczowy

PK RóĪowy
RD Czerwony

VT Fioletowy

WH Biaáy

YE ĩóáty

10 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

SCHEMAT INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ (cd.)

INSTRUKCJA OBSàUGI

POLSKI

RD

RD

RD

RD

F3

F4

F2

FT

BU

VT BN

RD

ES4

ES3

87

30

ES2

87

30

ES1

R1

BU

BU

YEGN

BN

FB

FA

RR

VTBK

BU

YE

RD

BUBK

RD

EB2

YEBK

R2

LD1

c

BUBK

c

9

1

M1

M2
B-

BN

BU

VT

nc

SW5

ES5

nc

18

10

B+

YE

BUBK

WH

RDBK

RD

BU

M7

M6

M3

ES5

86

M5

M4

M1

BZ1

RDBK

M2

BK

BK

BK

BK

85

BK

BK

BK

P1

BK

BK

RD

RD

F1

C2

BU

BU

SWS

BU

SW7

K1

OG

OG

F6

F5

OG

GY

PK

WH

SW4

c

OG

SW1

SW6

CH

nanc

GNBK

BN

2

7

SW3

GNBK

GNBK
BK

8

3

SW2

1

mom.

OG

WH
VT

GY

BN

YE

BK

ES4

ES1

ES3

86

85

ES2

L1

BE1

85

86

EB1

BK

BK

BK

RD

C1

BAT

+

+

-

-

C1

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 11

BK

S310774

POLSKI INSTRUKCJA OBSàUGI

UĩYTKOWANIE

OSTRZEĩENIE!

W niektórych miejscach maszyny naklejone są tabliczki wskazujące:

NIEBEZPIECZEēSTWO

–

OSTRZEĩENIE

–

UWAGA

–

PORADY

–

Czytając niniejszy podrĊcznik, operator musi zwróciü szczególną uwagĊ na znaczenie symboli znajdujących siĊ na tabliczkach.
Pod Īadnym pozorem nie wolno zasáaniaü tych tabliczek, a w przypadku ich zniszczenia trzeba je natychmiast wymieniü.

SPRAWDZENIE / USTAWIENIA AKUMULATORÓW W NOWEJ MASZYNIE

PAMIĉTAJ

JeĪeli maszyna wyposaĪona jest w elektronicznąáadowarkĊ akumulatora, musi byü ona podáączona do
akumulatorów, w celu umoĪliwienia pracy maszyny.

Do tej maszyny potrzebne są cztery akumulatory 6 V przyáączane zgodnie ze schematem (44) lub skrzynka akumulatorów 24 V.
Maszyna jest dostarczana w jednym z dwóch wariantów konfi guracji akumulatorów:

Akumulatory oáowiowe lub Īelowe juĪ zainstalowane w maszynie

a)

Akumulator oáowiowy doáączono i zainstalowano w maszynie, jednak nie napeániono elektrolitem

b)

Bez akumulatorów

c)
ZaleĪnie od konfi guracji maszyny, naleĪy postĊpowaü w nastĊpujący sposób.

Akumulatory oáowiowe lub Īelowe juĪ zainstalowane w maszynie

a)

NaleĪy podnieĞü maskĊ (7) i sprawdziü, czy akumulatory są podáączone do urządzenia wáaĞciwym przyáączem (46).

1.
Zamknąü maskĊ (7).

2.
WáoĪyü kluczyk zapáonu (72) i przekrĊciü do pozycji “I” [bez wciskania pedaáu (2)].

3.
JeĪeli zapali siĊ zielona lampka sygnalizacyjna (75), to akumulatory są gotowe do pracy.
JeĞli zapali siĊĪóáta (74) lub czerwona (73) lampka sygnalizacyjna, akumulatory naleĪy naáadowaü (patrz procedura opisana w
rozdziale Konserwacja).

Akumulator oáowiowy doáączono i zainstalowano w maszynie, jednak nie napeániono elektrolitem

b)

Otworzyü maskĊ maszyny (7).

1.
Zdjąü wszystkie korki akumulatorów (45).

2.

OSTRZEĩENIE!

Podczas uĪywania kwasu siarkowego naleĪy zachowaü najwyĪszą ostroĪnoĞü, gdyĪ jest on Īrący. W
przypadku kontaktu ze skórą lub dostania siĊ elektrolitu do oczu naleĪy starannie przepáukaü miejsce
kontaktu wodą i zasiĊgnąü porady lekarza.
Akumulatory naleĪy napeániaü w miejscach dobrze wentylowanych.
UĪywaü rĊkawic ochronnych.

KaĪdą z komór akumulatora napeániaü kwasem siarkowym do akumulatorów (o gĊstoĞci od 1,27 do 1,29 kg w temp. 25 °C)

3.
zgodnie z instrukcjami podanymi w instrukcji akumulatora.
WáaĞciwa iloĞü kwasu siarkowego jest podana w Instrukcji akumulatora.
Pozostawiü akumulator na kilka minut, a nastĊpnie dopeániü kwasem siarkowym zgodnie z instrukcjami przedstawionymi w

4.
Instrukcji akumulatora.
Naáadowaü akumulatory (patrz: procedura w rozdziale Konserwacja).

5.

Bez akumulatorów

c)

NaleĪy zakupiü odpowiednie akumulatory [zob. akapit „Dane techniczne” i schemat na str. (44)].

1.
Kupna i instalacji akumulatorów naleĪy dokonywaü tylko w licencjonowanych punktach sprzeda
Zainstalowaü akumulatory.

2.
Ustawiü maszynĊ i prostownik akumulatora (jeĞli znajduje siĊ na wyposaĪeniu) zgodnie z typem zainstalowanych

3.
akumulatorów, zgodnie z procedurą przedstawioną w nastĊpnym paragrafi e.

Īy.

12 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

INSTRUKCJA OBSàUGI

POLSKI

USTAWIENIE TYPU AKUMULATORA – OàOWIOWY (WET) LUB ĩELOWY (GEL)

PAMIĉTAJ

JeĪeli maszyna wyposaĪona jest w elektronicznąáadowarkĊ akumulatora, musi byü ona podáączona do
akumulatorów, w celu umoĪliwienia pracy maszyny.

Odpowiednio do typu akumulatora (WET (oáowiowy) lub GEL (Īelowy)), ustaw tablicĊ elektroniczną maszyny i prostownika
akumulatora (jeĞli znajduje siĊ na wyposaĪeniu) zgodnie z poniĪszą procedurą:

1.

PrzekrĊciü kluczyk zapáonu (72) w poáoĪenie "0".

2.

Otworzyü maskĊ (7).

Ustawienia maszyny

Fabrycznie maszyna jest ustawiona na akumulatory oáowiowe (WET). JeĪeli taki jest typ uĪywanych akumulatorów, to naleĪy

3.
przejĞü do nastĊpnego paragrafu, w innym wypadku wykonaü nastĊpujące czynnoĞci:

Odáączyü przyáącze akumulatora (46).

•

WykrĊciüĞruby (83) i ostroĪnie zdjąü prawy panel sterowania (84).

•

Podáączyü kabel startowy (A, Rys. 1) do przyáączy GEL (B) w przypadku akumulatorów Īelowych.

•

•

ZaáoĪyü z powrotem panel sterowania (84) i przykrĊciü go odpowiednimi Ğrubami.

•

Podáączyü záącze akumulatora (46).

B

C

A

Rysunek 1

Ustawienia áadowarki akumulatorów

4.

Ustawiü przeáącznik wyboru typu akumulatora (49) w pozycji „WET” dla akumulatorów oáowiowych lub w pozycji „GEL” dla
akumulatorów Īelowych.

5.

Naáadowaü akumulatory (patrz: procedura w rozdziale Konserwacja).

PRZED URUCHOMIENIEM MASZYNY

UWAGA!

NaleĪy upewniü siĊ, Īe wszystkie drzwiczki/klapy są zamkniĊte, oraz Īe maszyna znajduje siĊ w normalnych
warunkach roboczych.
Upewniü siĊ, Īe kosz samowyáadowczy (17) jest wáaĞciwie zamkniĊty.
JeĪeli maszyna od czasu dostawy nie byáa uĪywana, to naleĪy sprawdziü, czy wszystkie blokady zaáoĪone na
czas transportu zostaáy zdjĊte.

S311412

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 13

POLSKI INSTRUKCJA OBSàUGI

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE MASZYNY

Uruchamianie maszyny

1.

UsiąĞü na siedzeniu kierowcy (25).

2.

JeĞli konieczne za pomocą dĨwigni (31) dostosowaü poáoĪenie siedzenia , by operator mógá obsáugiwaü urządzenie w
wygodnej pozycji.
JeĪeli konieczne, skorzystaj z dĨwigni (87) aby pochyliü kolumnĊ kierownicy (1) do przodu lub do tyáu, aby ustawiü ją w
najwygodniejszej pozycji.

3.

WáoĪyü kluczyk zapáonu (72), przekrĊciü do pozycji “I” i nie wciskaü pedaáu (2). Sprawdziü, czy zapaliáa siĊ zielona lampka
sygnalizacyjna (75) (akumulator naáadowany).
JeĪeli zapali siĊ lampka sygnalizacyjna Īóáta (74) lub czerwona (73), to naleĪy przekrĊciü kluczyk w stacyjce z powrotem w
poáoĪenie „0” i naáadowaü akumulatory (patrz stosowna procedura áadowania w rozdziale Konserwacja).

4.

Zwolniü hamulec postojowy naciskając i zwalniając odpowiedni pedaá (3).

5.

Rozpocznij zamiatanie, trzymając rĊce na kierownicy i naciskając pedaá (2).

6.

Za pomocą odpowiedniego przeáącznika (88), na lewym panelu sterowania wybrany jest kierunek jazdy do przodu/wstecz.
PrĊdkoĞü jazdy moĪe byü regulowana od zera do maksymalnej poprzez zwiĊkszanie nacisku na pedaá (2).

PAMIĉTAJ

Siedzenie operatora (25) jest wyposaĪone w czujnik bezpieczeĔstwa, który pozwala na kierowanie jazdą poprzez
pedaá napĊdu (2) tylko wtedy, gdy operator siedzi w siedzeniu.

7.

OpuĞciü szczotkĊ gáówną za pomocą dĨwigni (86). Zacznie siĊ ona obracaü.

8.

Wáączyü system ssania popychając przeáącznik (79) do tyáu.

PAMIĉTAJ

System ssania uruchomi siĊ jedynie wówczas, gdy szczotka gáówna jest opuszczona.

9.

OpuĞciü szczotki boczne (10 i 11) dĨwignią (85).

PAMIĉTAJ

Szczotki boczne (10 i 11) mogą byü opuszczane i podnoszone nawet w czasie poruszania siĊ maszyny.
Szczotki boczne nie obracają siĊ kiedy są podniesione lub kiedy podniesiona jest szczotka gáówna.

10.

Rozpocząü czyszczenie – naciskając pedaá (2) jechaü naprzód, a kierowaü maszyną poprzez kierownicĊ (1).

Zatrzymywanie maszyny

1.

Aby zatrzymaü maszynĊ, naleĪy zwolniü pedaá (2).
Aby zatrzymaü maszynĊ szybko, naleĪy nacisnąü pedaá hamulca gáównego (3).
W nagáych przypadkach moĪna natychmiast zatrzymaü maszynĊ, naciskając przycisk awaryjny (82). By zwolniü przycisk
awaryjny (82) naleĪy obróciü nim w kierunku wskazanym strzaáką na przycisku.

2.

PodnieĞü szczotki boczne (10 i 11) dĨwignią (85).

3.

Wyáączyü system ssący przestawiając przeáącznik (79) do Ğrodka.

4.

PodnieĞü szczotkĊ gáówną (12) przy uĪyciu dĨwigni (86).

5.

Aby zatrzymaü maszynĊ przestawiü kluczyk zapáonu (72) do poáoĪenia "0".

6.

Wáączyü hamulec postojowy, naciskając pedaá (3) i uruchomiü dĨwigniĊ (4).

14 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

INSTRUKCJA OBSàUGI

POLSKI

OBSàUGA MASZYNY

OSTRZEĩENIE!

UwaĪaü w czasie pracy maszyną przy duĪych prĊdkoĞciach: gwaátowne ruchy kierownicą mogą spowodowaü
niestabilnoĞü maszyny trójkoáowej, ze wzglĊdu na rozkáad jej masy.
Przed zakrĊcaniem zawsze naleĪy zredukowaü prĊdkoĞü.

1.

NaleĪy unikaü zatrzymywania maszyny przez dáuĪszy okres czasu w jednym miejscu, jeĪeli jej szczotki siĊ obracają: moĪe to
spowodowaü powstanie niepoĪądanych Ğladów na podáodze.

2.

W celu zebrania lekkich, wiĊkszych Ğmieci naleĪy podnieĞü listwĊ przednią naciskając pedaá (5); naleĪy pamiĊtaü, Īe siáa
ssąca jest zmniejszona, gdy przednia listwa fartucha jest podniesiona.

UWAGA!

Pracując na podáoĪu mokrym konieczne jest wyáączenie systemu ssącego przy uĪyciu dĨwigni (79) –
zapobiegnie to zniszczeniu fi ltra przeciwpyáowego.

3.

Aby maszyna pracowaáa prawidáowo, fi ltr przeciwpyáowy musi byü jak najczystszy. W celu oczyszczenia go w czasie
zamiatania, uruchomiü wstrząsarkĊ fi ltra popychając do przodu na kilka sekund przeáącznik (79).
Podczas tej czynnoĞci wentylator ssania jest automatycznie wyáączany.
Po oczyszczeniu fi ltra naleĪy, w celu uruchomienia systemu ssącego, popchnąü do tyáu przeáącznik (79), a nastĊpnie
ponownie przystąpiü do czyszczenia podáogi.
CzynnoĞü tĊ naleĪy powtarzaüĞrednio co 10 minut pracy (w zaleĪnoĞci od stopnia zapylenia otoczenia).

PAMIĉTAJ

Maszyna nie bĊdzie mogáa zbieraü pyáu i kawaáków gruzu, gdy fi ltr przeciwpyáowy bĊdzie zapchany i/lub kosz
samowyáadowczy peány.

4.

Kosz samowyáadowczy (17) powinien byü opróĪniany po kaĪdym cyklu pracy i gdy siĊ zapeáni (zapoznaj siĊ z procedurą w
nastĊpnym akapicie).

OPRÓĩNIANIE KOSZA SAMOWYàADOWCZEGO

Zatrzymaü maszynĊ zwalniając pedaá gazu.

1.
PrzekrĊciü kluczyk zapáonu (2) w poáoĪenie "0".

2.
Wáączyü hamulec postojowy, naciskając pedaá (3) i uruchomiü dĨwigniĊ (4).

3.
Zwolniü zaczep (18) pociągając za jego dolną krawĊdĨ.

4.
Wyjąü kosz samowyáadowczy (17) za uchwyt (19) i wyczepiü go z prowadnic wewnĊtrznych.

5.
Wszystkie Ğmiecie wyrzucaü do specjalnych kontenerów. W celu uáatwienia opróĪniania wewnątrz kosza samowyáadowczego
znajdują siĊ dwa róĪne kontenery (opcja) z uchwytami (36).
WáoĪyü pojemniki z uchwytami (36), jeĪeli są na wyposaĪeniu.

6.
ZaáoĪyü kosz samowyáadowczy (17), zaczepiü o prowadnice wewnĊtrzne i przymocowaü go zaczepem (18).

7.
Maszyna jest gotowa do ponownego rozpoczĊcia pracy.

8.

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 15

POLSKI INSTRUKCJA OBSàUGI

PO ZAKOēCZENIU PRACY Z MASZYNĄ

Po zakoĔczeniu pracy i przed odejĞciem od maszyny naleĪy wykonaü nastĊpujące czynnoĞci.

1.

PodnieĞü szczotki boczne dĨwignią (85).

2.

PodnieĞü szczotkĊ gáówną przy uĪyciu dĨwigni (86).

3.

Wáączyü wstrząsarkĊ fi ltra przy pomocy przeáącznika (79).

4.

OpróĪniü kosz samowyáadowczy (17) (patrz: procedura w poprzednim rozdziale).

5.

Wyjąü kluczyk ze stacyjki (72).

6.

Wáączyü hamulec postojowy, naciskając pedaá (3) i uruchomiü dĨwigniĊ (4).

PCHANIE/HOLOWANIE MASZYNY

Aby moĪna byáo áatwo popychaü/holowaü wyáączoną maszynĊ, nie są wymagane Īadne wczeĞniejsze przygotowania.

DàUGOTRWAàE NIEUĩYWANIE MASZYNY

JeĞli maszyna nie bĊdzie uĪywana przez wiĊcej niĪ 30 dni, naleĪy postĊpowaü w sposób przedstawiony poniĪej:

1.

Upewniü siĊ, Īe miejsce przechowywania maszyny jest czyste i suche.

2.

Odáączyü przyáącze akumulatora (46).

3.

Ustawiü maszynĊ tak, by listwy fartucha, gáówna szczotka i koáa nie dotykaáy podáoĪa.

4.

JeĪeli na wyposaĪeniu urządzenia jest áadowarka akumulatorów (47), to naleĪy odáączyü bezpoĞrednio zacisk dodatni (+) od
bieguna akumulatora (+).

PIERWSZY OKRES UĩYTKOWANIA

Po pierwszych 8 godzinach konieczne jest wykonanie nastĊpujących procedur:

Sprawdziü, czy wszystkie mocowania i czĊĞci áączące nie są poluzowane.

–

Dokonanie kontroli wzrokowej stanu maszyny i sprawdzenie, czy nie ma przecieków.

–

16 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

INSTRUKCJA OBSàUGI

POLSKI

KONSERWACJA

ĩywotnoĞü maszyny i maksymalne bezpieczeĔstwo uĪytkowania moĪna zapewniü, przeprowadzając wáaĞciwe i regularne przeglądy
techniczne oraz wykonując czynnoĞci konserwacyjne.
W tabeli poniĪej podany jest harmonogram czynnoĞci konserwacyjnych. OdstĊpy pomiĊdzy czynnoĞciami serwisowymi mogą
róĪniü siĊ w zaleĪnoĞci od warunków, w jakich maszyna jest uĪywana i powinny zostaü okreĞlone przez osobĊ odpowiedzialną za
konserwacjĊ urządzenia.
Wszystkie przeglądy techniczne i zabiegi konserwacyjne muszą byü wykonywane przez wykwalifi kowanych pracowników lub przez
autoryzowane Centrum Serwisowe.
W niniejszym podrĊczniku opisano tylko najprostsze i najczĊstsze czynnoĞci wykonywane podczas przeglądów technicznych i
konserwacji.
W celu uzyskania informacji dotyczących innych czynnoĞci konserwacyjnych opisanych w tabeli okresowych przeglądów
technicznych naleĪy skorzystaü ze stosownego podrĊcznika serwisowego, do którego wgląd moĪna uzyskaü w Centrach
Serwisowych.

OSTRZEĩENIE!

Do przeprowadzenia prac konserwacyjnych konieczne jest wyáączenie maszyny i, jeĞli to wskazane,
odáączenie akumulatorów.
Ponadto, przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych naleĪy uwaĪnie przeczytaü instrukcje zawarte w
rozdziale BezpieczeĔstwo.

TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH

Procedura

Kontrola poziomu páynu akumulatorowego (akumulator WET)

Kontrola i regulacja odlegáoĞci szczotki gáównej i szczotek
bocznych od podáoĪa

Czyszczenie i kontrola stanu fi ltru przeciwpyáowego

Kontrola dziaáania i odlegáoĞci fartucha od podáoĪa

Kontrola dziaáania wstrząsarki fi ltru (*)

Kontrola wzrokowa stanu paska napĊdowego szczotki gáównej (*)

Kontrola dokrĊcenia nakrĊtek i Ğrub (*)(1)

Kontrola i regulacja hamulca postojowego i gáównego (*)

Kontrola i czyszczenie áaĔcucha ukáadu kierowniczego (*)

Wymiana paska napĊdowego szczotki gáównej (*)

Kontrola lub wymiana szczoteczek wĊglowych silnika napĊdu i
silnika gáównego

Po dostarczeniu

maszyny

Co 10

godzin

Co 50

godzin

Co 100
godzin

Co 200
godzin

(*) Informacje dotyczące czynnoĞci pokrewnych zawarte są w PodrĊczniku Serwisowym.
(1) I po pierwszych 8 godzinach pracy.

Co 400

godzin

(*)

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 17

POLSKI INSTRUKCJA OBSàUGI

KONTROLA I REGULACJA WYSOKOĝCI
SZCZOTKI GàÓWNEJ

PAMIĉTAJ

DostĊpne są szczotki z twardą i miĊkką
szczeciną. Niniejsza procedura odnosi siĊ do
wszystkich typów szczotek.

1.

SprawdĨ odlegáoĞü szczotki gáównej od podáoĪa,
postĊpując w nastĊpujący sposób:

•

NajedĨ maszyną na równe podáoĪe.

•

Zatrzymaj maszynĊ, opuĞü szczotkĊ gáówną i wáącz ją
na kilka sekund.

•

Zatrzymaü i podnieĞü szczotkĊ gáówną, a nastĊpnie
przesunąü i wyáączyü maszynĊ.

•

Sprawdziü, czy Ğlad pozostawiony przez szczotkĊ
gáówną (A, Rys. 2), wzdáuĪ jego d
od 2 do 4 cm.

JeĪeli pozostawiony Ğlad (A) nie odpowiada
przedstawionej charakterystyce, wyregulowaü wysokoĞü
szczotki, jak to opisano w punkcie 2.

2.

Wáączyü hamulec postojowy, naciskając pedaá (3) i
pociągając dĨwigniĊ (4).

3.

PrzekrĊciü kluczyk zapáonu (72) w poáoĪenie "0".

4.

Otworzyü maskĊ (7).

5.

Poluzowaü pokrĊtáo (A, Rys. 3) z lewej strony maszyny.

6.

Obróciü pokrĊtáo (B, Rys. 3) pamiĊtając, Īe:

•

aby podnieĞü szczotkĊ, naleĪy dokrĊcaü pokrĊtáo;

•

aby opuĞciü szczotkĊ, naleĪy odkrĊcaü pokrĊtáo.

Po wyregulowaniu przytrzymaü pokrĊtáo (B) i dokrĊciü
pokrĊtáo (A).

7.

W celu sprawdzenia, czy szczotka gáówna jest na
odpowiedniej wysokoĞci nad podáoĪem, naleĪy wykonaü
ponownie czynnoĞci opisane w punkcie 1.

8.

Gdy szczotka jest na tyle zuĪyta, Īe regulacja jej
wysokoĞci nie przynosi poĪądanych efektów, naleĪy ją
wymieniü, postĊpując zgodnie z instrukcjami podanymi w
nastĊpnym akapicie.

OSTRZEĩENIE!

áugoĞci ma szerokoĞü

S311389

Rysunek 2

A

B

S311390

Rysunek 3

JeĪeli Ğlad pozostawiany przez szczotkĊ jest
zbyt duĪy (przekracza 4 cm), to parametry
funkcjonalne maszyny są przekroczone i
elementy ruchome mogą siĊ przegrzaü, co
zmniejszyáoby ĪywotnoĞü urządzenia.
Przy wykonywaniu powyĪszych czynnoĞci
kontrolnych naleĪy zachowaü najwyĪszą
ostroĪnoĞü, a maszyny moĪna uĪywaü tylko
zgodnie z okreĞlonymi zaleceniami.

18 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D

WYMIANA SZCZOTKI GàÓWNEJ

PAMIĉTAJ

DostĊpne są szczotki z twardą i miĊkką
szczeciną. Niniejsza procedura odnosi siĊ do
wszystkich typów szczotek.

OSTRZEĩENIE!

Podczas wymiany szczotki gáównej zaleca siĊ
uĪywanie rĊkawic ochronnych, poniewaĪ w
szczecinie szczotki mogą znajdowaü siĊ ostre
kawaáki róĪnych przedmiotów.

1.

Przejechaü maszyną na równą powierzchniĊ i uruchomiü
hamulec postojowy za pomocą pedaáu (3) i dĨwigni (4).

2.

PrzekrĊciü kluczyk zapáonu (72) w poáoĪenie "0".

3.

WykrĊciü pokrĊtáa (23) i zdemontowaü prawe drzwiczki
(22).

4.

Poluzowaü pokrĊtáo (A, Rys. 4).

5.

OdkrĊciü pokrĊtáa (B, Rys. 4) i zdemontowaü pokrywĊ
przedziaáu szczotek (C).

6.

Wyjąü szczotkĊ (A, Rys. 5).

7.

SprawdĨ, czy na piaĞcie napĊdowej (A, Rys. 6) nie ma
brudu lub innych materiaá
zostaáy przypadkowo nawiniĊte.
Nowa szczotka gáówna musi byü zamocowana w taki

8.
sposób, aby rzĊdy szczeciny (B, Rys. 6) byáy uáoĪone tak,
jak to przedstawiono na rysunku.
Zamocowaü nową szczotkĊ gáówną (C, Rys. 6) i upewniü

9.
siĊ, Īe jej zazĊbienie (D) jest dobrze spasowane z
odpowiednią piastą napĊdową (A).
ZaáoĪyü pokrywĊ komory szczotki (C, Rys. 4) i przykrĊciü

10.
pokrĊtáa (B) i (A).
Ponownie zaáóĪ prawe drzwi (22) i dokrĊü pokrĊtáo (23).

11.
Sprawdziü i wyregulowaü wysokoĞü szczotki gáównej, jak

12.
to opisano w poprzednim akapicie.

ów (przewody, szmaty itp.), które

INSTRUKCJA OBSàUGI

C

B

Rysunek 4

POLSKI

A

B

S311391

Rysunek 5

Rysunek 6

S311392

S311393

146 2725 000(2)2007-02 D FLOORTEC R 570 B 19

POLSKI INSTRUKCJA OBSàUGI

KONTROLA I REGULACJA WYSOKOĝCI
SZCZOTKI BOCZNEJ

PAMIĉTAJ

DostĊpne są szczotki z twardą i miĊkką
szczeciną. Niniejsza procedura odnosi siĊ do
wszystkich typów szczotek.

1.

SprawdĨ odlegáoĞü szczotki bocznej od podáoĪa,
postĊpując w nastĊpujący sposób:

•

Najechaü maszyną na równe podáoĪe i opuĞciü
szczotkĊ boczną.

•

Utrzymując maszynĊ w jednym miejscu, na kilka
sekund wáączyü szczotki boczne.

•

PodnieĞü szczotki boczne, a nastĊpnie przesunąü i
wyáączyü maszynĊ.

•

Sprawdziü, czy Ğlady pozostawione przez szczotki
boczne są takie jak na rysunku (A i B, Rys. 7).

JeĪeli pozostawiony Ğlad nie odpowiada przedstawionej
charakterystyce, wyregulowaü wysokoĞci szczotki, jak to
opisano w punkcie 2.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

czyü hamulec postojowy, naciskając pedaá (3) i

Wáą
pociągając dĨwigniĊ (4).
PrzekrĊciü kluczyk zapáonu (72) w poáoĪenie "0".
Poluzowaü pokrĊtáo (A, Rys. 8) znajdujące siĊ ponad
szczotką.
Obróciü pokrĊtáo (B, Rys. 8) pamiĊtając, Īe:

aby podnieĞü szczotkĊ, naleĪy dokrĊcaü pokrĊtáo;

•
aby opuĞciü szczotkĊ, naleĪy odkrĊcaü pokrĊtáo.

•

Po wyregulowaniu przytrzymaü pokrĊtáo (B) i dokrĊciü
pokrĊtáo (A).
Przeprowadziü ponownie krok 1, aby sprawdziü
poprawnoĞü ustawienia wysokoĞci szczotki bocznej.
JeĞli szczotki są nadmiernie zuĪyte, nie moĪna juĪ ich
wyregulowaü i naleĪy je wymieniü zgodnie z instrukcjami
podanymi w odpowiednim akapicie.

S311394

Rysunek 7

S311395

Rysunek 8

WYMIANA SZCZOTKI BOCZNEJ

PAMIĉTAJ

DostĊpne są szczotki z twardą i miĊkką
szczeciną. Niniejsza procedura odnosi siĊ do
wszystkich typów szczotek.

OSTRZEĩENIE!

Podczas wymiany szczotek bocznych zaleca
siĊ uĪywanie rĊkawic ochronnych, poniewaĪ
w szczecinie szczotki mogą znajdowaü siĊ
ostre kawaáki gruzu.

1.

Przejechaü maszyną na równą powierzchniĊ i uruchomiü
hamulec postojowy za pomocą pedaáu (3) i dĨwigni (4).

2.

PrzekrĊciü kluczyk zapáonu (82) w poáoĪenie "0".

3.

WáoĪyü rĊkĊ do wnĊtrza szczotki bocznej i nacisnąü uszka
(A, Rys. 9) do Ğrodka, a nastĊpnie wyjąü szczotkĊ (B)
zdejmując ją z czterech sworzni (C).

4.

ZaáoĪyü nową szczotkĊ boczną, nakáadając ją na sworznie
(C, Rys. 9) i na uszka (A).

5.

Sprawdziü i wyregulowa
to opisano w poprzednim akapicie.

ü wysokoĞü szczotki bocznej, jak

S311396

Rysunek 9

20 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 D