Nilfisk FLOORTEC R 570 B User Manual

FLOORTEC R 570 B

www.nilfisk-alto.com

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

SLOVENSKY NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKO PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

146 2725 000(2)2007-02 E



PěÍRUýKA UŽIVATELE

ýESKY

OBSAH

ÚVOD ............................................................................................................................................................................... 2

OBSAH A ÚýEL NÁVODU .............................................................................................................................................................. 2

CÍLOVÁ SKUPINA ...........................................................................................................................................................................2

UMÍSTċNÍ TOHOTO NÁVODU ....................................................................................................................................................... 2

PROHLÁŠENÍ O SOULADU ........................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIKAýNÍ DATA ..................................................................................................................................................................... 2

JINÉ REFERENýNÍ PěÍRUýKY ..................................................................................................................................................... 3

NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRŽBA ........................................................................................................................................................... 3

ZMċNY A VYLEPŠENÍ .................................................................................................................................................................... 3

PROVOZNÍ SCHOPNOSTI ............................................................................................................................................................. 3

KONVENCE ..................................................................................................................................................................................... 3

ROZBALENÍ/DODÁVKA ................................................................................................................................................. 3

BEZPEýNOST ................................................................................................................................................................. 4

SYMBOLY ........................................................................................................................................................................................ 4

VŠEOBECNÉ POKYNY................................................................................................................................................................... 4

POPIS STROJE ............................................................................................................................................................... 6

STRUKTURA STROJE .................................................................................................................................................................... 6

OVLÁDACÍ PANEL ..........................................................................................................................................................................8

PěÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI ........................................................................................................................................................ 8

TECHNICKÉ PARAMETRY ............................................................................................................................................................. 9

SCHÉMA ZAPOJENÍ ..................................................................................................................................................................... 10

POUŽITÍ ......................................................................................................................................................................... 12

KONTROLA BATERIE/MONTÁŽ V NOVÉM STROJI .................................................................................................................... 12

NASTAVENÍ MOKRÉ NEBO GELOVÉ BATERIE .......................................................................................................................... 13

PěED NASTARTOVÁNÍM STROJE .............................................................................................................................................. 13

SPUŠTċNÍ A ZASTAVENÍ STROJE .............................................................................................................................................. 14

PROVOZ STROJE ........................................................................................................................................................................ 15

VYPRÁZDNċNÍ ZÁSOBNÍKU ....................................................................................................................................................... 15

PO POUŽITÍ STROJE ................................................................................................................................................................... 16

TLAýENÍ/TAŽENÍ STROJE ........................................................................................................................................................... 16

DLOUHÁ NEýINNOST STROJE ................................................................................................................................................... 16

PRVNÍ POUŽITÍ ............................................................................................................................................................................. 16

ÚDRŽBA ........................................................................................................................................................................ 17

TABULKA PLÁNOVANÉ ÚDRŽBY ................................................................................................................................................ 17

KONTROLA A NASTAVENÍ VÝŠKY HLAVNÍHO KARTÁýE ......................................................................................................... 18

VÝMċNA HLAVNÍHO KARTÁýE ................................................................................................................................................... 19

KONTROLA A NASTAVENÍ VÝŠKY BOýNÍHO KARTÁýE ...........................................................................................................20

VÝMċNA BOýNÍHO KARTÁýE .................................................................................................................................................... 20

ýIŠTċNÍ PRACHOVÉHO FILTRU A KONTROLA JEHO STAVU .................................................................................................. 21

KONTROLA VÝŠKY A ýINNOSTI ZÁSTċREK .............................................................................................................................22

NABÍJENÍ BATERIE....................................................................................................................................................................... 23

KONTROLA/VÝMċNA/RESET POJISTEK.................................................................................................................................... 24

ěEŠENÍ PROBLÉMģ..................................................................................................................................................... 25

LIKVIDACE .................................................................................................................................................................... 25

PROHLÁŠENÍ O SOULADU ......................................................................................................................................... 26

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 1

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

ÚVOD

POZNÁMKA

ýíslo v závorce udává souþásti uvedené v kapitole Popis stroje.

OBSAH A ÚýEL NÁVODU

Úþelem tohoto Návodu je poskytnout Operátorovi všechny potĜebné informace k Ĝádnému samostatnému a bezpeþnému používání
stroje. Návod obsahuje informace o technických parametrech, bezpeþnosti, provozu, skladování, údržbČ, o náhradních dílech a
likvidaci.
PĜed jakoukoli manipulací se strojem si pracovníci obsluhy a kvalifi kovaní technici musí pozornČ pĜeþíst tento návod. V pĜípadČ
jakýchkoliv otázek týkajících se instrukcí uvedených v návodu a v pĜípadČ potĜeby dalších informací se laskavČ obraĢte na Nilfi sk­Alto.

CÍLOVÁ SKUPINA

Tento návod je urþen pro kvalifi kované pracovníky obsluhy a techniky urþené pro údržbu stroje.
Pracovníci obsluhy nesmí provádČt þinnosti vyhrazené kvalifi kovaným technikĤm. Nilfi sk-Alto neodpovídá za škody zpĤsobené
nedodržením tohoto zákazu.

UMÍSTċNÍ TOHOTO NÁVODU

Návod k Obsluze musí být umístČn poblíž stroje v odpovídající schránce, chránČn pĜed kapalinami a dalšími látkami, které by ho
mohly poškodit.

PROHLÁŠENÍ O SOULADU

Prohlášení o souladu dodávané se strojem dokládá soulad stroje s platnými zákony.

POZNÁMKA

SpoleþnČ s dokumentací k zaĜízení se dodávají dvČ kopie pĤvodního Prohlášení o souladu.

IDENTIFIKAýNÍ DATA

Model stroje a sériové þíslo jsou vyznaþeny na štítku (37).
Rok výroby modelu je uveden v prohlášení o souladu EC a je rovnČž urþen prvními dvČma þíslicemi výrobního þísla stroje.
Tyto informace jsou užiteþné pĜi objednávkách náhradních dílĤ stroje. Pro zápis identifi kaþních dat stroje použijte následující
tabulku.

Model STROJE ..................................................................................

Výrobní þíslo STROJE .......................................................................

2 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE

ýESKY

JINÉ REFERENýNÍ PěÍRUýKY

Další pĜíruþky dodávané se strojem:
–

PĜíruþka k provozu elektronické nabíjeþky baterie (pokud je stroj nabíjeþkou vybaven), která je nedílnou souþástí tohoto
návodu

–

Seznam Náhradních DílĤ
Další dostupné pĜíruþky:
–

Návod k Opravám (který si lze prostudovat v servisních stĜediscích Nilfi sk-Alto Service Centers)

NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRŽBA

Veškeré potĜebné provozní postupy a postupy pĜi údržbČ a opravách musí být provedeny kvalifi kovanými pracovníky nebo
servisními stĜedisky Nilfi sk-Alto Service Center. Vždy je tĜeba používat jedinČ originální náhradní díly a pĜíslušenství.
Servis nebo náhradní díly a pĜíslušenství si objednejte v servisních stĜediscích Nilfi sk-Alto Service Center; uvećte model a výrobní
þíslo stroje.

ZMċNY A VYLEPŠENÍ

Spoleþnost Nilfi sk-Alto prĤbČžnČ zlepšuje své produkty a vyhrazuje si právo provádČt zmČny a úpravy podle svého uvážení. Není
povinna aplikovat tyto výhody na stroje prodané dĜíve.
Jakékoliv úpravy a nebo doplĖky podléhají schválení výrobce a musí být provedeny spoleþností Nilfi sk-Alto.

PROVOZNÍ SCHOPNOSTI

Zametací stroj je navržen a zkonstruován tak, aby kvalifi kovanému pracovníkovi obsluhy pĜi dodržování bezpeþných podmínek
provozu umožĖoval þištČní/zametání hladkých a pevných podlah ve veĜejném nebo prĤmyslovém prostĜedí a sbČr prachu a lehkého
odpadu.

KONVENCE

Znaþky v tomto návodu pro polohu dopĜedu, dozadu, vpĜedu, vzadu, vlevo nebo vpravo se vztahují na polohu pracovníka Obsluhy,
který sedí na sedadle Ĝidiþe (25).

ROZBALENÍ/DODÁVKA

PĜi vybalování stroje postupujte opatrnČ podle pokynĤ uvedených na obalu.
PĜi dodávce zkontrolujte, zda obal a stroj nebyly bČhem pĜepravy poškozeny. Jestliže došlo k viditelnému poškození, uschovejte si
obaly a pĜedložte je ke kontrole dopravci, který stroj doruþil. OkamžitČ se obraĢte na dopravce a sepište reklamaþní záznam.
Zkontrolujte, zda je stroj vybaven následujícími prvky:
–

Technická dokumentace:

•

Návod k obsluze zametacího stroje

•

PĜíruþka k Používání Elektronické Nabíjeþky Baterie (pokud je jí stroj vybaven)

•

Seznam Náhradních DílĤ

–

Pojistka þ. 1 70 A

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 3

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

BEZPEýNOST

Následující symboly oznaþují potenciálnČ nebezpeþné situace. Tyto informace si vždy peþlivČ pĜeþtČte a pĜijmČte všechna potĜebná
preventivní opatĜení na ochranu osob i majetku.
PĜi prevenci úrazĤ je vždy základním pĜedpokladem spolupráce pracovníka obsluhy. Bez dokonalé spolupráce osoby odpovČdné za
provoz stroje nemĤže být úþinný žádný program prevence nehod. VČtšina z nehod, ke kterým mĤže dojít v provozu bČhem práce
nebo pĜemisĢování stroje, bývá zpĤsobena selháním pracovníkĤ pĜi dodržování nejjednodušších pravidel základní bezpeþnosti.
Peþlivá a opatrná obsluha je nejlepší zárukou proti nehodám a je základním pĜedpokladem úspČšného splnČní jakéhokoliv
programu prevence nehod.

SYMBOLY

NEBEZPEýÍ!

Oznaþuje nebezpeþnou situaci, pĜi které je ohrožen život pracovníka obsluhy.

VAROVÁNÍ!

Oznaþuje potenciální riziko nehod a úrazĤ osob nebo poškození pĜedmČtĤ.

UPOZORNċNÍ!

Oznaþuje upozornČní související s dĤležitými nebo užiteþnými funkcemi.
OdstavcĤm oznaþeným tímto symbolem vČnujte zvláštní pozornost.

POZNÁMKA

PĜed provedením jakékoli operace si pĜeþtČte pĜíruþku.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Dále jsou uvedena specifi cká varování a upozornČní, která informují o potenciálním riziku poškození zdraví osob a poškození
strojĤ.

NEBEZPEýÍ!

PĜed zahájením jakýchkoliv prací údržby nebo oprav otoþte klíþ zapalování na "0" a odpojte baterie.

–

Tento stroj mohou obsluhovat jen správnČ vyškolené a oprávnČné osoby. DČti nebo tČlesnČ postižené osoby nesmí

–

tento stroj obsluhovat.
ChraĖte baterii pĜed jiskĜícími pĜedmČty, plameny a rozžhavenými materiály. BČhem normálního provozu stroj

–

vypouští výbušné plyny.
PĜi práci poblíž elektrických souþástí je zakázáno nosit šperky.

–

Nepracujte pod vyzdviženým strojem bez bezpeþnostních podpor.

–

PĜi práci pod otevĜenou kapotou se ujistČte, aby se nemohla náhodnČ zavĜít.

–

Se strojem nepracujte v blízkosti jedovatých, nebezpeþných, hoĜlavých a nebo výbušných práškĤ, kapalin ani par.

–

Pokude je stroj vybaven olovČnými (MOKRÝMI) bateriemi, vzniká vysoce výbušný vodíkový plyn. BČhem nabíjení

–

baterie ponechejte kapotu otevĜenou, þinnost provádČjte v dobĜe vČtraném prostĜedí a mimo dosah otevĜeného ohnČ.
Pokud jsou na stroji namontovány olovČné (MOKRÉ) baterie, zabraĖte vyteþení vysoce žíravé kyseliny z baterií a

–

nenaklánČjte stroj vodorovnČ ve sklonu pĜesahujícím 30°. Pokud je nutné z dĤvodu údržby stroj naklonit, vyjmČte
baterie.

4 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE

VAROVÁNÍ!

PĜed provedením jakýchkoliv údržbových prací nebo oprav si peþlivČ pĜeþtČte celý návod.

–

PĜijmČte veškerá potĜebná preventivní opatĜení, aby pohybující se þásti stroje nemohly zachytit vlasy, šperky a volné

–

þásti odČvĤ osob.

PĜed použitím nabíjeþky baterií se ujistČte, že se kmitoþet a napČtí vyznaþené na štítku s výrobním þíslem stroje

–

shoduje s napČtím hlavního pĜívodu elektrické energie.

Stroj netahejte ani nepĜenášejte pomocí kabelu nabíjeþky a nikdy kabel nabíjeþky nepoužívejte místo držadla. Nikdy

–

pĜes kabel nabíjeþky nezavírejte dveĜe ani jej nepĜetahujte pĜes ostré hrany þi rohy. Strojem nepĜejíždČjte pĜes kabel

nabíjeþky.

ChraĖte kabel nabíjeþky pĜed horkými povrchy.

Nenabíjejte baterie, pokud je poškozen kabel nabíjeþky nebo zástrþka. Pokud je poškozen kabel nabíjeþky baterie,

–

kontaktujte servisní stĜedisko Nilfi sk-Alto.

V zájmu snížení nebezpeþí vzniku požáru, zásahu elektrický proudem nebo poranČní neponechávejte zapojený stroj

–

bez dozoru. PĜed provádČním servisních þinností a pokud stroj nepoužíváte, odpojte jej ze zásuvky.

Stroj s klíþkem v zapalování a uvolnČnou parkovací brzdou nenechávejte bez dozoru.

–

Stroj nepoužívejte na svazích se sklonem pĜesahujícím specifi kovanou hodnotu.

–

Nepoužívejte stroj v pĜíliš v prašném prostĜedí.

–

Stroj neomývejte pĜímým þi tlakovým proudem vody ani roztoky látek s korozívními úþinky. S výjimkou fi ltrĤ (viz

–

pĜíslušný odstavec) neþistČte tento typ stroje stlaþeným vzduchem.

PĜi použití tohoto stroje pracujte pozornČ tak, abyste nezpĤsobili žádnou újmu ostatním lidem a zejména dČtem.

–

Na stroj nepokládejte žádné nádoby obsahující kapaliny.

–

Teplota skladování stroje musí být v rozpČtí 0°C až +40°C.

–

Provozní teplota stroje musí být v rozpČtí 0°C až +40°C.

–

Relativní vlhkost vzduchu musí být mezi 30 % a 95 %.

–

Stroj vždy – za provozu i bČhem odstávky – chraĖte pĜed pĜímým sluneþním záĜením, deštČm a nepĜíznivými

–

povČtrnostními vlivy.

Stroj nepoužívejte jako dopravní prostĜedek nebo pro odtahování/tlaþení.

–

Pokud se stroj nepohybuje, vypnČte kartáþ, aby nedošlo k poškození podlahy.

–

V pĜípadČ požáru použijte k uhašení práškový hasicí pĜístroj, nikoli vodní.

–

Strojem nenarážejte do polic ani lešení þi jiných konstrukcí, zejména v pĜípadech, kdy hrozí riziko pádu pĜedmČtĤ.

–

Nastavte provozní rychlost tak, aby odpovídala stavu podlahy.

–

Stroj nepoužívejte na svazích se sklonem pĜesahujícím specifi kovanou hodnotu.

–

Tento stroj nelze používat na silnicích ani veĜejných komunikacích.

–

S bezpeþnostními prvky stroje a pojistkami svévolnČ nemanipulujte.

–

Dodržujte pokyny pro obvyklé servisní úkony.

–

Nesnímejte ani neupravujte desky upevnČné ke stroji.

–

V pĜípadČ poruchy stroje si ovČĜte, že není zpĤsobena nedostateþnou údržbou. Jinak si vyžádejte pomoc

–

oprávnČných pracovníkĤ oprávnČného servisního stĜediska.

Jestliže je nutné vymČnit nČkteré díly, vyžádejte si od Prodejce nebo Autorizovaného obchodníka ORIGINÁLNÍ

–

náhradní díly.

Chcete-li zajistit správný a bezpeþný provoz stroje, mČli by plánovanou údržbu uvedenou v související kapitole

–

tohoto návodu provádČt autorizovaní pracovníci nebo autorizované Servisní StĜedisko.

Stroj musí být správnČ zlikvidován, protože obsahuje nebezpeþné jedovaté materiály (baterie, olej, plasty atd.), které

–

podléhají normám, jež vyžadují jejich likvidaci ve specializovaných stĜediscích (viz kapitola Likvidace).

Jestliže se stroj používá v souladu s instrukcemi, vznikající vibrace nejsou nebezpeþné. ÚroveĖ vibrací stroje je nižší

–

než 2,5 m/s2 (EN 1033-1995-08; EN 1032/A1-1998).

ýESKY

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 5

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

POPIS STROJE

STRUKTURA STROJE

Volant

1.
Pedál zábČru dopĜedu/zpČt

2.
Pedál provozní brzdy

3.
Páka parkovací brzdy

4.
SešlápnČte brzdový pedál (3), pak pákou (4) pĜepnČte ze
servisní brzdy na parkovací brzdu.
Pedál pro zvednutí pĜední zástČry

5.
Držák nádrže

6.
Kapota

7.
Zadní pohánČná koleþka na pevné nápravČ

8.
PĜední kolo, Ĝízené

9.
Kartáþ napravo

10.
Kartáþ nalevo

11.
Hlavní kartáþ

12.
Levá boþní zástČra

13.
Pravá boþní zástČra

14.
PĜední zástČra

15.
Zadní zástČra

16.
Zásobník (když je plný, vyprázdnČte jej)

17.
Háþek pro upevnČní zásobníku

18.
Držadlo háku zásobníku

19.

Levé dveĜe (otevírejte jen pro provádČní úkonĤ údržby)

20.
Kliky dveĜí

21.
Pravá dvíĜka (pro vyjmutí hlavního kartáþe)

22.
Kliky dveĜí

23.
Blikající svČtlo (pĜi otoþení klíþe zapalování do „I“ je vždy

24.
zapnuto) (volitelnČ)
Sedadlo Ĝidiþe s bezpeþnostním mikrospínaþem

25.
PĜídavný otvor pro soupravu ruþního vysavaþe (volitelnČ)

26.
Nastavitelný sloupek Ĝízení

27.
Pracovní svČtlo (volitelnČ)

28.
Knofl ík pro nastavení výšky kartáþe na pravé stranČ

29.
Knofl ík pro nastavení výšky kartáþe na levé stranČ

30.
Páþka pro nastavení pozice sedadla v podélném smČru

31.
Kryt prostoru pro fi ltr vakua

32.
Kliky krytu

33.
Systém ruþního vysavaþe (volitelnČ)

34.
UpevnČní systému manuálního vysavaþe

35.
VnitĜní kontejnery s rukojetí pro vysypání (volitelné)

36.
Štítek s výrobním þíslem/technickými údaji/certifi kací

37.
souladu
Rukojeti pro otevĜení kapoty

38.
Úchyty pro zvedání stroje

39.

29

27

2

10

1

28

25

24

7

38

4

31

3

38

5

39

6

34

39

8

35

37

21

20

13

9

30

36

11

15

32

26

36

34

35

22

33

33

12

39

39

23

17

6 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

19

18

16

8

14

S310766

STRUKTURA STROJE (pokraþování)

PěÍRUýKA UŽIVATELE

ýESKY

41.

Kapota (otevĜená)

42.

PodpĤrné tyþe pro kapotu

43.

OlovČné baterie (MOKRÉ) nebo volitelné gelové baterie
(GELOVÉ)

44.

Schémata montáže baterie

45.

Krytky baterie (jen pro MOKRÉ baterie)

46.

Konektor baterie

47.

Elektronická nabíjeþka baterie

48.

Kabel nabíjeþky baterie

49.

PĜepínaþ pro olovČné (WET) nebo gelové (GEL) baterie na
elektronické nabíjeþce baterie
Výstražné svČtlo nabití baterie

50.
SkĜíĖ s destiþkovými pojistkami

51.

41

43

44

42

PĜerušovaþ obvodu motoru hlavního kartáþe

52.
PĜerušovaþ motorového obvodu boþního kartáþe

53.
Kontrolka nefunkþnosti pohonné soustavy.

54.
Pokud kontrolka svítí, pohonný systém funguje, pokud
bliká, došlo na systému k závadČ.
SkĜíĖka s elektrickými souþástmi

55.
Elektronická deska systému pohonu

56.
Schránka baterie

57.
Systém ruþního vysavaþe (volitelnČ)

58.
StavČcí knofl ík výšky hlavního kartáþe

59.
Ochranná deska vzduchu

60.

58

43

43

45

43

54

60

53

52

51

39

55

56

42

59

46

57

47

50

48

49

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 7

S310773

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

OVLÁDACÍ PANEL

Ovládací panel vlevo

71.
Klíþek zapalování (otoþíte-li jím na "0", vypne stroj a všechny funkce; otoþíte-li jím na "I", zapne všechny funkce stroje; zapíná

72.
také blikající svČtlo)
Výstražné svČtlo vybití baterie (þervené). Pokud svítí, baterie jsou vybité. Autonomie již neexistuje, baterie je nutné dobít (viz

73.
postup v pĜíslušném odstavci).
Výstražné svČtlo poloviþní kapacity baterie (žluté). Pokud svítí, baterie jsou zpola vybité. Zbytková autonomie je pár minut.

74.
Výstražné svČtlo nabití baterie (zelené). Pokud svítí, baterie jsou nabité. Zbytková autonomie závisí na kapacitČ baterie a

75.
provozních podmínkách.
Displej. PĜi stisku zobrazí postupnČ:

76.

Poþet provozních hodin

•

Poslední þíslice poþtu hodin - (teþka) - minuty

•

NapČtí baterie (V)

•
Tlaþítko volby displeje: hodinový þítaþ/þítaþ hodin a minut/napČtí baterie (V)

77.
PĜepínaþ klaksonu

78.
Ventilátor vakua/spínaþ natĜásání fi ltru

79.
Spínaþ systému ruþního vysavaþe (volitelnČ)

80.
Vypínaþ pracovního svČtla (volitelnČ)

81.
Nouzové tlaþítko. V pĜípadČ nouze stisknČte. Tím se ihned zastaví všechny funkce stroje. Pro vypnutí pohotovostního tlaþítka

82.
jím otoþte ve smČru vyznaþeném šipkou.
UpevĖující šrouby panelu

83.
Ovládací panel vpravo

84.
Páka zvednutí a spuštČní pravého/levého kartáþe

85.
Páþka zvednutí/spuštČní hlavního kartáþe

86.
Páka nastavení volantu

87.
PĜepínaþ pro pohyb dopĜedu/zpČt

88.

85

86

77

73

74

82

71

75

88

76

81

80

79

83

83

72

84

78

87

S310765

PěÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI

KromČ standardních komponent mĤže být stroj vybaven následujícím pĜíslušenstvím/možnostmi podle specifi ckého použití stroje:

GELOVÉ baterie

–

Hlavní a boþní kartáþe s tvrdšími a mČkþími štČtinami

–

Antistatický polyesterový nebo polyesterový prachový fi ltr BIA C

–

Systém manuálního vysavaþe

–

Pracovní svČtla

–

Blikající svČtlo

–

ZástČry z rĤzných materiálĤ

–

Ochranná stĜecha

–
Další informace o možných doplĖcích a pĜíslušenství si vyžádejte od autorizovaného prodejce.

8 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE

TECHNICKÉ PARAMETRY

Obecné Hodnoty

Délka stroje 1.480 mm
ŠíĜka stroje (bez boþních kartáþĤ) 930 mm
Maximální výška stroje (u volantu) 1.220 mm
ýistící šíĜka stroje (bez boþního kartáþe) 700 mm
Pracovní šíĜka (s jedním boþním kartáþem) 980 mm
Pracovní šíĜka (se dvČma boþními kartáþi) 1.260 mm
Minimální vzdálenost od zemČ (bez zástČry) 55 mm
Velikost hlavního kartáþe (prĤmČr x délka) 300 mm x 700 mm
PrĤmČr boþního kartáþe 420 mm
PrĤmČr pĜedního kola, Ĝízeného 250 mm
PrĤmČr zadního pohonného koleþka 250 mm
Celková hmotnost stroje (vþetnČ standardních baterií) 390 kg
Kapacita zásobníku 70 litrĤ
Motor hlavního kartáþe 500 W
Motory boþních kartáþĤ 60 W
Motor pohonné soustavy 400 W, 130 ot/min
Motor systému vysavaþe 310 W
Motor vibrátoru fi ltru 90 W, 6.000 ot/min
Hladina akustického tlaku na pracovišti (A Lpa) 63,8 dB(A)
Hladina vibrací na úrovni paží operátora (*) Nižší než 2,5 m/s
Hladina vibrací na úrovni trupu operátora (*) 0,6 m/s

2

ýESKY

2

(*) Za bČžných provozních podmínek, na rovném asfaltovém povrchu.

Výkony Hodnoty

Maximální rychlost vpĜed/vzad 6 km/h
Maximální rychlost vzad 3 km/h
Stoupavost 20%
Minimální polomČr otáþení 1.310 mm

Baterie Hodnoty

NapČtí baterie 24 V

Standardní baterie

Volitelná baterie Gelová, hermetický (GEL)
Minimální kapacita baterie (s nabíjeþkou) 185 Ah C5
Maximální kapacita baterie 256 Ah C5
VnitĜní rozmČr pouzdra baterie (délka x šíĜka x výška) 630 x 420 x 370 mm
Maximální rozmČr prostoru pro baterie (délka x šíĜka x výška) 660 x 440 x 370 mm

Sání prachu a fi ltrování Hodnoty

Papírový prachový fi ltr 5-10 m 4,3 m
Vysavaþþásti hlavního kartáþe 11 mm H2O
Aktivace vibrátoru fi ltru Elektrické

OlovČná s kyselinovým elektrolytem
(MOKRÁ)

2

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 9

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

SCHÉMA ZAPOJENÍ

Výklad

BAT Baterie
BE1 Blikající svČtlo (volitelnČ)
BZ1 Zvukový alarm/klakson pĜi zpČtném chodu

C1 Konektor baterie

C2 Vedlejší konektor nabíjeþky baterie
CH1 Nabíjeþka baterie
EB1 Hodinový þítaþ a displej napČtí baterie
EB2 Elektronická deska systému pohonu
ES1 Relé hlavního kartáþe
ES2 Relé vibrátoru fi ltru
ES3 Relé systému vysavaþe
ES4 Relé pro systém ruþního vysavaþe (volitelnČ)
ES5 Relé boþního kartáþe

FA Vypínaþ okruhu hlavního kartáþe

FB Vypínaþ okruhu boþního kartáþe

FT Pojistka pohonné soustavy (70 A)

F1 Hlavní pojistka (okruh klíþe) (15 A)

F2 Pojistka motoru vibrátoru fi ltru (25 A)

F3 Pojistka systému ruþního vysavaþe (40 A) (volitelnČ)

F4 Pojistka motoru systému vysavaþe (30 A)

F5 Pojistka klaksonu a otoþného svČtla (10 A)

F6 Pojistka pracovního svČtla (10 A) (volitelné)

K1 Klíþ zapalování

LD1

L1 Pracovní svČtlo (volitelnČ)
M1 Motor hlavního kartáþe
M2 Motor pohonné soustavy
M3 Motor vibrátoru fi ltru
M4 Motor pravého boþního kartáþe
M5 Motor levého bo
M6 Motor systému vysavaþe
M7 Motor pro systém ruþního vysavaþe (volitelnČ)
P1 PĜepínaþ klaksonu
R1 Potenciometr rychlosti pohonu (pedál)
R2 Odpor kontrolky

SWS Nouzové tlaþítko
SW1 Mikrospínaþ hlavního kartáþe
SW2 Systém vakua/spínaþ natĜásání fi ltru
SW3 Spínaþ systému ruþního vysavaþe (volitelnČ)
SW4 Bezpeþnostní mikrospínaþ sedadla Ĝidiþe
SW5 Mikrospínaþ boþního kartáþe
SW6 Vypínaþ pracovního svČtla (volitelnČ)
SW7 PĜepínaþ pro pohyb dopĜedu/zpČt

Diagnostická kontrolka elektronické desky pohonné
soustavy

þního kartáþe

Barevný kód

BK ýerná
BU Modrá
BN HnČdá
GN Zelená
GY Šedá

OG Oranžová

PK RĤžová

RD ýervená

VT Fialová

WH Bílá

YE Žlutá

10 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

SCHÉMA ZAPOJENÍ (Pokraþování)

PěÍRUýKA UŽIVATELE

ýESKY

RD

RD

RD

RD

F3

F4

F2

FT

BU

VT BN

RD

ES4

ES3

87

30

ES2

87

30

ES1

R1

BU

BU

YEGN

BN

FB

FA

RR

VTBK

BU

YE

RD

BUBK

RD

EB2

YEBK

R2

LD1

c

BUBK

c

9

1

M1

M2
B-

BN

BU

VT

nc

SW5

ES5

nc

18

10

B+

YE

BUBK

WH

RDBK

RD

BU

M7

M6

M3

ES5

86

M5

M4

M1

BZ1

RDBK

M2

BK

BK

BK

BK

85

BK

BK

BK

P1

BK

BK

RD

RD

F1

C2

BU

BU

SWS

BU

SW7

K1

OG

OG

F6

F5

OG

GY

PK

WH

SW4

c

OG

SW1

SW6

CH

nanc

GNBK

BN

2

7

SW3

GNBK

GNBK
BK

8

3

SW2

1

mom.

OG

WH
VT

GY

BN

YE

BK

ES4

ES1

ES3

86

85

ES2

L1

BE1

85

86

EB1

BK

BK

BK

RD

C1

BAT

+

+

-

-

C1

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 11

BK

S310774

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

POUŽITÍ

VAROVÁNÍ!

Na nČkterých místech stroje jsou umístČny samolepicí štítky oznamující:

NEBEZPEýÍ

–

VAROVÁNÍ

–

UPOZORNċNÍ

–

RADA

–

PĜi þtení tohoto Návodu musí operátor vČnovat zvláštní pozornost významu symbolĤ na štítcích.
Tyto štítky z žádného dĤvodu nezakrývejte a v pĜípadČ poškození je okamžitČ vymČĖte.

KONTROLA BATERIE/MONTÁŽ V NOVÉM STROJI

POZNÁMKA

Pokud je stroj vybaven elektronickou nabíjeþkou baterií, musí být pĜipojena k bateriím, aby stroj mohl fungovat.

Stroj vyžaduje þtyĜi 6V baterie zapojené podle schématu (44), nebo 24V akumulátorovou skĜíĖ.
Stroj mĤže být dodán v jedné z následujících konfi gurací:

MOKRÉ nebo GELOVÉ baterie již nainstalované na stroji

a)

MOKRÉ baterie namontované ve stroji, neobsahují však elektrolyt

b)

Stroj neobsahuje baterie

c)
Podle konfi gurace stroje postupujte následujícím zpĤsobem.

MOKRÉ nebo GELOVÉ baterie již nainstalované na stroji

a)

OtevĜete kapotu stroje (7) a zkontrolujte pĜipojení baterií ke stroji konektorem (46).

1.
ZavĜete kapotu (7).

2.
ZasuĖte klíþek zapalování (72) a otoþte jím na "I" [bez sešlápnutí pedálu (2)].

3.
Rozsvítí-li se zelené výstražné svČtlo (75), jsou baterie pĜipraveny k použití.
Pokud se rozsvítí žluté (74) nebo þervené (73) výstražné svČtlo, je nutné dobít baterie (viz kapitola Údržba).

MOKRÉ baterie namontované ve stroji, neobsahují však elektrolyt

b)

OtevĜete kapotu (7).

1.
Demontujte kryty baterie (45).

2.

VAROVÁNÍ!

Dávejte pozor pĜi používání kyseliny sírové, je znaþnČ korozívní. Dojde-li ke kontaktu s kĤží nebo oþima,
vypláchnČte zasažené þásti dĤkladnČ vodou a vyhledejte lékaĜskou pomoc.
PlnČní baterií je tĜeba provádČt v dostateþnČ vČtraném prostĜedí.
Použijte ochranné rukavice.

NaplĖte þlánky baterie kyselinou sírovou urþenou pro baterie (hustota mezi 1,27 a 1,29 kg pĜi teplotČ 25 °C) v souladu s

3.
pokyny v Návodu k Obsluze a ÚdržbČ Baterie.
PĜíslušné množství kyseliny sírové je uvedeno v Návodu k Obsluze a ÚdržbČ Baterie.
Ponechejte baterie nČkolik minut ležet a doplĖte je kyselinou sírovou v souladu s pokyny v Uživatelském Návodu k Baterii.

4.
Nabijte baterie (viz postup v kapitole Údržba).

5.

Stroj neobsahuje baterie

c)

Zakupte odpovídající baterie (viz odstavec Technické parametry a schéma (44)).

1.
OhlednČ výbČru a montáže baterie se obraĢte na kvalifi kované prodejce baterií.
Namontujte baterie.

2.
Nastavte stroj a nabíjeþku baterie (pokud je jí vĤz vybaven) podle typu nainstalovaných baterií podle postupu uvedeného v

3.
následujícím odstavci.

12 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE

ýESKY

NASTAVENÍ MOKRÉ NEBO GELOVÉ BATERIE

POZNÁMKA

Pokud je stroj vybaven elektronickou nabíjeþkou baterií, musí být pĜipojena k bateriím, aby stroj mohl fungovat.

Podle typu baterií (MOKRÉ nebo GELOVÉ) nastavte elektronickou desku stroje a nabíjeþky baterie (pokud je jí stroj vybaven) podle
následujícího postupu:

1.

Otoþte klíþek zapalování (72) na "0".

2.

OtevĜete kapotu (7).

Nastavení stroje

Tovární nastavení stroje je urþeno pro olovČné (MOKRÉ) baterie. Pokud toto nastavení odpovídá typu baterií namontovaných

3.
ve stroji, pĜejdČte k dalšímu odstavci. V opaþném pĜípadČ provećte následující kroky:

Odpojte konektor baterie (46).

•

Odšroubujte šrouby (83) a opatrnČ sejmČte ovládací panel (84).

•

PĜi použití gelových baterií pĜipojte ke konektorĤm GEL (A, Obr. 1) propojovací vodiþ (B).

•

•

OpatrnČ nainstalujte ovládací panel (84) a pĜíslušné šrouby.

•

Zapojte konektor baterie (46).

B

C

A

Obrázek 1

Nastavení nabíjeþky baterie

4.

Otoþte pĜepínaþ baterií (49) do polohy WET (MOKRÁ). PĜi použití gelových baterií pĜepnČte spínaþ do polohy GEL (GELOVÁ).

5.

Nabijte baterie (viz postup v kapitole Údržba).

PěED NASTARTOVÁNÍM STROJE

UPOZORNċNÍ!

Zkontrolujte, zda nejsou u stroje otevĜená žádná dvíĜka/kryty a že se stroj nachází v normálním provozním
stavu.
UjistČte se, že je odpadová nádoba (17) správnČ zavĜená.
Pokud jste stroj po pĜevozu ještČ nepoužívali, zkontrolujte, že byly sejmuty všechny zajišĢovací bloky
sloužící k pĜevozu.

S311412

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 13

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

SPUŠTċNÍ A ZASTAVENÍ STROJE

SpuštČní stroje

1.

Posaćte se na sedadlo Ĝidiþe (25).

2.

V pĜípadČ nutnosti upravte sedadlo do pohodlné pozice pomocí páky (31).
Podle potĜeby pákou (87) nakloĖte sloupec Ĝízení (1) dopĜedu nebo dozadu pro dosažení pohodlné pozice.

3.

Otoþte klíþek zapalování (72) na "I" a nesešlapujte pedál (2). Zkontrolujte, zda se rozsvítí zelené výstražné svČtlo (75) (nabitá
baterie).
Rozsvítí-li se žluté (74) nebo þervené (73) výstražné svČtlo, otoþte klíþek zapalování zpČt do polohy “0” a potom nabijte baterie
(viz pĜíslušný postup v kapitole Údržba).

4.

UvolnČte parkovací brzdu stlaþením a uvolnČním pedálu (3).

5.

PĜi zametání nastartujte stroj s rukama na volantu a zatlaþte pedál (2) podle potĜeby.

6.

PĜi spouštČní benzínového motoru pomocí spínaþe zapalování (88, obr. B) nepoužívejte pedál k pojíždČní dopĜedu/dozadu.
Rychlost pojezdu lze nastavit od nuly na maximum zvyšováním tlaku na pedál (2).

POZNÁMKA

Sedadlo (25) je vybaveno bezpeþnostním þidlem, které umožĖuje pohybovat strojem sešlápnutím pedálu (2) pouze v
pĜípadČ, že pracovník obsluhy sedí na sedadle Ĝidiþe.

7.

Sklopte hlavní kartáþ pákou (86); zaþne se otáþet.

8.

ZapnČte systém vysavaþe tak, že zatlaþíte spínaþ (79) dozadu.

POZNÁMKA

Systém vysavaþe bude aktivován jen tehdy, je-li snížen hlavní kartáþ.

9.

Pomocí páþky (85) sklopte boþní kartáþe (10 a 11).

POZNÁMKA

Boþní kartáþe (10 a 11) lze spustit a zvednout i v pĜípadČ, že se stroj pohybuje.
Boþní kartáþe se neotáþejí, když jsou zvednuty nebo je-li zvednutý hlavní kartáþ.

10.

PĜi zametání Ĝićte pohyb stroje pomocí volantu (1) a strojem pojíždČjte vpĜed stisknutím pedálu (2).

Zastavení stroje

1.

Chcete-li stroj zastavit, uvolnČte pedál (2).
Stroj mĤžete rychle zastavit souþasným použitím pedálu provozní brzdy (3).
V pĜípadČ nouze mĤžete stroj zastavit okamžitČ stisknutím nouzového tlaþítka (82). Pro vypnutí pohotovostního tlaþítka (82)
jím otoþte ve smČru vyznaþeném šipkou.

2.

Pomocí páþky (85) zvednČte boþní kartáþe (10 a 11).

3.

VypnČte systém vysavaþe tak, že vrátíte spínaþ (79) zpČt do stĜedu.

4.

Pomocí páþky (86) zvednČte hlavní kartáþ (12).

5.

Zastavte stroj tak, že otoþíte klíþek zapalování (72) na "0".

6.

Zapojte parkovací brzdu tak, že sešlápnete pedál (3) a zatáhnete páku (4).

14 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE

ýESKY

PROVOZ STROJE

VAROVÁNÍ!

PĜi používání stroje ve vysokých rychlostech dbejte zvýšené opatrnosti: náhlá zmČna smČru by mohla
destabilizovat tento stroj se tĜemi koly vlivem rozložení hmotnosti.
PĜed zmČnou smČru vždy snižte rychlost.

1.

S otáþejícími se kartáþi nikdy nezastavujte nadlouho na jednom místČ: na podlaze by mohly vzniknout nežádoucí stopy.

2.

Chcete-li sbírat drobný a objemný odpad, zvednČte sešlápnutím pedálu (5) pĜední zástČru. NezapomeĖte, že pĜi zvednutí
pĜední zástČry se kapacita vysavaþe stroje sníží.

UPOZORNċNÍ!

PĜi práci na vlhké podlaze je nezbytné pomocí páþky (79) vypnout systém vysavaþe a zabránit tak poškození
prachového fi ltru.

3.

Aby mohl stroj pracovat správnČ, musí být prachový fi ltr co nejþistší. Pro vyþištČní stroje pĜi zametání zapnČte vibrátor fi ltru
pĜesunutím pĜepínaþe (79) na pár vteĜin dopĜedu.
BČhem této operace se vČtrák vakua automaticky uzavĜe.
Po vyþištČní viltru pĜesuĖte pĜepínaþ (79) zpČt pro obnovení systému vysavaþe; pak znovu spusĢte zametání.
PĜi práci opakujte tuto þinnost prĤmČrnČ každých deset minut (v závislosti na míĜe zneþištČní þištČné oblasti).

POZNÁMKA

Je-li vzduchový fi ltr ucpaný nebo zásobník plný, stroj nemĤže sbírat prach a neþistoty.

4.

Odpadovou nádobu (17) je tĜeba vyprázdnit po každé pracovní smČnČ a kdykoliv se naplní (viz postup v dalším odstavci).

VYPRÁZDNċNÍ ZÁSOBNÍKU

Stroj vypnete uvolnČním pedálu pro pohyb.

1.
Otoþte klíþek zapalování (2) na "0".

2.
Zapojte parkovací brzdu tak, že sešlápnete pedál (3) a zatáhnete páku (4).

3.
UvolnČte skobu (18) zatažením za její dolní konec.

4.
Demontujte zásobník (17) pomocí páky (19) a tím, že ji uvolníte od vnitĜních vodítek.

5.
Veškeré odpady vysypte do zvláštních nádob. Pro snazší vysypávání jsou uvnitĜ zásobníku dvČ odlišné nádoby (volitelné) s
rukojetí (36).
Nainstalujte nádoby s rukojetí (36), jsou-li souþástí výbavy.

6.
Nainstalujte zásobník (17) a zapojte jej do vnitĜních vodítek, pak jej upevnČte háþkem (18).

7.
Stroj je opČt pĜipraven k práci.

8.

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 15

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

PO POUŽITÍ STROJE

Po práci pĜed opuštČním stroje provećte následující operace.

1.

Pomocí páþky (85) zvednČte boþní kartáþe.

2.

Pomocí páþky (86) zvednČte hlavní kartáþ.

3.

ZapnČte vibrátor fi ltru knofl íkem (79).

4.

VyprázdnČte zásobník (17) (viz postup v pĜedchozím odstavci).

5.

VyjmČte klíþek zapalování (72).

6.

Zapojte parkovací brzdu tak, že sešlápnete pedál (3) a zatáhnete páku (4).

TLAýENÍ/TAŽENÍ STROJE

Pro tlaþení/tažení vypnutého stroje není tĜeba žádných zvláštních pĜedbČžných opatĜení.

DLOUHÁ NEýINNOST STROJE

Pokud stroj nebudete používat více než 30 dní, postupujte takto:

1.

Zkontrolujte, že je prostor pro uložení stroje suchý a þistý.

2.

Odpojte konektor baterie (46).

3.

MírnČ stroj zvednČte tak, aby se zástČry, hlavní kartáþ a kola nedotýkali zemČ.

4.

Pokud je namontována volitelná nabíjeþka baterie (47), odpojte kladnou svorku baterie (+) od kladného pólu (+) baterie.

PRVNÍ POUŽITÍ

Po prvních 8 hodinách provećte následující kroky:

Zkontrolujte upevĖující a propojující souþásti, zda jsou správnČ upevnČné.

–

Zkontrolujte celistvost a pĜípadný únik kapalin u viditelných þástí.

–

16 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE

ýESKY

ÚDRŽBA

Životnost stroje a jeho maximální provozní bezpeþnost jsou zaruþeny jedinČ pĜi správné a pravidelné údržbČ.
Popis plánované údržby naleznete v následující tabulce. Zobrazené intervaly údržby se mohou mČnit v závislosti na pracovních
podmínkách a musí je defi novat osoba odpovČdná za údržbu.
Veškerou plánovanou i mimoĜádnou údržbu musí provádČt zkušení kvalifi kovaní pracovníci nebo autorizované Servisní StĜedisko.
Tento Návod popisuje pouze nejjednodušší a nejbČžnČjší postupy údržby.
Další postupy údržby obsažené v tabulce plánované údržby naleznete v Návodu k Opravám, který je k dispozici ve všech
Servisních StĜediscích.

VAROVÁNÍ!

Pro provedení postupu údržby musí být stroj vypnutý a podle potĜeby je nutné odpojit baterie.
PĜed provádČním jakýchkoli úkolĤ údržby si navíc pozornČ pĜeþtČte pokyny v kapitole Bezpeþnost.

TABULKA PLÁNOVANÉ ÚDRŽBY

Postup PĜi dodání

Kontrola hladiny elektrolytu MOKRÉ baterie

Kontrola a nastavení výšky boþního a hlavního kartáþe

ýištČní prachového fi ltru a kontrola jeho stavu

Kontrola výšky a þinnosti zástČr

Kontrola þinnosti vibrátoru fi ltru (*)

Vizuální kontrola hnacího Ĝemenu hlavního kartáþe (*)

Kontrola dotažení matic a šroubĤ (*)(1)

Kontrola a nastavení provozní a parkovací brzdy (*)

Kontrola ĜetČzu Ĝízení a jeho vyþištČní (*)

VýmČna hnacího Ĝemenu hlavního kartáþe (*)

Kontrola nebo výmČna karbonového kartáþe hlavního motoru a
motoru systému pohonu

Každých
10 hodin

Každých
50 hodin

Každých

100

hodin

Každých

hodin

(*) PĜíslušný postup naleznete v Návodu k Opravám.
(1) A po prvních 8 hodinách práce.

200

Každých

400

hodin

(*)

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 17

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

KONTROLA A NASTAVENÍ VÝŠKY HLAVNÍHO
KARTÁýE

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartáþe s tvrdšími nebo mČkþími
štČtinami. Tento postup se vztahuje ke všem
typĤm kartáþĤ.

1.

Zkontrolujte výšku hlavního kartáþe od zemČ. PĜi kontrole
postupujte takto:

•

Strojem pĜejećte na rovný podklad.

•

Stroj zastavte, spusĢte hlavní kartáþ a nechte ho
nČkolik sekund otáþet.

•

Hlavní kartáþ zastavte a zvednČte, potom strojem
popojećte a vypnČte ho.

•

Zkontrolujte, zda je stopa po hlavním kartáþi (A, Obr. 2)
po celé délce široká 2 až 4 cm.

Pokud není otisk (A) dle specifi kací, upravte výšku kartáþe
dle kroku 2.

2.

Zapojte parkovací brzdu tak, že sešlápnete pedál (3) a
zatáhnete páku (4).

3.

Otoþte klíþek zapalování (72) na "0".

4.

OtevĜete kapotu (7).

5.

Povolte knofl íky (A, Obr. 3) na levé stranČ stroje.

6.

Otoþte knofl íkem (B, Obr. 3) a postupujte následujícím
zpĤsobem:

•

Pro zvednutí kartáþe je nutné je našroubovat;

•

Pro sklopení kartáþe je nutné je vyšroubovat.

Po seĜízení pĜidržte knofl ík (B) a utáhnČte knofl ík (A).

7.

OpČtovným provedením kroku 1 zkontrolujte, že se hlavní
kartáþ nachází ve správné vzdálenosti od podlahy.

8.

Pokud jsou kartáþe pĜíliš opotĜebované a nelze je nastavit,

te je podle postupu v následujícím odstavci.

vymČĖ

S311389

Obrázek 2

A

B

VAROVÁNÍ!

Je-li stopa hlavního kartáþe pĜíliš široká (víc
jak 4 cm), mĤže to ovlivnit normální provoz
stroje, zpĤsobit pĜehĜátí pohyblivých nebo
elektrickách souþástek a tak snižovat jejich
životnost.
PĜi provádČní výše uvedených kontrol
postupujte velmi opatrnČ a vždy stroj
používejte v souladu s uvedenými
podmínkami.

S311390

Obrázek 3

18 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

VÝMċNA HLAVNÍHO KARTÁýE

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartáþe s tvrdšími nebo mČkþími
štČtinami. Tento postup se vztahuje ke všem
typĤm kartáþĤ.

VAROVÁNÍ!

PĜi výmČnČ hlavního kartáþe se doporuþuje
používat ochranné rukavice, protože mezi
štČtinami kartáþe mohou být neþistoty s
ostrými hranami.

Odjećte se strojem na rovnou podložku a zatáhnČte

1.
parkovací brzdu stisknutím pĜíslušného pedálu (3) a páky
(4).
Otoþte klíþek zapalování (72) na "0".

2.
Odšroubujte knofl íky (23) a vyjmČte pravá dvíĜka (22).

3.
Povolte knofl ík (A, Obr. 4).

4.
Odšroubujte knofl íky (B, Obr. 4) a vyjmČte kryt prostoru pro

5.
kartáþ (C).
VyjmČte kartáþ (A, Obr. 5).

6.
Zkontrolujte, zda na hnacím náboji (A, Obr. 6) nejsou

7.
navinuté neþistoty nebo cizí materiály (nitky, látky atd.).
Nový hlavní kartáþ musí být namontován tak, aby byly Ĝady

8.
štČtin (B, Obr. 6) ohnuty podle obrázku.
Nainstalujte nový hlavní kartáþ (C, Obr. 6) a zajistČte, aby

9.
síĢka (D) správnČ zapadla do pĜíslušného pohonného
náboje (A).
Znovu nasaćte kryt prostoru kartáþe (C, Obr. 4) a

10.
zašroubujte knofl íky (B) a (A).
Nasaćte pravá dvíĜka (22) a potom našroubujte knofl íky

11.
(23).
Zkontrolujte a upravte výšku hlavního kartáþe dle

12.
pĜedchozího odstavce.

PěÍRUýKA UŽIVATELE

C

B

Obrázek 4

ýESKY

A

B

S311391

Obrázek 5

Obrázek 6

S311392

S311393

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 19

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

KONTROLA A NASTAVENÍ VÝŠKY BOýNÍHO
KARTÁýE

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartáþe s tvrdšími nebo mČkþími
štČtinami. Tento postup se vztahuje ke všem
typĤm kartáþĤ.

Zkontrolujte vzdálenost boþních kartáþĤ od zemČ. PĜi

1.
kontrole postupujte takto:

Strojem pĜejećte na rovný podklad a spusĢte boþní

•

kartáþe.
Stroj zastavte a nechte nČkolik sekund zapnutý hlavní

•

kartáþ.
Boþní kartáþe zvednČte, potom strojem popojećte a

•

vypnČte ho.
Zkontrolujte, zda jsou otisky boþního kartáþe dle

•

obrázku (A a B, Obr. 7).
Jestliže stopa neodpovídá požadavkĤm, nastavte výšku
kartáþe. Postupujte podle popisu v kroku 2.
Zapojte parkovací brzdu tak, že sešlápnete pedál (3) a

2.
zatáhnete páku (4).
Otoþte klíþek zapalování (72) na "0".

3.
UvolnČte knofl ík (A, Obr. 8) umístČný nad kartáþem.

4.
Otoþte knofl íkem (B, Obr. 8) a postupujte následujícím

5.
zpĤsobem:

Pro zvednutí kartáþe je nutné je našroubovat;

•

Pro sklopení kartáþe je nutné je vyšroubovat.

•
Po seĜízení pĜidržte knofl ík (B) a utáhnČte knofl ík (A).
Znovu zopakujte krok 1 a zkontrolujte správné nastavení

6.
výšky boþ
Jsou-li kartáþe pĜíliš opotĜebené a nelze je již dále

7.
nastavovat, vymČĖte je podle postupu v pĜíslušném
odstavci.

ního kartáþe.

S311394

Obrázek 7

S311395

Obrázek 8

VÝMċNA BOýNÍHO KARTÁýE

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartáþe s tvrdšími nebo mČkþími
štČtinami. Tento postup se vztahuje ke všem
typĤm kartáþĤ.

VAROVÁNÍ!

PĜi výmČnČ boþních kartáþĤ se doporuþuje
používat ochranné rukavice, protože mezi
štČtinami kartáþe mohou být neþistoty s
ostrými hranami.

Odjećte se strojem na rovnou podložku a zatáhnČte

1.
parkovací brzdu stisknutím pĜíslušného pedálu (3) a páky
(4).
Otoþte klíþek zapalování (82) na "0".

2.
ZasuĖte ruku do boþního kartáþe a zatlaþte dva jazýþky

3.
(A, Obr. 9) k sobČ a potom potlaþte kartáþ (B) dolĤ, abyste
ho uvolnili ze þtyĜ kolíkĤ (C).
Nový boþní kartáþ namontujte tak, že jej srovnáte se þtyĜmi

4.
kolíky (C, Obr. 9) a jeho zatlaþením na dva jazýþky (A).
Zkontrolujte a upravte výšku boþního kartáþe dle

5.
pĜedchozího odstavce.

S311396

Obrázek 9

20 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE

ýESKY

ýIŠTċNÍ PRACHOVÉHO FILTRU A KONTROLA

JEHO STAVU

POZNÁMKA

KromČ standardních papírových fi ltrĤ jsou k
dispozici i polyesterové fi ltry. Následující postup
platí pro oba typy fi ltrĤ.

1.

Odjećte se strojem na rovnou podložku a zatáhnČte
parkovací brzdu stisknutím pĜíslušného pedálu (3) a páky
(4).

2.

Otoþte klíþek zapalování (72) na "0".

3.

UvolnČte skobu (18) zatažením za její dolní konec.

4.

Demontujte zásobník (17) pomocí páky (19) a tím, že ji
uvolníte od vnitĜních vodítek.

5.

Odšroubujte knofl íky (33) a vyjmČte kryt prostoru pro fi ltr
(32).

6.

Povolte knofl íky (A, Obr. 10).

7.

Odpojte konektor (B, Obr. 10) od motoru natĜásání fi ltru
(C).

8.

VyjmČte rám pĜidržující prachový fi ltr (D, Obr. 10).

9.

VytáhnČte prachový fi ltr (E, Obr. 10).

10.

Venku vyþistČte fi ltr potĜásáním nad rovným a þistým
povrchem, pĜiþemž poklepávejte na jeho stranu (A, Obr.

12) proti drátČné síĢce (B).
ýištČní dokonþete stlaþeným vzduchem (C, Obr. 12)
s tlakem nejvýše 6 bar. Stlaþený vzduch foukejte jen
ze strany chránČné drátČnou síĢkou (B) z minimální
vzdálenosti 30 cm.
Podle typu fi ltru dodržujte následující pravidla:

•

Papírový fi ltr (standardní): K þištČní nepoužívejte vodu
ani þisticí prostĜedky; mohly by fi ltr poškodit.

•

Polyesterový fi ltr (doplĖkové pĜíslušenství): V pĜípadČ
potĜeby lze k lepšímu vy
nepČnivými þisticími prostĜedky. Tímto zpĤsobem se
vám podaĜí fi ltr lépe vyþistit, souþasnČ však snížíte
jeho životnost. Filtr tak bude nutné þastČji vymČĖovat.
Používání nevhodných þisticích prostĜedkĤ mĤže mít
za následek poškození fi ltru.

Zkontrolujte, zda není fi ltr poškozený. V pĜípadČ potĜeby

11.
fi ltr vymČĖte.
VyþistČte gumové tČsnČní (A, Obr. 11) krytu (32) a

12.
zkontrolujte, zda je neporušené a funkþní; v pĜípadČ
nutnosti je vymČĖte.
Souþástky sestavte v opaþném poĜadí oproti demontáži a

13.
sledujte toto:

Nainstalujte fi ltr (E, Obr. 10) tak, aby drátČná síĢka (B,

•

Obr. 12) smČĜovala vzhĤru.

þištČní fi ltru omýt fi ltr vodou a

A

A

B

C

Obrázek 10

Obrázek 11

E

A

D

S311397

S311398

Obrázek 12

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 21

S311399

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

KONTROLA VÝŠKY A ýINNOSTI ZÁSTċREK

1.

Strojem pĜejećte na rovný podklad vhodný ke kontrole
nastavení výšky zástČr.
Zapojte parkovací brzdu tak, že sešlápnete pedál (3) a
zatáhnete páku (4).

2.

Otoþte klíþek zapalování (72) na "0".

Kontrola boþní zástČrky

3.

Odšroubujte knofl íky (23 a 21) a vyjmČte levá (20) i pravá
dvíĜka (22).

4.

Zkontrolujte stav boþních zástČr (13 a 14). Jsou-li zástČrky
naĜíznuté (A, Obr. 13) v délce pĜesahující 20 mm nebo
mají-li praskliny þi trhliny (B) delší než 10 mm, vymČĖte je
(výmČna zástČrek viz Návod k Opravám).

5.

Zkontrolujte vzdálenost boþních zástČr (13 a 14) od
zemČ, musí být 0 – 3 mm (A, Obr. 13). V pĜípadČ potĜeby
nastavte vzdálenost zástČry od podlahy pomocí šroubĤ (A,
Obr. 17).

6.

Montáž souþástek provádČjte podle krokĤ pro demontáž,
ale v opaþném poĜadí.

Kontrola pĜední a zadní zástČrky

7.

Podle popisu v pĜíslušném odstavci demontujte hlavní
kartáþ.

8.

Zkontrolujte stav pĜední (15) a zadní zástČry (16). Jsou­li zástČrky naĜíznuté (A, Obr. 13) v délce pĜesahující 20
mm nebo mají-li praskliny þi trhliny (B) delší než 10 mm,
vymČĖte je (výmČna zástČrek viz Návod k Opravám).

9.

Provećte následující kontrolu:

•

PĜední zástČra (A, Obr. 18) se mĤže lehce dotýkat
podlahy, nesmí být však od podlahy (A, Obr. 15)
zvednuta.

•

Zkontrolujte vzdálenost zadní zástČry (B, Obr. 18) od
zemČ, musí být 0 – 3 mm (A, Obr. 14).

10.

V pĜípadČ potĜeby nastavte vzdálenost zástČry od podlahy
pomocí šroubĤ (C a D, Obr. 18).

11.

SešlápnČte pedál pro zvednutí pĜední zástČry (5) a
zkontrolujte, že se pĜední zástČra (A, Obr. 16) otoþí
smČrem nahoru pĜibližnČ o 90° (jak je znázornČno na
obrázku). UvolnČte pedál a zkontrolujte, že zástČra
neuvízla uprostĜed. ZástČra se musí vrátit do poþáteþní
polohy. Pokud je potĜeba nastavit nebo vymČnit ovládací
lanko pĜední zástČry, naleznete další informace v Návodu
k Opravám.

12.

Montáž souþástek provádČjte podle krokĤ pro demontáž,
ale v opaþném poĜadí.

S311400 S311401

Obrázek 13 Obrázek 14

S311402 S311403

Obrázek 15 Obrázek 16

A

A

S311404

Obrázek 17

S311405

Obrázek 18

22 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE

ýESKY

NABÍJENÍ BATERIE

UPOZORNċNÍ!

Nabíjejte baterie, když se rozsvítí žluté (73) nebo þervené výstražné svČtlo (74) a na konci každého cyklu
þištČní. Pravidelným dobíjením prodloužíte životnost baterií.

VAROVÁNÍ!

Pokud jsou baterie vybité, nabijte je znovu co nejdĜíve, protože jinak zkrátíte jejich životnost.

VAROVÁNÍ!

Pokude je stroj vybaven olovČnými (MOKRÝMI) bateriemi, vzniká vysoce výbušný vodíkový plyn. Baterie
nabíjejte v dobĜe vČtraném prostĜedí a z dosahu otevĜeného ohnČ.
PĜi nabíjení baterií nekuĜte.
PĜi nabíjení baterií ponechejte kapotu vždy otevĜenou.

VAROVÁNÍ!

PĜi nabíjení MOKRÝCH baterií pracujte velmi opatrnČ, mĤže dojít k úniku kapaliny baterie. Kapalina v baterii
má leptavé úþinky. Dojde-li ke kontaktu s kĤží nebo oþima, vypláchnČte zasažené þásti dĤkladnČ vodou a
vyhledejte lékaĜskou pomoc.

Odjećte se strojem na rovnou podložku a zatáhnČte parkovací brzdu stisknutím pĜíslušného pedálu (3) a páky (4).

1.
Otoþte klíþek zapalování (72) na "0".

2.
OtevĜete kapotu (7).

3.
(Jen pro MOKRÉ baterie) zkontrolujte hladinu elektrolytu v bateriích. V pĜípadČ potĜeby doplĖte elektrolyt pĜes krytky (45).

4.
BČhem dalšího nabíjení ponechejte krytky otevĜené (45). V pĜípadČ potĜeby oþistČte horní stranu baterií.
V závislosti na použití elektronické nabíjeþky baterií (47) (volitelnČ) nabíjejte baterie jedním z následujících zpĤsobĤ.

5.

Nabíjení baterií externí nabíjeþkou baterií

1.

Podle PĜíruþky k Provozu Nabíjeþky Baterie zkontrolujte, zda je nabíjeþka pro baterie vhodná.
NapČtí nabíjeþky baterií je 24 V.

UPOZORNċNÍ!

Použijte nabíjeþku baterie vhodnou pro typ baterie, která je namontována ve stroji.

Odpojte konektor baterie (46) a pĜipojte jej k externí nabíjeþce baterií.

2.
PĜipojte nabíjeþku baterií do elektĜiny.

3.
Po dokonþení nabíjení odpojte nabíjeþku baterie od hlavního pĜívodu elektrické energie a konektoru baterie (46).

4.
Zkontrolujte v bateriích (pouze MOKRÉ baterie) hladinu elektrolytu a zavĜete všechny krytky (45).

5.
Znovu pĜipojte konektor baterie (46) ke konektoru stroje.

6.
ZavĜete kapotu (7). Stroj je pĜipraven k použití.

7.

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 23

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

Nabíjení baterií nabíjeþkou

1.

(Jen pro MOKRÉ baterie) zkontrolujte hladinu elektrolytu v bateriích. V pĜípadČ potĜeby doplĖte elektrolyt pĜes krytky (45).
BČhem dalšího nabíjení ponechejte krytky otevĜené (45).
Po dosažení správné hladiny elektrolytu v pĜípadČ potĜeby oþistČte horní stranu baterií.

2.

PĜipojte kabel nabíjeþky baterií (48) do elektĜiny.

VAROVÁNÍ!

Zkontrolujte, že napČtí a kmitoþet na štítku s výrobním þíslem stroje (37) odpovídá hodnotám pĜívodu
elektrické energie.

POZNÁMKA

Po pĜipojení nabíjeþky baterií do elektĜiny bude þinnost všech funkcí stroje automaticky pĜerušena.

3.

Jestliže se rozsvítí zelené výstražné svČtlo (50), je nabíjení baterií dokonþeno.

4.

Další informace o provozu nabíjeþky baterií (47) naleznete v PĜíruþce Nabíjeþky Baterie.

5.

Odpojte kabel nabíjeþky baterie (48) od elektrické sítČ a umístČte jej do krytu na stroji.

6.

ZavĜete všechny krytky (45) (pouze MOKRÉ baterie).

7.

ZavĜete kapotu (7). Stroj je pĜipraven k použití.

KONTROLA/VÝMċNA/RESET POJISTEK

Odjećte se strojem na rovnou podložku a zatáhnČte parkovací brzdu stisknutím pĜíslušného pedálu (3) a páky (4).

1.
Otoþte klíþek zapalování (72) na "0".

2.
OtevĜete kapotu (7).

3.
Odpojte konektor baterie (46).

4.

Kontrola/výmČna deskových pojistek

5.

Demontujte kryt pojistkové skĜínČ (51).

6.

Zkontrolujte/vymČĖte pĜíslušnou pojistku kromČ jiného (Obr. 19):
F1: Hlavní pojistka (okruh klíþe) (15 A)
F2: Pojistka motoru vibrátoru fi ltru (25 A)
F3: Pojistka systému ruþního vysavaþe (40 A) (volitelnČ)
F4: Pojistka motoru systému vysavaþe (30 A)
F5: Pojistka klaksonu a otoþného svČtla (10 A)
F6: Pojistka pracovního svČtla (10 A) (volitelné)

7.

Demontujte kryt elektrických souþástí (55).

8.

Zkontrolujte/vymČĖte následující pojistku (Obr. 20):
FT: Pojistka pohonné soustavy (70 A)

Kontrola pĜerušovaþe obvodu

9.

Zkontrolujte deaktivaci jedné z následujících pojistek, pak ji resetujte poté, co pĜíslušný motor vychladne:
FA: PĜerušovaþ obvodu motoru hlavního kartáþe (30 A) (52)
FB: PĜerušovaþ obvodu motoru boþního kartáþe (10 A) (53)

Montáž

10.

Montáž souþástek provádČjte podle krokĤ pro demontáž, ale v opaþném poĜadí.

F2

F1

F4 F7

F3

Obrázek 19 Obrázek 20

F5

F6

F8

S311413 S311414

24 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

FT

ěEŠENÍ PROBLÉMģ

Problém Možná pĜíþina ěešení

PěÍRUýKA UŽIVATELE

Je odpojen konektor baterie (46). Zapojte konektor baterie.

ýESKY

Stroj nestartuje, když se otoþí klíþek
zapalování na "I".

Po sešlápnutí pedálu plynu (2) se stroj
nezaþne pohybovat.

Hlavní kartáþ nepracuje. Je deaktivován pĜerušovaþ obvodu (52).

Boþní kartáþe nepracují.

Stroj pracuje, jen když stojí, jinak se vypne a
zaþne blikat þervené varovné svČtlo (73).

Životnost baterie je malá.

Bliká kontrolka závady pohonné soustavy
(54).

Pojistka F1 ve skĜíni (51) je rozpojená. VymČĖte pojistku F1.

Kabel nabíjeþky baterie (48) je pĜipojen k
elektrické síti.

Parkovací brzda je zatažená. Odpojte parkovací brzdu.

PĜi nastartování stroje klíþkem zapalování (72)
jste sešlápli pedál (2) nebo operátor není v
sedadle Ĝidiþe.

Hlavní kartáþ se nespouští. SpusĢte hlavní kartáþ.

Je deaktivován pĜerušovaþ obvodu (53).

Baterie jsou vybité.

Baterie jsou vybité. VymČĖte baterie.

Kapacita baterie je malá.

Došlo k závadČ na pohonné soustavČ.

Odpojte kabel nabíjeþky baterií z elektĜiny.

Nastartujte stroj klíþkem zapalování (72)
teprve poté, co je operátor v sedadle Ĝidiþe a
bez sešlápnutí pedálu (2).

Opravte pojistku (52) stiskem pĜíslušného
tlaþítka.

Opravte pojistku (53) stiskem pĜíslušného
tlaþítka.

Nabijte baterie.
Pokud problém p

Nakupujte baterie s vyšší kapacitou (viz
odstavec Technická data).

Závadu lze vyhledat v Návodu k Opravám,
který je k dispozici ve všech servisních
stĜediscích Nilfi sk-Alto Service Centre.

Ĝetrvává, vymČĖte baterie.

PodrobnČjší informace si lze vyhledat v PĜíruþce k Opravám, která je k dispozici ve všech Servisních StĜediscích spoleþnosti Nilfi sk­Alto.

LIKVIDACE

Stroj nechte zlikvidovat specializovanou fi rmou.
PĜed zlikvidováním stroje vyjmČte a oddČlte následující materiály, které je tĜeba je zlikvidovat náležitČ v souladu s platnými zákony:

Baterie

–

Motorový olej

–

Polyesterový prachový fi ltr

–

Hlavní kartáþ a boþní kartáþe

–

Plastové komponenty a hadice

–

Elektrické a elektronické souþástky (*)

–

(*) PĜi likvidaci elektronických a elektrických souþástek se obraĢte na nejbližší stĜedisko Nilfi sk-Alto.

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 25

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

PROHLÁŠENÍ O SOULADU

PROHLÁŠENÍ O SOULADU

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Výrobek:
Model:
Popis:

Návrh výrobku odpovídá následujícím
pĜíslušným naĜízením:

Použité harmonizaþní normy:

Použité národní normy a technické
parametry:

Sweeper

FLOORTEC R 570 B
12V
EC Machine Directive 98/37/CE

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC
EC EMC Directive 89/336/EEC

EN 12100-1,EN 12100-2,EN 294,EN 349
EN 60335-2-72
EN 55014-1, EN 55014-2

DIN EN 60335-2-72
IEC 60335-2-72

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests and approvals

Bellenberg, 11.02.2005

26 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

TARTALOMJEGYZÉK

BEVEZETÉS .................................................................................................................................................................... 2

A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA ............................................................................................................................................ 2

CÉLCSOPORT ................................................................................................................................................................................ 2

A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA ............................................................................................................................................................. 2

KONFORMITÁSI NYILATKOZAT .................................................................................................................................................... 2

AZONOSÍTÓ ADATOK .................................................................................................................................................................... 2

TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK ....................................................................................................................................... 3

PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS ..................................................................................................................................... 3

MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK ............................................................................................................................................ 3

BEMUTATÁS ................................................................................................................................................................................... 3

EGYEZMÉNYEK ............................................................................................................................................................................. 3

KICSOMAGOLÁS/SZÁLLÍTÁS ....................................................................................................................................... 3

BIZTONSÁG .................................................................................................................................................................... 4

SZIMBÓLUMOK .............................................................................................................................................................................. 4

ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK ............................................................................................................................................................. 4

KÉSZÜLÉK LEÍRÁS ........................................................................................................................................................ 6

A GÉP FELÉPÍTÉSE ....................................................................................................................................................................... 6

VEZÉRLė PANEL ............................................................................................................................................................................ 8

KIEGÉSZÍTėK/OPCIÓK .................................................................................................................................................................. 8

MĥSZAKI ADATOK .......................................................................................................................................................................... 9

KAPCSOLÁSI RAJZ ...................................................................................................................................................................... 10

HASZNÁLAT .................................................................................................................................................................. 12

AKKUMULÁTOR ELLENėRZÉSE/BEÁLLÍTÁSA ÚJ KÉSZÜLÉKEN ............................................................................................ 12

WET VAGY GEL AKKUMULÁTOR BEÁLLÍTÁSOK ....................................................................................................................... 13

A GÉP INDÍTRÁSA ELėTT ............................................................................................................................................................ 13

A GÉP INDÍTRÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA ............................................................................................................................................ 14

A GÉP KEZELÉSE......................................................................................................................................................................... 15

A HULLADÉKTARTÁLY KIÜRÍTÉSE ............................................................................................................................................. 15

A GÉP HASZNÁLATA UTÁN ......................................................................................................................................................... 16

A GÉP TOLÁSA, ILLETVE VONTATÁSA ....................................................................................................................................... 16

HOSSZÚ ÜZEMSZÜNET .............................................................................................................................................................. 16

ELSė HASZNÁLATI IDėSZAK...................................................................................................................................................... 16

KARBANTARTÁS .......................................................................................................................................................... 17

TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT................................................................................................................................. 17

Fė KEFE MAGASSÁGÁNAK ELLENėRZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA ................................................................................................. 18

FėKEFE CSERÉJE ....................................................................................................................................................................... 19

OLDALSÓ KEFE MAGASSÁGÁNAK ELLENėRZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA ..................................................................................... 20

OLDALKEFE CSERÉJE ................................................................................................................................................................ 20

PORSZĥRė TISZTÍTÁSA ÉS INTEGRITÁSÁNAK ELLENėRZÉSE ............................................................................................ 21

PEREMMAGASSÁG ÉS MĥKÖDÉS ELLENėRZÉSE ................................................................................................................. 22

AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE .......................................................................................................................................................... 23

BIZTOSÍTÓ ELLENėRZÉSE/CSERÉJE/VISSZAÁLLATÁSA ........................................................................................................ 24

HIBAELHÁRÍTÁS .......................................................................................................................................................... 25

LESELEJTEZÉS ............................................................................................................................................................ 25

KONFORMITÁSI NYILATKOZAT .................................................................................................................................. 26

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 1

MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

BEVEZETÉS

MEGJEGYZÉS

A zárójelekben látható számok a Gép Leírás fejezetben mutatott alkatrészekre vonatkoznak.

A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA

A kézikönyv célja, hogy ellássa a felhasználót a készülék autonóm és biztonságos módon történĘ mĦködtetéséhez szükséges
minden fontos információval. Információkat tartalmaz a mĦszaki adatokról, biztonságról, a mĦködésrĘl, a tárolásáról, a
karbantartásáról, a tartalék alkatrészekrĘl és az ártalmatlanításról.
MielĘtt bármilyen mĦveletet hajtanának végre a gépen, a KezelĘknek és a Szakképesített technikusoknak fi gyelmesen át kell
olvasniuk ezt a kézikönyvet. Lépjen kapcsolatba a Nifl isk-Alto-cal, ha kétségei támadnának az utasítások értelmezését illetĘen,
vagy ha további információra van szüksége.

CÉLCSOPORT

Ez a kézikönyv a operátorok és szakképzett technikusok számára készült a gép karbantartásának elvégzéshez.
A kezelĘk nem hajthatnak végre szakképzett technikusok által végrehajtandó mĦveleteket. A Nifl isk-Alto nem vonható felelĘsségre
az ezen tiltás fi gyelmen kívül hagyásából eredĘ károkért.

A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA

A Felhasználói Kézikönyvet tartsa a gép közelében egy erre alkalmas tokban, folyadékoktól, és más egyéb rongáló anyagoktól
védve.

KONFORMITÁSI NYILATKOZAT

A géphez mellékelt Konformitási Nyilatkozat igazolja, hogy a gép megfelel a jogszabályokban rögzítetteknek.

MEGJEGYZÉS

A géppel együtt mellékelve van az eredeti Konformitási Nyilatkozat két másolata.

AZONOSÍTÓ ADATOK

A gép modell és sorozatszámát a lemezen jelöltük (37).
A gép modell évét az EK Konformitási Nyilatkozatban valamint a gép sorozatszámának elsĘ két számjegyében jelöltük.
Ez hasznos információ, ha cserealkatrészekre van szüksége a géphez. Használja az alábbi táblázatot a gép azonosító adatainak
leírására.

GÉP modellje .....................................................................................

GÉP sorozatszáma ............................................................................

2 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E