Nilfisk FLOORTEC R 570 B User Manual

FLOORTEC R 570 B

www.nilfisk-alto.com

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

SLOVENSKY NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKO PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

146 2725 000(2)2007-02 E



PěÍRUýKA UŽIVATELE

ýESKY

OBSAH

ÚVOD ............................................................................................................................................................................... 2

OBSAH A ÚýEL NÁVODU .............................................................................................................................................................. 2

CÍLOVÁ SKUPINA ...........................................................................................................................................................................2

UMÍSTċNÍ TOHOTO NÁVODU ....................................................................................................................................................... 2

PROHLÁŠENÍ O SOULADU ........................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIKAýNÍ DATA ..................................................................................................................................................................... 2

JINÉ REFERENýNÍ PěÍRUýKY ..................................................................................................................................................... 3

NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRŽBA ........................................................................................................................................................... 3

ZMċNY A VYLEPŠENÍ .................................................................................................................................................................... 3

PROVOZNÍ SCHOPNOSTI ............................................................................................................................................................. 3

KONVENCE ..................................................................................................................................................................................... 3

ROZBALENÍ/DODÁVKA ................................................................................................................................................. 3

BEZPEýNOST ................................................................................................................................................................. 4

SYMBOLY ........................................................................................................................................................................................ 4

VŠEOBECNÉ POKYNY................................................................................................................................................................... 4

POPIS STROJE ............................................................................................................................................................... 6

STRUKTURA STROJE .................................................................................................................................................................... 6

OVLÁDACÍ PANEL ..........................................................................................................................................................................8

PěÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI ........................................................................................................................................................ 8

TECHNICKÉ PARAMETRY ............................................................................................................................................................. 9

SCHÉMA ZAPOJENÍ ..................................................................................................................................................................... 10

POUŽITÍ ......................................................................................................................................................................... 12

KONTROLA BATERIE/MONTÁŽ V NOVÉM STROJI .................................................................................................................... 12

NASTAVENÍ MOKRÉ NEBO GELOVÉ BATERIE .......................................................................................................................... 13

PěED NASTARTOVÁNÍM STROJE .............................................................................................................................................. 13

SPUŠTċNÍ A ZASTAVENÍ STROJE .............................................................................................................................................. 14

PROVOZ STROJE ........................................................................................................................................................................ 15

VYPRÁZDNċNÍ ZÁSOBNÍKU ....................................................................................................................................................... 15

PO POUŽITÍ STROJE ................................................................................................................................................................... 16

TLAýENÍ/TAŽENÍ STROJE ........................................................................................................................................................... 16

DLOUHÁ NEýINNOST STROJE ................................................................................................................................................... 16

PRVNÍ POUŽITÍ ............................................................................................................................................................................. 16

ÚDRŽBA ........................................................................................................................................................................ 17

TABULKA PLÁNOVANÉ ÚDRŽBY ................................................................................................................................................ 17

KONTROLA A NASTAVENÍ VÝŠKY HLAVNÍHO KARTÁýE ......................................................................................................... 18

VÝMċNA HLAVNÍHO KARTÁýE ................................................................................................................................................... 19

KONTROLA A NASTAVENÍ VÝŠKY BOýNÍHO KARTÁýE ...........................................................................................................20

VÝMċNA BOýNÍHO KARTÁýE .................................................................................................................................................... 20

ýIŠTċNÍ PRACHOVÉHO FILTRU A KONTROLA JEHO STAVU .................................................................................................. 21

KONTROLA VÝŠKY A ýINNOSTI ZÁSTċREK .............................................................................................................................22

NABÍJENÍ BATERIE....................................................................................................................................................................... 23

KONTROLA/VÝMċNA/RESET POJISTEK.................................................................................................................................... 24

ěEŠENÍ PROBLÉMģ..................................................................................................................................................... 25

LIKVIDACE .................................................................................................................................................................... 25

PROHLÁŠENÍ O SOULADU ......................................................................................................................................... 26

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 1

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

ÚVOD

POZNÁMKA

ýíslo v závorce udává souþásti uvedené v kapitole Popis stroje.

OBSAH A ÚýEL NÁVODU

Úþelem tohoto Návodu je poskytnout Operátorovi všechny potĜebné informace k Ĝádnému samostatnému a bezpeþnému používání
stroje. Návod obsahuje informace o technických parametrech, bezpeþnosti, provozu, skladování, údržbČ, o náhradních dílech a
likvidaci.
PĜed jakoukoli manipulací se strojem si pracovníci obsluhy a kvalifi kovaní technici musí pozornČ pĜeþíst tento návod. V pĜípadČ
jakýchkoliv otázek týkajících se instrukcí uvedených v návodu a v pĜípadČ potĜeby dalších informací se laskavČ obraĢte na Nilfi sk­Alto.

CÍLOVÁ SKUPINA

Tento návod je urþen pro kvalifi kované pracovníky obsluhy a techniky urþené pro údržbu stroje.
Pracovníci obsluhy nesmí provádČt þinnosti vyhrazené kvalifi kovaným technikĤm. Nilfi sk-Alto neodpovídá za škody zpĤsobené
nedodržením tohoto zákazu.

UMÍSTċNÍ TOHOTO NÁVODU

Návod k Obsluze musí být umístČn poblíž stroje v odpovídající schránce, chránČn pĜed kapalinami a dalšími látkami, které by ho
mohly poškodit.

PROHLÁŠENÍ O SOULADU

Prohlášení o souladu dodávané se strojem dokládá soulad stroje s platnými zákony.

POZNÁMKA

SpoleþnČ s dokumentací k zaĜízení se dodávají dvČ kopie pĤvodního Prohlášení o souladu.

IDENTIFIKAýNÍ DATA

Model stroje a sériové þíslo jsou vyznaþeny na štítku (37).
Rok výroby modelu je uveden v prohlášení o souladu EC a je rovnČž urþen prvními dvČma þíslicemi výrobního þísla stroje.
Tyto informace jsou užiteþné pĜi objednávkách náhradních dílĤ stroje. Pro zápis identifi kaþních dat stroje použijte následující
tabulku.

Model STROJE ..................................................................................

Výrobní þíslo STROJE .......................................................................

2 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE

ýESKY

JINÉ REFERENýNÍ PěÍRUýKY

Další pĜíruþky dodávané se strojem:
–

PĜíruþka k provozu elektronické nabíjeþky baterie (pokud je stroj nabíjeþkou vybaven), která je nedílnou souþástí tohoto
návodu

–

Seznam Náhradních DílĤ
Další dostupné pĜíruþky:
–

Návod k Opravám (který si lze prostudovat v servisních stĜediscích Nilfi sk-Alto Service Centers)

NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRŽBA

Veškeré potĜebné provozní postupy a postupy pĜi údržbČ a opravách musí být provedeny kvalifi kovanými pracovníky nebo
servisními stĜedisky Nilfi sk-Alto Service Center. Vždy je tĜeba používat jedinČ originální náhradní díly a pĜíslušenství.
Servis nebo náhradní díly a pĜíslušenství si objednejte v servisních stĜediscích Nilfi sk-Alto Service Center; uvećte model a výrobní
þíslo stroje.

ZMċNY A VYLEPŠENÍ

Spoleþnost Nilfi sk-Alto prĤbČžnČ zlepšuje své produkty a vyhrazuje si právo provádČt zmČny a úpravy podle svého uvážení. Není
povinna aplikovat tyto výhody na stroje prodané dĜíve.
Jakékoliv úpravy a nebo doplĖky podléhají schválení výrobce a musí být provedeny spoleþností Nilfi sk-Alto.

PROVOZNÍ SCHOPNOSTI

Zametací stroj je navržen a zkonstruován tak, aby kvalifi kovanému pracovníkovi obsluhy pĜi dodržování bezpeþných podmínek
provozu umožĖoval þištČní/zametání hladkých a pevných podlah ve veĜejném nebo prĤmyslovém prostĜedí a sbČr prachu a lehkého
odpadu.

KONVENCE

Znaþky v tomto návodu pro polohu dopĜedu, dozadu, vpĜedu, vzadu, vlevo nebo vpravo se vztahují na polohu pracovníka Obsluhy,
který sedí na sedadle Ĝidiþe (25).

ROZBALENÍ/DODÁVKA

PĜi vybalování stroje postupujte opatrnČ podle pokynĤ uvedených na obalu.
PĜi dodávce zkontrolujte, zda obal a stroj nebyly bČhem pĜepravy poškozeny. Jestliže došlo k viditelnému poškození, uschovejte si
obaly a pĜedložte je ke kontrole dopravci, který stroj doruþil. OkamžitČ se obraĢte na dopravce a sepište reklamaþní záznam.
Zkontrolujte, zda je stroj vybaven následujícími prvky:
–

Technická dokumentace:

•

Návod k obsluze zametacího stroje

•

PĜíruþka k Používání Elektronické Nabíjeþky Baterie (pokud je jí stroj vybaven)

•

Seznam Náhradních DílĤ

–

Pojistka þ. 1 70 A

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 3

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

BEZPEýNOST

Následující symboly oznaþují potenciálnČ nebezpeþné situace. Tyto informace si vždy peþlivČ pĜeþtČte a pĜijmČte všechna potĜebná
preventivní opatĜení na ochranu osob i majetku.
PĜi prevenci úrazĤ je vždy základním pĜedpokladem spolupráce pracovníka obsluhy. Bez dokonalé spolupráce osoby odpovČdné za
provoz stroje nemĤže být úþinný žádný program prevence nehod. VČtšina z nehod, ke kterým mĤže dojít v provozu bČhem práce
nebo pĜemisĢování stroje, bývá zpĤsobena selháním pracovníkĤ pĜi dodržování nejjednodušších pravidel základní bezpeþnosti.
Peþlivá a opatrná obsluha je nejlepší zárukou proti nehodám a je základním pĜedpokladem úspČšného splnČní jakéhokoliv
programu prevence nehod.

SYMBOLY

NEBEZPEýÍ!

Oznaþuje nebezpeþnou situaci, pĜi které je ohrožen život pracovníka obsluhy.

VAROVÁNÍ!

Oznaþuje potenciální riziko nehod a úrazĤ osob nebo poškození pĜedmČtĤ.

UPOZORNċNÍ!

Oznaþuje upozornČní související s dĤležitými nebo užiteþnými funkcemi.
OdstavcĤm oznaþeným tímto symbolem vČnujte zvláštní pozornost.

POZNÁMKA

PĜed provedením jakékoli operace si pĜeþtČte pĜíruþku.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Dále jsou uvedena specifi cká varování a upozornČní, která informují o potenciálním riziku poškození zdraví osob a poškození
strojĤ.

NEBEZPEýÍ!

PĜed zahájením jakýchkoliv prací údržby nebo oprav otoþte klíþ zapalování na "0" a odpojte baterie.

–

Tento stroj mohou obsluhovat jen správnČ vyškolené a oprávnČné osoby. DČti nebo tČlesnČ postižené osoby nesmí

–

tento stroj obsluhovat.
ChraĖte baterii pĜed jiskĜícími pĜedmČty, plameny a rozžhavenými materiály. BČhem normálního provozu stroj

–

vypouští výbušné plyny.
PĜi práci poblíž elektrických souþástí je zakázáno nosit šperky.

–

Nepracujte pod vyzdviženým strojem bez bezpeþnostních podpor.

–

PĜi práci pod otevĜenou kapotou se ujistČte, aby se nemohla náhodnČ zavĜít.

–

Se strojem nepracujte v blízkosti jedovatých, nebezpeþných, hoĜlavých a nebo výbušných práškĤ, kapalin ani par.

–

Pokude je stroj vybaven olovČnými (MOKRÝMI) bateriemi, vzniká vysoce výbušný vodíkový plyn. BČhem nabíjení

–

baterie ponechejte kapotu otevĜenou, þinnost provádČjte v dobĜe vČtraném prostĜedí a mimo dosah otevĜeného ohnČ.
Pokud jsou na stroji namontovány olovČné (MOKRÉ) baterie, zabraĖte vyteþení vysoce žíravé kyseliny z baterií a

–

nenaklánČjte stroj vodorovnČ ve sklonu pĜesahujícím 30°. Pokud je nutné z dĤvodu údržby stroj naklonit, vyjmČte
baterie.

4 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE

VAROVÁNÍ!

PĜed provedením jakýchkoliv údržbových prací nebo oprav si peþlivČ pĜeþtČte celý návod.

–

PĜijmČte veškerá potĜebná preventivní opatĜení, aby pohybující se þásti stroje nemohly zachytit vlasy, šperky a volné

–

þásti odČvĤ osob.

PĜed použitím nabíjeþky baterií se ujistČte, že se kmitoþet a napČtí vyznaþené na štítku s výrobním þíslem stroje

–

shoduje s napČtím hlavního pĜívodu elektrické energie.

Stroj netahejte ani nepĜenášejte pomocí kabelu nabíjeþky a nikdy kabel nabíjeþky nepoužívejte místo držadla. Nikdy

–

pĜes kabel nabíjeþky nezavírejte dveĜe ani jej nepĜetahujte pĜes ostré hrany þi rohy. Strojem nepĜejíždČjte pĜes kabel

nabíjeþky.

ChraĖte kabel nabíjeþky pĜed horkými povrchy.

Nenabíjejte baterie, pokud je poškozen kabel nabíjeþky nebo zástrþka. Pokud je poškozen kabel nabíjeþky baterie,

–

kontaktujte servisní stĜedisko Nilfi sk-Alto.

V zájmu snížení nebezpeþí vzniku požáru, zásahu elektrický proudem nebo poranČní neponechávejte zapojený stroj

–

bez dozoru. PĜed provádČním servisních þinností a pokud stroj nepoužíváte, odpojte jej ze zásuvky.

Stroj s klíþkem v zapalování a uvolnČnou parkovací brzdou nenechávejte bez dozoru.

–

Stroj nepoužívejte na svazích se sklonem pĜesahujícím specifi kovanou hodnotu.

–

Nepoužívejte stroj v pĜíliš v prašném prostĜedí.

–

Stroj neomývejte pĜímým þi tlakovým proudem vody ani roztoky látek s korozívními úþinky. S výjimkou fi ltrĤ (viz

–

pĜíslušný odstavec) neþistČte tento typ stroje stlaþeným vzduchem.

PĜi použití tohoto stroje pracujte pozornČ tak, abyste nezpĤsobili žádnou újmu ostatním lidem a zejména dČtem.

–

Na stroj nepokládejte žádné nádoby obsahující kapaliny.

–

Teplota skladování stroje musí být v rozpČtí 0°C až +40°C.

–

Provozní teplota stroje musí být v rozpČtí 0°C až +40°C.

–

Relativní vlhkost vzduchu musí být mezi 30 % a 95 %.

–

Stroj vždy – za provozu i bČhem odstávky – chraĖte pĜed pĜímým sluneþním záĜením, deštČm a nepĜíznivými

–

povČtrnostními vlivy.

Stroj nepoužívejte jako dopravní prostĜedek nebo pro odtahování/tlaþení.

–

Pokud se stroj nepohybuje, vypnČte kartáþ, aby nedošlo k poškození podlahy.

–

V pĜípadČ požáru použijte k uhašení práškový hasicí pĜístroj, nikoli vodní.

–

Strojem nenarážejte do polic ani lešení þi jiných konstrukcí, zejména v pĜípadech, kdy hrozí riziko pádu pĜedmČtĤ.

–

Nastavte provozní rychlost tak, aby odpovídala stavu podlahy.

–

Stroj nepoužívejte na svazích se sklonem pĜesahujícím specifi kovanou hodnotu.

–

Tento stroj nelze používat na silnicích ani veĜejných komunikacích.

–

S bezpeþnostními prvky stroje a pojistkami svévolnČ nemanipulujte.

–

Dodržujte pokyny pro obvyklé servisní úkony.

–

Nesnímejte ani neupravujte desky upevnČné ke stroji.

–

V pĜípadČ poruchy stroje si ovČĜte, že není zpĤsobena nedostateþnou údržbou. Jinak si vyžádejte pomoc

–

oprávnČných pracovníkĤ oprávnČného servisního stĜediska.

Jestliže je nutné vymČnit nČkteré díly, vyžádejte si od Prodejce nebo Autorizovaného obchodníka ORIGINÁLNÍ

–

náhradní díly.

Chcete-li zajistit správný a bezpeþný provoz stroje, mČli by plánovanou údržbu uvedenou v související kapitole

–

tohoto návodu provádČt autorizovaní pracovníci nebo autorizované Servisní StĜedisko.

Stroj musí být správnČ zlikvidován, protože obsahuje nebezpeþné jedovaté materiály (baterie, olej, plasty atd.), které

–

podléhají normám, jež vyžadují jejich likvidaci ve specializovaných stĜediscích (viz kapitola Likvidace).

Jestliže se stroj používá v souladu s instrukcemi, vznikající vibrace nejsou nebezpeþné. ÚroveĖ vibrací stroje je nižší

–

než 2,5 m/s2 (EN 1033-1995-08; EN 1032/A1-1998).

ýESKY

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 5

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

POPIS STROJE

STRUKTURA STROJE

Volant

1.
Pedál zábČru dopĜedu/zpČt

2.
Pedál provozní brzdy

3.
Páka parkovací brzdy

4.
SešlápnČte brzdový pedál (3), pak pákou (4) pĜepnČte ze
servisní brzdy na parkovací brzdu.
Pedál pro zvednutí pĜední zástČry

5.
Držák nádrže

6.
Kapota

7.
Zadní pohánČná koleþka na pevné nápravČ

8.
PĜední kolo, Ĝízené

9.
Kartáþ napravo

10.
Kartáþ nalevo

11.
Hlavní kartáþ

12.
Levá boþní zástČra

13.
Pravá boþní zástČra

14.
PĜední zástČra

15.
Zadní zástČra

16.
Zásobník (když je plný, vyprázdnČte jej)

17.
Háþek pro upevnČní zásobníku

18.
Držadlo háku zásobníku

19.

Levé dveĜe (otevírejte jen pro provádČní úkonĤ údržby)

20.
Kliky dveĜí

21.
Pravá dvíĜka (pro vyjmutí hlavního kartáþe)

22.
Kliky dveĜí

23.
Blikající svČtlo (pĜi otoþení klíþe zapalování do „I“ je vždy

24.
zapnuto) (volitelnČ)
Sedadlo Ĝidiþe s bezpeþnostním mikrospínaþem

25.
PĜídavný otvor pro soupravu ruþního vysavaþe (volitelnČ)

26.
Nastavitelný sloupek Ĝízení

27.
Pracovní svČtlo (volitelnČ)

28.
Knofl ík pro nastavení výšky kartáþe na pravé stranČ

29.
Knofl ík pro nastavení výšky kartáþe na levé stranČ

30.
Páþka pro nastavení pozice sedadla v podélném smČru

31.
Kryt prostoru pro fi ltr vakua

32.
Kliky krytu

33.
Systém ruþního vysavaþe (volitelnČ)

34.
UpevnČní systému manuálního vysavaþe

35.
VnitĜní kontejnery s rukojetí pro vysypání (volitelné)

36.
Štítek s výrobním þíslem/technickými údaji/certifi kací

37.
souladu
Rukojeti pro otevĜení kapoty

38.
Úchyty pro zvedání stroje

39.

29

27

2

10

1

28

25

24

7

38

4

31

3

38

5

39

6

34

39

8

35

37

21

20

13

9

30

36

11

15

32

26

36

34

35

22

33

33

12

39

39

23

17

6 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

19

18

16

8

14

S310766

STRUKTURA STROJE (pokraþování)

PěÍRUýKA UŽIVATELE

ýESKY

41.

Kapota (otevĜená)

42.

PodpĤrné tyþe pro kapotu

43.

OlovČné baterie (MOKRÉ) nebo volitelné gelové baterie
(GELOVÉ)

44.

Schémata montáže baterie

45.

Krytky baterie (jen pro MOKRÉ baterie)

46.

Konektor baterie

47.

Elektronická nabíjeþka baterie

48.

Kabel nabíjeþky baterie

49.

PĜepínaþ pro olovČné (WET) nebo gelové (GEL) baterie na
elektronické nabíjeþce baterie
Výstražné svČtlo nabití baterie

50.
SkĜíĖ s destiþkovými pojistkami

51.

41

43

44

42

PĜerušovaþ obvodu motoru hlavního kartáþe

52.
PĜerušovaþ motorového obvodu boþního kartáþe

53.
Kontrolka nefunkþnosti pohonné soustavy.

54.
Pokud kontrolka svítí, pohonný systém funguje, pokud
bliká, došlo na systému k závadČ.
SkĜíĖka s elektrickými souþástmi

55.
Elektronická deska systému pohonu

56.
Schránka baterie

57.
Systém ruþního vysavaþe (volitelnČ)

58.
StavČcí knofl ík výšky hlavního kartáþe

59.
Ochranná deska vzduchu

60.

58

43

43

45

43

54

60

53

52

51

39

55

56

42

59

46

57

47

50

48

49

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 7

S310773

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

OVLÁDACÍ PANEL

Ovládací panel vlevo

71.
Klíþek zapalování (otoþíte-li jím na "0", vypne stroj a všechny funkce; otoþíte-li jím na "I", zapne všechny funkce stroje; zapíná

72.
také blikající svČtlo)
Výstražné svČtlo vybití baterie (þervené). Pokud svítí, baterie jsou vybité. Autonomie již neexistuje, baterie je nutné dobít (viz

73.
postup v pĜíslušném odstavci).
Výstražné svČtlo poloviþní kapacity baterie (žluté). Pokud svítí, baterie jsou zpola vybité. Zbytková autonomie je pár minut.

74.
Výstražné svČtlo nabití baterie (zelené). Pokud svítí, baterie jsou nabité. Zbytková autonomie závisí na kapacitČ baterie a

75.
provozních podmínkách.
Displej. PĜi stisku zobrazí postupnČ:

76.

Poþet provozních hodin

•

Poslední þíslice poþtu hodin - (teþka) - minuty

•

NapČtí baterie (V)

•
Tlaþítko volby displeje: hodinový þítaþ/þítaþ hodin a minut/napČtí baterie (V)

77.
PĜepínaþ klaksonu

78.
Ventilátor vakua/spínaþ natĜásání fi ltru

79.
Spínaþ systému ruþního vysavaþe (volitelnČ)

80.
Vypínaþ pracovního svČtla (volitelnČ)

81.
Nouzové tlaþítko. V pĜípadČ nouze stisknČte. Tím se ihned zastaví všechny funkce stroje. Pro vypnutí pohotovostního tlaþítka

82.
jím otoþte ve smČru vyznaþeném šipkou.
UpevĖující šrouby panelu

83.
Ovládací panel vpravo

84.
Páka zvednutí a spuštČní pravého/levého kartáþe

85.
Páþka zvednutí/spuštČní hlavního kartáþe

86.
Páka nastavení volantu

87.
PĜepínaþ pro pohyb dopĜedu/zpČt

88.

85

86

77

73

74

82

71

75

88

76

81

80

79

83

83

72

84

78

87

S310765

PěÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI

KromČ standardních komponent mĤže být stroj vybaven následujícím pĜíslušenstvím/možnostmi podle specifi ckého použití stroje:

GELOVÉ baterie

–

Hlavní a boþní kartáþe s tvrdšími a mČkþími štČtinami

–

Antistatický polyesterový nebo polyesterový prachový fi ltr BIA C

–

Systém manuálního vysavaþe

–

Pracovní svČtla

–

Blikající svČtlo

–

ZástČry z rĤzných materiálĤ

–

Ochranná stĜecha

–
Další informace o možných doplĖcích a pĜíslušenství si vyžádejte od autorizovaného prodejce.

8 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE

TECHNICKÉ PARAMETRY

Obecné Hodnoty

Délka stroje 1.480 mm
ŠíĜka stroje (bez boþních kartáþĤ) 930 mm
Maximální výška stroje (u volantu) 1.220 mm
ýistící šíĜka stroje (bez boþního kartáþe) 700 mm
Pracovní šíĜka (s jedním boþním kartáþem) 980 mm
Pracovní šíĜka (se dvČma boþními kartáþi) 1.260 mm
Minimální vzdálenost od zemČ (bez zástČry) 55 mm
Velikost hlavního kartáþe (prĤmČr x délka) 300 mm x 700 mm
PrĤmČr boþního kartáþe 420 mm
PrĤmČr pĜedního kola, Ĝízeného 250 mm
PrĤmČr zadního pohonného koleþka 250 mm
Celková hmotnost stroje (vþetnČ standardních baterií) 390 kg
Kapacita zásobníku 70 litrĤ
Motor hlavního kartáþe 500 W
Motory boþních kartáþĤ 60 W
Motor pohonné soustavy 400 W, 130 ot/min
Motor systému vysavaþe 310 W
Motor vibrátoru fi ltru 90 W, 6.000 ot/min
Hladina akustického tlaku na pracovišti (A Lpa) 63,8 dB(A)
Hladina vibrací na úrovni paží operátora (*) Nižší než 2,5 m/s
Hladina vibrací na úrovni trupu operátora (*) 0,6 m/s

2

ýESKY

2

(*) Za bČžných provozních podmínek, na rovném asfaltovém povrchu.

Výkony Hodnoty

Maximální rychlost vpĜed/vzad 6 km/h
Maximální rychlost vzad 3 km/h
Stoupavost 20%
Minimální polomČr otáþení 1.310 mm

Baterie Hodnoty

NapČtí baterie 24 V

Standardní baterie

Volitelná baterie Gelová, hermetický (GEL)
Minimální kapacita baterie (s nabíjeþkou) 185 Ah C5
Maximální kapacita baterie 256 Ah C5
VnitĜní rozmČr pouzdra baterie (délka x šíĜka x výška) 630 x 420 x 370 mm
Maximální rozmČr prostoru pro baterie (délka x šíĜka x výška) 660 x 440 x 370 mm

Sání prachu a fi ltrování Hodnoty

Papírový prachový fi ltr 5-10 m 4,3 m
Vysavaþþásti hlavního kartáþe 11 mm H2O
Aktivace vibrátoru fi ltru Elektrické

OlovČná s kyselinovým elektrolytem
(MOKRÁ)

2

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 9

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

SCHÉMA ZAPOJENÍ

Výklad

BAT Baterie
BE1 Blikající svČtlo (volitelnČ)
BZ1 Zvukový alarm/klakson pĜi zpČtném chodu

C1 Konektor baterie

C2 Vedlejší konektor nabíjeþky baterie
CH1 Nabíjeþka baterie
EB1 Hodinový þítaþ a displej napČtí baterie
EB2 Elektronická deska systému pohonu
ES1 Relé hlavního kartáþe
ES2 Relé vibrátoru fi ltru
ES3 Relé systému vysavaþe
ES4 Relé pro systém ruþního vysavaþe (volitelnČ)
ES5 Relé boþního kartáþe

FA Vypínaþ okruhu hlavního kartáþe

FB Vypínaþ okruhu boþního kartáþe

FT Pojistka pohonné soustavy (70 A)

F1 Hlavní pojistka (okruh klíþe) (15 A)

F2 Pojistka motoru vibrátoru fi ltru (25 A)

F3 Pojistka systému ruþního vysavaþe (40 A) (volitelnČ)

F4 Pojistka motoru systému vysavaþe (30 A)

F5 Pojistka klaksonu a otoþného svČtla (10 A)

F6 Pojistka pracovního svČtla (10 A) (volitelné)

K1 Klíþ zapalování

LD1

L1 Pracovní svČtlo (volitelnČ)
M1 Motor hlavního kartáþe
M2 Motor pohonné soustavy
M3 Motor vibrátoru fi ltru
M4 Motor pravého boþního kartáþe
M5 Motor levého bo
M6 Motor systému vysavaþe
M7 Motor pro systém ruþního vysavaþe (volitelnČ)
P1 PĜepínaþ klaksonu
R1 Potenciometr rychlosti pohonu (pedál)
R2 Odpor kontrolky

SWS Nouzové tlaþítko
SW1 Mikrospínaþ hlavního kartáþe
SW2 Systém vakua/spínaþ natĜásání fi ltru
SW3 Spínaþ systému ruþního vysavaþe (volitelnČ)
SW4 Bezpeþnostní mikrospínaþ sedadla Ĝidiþe
SW5 Mikrospínaþ boþního kartáþe
SW6 Vypínaþ pracovního svČtla (volitelnČ)
SW7 PĜepínaþ pro pohyb dopĜedu/zpČt

Diagnostická kontrolka elektronické desky pohonné
soustavy

þního kartáþe

Barevný kód

BK ýerná
BU Modrá
BN HnČdá
GN Zelená
GY Šedá

OG Oranžová

PK RĤžová

RD ýervená

VT Fialová

WH Bílá

YE Žlutá

10 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

SCHÉMA ZAPOJENÍ (Pokraþování)

PěÍRUýKA UŽIVATELE

ýESKY

RD

RD

RD

RD

F3

F4

F2

FT

BU

VT BN

RD

ES4

ES3

87

30

ES2

87

30

ES1

R1

BU

BU

YEGN

BN

FB

FA

RR

VTBK

BU

YE

RD

BUBK

RD

EB2

YEBK

R2

LD1

c

BUBK

c

9

1

M1

M2
B-

BN

BU

VT

nc

SW5

ES5

nc

18

10

B+

YE

BUBK

WH

RDBK

RD

BU

M7

M6

M3

ES5

86

M5

M4

M1

BZ1

RDBK

M2

BK

BK

BK

BK

85

BK

BK

BK

P1

BK

BK

RD

RD

F1

C2

BU

BU

SWS

BU

SW7

K1

OG

OG

F6

F5

OG

GY

PK

WH

SW4

c

OG

SW1

SW6

CH

nanc

GNBK

BN

2

7

SW3

GNBK

GNBK
BK

8

3

SW2

1

mom.

OG

WH
VT

GY

BN

YE

BK

ES4

ES1

ES3

86

85

ES2

L1

BE1

85

86

EB1

BK

BK

BK

RD

C1

BAT

+

+

-

-

C1

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 11

BK

S310774

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

POUŽITÍ

VAROVÁNÍ!

Na nČkterých místech stroje jsou umístČny samolepicí štítky oznamující:

NEBEZPEýÍ

–

VAROVÁNÍ

–

UPOZORNċNÍ

–

RADA

–

PĜi þtení tohoto Návodu musí operátor vČnovat zvláštní pozornost významu symbolĤ na štítcích.
Tyto štítky z žádného dĤvodu nezakrývejte a v pĜípadČ poškození je okamžitČ vymČĖte.

KONTROLA BATERIE/MONTÁŽ V NOVÉM STROJI

POZNÁMKA

Pokud je stroj vybaven elektronickou nabíjeþkou baterií, musí být pĜipojena k bateriím, aby stroj mohl fungovat.

Stroj vyžaduje þtyĜi 6V baterie zapojené podle schématu (44), nebo 24V akumulátorovou skĜíĖ.
Stroj mĤže být dodán v jedné z následujících konfi gurací:

MOKRÉ nebo GELOVÉ baterie již nainstalované na stroji

a)

MOKRÉ baterie namontované ve stroji, neobsahují však elektrolyt

b)

Stroj neobsahuje baterie

c)
Podle konfi gurace stroje postupujte následujícím zpĤsobem.

MOKRÉ nebo GELOVÉ baterie již nainstalované na stroji

a)

OtevĜete kapotu stroje (7) a zkontrolujte pĜipojení baterií ke stroji konektorem (46).

1.
ZavĜete kapotu (7).

2.
ZasuĖte klíþek zapalování (72) a otoþte jím na "I" [bez sešlápnutí pedálu (2)].

3.
Rozsvítí-li se zelené výstražné svČtlo (75), jsou baterie pĜipraveny k použití.
Pokud se rozsvítí žluté (74) nebo þervené (73) výstražné svČtlo, je nutné dobít baterie (viz kapitola Údržba).

MOKRÉ baterie namontované ve stroji, neobsahují však elektrolyt

b)

OtevĜete kapotu (7).

1.
Demontujte kryty baterie (45).

2.

VAROVÁNÍ!

Dávejte pozor pĜi používání kyseliny sírové, je znaþnČ korozívní. Dojde-li ke kontaktu s kĤží nebo oþima,
vypláchnČte zasažené þásti dĤkladnČ vodou a vyhledejte lékaĜskou pomoc.
PlnČní baterií je tĜeba provádČt v dostateþnČ vČtraném prostĜedí.
Použijte ochranné rukavice.

NaplĖte þlánky baterie kyselinou sírovou urþenou pro baterie (hustota mezi 1,27 a 1,29 kg pĜi teplotČ 25 °C) v souladu s

3.
pokyny v Návodu k Obsluze a ÚdržbČ Baterie.
PĜíslušné množství kyseliny sírové je uvedeno v Návodu k Obsluze a ÚdržbČ Baterie.
Ponechejte baterie nČkolik minut ležet a doplĖte je kyselinou sírovou v souladu s pokyny v Uživatelském Návodu k Baterii.

4.
Nabijte baterie (viz postup v kapitole Údržba).

5.

Stroj neobsahuje baterie

c)

Zakupte odpovídající baterie (viz odstavec Technické parametry a schéma (44)).

1.
OhlednČ výbČru a montáže baterie se obraĢte na kvalifi kované prodejce baterií.
Namontujte baterie.

2.
Nastavte stroj a nabíjeþku baterie (pokud je jí vĤz vybaven) podle typu nainstalovaných baterií podle postupu uvedeného v

3.
následujícím odstavci.

12 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE

ýESKY

NASTAVENÍ MOKRÉ NEBO GELOVÉ BATERIE

POZNÁMKA

Pokud je stroj vybaven elektronickou nabíjeþkou baterií, musí být pĜipojena k bateriím, aby stroj mohl fungovat.

Podle typu baterií (MOKRÉ nebo GELOVÉ) nastavte elektronickou desku stroje a nabíjeþky baterie (pokud je jí stroj vybaven) podle
následujícího postupu:

1.

Otoþte klíþek zapalování (72) na "0".

2.

OtevĜete kapotu (7).

Nastavení stroje

Tovární nastavení stroje je urþeno pro olovČné (MOKRÉ) baterie. Pokud toto nastavení odpovídá typu baterií namontovaných

3.
ve stroji, pĜejdČte k dalšímu odstavci. V opaþném pĜípadČ provećte následující kroky:

Odpojte konektor baterie (46).

•

Odšroubujte šrouby (83) a opatrnČ sejmČte ovládací panel (84).

•

PĜi použití gelových baterií pĜipojte ke konektorĤm GEL (A, Obr. 1) propojovací vodiþ (B).

•

•

OpatrnČ nainstalujte ovládací panel (84) a pĜíslušné šrouby.

•

Zapojte konektor baterie (46).

B

C

A

Obrázek 1

Nastavení nabíjeþky baterie

4.

Otoþte pĜepínaþ baterií (49) do polohy WET (MOKRÁ). PĜi použití gelových baterií pĜepnČte spínaþ do polohy GEL (GELOVÁ).

5.

Nabijte baterie (viz postup v kapitole Údržba).

PěED NASTARTOVÁNÍM STROJE

UPOZORNċNÍ!

Zkontrolujte, zda nejsou u stroje otevĜená žádná dvíĜka/kryty a že se stroj nachází v normálním provozním
stavu.
UjistČte se, že je odpadová nádoba (17) správnČ zavĜená.
Pokud jste stroj po pĜevozu ještČ nepoužívali, zkontrolujte, že byly sejmuty všechny zajišĢovací bloky
sloužící k pĜevozu.

S311412

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 13

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

SPUŠTċNÍ A ZASTAVENÍ STROJE

SpuštČní stroje

1.

Posaćte se na sedadlo Ĝidiþe (25).

2.

V pĜípadČ nutnosti upravte sedadlo do pohodlné pozice pomocí páky (31).
Podle potĜeby pákou (87) nakloĖte sloupec Ĝízení (1) dopĜedu nebo dozadu pro dosažení pohodlné pozice.

3.

Otoþte klíþek zapalování (72) na "I" a nesešlapujte pedál (2). Zkontrolujte, zda se rozsvítí zelené výstražné svČtlo (75) (nabitá
baterie).
Rozsvítí-li se žluté (74) nebo þervené (73) výstražné svČtlo, otoþte klíþek zapalování zpČt do polohy “0” a potom nabijte baterie
(viz pĜíslušný postup v kapitole Údržba).

4.

UvolnČte parkovací brzdu stlaþením a uvolnČním pedálu (3).

5.

PĜi zametání nastartujte stroj s rukama na volantu a zatlaþte pedál (2) podle potĜeby.

6.

PĜi spouštČní benzínového motoru pomocí spínaþe zapalování (88, obr. B) nepoužívejte pedál k pojíždČní dopĜedu/dozadu.
Rychlost pojezdu lze nastavit od nuly na maximum zvyšováním tlaku na pedál (2).

POZNÁMKA

Sedadlo (25) je vybaveno bezpeþnostním þidlem, které umožĖuje pohybovat strojem sešlápnutím pedálu (2) pouze v
pĜípadČ, že pracovník obsluhy sedí na sedadle Ĝidiþe.

7.

Sklopte hlavní kartáþ pákou (86); zaþne se otáþet.

8.

ZapnČte systém vysavaþe tak, že zatlaþíte spínaþ (79) dozadu.

POZNÁMKA

Systém vysavaþe bude aktivován jen tehdy, je-li snížen hlavní kartáþ.

9.

Pomocí páþky (85) sklopte boþní kartáþe (10 a 11).

POZNÁMKA

Boþní kartáþe (10 a 11) lze spustit a zvednout i v pĜípadČ, že se stroj pohybuje.
Boþní kartáþe se neotáþejí, když jsou zvednuty nebo je-li zvednutý hlavní kartáþ.

10.

PĜi zametání Ĝićte pohyb stroje pomocí volantu (1) a strojem pojíždČjte vpĜed stisknutím pedálu (2).

Zastavení stroje

1.

Chcete-li stroj zastavit, uvolnČte pedál (2).
Stroj mĤžete rychle zastavit souþasným použitím pedálu provozní brzdy (3).
V pĜípadČ nouze mĤžete stroj zastavit okamžitČ stisknutím nouzového tlaþítka (82). Pro vypnutí pohotovostního tlaþítka (82)
jím otoþte ve smČru vyznaþeném šipkou.

2.

Pomocí páþky (85) zvednČte boþní kartáþe (10 a 11).

3.

VypnČte systém vysavaþe tak, že vrátíte spínaþ (79) zpČt do stĜedu.

4.

Pomocí páþky (86) zvednČte hlavní kartáþ (12).

5.

Zastavte stroj tak, že otoþíte klíþek zapalování (72) na "0".

6.

Zapojte parkovací brzdu tak, že sešlápnete pedál (3) a zatáhnete páku (4).

14 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE

ýESKY

PROVOZ STROJE

VAROVÁNÍ!

PĜi používání stroje ve vysokých rychlostech dbejte zvýšené opatrnosti: náhlá zmČna smČru by mohla
destabilizovat tento stroj se tĜemi koly vlivem rozložení hmotnosti.
PĜed zmČnou smČru vždy snižte rychlost.

1.

S otáþejícími se kartáþi nikdy nezastavujte nadlouho na jednom místČ: na podlaze by mohly vzniknout nežádoucí stopy.

2.

Chcete-li sbírat drobný a objemný odpad, zvednČte sešlápnutím pedálu (5) pĜední zástČru. NezapomeĖte, že pĜi zvednutí
pĜední zástČry se kapacita vysavaþe stroje sníží.

UPOZORNċNÍ!

PĜi práci na vlhké podlaze je nezbytné pomocí páþky (79) vypnout systém vysavaþe a zabránit tak poškození
prachového fi ltru.

3.

Aby mohl stroj pracovat správnČ, musí být prachový fi ltr co nejþistší. Pro vyþištČní stroje pĜi zametání zapnČte vibrátor fi ltru
pĜesunutím pĜepínaþe (79) na pár vteĜin dopĜedu.
BČhem této operace se vČtrák vakua automaticky uzavĜe.
Po vyþištČní viltru pĜesuĖte pĜepínaþ (79) zpČt pro obnovení systému vysavaþe; pak znovu spusĢte zametání.
PĜi práci opakujte tuto þinnost prĤmČrnČ každých deset minut (v závislosti na míĜe zneþištČní þištČné oblasti).

POZNÁMKA

Je-li vzduchový fi ltr ucpaný nebo zásobník plný, stroj nemĤže sbírat prach a neþistoty.

4.

Odpadovou nádobu (17) je tĜeba vyprázdnit po každé pracovní smČnČ a kdykoliv se naplní (viz postup v dalším odstavci).

VYPRÁZDNċNÍ ZÁSOBNÍKU

Stroj vypnete uvolnČním pedálu pro pohyb.

1.
Otoþte klíþek zapalování (2) na "0".

2.
Zapojte parkovací brzdu tak, že sešlápnete pedál (3) a zatáhnete páku (4).

3.
UvolnČte skobu (18) zatažením za její dolní konec.

4.
Demontujte zásobník (17) pomocí páky (19) a tím, že ji uvolníte od vnitĜních vodítek.

5.
Veškeré odpady vysypte do zvláštních nádob. Pro snazší vysypávání jsou uvnitĜ zásobníku dvČ odlišné nádoby (volitelné) s
rukojetí (36).
Nainstalujte nádoby s rukojetí (36), jsou-li souþástí výbavy.

6.
Nainstalujte zásobník (17) a zapojte jej do vnitĜních vodítek, pak jej upevnČte háþkem (18).

7.
Stroj je opČt pĜipraven k práci.

8.

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 15

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

PO POUŽITÍ STROJE

Po práci pĜed opuštČním stroje provećte následující operace.

1.

Pomocí páþky (85) zvednČte boþní kartáþe.

2.

Pomocí páþky (86) zvednČte hlavní kartáþ.

3.

ZapnČte vibrátor fi ltru knofl íkem (79).

4.

VyprázdnČte zásobník (17) (viz postup v pĜedchozím odstavci).

5.

VyjmČte klíþek zapalování (72).

6.

Zapojte parkovací brzdu tak, že sešlápnete pedál (3) a zatáhnete páku (4).

TLAýENÍ/TAŽENÍ STROJE

Pro tlaþení/tažení vypnutého stroje není tĜeba žádných zvláštních pĜedbČžných opatĜení.

DLOUHÁ NEýINNOST STROJE

Pokud stroj nebudete používat více než 30 dní, postupujte takto:

1.

Zkontrolujte, že je prostor pro uložení stroje suchý a þistý.

2.

Odpojte konektor baterie (46).

3.

MírnČ stroj zvednČte tak, aby se zástČry, hlavní kartáþ a kola nedotýkali zemČ.

4.

Pokud je namontována volitelná nabíjeþka baterie (47), odpojte kladnou svorku baterie (+) od kladného pólu (+) baterie.

PRVNÍ POUŽITÍ

Po prvních 8 hodinách provećte následující kroky:

Zkontrolujte upevĖující a propojující souþásti, zda jsou správnČ upevnČné.

–

Zkontrolujte celistvost a pĜípadný únik kapalin u viditelných þástí.

–

16 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE

ýESKY

ÚDRŽBA

Životnost stroje a jeho maximální provozní bezpeþnost jsou zaruþeny jedinČ pĜi správné a pravidelné údržbČ.
Popis plánované údržby naleznete v následující tabulce. Zobrazené intervaly údržby se mohou mČnit v závislosti na pracovních
podmínkách a musí je defi novat osoba odpovČdná za údržbu.
Veškerou plánovanou i mimoĜádnou údržbu musí provádČt zkušení kvalifi kovaní pracovníci nebo autorizované Servisní StĜedisko.
Tento Návod popisuje pouze nejjednodušší a nejbČžnČjší postupy údržby.
Další postupy údržby obsažené v tabulce plánované údržby naleznete v Návodu k Opravám, který je k dispozici ve všech
Servisních StĜediscích.

VAROVÁNÍ!

Pro provedení postupu údržby musí být stroj vypnutý a podle potĜeby je nutné odpojit baterie.
PĜed provádČním jakýchkoli úkolĤ údržby si navíc pozornČ pĜeþtČte pokyny v kapitole Bezpeþnost.

TABULKA PLÁNOVANÉ ÚDRŽBY

Postup PĜi dodání

Kontrola hladiny elektrolytu MOKRÉ baterie

Kontrola a nastavení výšky boþního a hlavního kartáþe

ýištČní prachového fi ltru a kontrola jeho stavu

Kontrola výšky a þinnosti zástČr

Kontrola þinnosti vibrátoru fi ltru (*)

Vizuální kontrola hnacího Ĝemenu hlavního kartáþe (*)

Kontrola dotažení matic a šroubĤ (*)(1)

Kontrola a nastavení provozní a parkovací brzdy (*)

Kontrola ĜetČzu Ĝízení a jeho vyþištČní (*)

VýmČna hnacího Ĝemenu hlavního kartáþe (*)

Kontrola nebo výmČna karbonového kartáþe hlavního motoru a
motoru systému pohonu

Každých
10 hodin

Každých
50 hodin

Každých

100

hodin

Každých

hodin

(*) PĜíslušný postup naleznete v Návodu k Opravám.
(1) A po prvních 8 hodinách práce.

200

Každých

400

hodin

(*)

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 17

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

KONTROLA A NASTAVENÍ VÝŠKY HLAVNÍHO
KARTÁýE

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartáþe s tvrdšími nebo mČkþími
štČtinami. Tento postup se vztahuje ke všem
typĤm kartáþĤ.

1.

Zkontrolujte výšku hlavního kartáþe od zemČ. PĜi kontrole
postupujte takto:

•

Strojem pĜejećte na rovný podklad.

•

Stroj zastavte, spusĢte hlavní kartáþ a nechte ho
nČkolik sekund otáþet.

•

Hlavní kartáþ zastavte a zvednČte, potom strojem
popojećte a vypnČte ho.

•

Zkontrolujte, zda je stopa po hlavním kartáþi (A, Obr. 2)
po celé délce široká 2 až 4 cm.

Pokud není otisk (A) dle specifi kací, upravte výšku kartáþe
dle kroku 2.

2.

Zapojte parkovací brzdu tak, že sešlápnete pedál (3) a
zatáhnete páku (4).

3.

Otoþte klíþek zapalování (72) na "0".

4.

OtevĜete kapotu (7).

5.

Povolte knofl íky (A, Obr. 3) na levé stranČ stroje.

6.

Otoþte knofl íkem (B, Obr. 3) a postupujte následujícím
zpĤsobem:

•

Pro zvednutí kartáþe je nutné je našroubovat;

•

Pro sklopení kartáþe je nutné je vyšroubovat.

Po seĜízení pĜidržte knofl ík (B) a utáhnČte knofl ík (A).

7.

OpČtovným provedením kroku 1 zkontrolujte, že se hlavní
kartáþ nachází ve správné vzdálenosti od podlahy.

8.

Pokud jsou kartáþe pĜíliš opotĜebované a nelze je nastavit,

te je podle postupu v následujícím odstavci.

vymČĖ

S311389

Obrázek 2

A

B

VAROVÁNÍ!

Je-li stopa hlavního kartáþe pĜíliš široká (víc
jak 4 cm), mĤže to ovlivnit normální provoz
stroje, zpĤsobit pĜehĜátí pohyblivých nebo
elektrickách souþástek a tak snižovat jejich
životnost.
PĜi provádČní výše uvedených kontrol
postupujte velmi opatrnČ a vždy stroj
používejte v souladu s uvedenými
podmínkami.

S311390

Obrázek 3

18 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

VÝMċNA HLAVNÍHO KARTÁýE

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartáþe s tvrdšími nebo mČkþími
štČtinami. Tento postup se vztahuje ke všem
typĤm kartáþĤ.

VAROVÁNÍ!

PĜi výmČnČ hlavního kartáþe se doporuþuje
používat ochranné rukavice, protože mezi
štČtinami kartáþe mohou být neþistoty s
ostrými hranami.

Odjećte se strojem na rovnou podložku a zatáhnČte

1.
parkovací brzdu stisknutím pĜíslušného pedálu (3) a páky
(4).
Otoþte klíþek zapalování (72) na "0".

2.
Odšroubujte knofl íky (23) a vyjmČte pravá dvíĜka (22).

3.
Povolte knofl ík (A, Obr. 4).

4.
Odšroubujte knofl íky (B, Obr. 4) a vyjmČte kryt prostoru pro

5.
kartáþ (C).
VyjmČte kartáþ (A, Obr. 5).

6.
Zkontrolujte, zda na hnacím náboji (A, Obr. 6) nejsou

7.
navinuté neþistoty nebo cizí materiály (nitky, látky atd.).
Nový hlavní kartáþ musí být namontován tak, aby byly Ĝady

8.
štČtin (B, Obr. 6) ohnuty podle obrázku.
Nainstalujte nový hlavní kartáþ (C, Obr. 6) a zajistČte, aby

9.
síĢka (D) správnČ zapadla do pĜíslušného pohonného
náboje (A).
Znovu nasaćte kryt prostoru kartáþe (C, Obr. 4) a

10.
zašroubujte knofl íky (B) a (A).
Nasaćte pravá dvíĜka (22) a potom našroubujte knofl íky

11.
(23).
Zkontrolujte a upravte výšku hlavního kartáþe dle

12.
pĜedchozího odstavce.

PěÍRUýKA UŽIVATELE

C

B

Obrázek 4

ýESKY

A

B

S311391

Obrázek 5

Obrázek 6

S311392

S311393

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 19

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

KONTROLA A NASTAVENÍ VÝŠKY BOýNÍHO
KARTÁýE

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartáþe s tvrdšími nebo mČkþími
štČtinami. Tento postup se vztahuje ke všem
typĤm kartáþĤ.

Zkontrolujte vzdálenost boþních kartáþĤ od zemČ. PĜi

1.
kontrole postupujte takto:

Strojem pĜejećte na rovný podklad a spusĢte boþní

•

kartáþe.
Stroj zastavte a nechte nČkolik sekund zapnutý hlavní

•

kartáþ.
Boþní kartáþe zvednČte, potom strojem popojećte a

•

vypnČte ho.
Zkontrolujte, zda jsou otisky boþního kartáþe dle

•

obrázku (A a B, Obr. 7).
Jestliže stopa neodpovídá požadavkĤm, nastavte výšku
kartáþe. Postupujte podle popisu v kroku 2.
Zapojte parkovací brzdu tak, že sešlápnete pedál (3) a

2.
zatáhnete páku (4).
Otoþte klíþek zapalování (72) na "0".

3.
UvolnČte knofl ík (A, Obr. 8) umístČný nad kartáþem.

4.
Otoþte knofl íkem (B, Obr. 8) a postupujte následujícím

5.
zpĤsobem:

Pro zvednutí kartáþe je nutné je našroubovat;

•

Pro sklopení kartáþe je nutné je vyšroubovat.

•
Po seĜízení pĜidržte knofl ík (B) a utáhnČte knofl ík (A).
Znovu zopakujte krok 1 a zkontrolujte správné nastavení

6.
výšky boþ
Jsou-li kartáþe pĜíliš opotĜebené a nelze je již dále

7.
nastavovat, vymČĖte je podle postupu v pĜíslušném
odstavci.

ního kartáþe.

S311394

Obrázek 7

S311395

Obrázek 8

VÝMċNA BOýNÍHO KARTÁýE

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartáþe s tvrdšími nebo mČkþími
štČtinami. Tento postup se vztahuje ke všem
typĤm kartáþĤ.

VAROVÁNÍ!

PĜi výmČnČ boþních kartáþĤ se doporuþuje
používat ochranné rukavice, protože mezi
štČtinami kartáþe mohou být neþistoty s
ostrými hranami.

Odjećte se strojem na rovnou podložku a zatáhnČte

1.
parkovací brzdu stisknutím pĜíslušného pedálu (3) a páky
(4).
Otoþte klíþek zapalování (82) na "0".

2.
ZasuĖte ruku do boþního kartáþe a zatlaþte dva jazýþky

3.
(A, Obr. 9) k sobČ a potom potlaþte kartáþ (B) dolĤ, abyste
ho uvolnili ze þtyĜ kolíkĤ (C).
Nový boþní kartáþ namontujte tak, že jej srovnáte se þtyĜmi

4.
kolíky (C, Obr. 9) a jeho zatlaþením na dva jazýþky (A).
Zkontrolujte a upravte výšku boþního kartáþe dle

5.
pĜedchozího odstavce.

S311396

Obrázek 9

20 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE

ýESKY

ýIŠTċNÍ PRACHOVÉHO FILTRU A KONTROLA

JEHO STAVU

POZNÁMKA

KromČ standardních papírových fi ltrĤ jsou k
dispozici i polyesterové fi ltry. Následující postup
platí pro oba typy fi ltrĤ.

1.

Odjećte se strojem na rovnou podložku a zatáhnČte
parkovací brzdu stisknutím pĜíslušného pedálu (3) a páky
(4).

2.

Otoþte klíþek zapalování (72) na "0".

3.

UvolnČte skobu (18) zatažením za její dolní konec.

4.

Demontujte zásobník (17) pomocí páky (19) a tím, že ji
uvolníte od vnitĜních vodítek.

5.

Odšroubujte knofl íky (33) a vyjmČte kryt prostoru pro fi ltr
(32).

6.

Povolte knofl íky (A, Obr. 10).

7.

Odpojte konektor (B, Obr. 10) od motoru natĜásání fi ltru
(C).

8.

VyjmČte rám pĜidržující prachový fi ltr (D, Obr. 10).

9.

VytáhnČte prachový fi ltr (E, Obr. 10).

10.

Venku vyþistČte fi ltr potĜásáním nad rovným a þistým
povrchem, pĜiþemž poklepávejte na jeho stranu (A, Obr.

12) proti drátČné síĢce (B).
ýištČní dokonþete stlaþeným vzduchem (C, Obr. 12)
s tlakem nejvýše 6 bar. Stlaþený vzduch foukejte jen
ze strany chránČné drátČnou síĢkou (B) z minimální
vzdálenosti 30 cm.
Podle typu fi ltru dodržujte následující pravidla:

•

Papírový fi ltr (standardní): K þištČní nepoužívejte vodu
ani þisticí prostĜedky; mohly by fi ltr poškodit.

•

Polyesterový fi ltr (doplĖkové pĜíslušenství): V pĜípadČ
potĜeby lze k lepšímu vy
nepČnivými þisticími prostĜedky. Tímto zpĤsobem se
vám podaĜí fi ltr lépe vyþistit, souþasnČ však snížíte
jeho životnost. Filtr tak bude nutné þastČji vymČĖovat.
Používání nevhodných þisticích prostĜedkĤ mĤže mít
za následek poškození fi ltru.

Zkontrolujte, zda není fi ltr poškozený. V pĜípadČ potĜeby

11.
fi ltr vymČĖte.
VyþistČte gumové tČsnČní (A, Obr. 11) krytu (32) a

12.
zkontrolujte, zda je neporušené a funkþní; v pĜípadČ
nutnosti je vymČĖte.
Souþástky sestavte v opaþném poĜadí oproti demontáži a

13.
sledujte toto:

Nainstalujte fi ltr (E, Obr. 10) tak, aby drátČná síĢka (B,

•

Obr. 12) smČĜovala vzhĤru.

þištČní fi ltru omýt fi ltr vodou a

A

A

B

C

Obrázek 10

Obrázek 11

E

A

D

S311397

S311398

Obrázek 12

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 21

S311399

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

KONTROLA VÝŠKY A ýINNOSTI ZÁSTċREK

1.

Strojem pĜejećte na rovný podklad vhodný ke kontrole
nastavení výšky zástČr.
Zapojte parkovací brzdu tak, že sešlápnete pedál (3) a
zatáhnete páku (4).

2.

Otoþte klíþek zapalování (72) na "0".

Kontrola boþní zástČrky

3.

Odšroubujte knofl íky (23 a 21) a vyjmČte levá (20) i pravá
dvíĜka (22).

4.

Zkontrolujte stav boþních zástČr (13 a 14). Jsou-li zástČrky
naĜíznuté (A, Obr. 13) v délce pĜesahující 20 mm nebo
mají-li praskliny þi trhliny (B) delší než 10 mm, vymČĖte je
(výmČna zástČrek viz Návod k Opravám).

5.

Zkontrolujte vzdálenost boþních zástČr (13 a 14) od
zemČ, musí být 0 – 3 mm (A, Obr. 13). V pĜípadČ potĜeby
nastavte vzdálenost zástČry od podlahy pomocí šroubĤ (A,
Obr. 17).

6.

Montáž souþástek provádČjte podle krokĤ pro demontáž,
ale v opaþném poĜadí.

Kontrola pĜední a zadní zástČrky

7.

Podle popisu v pĜíslušném odstavci demontujte hlavní
kartáþ.

8.

Zkontrolujte stav pĜední (15) a zadní zástČry (16). Jsou­li zástČrky naĜíznuté (A, Obr. 13) v délce pĜesahující 20
mm nebo mají-li praskliny þi trhliny (B) delší než 10 mm,
vymČĖte je (výmČna zástČrek viz Návod k Opravám).

9.

Provećte následující kontrolu:

•

PĜední zástČra (A, Obr. 18) se mĤže lehce dotýkat
podlahy, nesmí být však od podlahy (A, Obr. 15)
zvednuta.

•

Zkontrolujte vzdálenost zadní zástČry (B, Obr. 18) od
zemČ, musí být 0 – 3 mm (A, Obr. 14).

10.

V pĜípadČ potĜeby nastavte vzdálenost zástČry od podlahy
pomocí šroubĤ (C a D, Obr. 18).

11.

SešlápnČte pedál pro zvednutí pĜední zástČry (5) a
zkontrolujte, že se pĜední zástČra (A, Obr. 16) otoþí
smČrem nahoru pĜibližnČ o 90° (jak je znázornČno na
obrázku). UvolnČte pedál a zkontrolujte, že zástČra
neuvízla uprostĜed. ZástČra se musí vrátit do poþáteþní
polohy. Pokud je potĜeba nastavit nebo vymČnit ovládací
lanko pĜední zástČry, naleznete další informace v Návodu
k Opravám.

12.

Montáž souþástek provádČjte podle krokĤ pro demontáž,
ale v opaþném poĜadí.

S311400 S311401

Obrázek 13 Obrázek 14

S311402 S311403

Obrázek 15 Obrázek 16

A

A

S311404

Obrázek 17

S311405

Obrázek 18

22 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE

ýESKY

NABÍJENÍ BATERIE

UPOZORNċNÍ!

Nabíjejte baterie, když se rozsvítí žluté (73) nebo þervené výstražné svČtlo (74) a na konci každého cyklu
þištČní. Pravidelným dobíjením prodloužíte životnost baterií.

VAROVÁNÍ!

Pokud jsou baterie vybité, nabijte je znovu co nejdĜíve, protože jinak zkrátíte jejich životnost.

VAROVÁNÍ!

Pokude je stroj vybaven olovČnými (MOKRÝMI) bateriemi, vzniká vysoce výbušný vodíkový plyn. Baterie
nabíjejte v dobĜe vČtraném prostĜedí a z dosahu otevĜeného ohnČ.
PĜi nabíjení baterií nekuĜte.
PĜi nabíjení baterií ponechejte kapotu vždy otevĜenou.

VAROVÁNÍ!

PĜi nabíjení MOKRÝCH baterií pracujte velmi opatrnČ, mĤže dojít k úniku kapaliny baterie. Kapalina v baterii
má leptavé úþinky. Dojde-li ke kontaktu s kĤží nebo oþima, vypláchnČte zasažené þásti dĤkladnČ vodou a
vyhledejte lékaĜskou pomoc.

Odjećte se strojem na rovnou podložku a zatáhnČte parkovací brzdu stisknutím pĜíslušného pedálu (3) a páky (4).

1.
Otoþte klíþek zapalování (72) na "0".

2.
OtevĜete kapotu (7).

3.
(Jen pro MOKRÉ baterie) zkontrolujte hladinu elektrolytu v bateriích. V pĜípadČ potĜeby doplĖte elektrolyt pĜes krytky (45).

4.
BČhem dalšího nabíjení ponechejte krytky otevĜené (45). V pĜípadČ potĜeby oþistČte horní stranu baterií.
V závislosti na použití elektronické nabíjeþky baterií (47) (volitelnČ) nabíjejte baterie jedním z následujících zpĤsobĤ.

5.

Nabíjení baterií externí nabíjeþkou baterií

1.

Podle PĜíruþky k Provozu Nabíjeþky Baterie zkontrolujte, zda je nabíjeþka pro baterie vhodná.
NapČtí nabíjeþky baterií je 24 V.

UPOZORNċNÍ!

Použijte nabíjeþku baterie vhodnou pro typ baterie, která je namontována ve stroji.

Odpojte konektor baterie (46) a pĜipojte jej k externí nabíjeþce baterií.

2.
PĜipojte nabíjeþku baterií do elektĜiny.

3.
Po dokonþení nabíjení odpojte nabíjeþku baterie od hlavního pĜívodu elektrické energie a konektoru baterie (46).

4.
Zkontrolujte v bateriích (pouze MOKRÉ baterie) hladinu elektrolytu a zavĜete všechny krytky (45).

5.
Znovu pĜipojte konektor baterie (46) ke konektoru stroje.

6.
ZavĜete kapotu (7). Stroj je pĜipraven k použití.

7.

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 23

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

Nabíjení baterií nabíjeþkou

1.

(Jen pro MOKRÉ baterie) zkontrolujte hladinu elektrolytu v bateriích. V pĜípadČ potĜeby doplĖte elektrolyt pĜes krytky (45).
BČhem dalšího nabíjení ponechejte krytky otevĜené (45).
Po dosažení správné hladiny elektrolytu v pĜípadČ potĜeby oþistČte horní stranu baterií.

2.

PĜipojte kabel nabíjeþky baterií (48) do elektĜiny.

VAROVÁNÍ!

Zkontrolujte, že napČtí a kmitoþet na štítku s výrobním þíslem stroje (37) odpovídá hodnotám pĜívodu
elektrické energie.

POZNÁMKA

Po pĜipojení nabíjeþky baterií do elektĜiny bude þinnost všech funkcí stroje automaticky pĜerušena.

3.

Jestliže se rozsvítí zelené výstražné svČtlo (50), je nabíjení baterií dokonþeno.

4.

Další informace o provozu nabíjeþky baterií (47) naleznete v PĜíruþce Nabíjeþky Baterie.

5.

Odpojte kabel nabíjeþky baterie (48) od elektrické sítČ a umístČte jej do krytu na stroji.

6.

ZavĜete všechny krytky (45) (pouze MOKRÉ baterie).

7.

ZavĜete kapotu (7). Stroj je pĜipraven k použití.

KONTROLA/VÝMċNA/RESET POJISTEK

Odjećte se strojem na rovnou podložku a zatáhnČte parkovací brzdu stisknutím pĜíslušného pedálu (3) a páky (4).

1.
Otoþte klíþek zapalování (72) na "0".

2.
OtevĜete kapotu (7).

3.
Odpojte konektor baterie (46).

4.

Kontrola/výmČna deskových pojistek

5.

Demontujte kryt pojistkové skĜínČ (51).

6.

Zkontrolujte/vymČĖte pĜíslušnou pojistku kromČ jiného (Obr. 19):
F1: Hlavní pojistka (okruh klíþe) (15 A)
F2: Pojistka motoru vibrátoru fi ltru (25 A)
F3: Pojistka systému ruþního vysavaþe (40 A) (volitelnČ)
F4: Pojistka motoru systému vysavaþe (30 A)
F5: Pojistka klaksonu a otoþného svČtla (10 A)
F6: Pojistka pracovního svČtla (10 A) (volitelné)

7.

Demontujte kryt elektrických souþástí (55).

8.

Zkontrolujte/vymČĖte následující pojistku (Obr. 20):
FT: Pojistka pohonné soustavy (70 A)

Kontrola pĜerušovaþe obvodu

9.

Zkontrolujte deaktivaci jedné z následujících pojistek, pak ji resetujte poté, co pĜíslušný motor vychladne:
FA: PĜerušovaþ obvodu motoru hlavního kartáþe (30 A) (52)
FB: PĜerušovaþ obvodu motoru boþního kartáþe (10 A) (53)

Montáž

10.

Montáž souþástek provádČjte podle krokĤ pro demontáž, ale v opaþném poĜadí.

F2

F1

F4 F7

F3

Obrázek 19 Obrázek 20

F5

F6

F8

S311413 S311414

24 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

FT

ěEŠENÍ PROBLÉMģ

Problém Možná pĜíþina ěešení

PěÍRUýKA UŽIVATELE

Je odpojen konektor baterie (46). Zapojte konektor baterie.

ýESKY

Stroj nestartuje, když se otoþí klíþek
zapalování na "I".

Po sešlápnutí pedálu plynu (2) se stroj
nezaþne pohybovat.

Hlavní kartáþ nepracuje. Je deaktivován pĜerušovaþ obvodu (52).

Boþní kartáþe nepracují.

Stroj pracuje, jen když stojí, jinak se vypne a
zaþne blikat þervené varovné svČtlo (73).

Životnost baterie je malá.

Bliká kontrolka závady pohonné soustavy
(54).

Pojistka F1 ve skĜíni (51) je rozpojená. VymČĖte pojistku F1.

Kabel nabíjeþky baterie (48) je pĜipojen k
elektrické síti.

Parkovací brzda je zatažená. Odpojte parkovací brzdu.

PĜi nastartování stroje klíþkem zapalování (72)
jste sešlápli pedál (2) nebo operátor není v
sedadle Ĝidiþe.

Hlavní kartáþ se nespouští. SpusĢte hlavní kartáþ.

Je deaktivován pĜerušovaþ obvodu (53).

Baterie jsou vybité.

Baterie jsou vybité. VymČĖte baterie.

Kapacita baterie je malá.

Došlo k závadČ na pohonné soustavČ.

Odpojte kabel nabíjeþky baterií z elektĜiny.

Nastartujte stroj klíþkem zapalování (72)
teprve poté, co je operátor v sedadle Ĝidiþe a
bez sešlápnutí pedálu (2).

Opravte pojistku (52) stiskem pĜíslušného
tlaþítka.

Opravte pojistku (53) stiskem pĜíslušného
tlaþítka.

Nabijte baterie.
Pokud problém p

Nakupujte baterie s vyšší kapacitou (viz
odstavec Technická data).

Závadu lze vyhledat v Návodu k Opravám,
který je k dispozici ve všech servisních
stĜediscích Nilfi sk-Alto Service Centre.

Ĝetrvává, vymČĖte baterie.

PodrobnČjší informace si lze vyhledat v PĜíruþce k Opravám, která je k dispozici ve všech Servisních StĜediscích spoleþnosti Nilfi sk­Alto.

LIKVIDACE

Stroj nechte zlikvidovat specializovanou fi rmou.
PĜed zlikvidováním stroje vyjmČte a oddČlte následující materiály, které je tĜeba je zlikvidovat náležitČ v souladu s platnými zákony:

Baterie

–

Motorový olej

–

Polyesterový prachový fi ltr

–

Hlavní kartáþ a boþní kartáþe

–

Plastové komponenty a hadice

–

Elektrické a elektronické souþástky (*)

–

(*) PĜi likvidaci elektronických a elektrických souþástek se obraĢte na nejbližší stĜedisko Nilfi sk-Alto.

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 25

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

PROHLÁŠENÍ O SOULADU

PROHLÁŠENÍ O SOULADU

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Výrobek:
Model:
Popis:

Návrh výrobku odpovídá následujícím
pĜíslušným naĜízením:

Použité harmonizaþní normy:

Použité národní normy a technické
parametry:

Sweeper

FLOORTEC R 570 B
12V
EC Machine Directive 98/37/CE

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC
EC EMC Directive 89/336/EEC

EN 12100-1,EN 12100-2,EN 294,EN 349
EN 60335-2-72
EN 55014-1, EN 55014-2

DIN EN 60335-2-72
IEC 60335-2-72

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests and approvals

Bellenberg, 11.02.2005

26 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

TARTALOMJEGYZÉK

BEVEZETÉS .................................................................................................................................................................... 2

A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA ............................................................................................................................................ 2

CÉLCSOPORT ................................................................................................................................................................................ 2

A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA ............................................................................................................................................................. 2

KONFORMITÁSI NYILATKOZAT .................................................................................................................................................... 2

AZONOSÍTÓ ADATOK .................................................................................................................................................................... 2

TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK ....................................................................................................................................... 3

PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS ..................................................................................................................................... 3

MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK ............................................................................................................................................ 3

BEMUTATÁS ................................................................................................................................................................................... 3

EGYEZMÉNYEK ............................................................................................................................................................................. 3

KICSOMAGOLÁS/SZÁLLÍTÁS ....................................................................................................................................... 3

BIZTONSÁG .................................................................................................................................................................... 4

SZIMBÓLUMOK .............................................................................................................................................................................. 4

ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK ............................................................................................................................................................. 4

KÉSZÜLÉK LEÍRÁS ........................................................................................................................................................ 6

A GÉP FELÉPÍTÉSE ....................................................................................................................................................................... 6

VEZÉRLė PANEL ............................................................................................................................................................................ 8

KIEGÉSZÍTėK/OPCIÓK .................................................................................................................................................................. 8

MĥSZAKI ADATOK .......................................................................................................................................................................... 9

KAPCSOLÁSI RAJZ ...................................................................................................................................................................... 10

HASZNÁLAT .................................................................................................................................................................. 12

AKKUMULÁTOR ELLENėRZÉSE/BEÁLLÍTÁSA ÚJ KÉSZÜLÉKEN ............................................................................................ 12

WET VAGY GEL AKKUMULÁTOR BEÁLLÍTÁSOK ....................................................................................................................... 13

A GÉP INDÍTRÁSA ELėTT ............................................................................................................................................................ 13

A GÉP INDÍTRÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA ............................................................................................................................................ 14

A GÉP KEZELÉSE......................................................................................................................................................................... 15

A HULLADÉKTARTÁLY KIÜRÍTÉSE ............................................................................................................................................. 15

A GÉP HASZNÁLATA UTÁN ......................................................................................................................................................... 16

A GÉP TOLÁSA, ILLETVE VONTATÁSA ....................................................................................................................................... 16

HOSSZÚ ÜZEMSZÜNET .............................................................................................................................................................. 16

ELSė HASZNÁLATI IDėSZAK...................................................................................................................................................... 16

KARBANTARTÁS .......................................................................................................................................................... 17

TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT................................................................................................................................. 17

Fė KEFE MAGASSÁGÁNAK ELLENėRZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA ................................................................................................. 18

FėKEFE CSERÉJE ....................................................................................................................................................................... 19

OLDALSÓ KEFE MAGASSÁGÁNAK ELLENėRZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA ..................................................................................... 20

OLDALKEFE CSERÉJE ................................................................................................................................................................ 20

PORSZĥRė TISZTÍTÁSA ÉS INTEGRITÁSÁNAK ELLENėRZÉSE ............................................................................................ 21

PEREMMAGASSÁG ÉS MĥKÖDÉS ELLENėRZÉSE ................................................................................................................. 22

AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE .......................................................................................................................................................... 23

BIZTOSÍTÓ ELLENėRZÉSE/CSERÉJE/VISSZAÁLLATÁSA ........................................................................................................ 24

HIBAELHÁRÍTÁS .......................................................................................................................................................... 25

LESELEJTEZÉS ............................................................................................................................................................ 25

KONFORMITÁSI NYILATKOZAT .................................................................................................................................. 26

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 1

MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

BEVEZETÉS

MEGJEGYZÉS

A zárójelekben látható számok a Gép Leírás fejezetben mutatott alkatrészekre vonatkoznak.

A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA

A kézikönyv célja, hogy ellássa a felhasználót a készülék autonóm és biztonságos módon történĘ mĦködtetéséhez szükséges
minden fontos információval. Információkat tartalmaz a mĦszaki adatokról, biztonságról, a mĦködésrĘl, a tárolásáról, a
karbantartásáról, a tartalék alkatrészekrĘl és az ártalmatlanításról.
MielĘtt bármilyen mĦveletet hajtanának végre a gépen, a KezelĘknek és a Szakképesített technikusoknak fi gyelmesen át kell
olvasniuk ezt a kézikönyvet. Lépjen kapcsolatba a Nifl isk-Alto-cal, ha kétségei támadnának az utasítások értelmezését illetĘen,
vagy ha további információra van szüksége.

CÉLCSOPORT

Ez a kézikönyv a operátorok és szakképzett technikusok számára készült a gép karbantartásának elvégzéshez.
A kezelĘk nem hajthatnak végre szakképzett technikusok által végrehajtandó mĦveleteket. A Nifl isk-Alto nem vonható felelĘsségre
az ezen tiltás fi gyelmen kívül hagyásából eredĘ károkért.

A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA

A Felhasználói Kézikönyvet tartsa a gép közelében egy erre alkalmas tokban, folyadékoktól, és más egyéb rongáló anyagoktól
védve.

KONFORMITÁSI NYILATKOZAT

A géphez mellékelt Konformitási Nyilatkozat igazolja, hogy a gép megfelel a jogszabályokban rögzítetteknek.

MEGJEGYZÉS

A géppel együtt mellékelve van az eredeti Konformitási Nyilatkozat két másolata.

AZONOSÍTÓ ADATOK

A gép modell és sorozatszámát a lemezen jelöltük (37).
A gép modell évét az EK Konformitási Nyilatkozatban valamint a gép sorozatszámának elsĘ két számjegyében jelöltük.
Ez hasznos információ, ha cserealkatrészekre van szüksége a géphez. Használja az alábbi táblázatot a gép azonosító adatainak
leírására.

GÉP modellje .....................................................................................

GÉP sorozatszáma ............................................................................

2 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK

A géphez mellékelt egyéb kézikönyvek:
–

Az elektromos akkumulátor töltĘt (ha mellékelt), a kézikönyv részeként kell kezelni

–

SeprĘgép pótalkatrészlistája
További elérhetĘ kézikönyvek:
–

Szervíz Használati Utasítás (melyrĘl a Nilfi sk-Auto Szervíz Központban konzultálhat)

PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS

Minden szükséges mĦködtetési, karbantartási és javítási mĦveletet szakképesített személyzet vagy pedig a Nilfi sk-Alto
Szervizközpontok hajthatnak végre. Csak eredeti pótalkatrészeket és kiegészítĘket használjon.
Hívja a Nilfi sk-Alto-t a javítással ill. pótalkatrészek és kiegészítĘk rendelésével kapcsolatban, melyhez adja meg a gép modelljét és
sorozatszámát.

MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK

A Nilfi sk-Alto folyamatosan tökéletesíti termékeit, és fenntartja magának a jogot, hogy saját belátása szerint változtatásokat és
javításokat hajtson végre anélkül, hogy köteles lenne ezeket az fejlesztéseket a korábban eladott gépeken alkalmazni.
Bármely változtatást és/vagy kiegészítĘ egység hozzáadását jóvá kell hagyatni a Nifl isk-Alto és általa kell végrehajtani.

BEMUTATÁS

A seprĘgép kezelĘ által irányított, szilárd és egyenletes padló tisztítására/sepregetésére alkalmas gép, mely ipari és polgári
környezetben egyarát biztonságosan gyĦjti össze a port és könnyĦ hulladékot.

EGYEZMÉNYEK

ElĘre, hátra, elöl, hátul, bal, jobb, irányok a Kézikönyvben, a vezetĘülésben ülĘ kezelĘt veszi vonatkoztatási pontnak (25).

KICSOMAGOLÁS/SZÁLLÍTÁS

A készülék kicsomagolásához kövesse a csomagoláson található utasításokat.
Átvételkor kérjük ellenĘrizze, hogy a csomagolás vagy a gép nem sérült-e meg a szállítás során. Ha a sérülés nyilvánvaló, tartsa
meg a csomagolást és ellenĘriztesse le a szállítóval. Azonnal vegy fel a kapcsolatot a fuvarozóval, és jelentse be a szállítmány
sérülését.
EllenĘrizze a gép felszereltségét a következĘk alapján:
–

Technikai dokumentáció:

•

SeprĘgép Használati kézikönyv

•

Elektronikus akkumulátortöltĘ kézikönyv (ha fel van szerelve)

•

SeprĘgép pótalkatrészlistája

–

Sz. 1 70 A biztosíték

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 3

MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

BIZTONSÁG

A következĘ szimbólumok jelzik a potenciálisan veszélyes helyzeteket. Mindig gondosan olvassa el ezt az információt, és tegye
meg a szükséges elĘvigyázatossági lépéseket az emberek és a tárgyak védelme érdekében.
A balesetek megelĘzése érdekében fontos a gép kezelĘjének közremĦködése. Egy balesetmegelĘzĘ program sem hatásos, a gép
mĦködtetéséért felelĘs személy teljeskörĦ közremĦködése nélkül. A legtöbb, munka közben, gyárban esetlegesen bekövetkezĘ
baleset a legegyszerĦbb elĘvigyázatossági szabályok be nem tartásából fakad. A gondos és elĘvigyázatos KezelĘ a legjobb
garancia a balesetek ellen, és elengedhetetlen bármely balesetmegelĘzĘ program sikeres teljesítése érdekében.

SZIMBÓLUMOK

VESZÉLY!

Jelzi a KezelĘre veszélyes - életveszélyes - helyzetet.

VIGYÁZAT!

Jelzi a személyi vagy tárgyi sérülés potenciális kockázatát.

FIGYELEM!

Fontos vagy hasznos funkciókhoz kapcsolódó észrevételt mutat.
Fordítson különös fi gyelmet ezzel a szimbólummal jelzett bekezdésekre.

MEGJEGYZÉS

Jelzi ha szükséges a Használati Utasítás használata bármely mĦveletnél.

ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK

A személyeket és gépet potenciális fenyegetĘ veszélyre az alábbi fi gyelmeztetések hívják fel a fi gyelmet.

VESZÉLY!

Fordítsa el az indítókulcsot a „0” állásba és a karbantartási/javítási folyamat megkezdése elĘtt szĦntesse meg az

–

akkumulátor csatlakozását.
A gépet csak szakképzett és arra jogosult személyzetnek szabad használnia. Gyermekek vagy cselekvĘképtelen

–

személyek nem használhatják a gépet.
Tartsa távol az akkumulátorokat szikrától, lángtól és izzó anyagtól. A rendeltetésszerĦ használat közben robbanékony

–

gázok keletkeznek.
Ne viseljen ékszereket, ha elektromos alkatrészek közelében dolgozik.

–

Ne dolgozzon a megemelt gép alatt anélkül, hogy azt biztonsági támasztékkal rögzítené alá.

–

Ha nyitott védĘtetĘ alatt dolgozik, gyĘzĘdjön meg róla, hogy az véletlenül nem csukódhat be.

–

Ne mĦködtesse a gépet veszélyes, gyúlékony és/vagy robbanóanyagok, folyadékok vagy pára közelében.

–

Ha a gép savas akkumulátorokkal (WET) rendelkezik, az akkumulátor töltése rendkívül robbanékony hidrogéngázt

–

termel. Az akkumulátorok töltése közben a motorháztatĘt tartsa nyitva, és a mĦveletet csak jól szellĘzĘ helyiségben
végezze, nyílt lángtól távol.
Ha ólom akkumulátorok (WET) találhatók a gépben, akkor a gép nem zárhat be a vízszintessel 30° -nál nagyobb

–

szöget, mivel ilyenkor az igen maró hatású sav kifolyhatna az akkumulátorokból. Ha a gépet meg kell billenteni
karbantartás miatt, vegye ki az akkumulátorokat.

4 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

VIGYÁZAT!

Figyelmesen olvassa el az utasításokat, mielĘtt elkezdene bármilyen karbantartási/javítási mĦveletet.

–

Tegye meg az összes szükséges óvintézkedést annak érdekében, hogy a gép mozgó alkatrészeibe ne kerüljön haj,

–

ékszer és lazán viselt ruha.

Az akkumulátortöltĘ készülék használata elĘtt gyĘzĘdjön meg arról hogy a kapcsolódó lapon található frekvencia és

–

feszültség értékek megegyeznek a hálózati feszültséggel.

Ne húzza vagy emelje a gépet a töltĘ kábelnél fogva; soha ne használja karként a töltĘ kábelt. Ne zárja rá az ajtót a

–

töltĘ kábelre vagy húzza át éles sarkokon vagy éleken. Ne hajtson rá a géppel a töltĘ kábelra.

Tartsa távol a vezetéket fĦtĘtestektĘl.

Ne töltse az akkumulátort, ha a töltĘ vezetéke, vagy a csatlakozó sérült. Amennyiben az akkukábel sérült, kérjük,

–

keresse fel az Nilfi sk-Alto Szervizközpontot.

A tĦz-, az áramütés és a sérülésveszély elkerülése végett ne hagyja Ęrizetlenül a gépet mĦködés közben. Húzza ki a

–

gépet a konnektorból, ha nem használja vagy ha javítási mĦveleteket akar elvégezni rajta.

Ne hagyja a gépet felvigyázatlanul, ha a gyújtás kulcs a helyén van, és a parkoló fék nincs aktiválva.

–

Ne használja a gépet a specifi kációkban meghatározottnál nagyobb lejtĘn.

–

Ne használja a készüléket túlságosan poros helyeken.

–

Ne mossa le a gépet közvetlen vagy magasnyomású vízsugárral, vagy maró hatású anyagokkal. Ne használjon

–

sĦrített levegĘt a gép tisztításához, kivéve a szĦrĘket (lásd az idede vonatkozó részt).

A gép használata közben ügyeljen arra, hogy ne okozzon kárt az emberekben és fĘleg a gyerekekben.

–

Ne tegyen semmiféle folyadékot tartalmazó kannát sem a gépre.

–

A gép tárolási hĘmérsékletének 0°C – +40°C között kell lennie.

–

A gép mĦködési hĘmérsékletének 0°C – +40°C között kell lennie.

–

A páratartalomnak 30% és 95% között kell lennie.

–

Mindig védje a gépet a közvetlen napfénytĘl, az esĘtĘl és a rossz idĘtĘl, mind mĦködés, mind pedig inaktív állapot

–

alatt.

A gépet ne használja szállító- illetve húzó/vontató eszköznek.

–

Ne engedje, hogy a kefék a gép álló helyzetben is mĦködjenek, mert károsulhat a padló.

–

TĦz esetén lehetĘleg poroltót használjon az oltáshoz, ne vizet.

–

Ne ütközzön polcoknak vagy állványoknak a géppel, fĘleg ahol nagy a leesĘ tárgyak kockázata.

–

A mĦködési sebességet a padló állapotához igazítsa.

–

Ne használja a gépet a specifi kációkban meghatározottnál nagyobb lejtĘn.

–

A gép nem használható közutakon vagy utcán.

–

Ne avatkozzon bele a biztonsági védĘegységek mĦködésébe.

–

Szigrúan tartsa be a megfelelĘ karbantartási elĘírásokat.

–

Ne távolítsa el, és ne módosítsa a gépre ráerĘsített táblákat.

–

A gép hibás mĦködése esetén gyĘzĘdjön meg arról, hogy azt nem a karbantartás elmaradása okozza. Egyébként

–

forduljon segítségért a felhatalmazott Szervizközponthoz vagy felhatalmazott személyzethez.

Alkatrészcsere szükségessége esetén szerezze be az EREDETI alkatrészeket a HIVATALOS Forgalmazótól vagy a

–

Viszonteladótól.

A gép biztonságos és megfelelĘ használata érdekében az elĘírt idĘszakos karbantartást - melyenek leírását megtalálja

–

ebben a kézikönyvben is - arra feljogosított személy vagy szervízközpont végezze.

A gépet megfelelĘen kell leselejtezni a mérgezĘ káros anyagok jelenléte (akkumulátorsav, olajok, stb.) miatt,

–

amelyeket az elĘírások szerint speciális hulladéklerakókba kell szállítani (lásd a "Leselejtezés" c. fejezetet).

Ha a gépet az elĘírásoknak megfelelĘen használják, a fellépĘ vibráció nem veszélyes. A gép vibrációs szintje 2,5 m/s

–

alatt van (EN 1033-1995-08; EN 1032/A1-1998)

2

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 5

MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

KÉSZÜLÉK LEÍRÁS

A GÉP FELÉPÍTÉSE

Kormánykerék

1.
ElĘre/hátramenet váltó pedál

2.
Szervíz fék pedál

3.
RögzítĘfék-kar

4.
Nyomja meg a rögzítĘfék pedálját (3), aztán használja a
kart (4), hogy átváltosn az üzemfékrĘl a rögzítĘfékre.
ElülsĘ perem emelĘ pedál

5.
Kannatartó

6.
Fedél

7.
Hátulsó meghajtókerekek rögzített tengelyen

8.
ElülsĘ kormányzó kerék

9.
Jobb oldali kefe

10.
Bal oldali kefe

11.
FĘkefe

12.
Bal oldalperem

13.
Jobb oldalperem

14.
ElülsĘ perem

15.
Hátsó perem

16.
Hulladéktartály (Ha megtelt, üritse)

17.
Hulladéktartály-rögzítĘ kampó

18.
HulladékürítĘ kar

19.

20.

Bal ajtó (kizárólag karbantartási mĦveletek esetén lehet
kinyitni)

21.

Ajtó fogantyúk

22.

Jobb ajtó (a fĘ kefe kiszereléséhez)

23.

Ajtó fogantyúk

24.

JelzĘfény (mindig bekapcsolva, ha a gyújtáskapcsoló "I"
helyzetben van) (opcionális)

25.

VezetĘülés biztonsági mikrokapcsolója
Beállítható lyuk kézi porszívó készlethez (opcionális)

26.
Beállítható kormányoszlop

27.
Üzemvilágítás (opcionális)

28.
Jobb oldali kefe magasságállító fogantyúja

29.
Bal oldali kefe magasságállító fogantyúja (rendelhetĘ)

30.
Szék hosszirányú állítására szolgáló kar

31.
SzívószĦrĘ rekesz fedele

32.
Fedélgombok

33.
Kézi porszívó rendszer (opcionális)

34.
Kézi porszívó rendszer rögzítĘi

35.
BelsĘ hulladékkonténer billentĘkarral (opcionális)

36.
Sorozatszám-lemez/mĦszaki adatok/konformitási

37.
nyilatkozat
Fedélnyitó karok

38.
GépemelĘ horgonyok

39.

29

27

2

10

1

28

25

24

7

38

4

31

3

38

5

39

6

34

39

8

35

37

21

20

13

9

30

36

11

15

32

26

36

34

35

22

33

33

12

39

39

23

17

6 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

19

18

16

8

14

S310766

A GÉP FELÉPÍTÉSE (Folytatás)

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

41.

Fedél (felnyitva)

42.

MotorháztetĘ támasztórúd

43.

Savas akkumulátorok (WET) vagy opcionális géles
akkumulátorok (GEL)

44.

Akkumulátortelelpítési ábrák

45.

Akkumulátor sapkák (csak WET akkumulátorok esetén)

46.

Akkumulátor csatlakozó

47.

Elektronikus akkumulátortöltĘ

48.

AkkumulátortöltĘ-kábel

49.

Savas (WET) vay géles (GEL) akkumulátorválasztó az
elektronikus akkumulátortöltĘn
Feltöltött akkumulátor fi gyelmeztetĘ jelzés

50.
Lamellás biztosíték doboz

51.

41

43

44

42

FĘkefe-motor megszakítója

52.
Oldalsó kefe-motor megszakítója

53.
Meghajtó meghibásodását jelzĘ lámpa.

54.
Ha a LED világít, akkor a meghajtó rendszer mĦködésben
van; ha a LED villog, akkor a meghajtó rendszerben
zavarok léptek fel.
Elektromos alkatrész doboz

55.
HajtómĦ rendszer elektronika panelje

56.
Akkumulátortok

57.
Kézi porszívó rendszer (opcionális)

58.
FĘkefe magasságbeállító gomb

59.
LégterelĘ lap

60.

58

43

43

45

43

54

60

53

52

51

39

55

56

42

59

46

57

47

50

48

49

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 7

S310773

MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

VEZÉRLė PANEL

Bal ellenĘrzĘ panel

71.
Gyújtáskapcsoló ("0" állásba állítva leállítja a gépet és kikapcsolja a funkcióit; "I" állásba állítva aktiválja a gép funkcióit;

72.
valamint bekapcsolja a villanófényt)
Lemerült akkumulátorra fi gyelmeztetĘ lámpa (piros). Ha ég, az akkumulátorok lemerültek. Az energia elfogyott, az

73.
akkumulátort újra kell tölteni (lásd a megfelelĘ fejezetben leírt eljárást).
Félig kisütött akkumulátort jelzĘ lámpa (sárga). Ha ég, az akkumulátorok félig lemerültek. A maradék mĦködési idĘ pár perc.

74.
Akkumulátortöltöttséget jelzĘ lámpa (zöld). Ha ég, az akkumulátorok töltĘdnek. A maradék energia függ az akku kapacitásától

75.
és a munkakörülményektĘl.
KijelzĘ. Ha megnyomja, sorrendben a következĘket mutatja:

76.

Munkaórák

•

Órák utolsó jegye - (pont) - percek

•

Akkumulátor feszültség (V)

•
KijelzĘ választó gomb: óra számláló/óra és perc számláló/akkumulátor feszültség (V)

77.
Kürt gomb

78.
Elszívó/szĦrĘ-felrázó kapcsoló

79.
Kézi porszívó rendszer kapcsoló (opcionális)

80.
Üzemvilágítás gomb (opcionális)

81.
Vészhelyzet nyomógomb. Vészhelyzet esetén meg kell nyomni a gép összes funkciójának leállítása érdekében. A

82.
vésznyomógomb kiengedéséhez a nyíl irányába forgassa el.
PultrögzítĘ csavarok

83.
Jobb ellenĘrzĘ panel

84.
Bal és jobb oldali kefe emelĘ/leengedĘ kar

85.
FĘkefe emelĘ/leengedĘ kar

86.
Kormánybeállító-kar

87.
ElĘre/hátra váltó kapcsoló

88.

85

86

77

73

74

82

71

75

88

76

81

80

79

83

83

72

84

78

87

KIEGÉSZÍTėK/OPCIÓK

A szabványos összetevĘk kiegészítéseként a gépet a következĘ kiegészítĘkkel/opciókkal is felszerelhetik, a gép specifi kus
használata szerint:

Zselés akkumulátorok

–

A fĘkefék és az oldalsó kefék keményebb vagy lágyabb sörtékkel telepíthetĘk

–

Antisztatikus poliészter vagy poliészter BIA C porszĦrĘ

–

FĘ vákuum rendszer

–

Üzemvilágítás

–

JelzĘfény

–

KülönbözĘ anyagú peremek

–

VédĘtetĘ

–
A további kiegészítĘ tartozékokkal kapcsolatosan forduljon a felhatalmazott viszonteladóhoz.

S310765

8 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MĥSZAKI ADATOK

Általános Értékek

Gép hosszúsága 1.480 mm
Gépszélesség (oldalkefe nélkül) 930 mm
Maximális gépmagasság (a kormánykerék szintjén) 1.220 mm
Tisztítószélesség (oldalkefék nélkül) 700 mm
Munkaszélesség (egy oldalkefével) 980 mm
Munkaszélesség (két oldalsó kefével) 1.260 mm
A földtĘl mért minimum magasság (az alsó perem nélkül) 55 mm
FĘkefe méret (átmérĘ x hossz) 300 mm x 700 mm
Oldalkefe átmérĘ 420 mm
ElülsĘ kormánykerék átmérĘje 250 mm
Hátsó hajtókerék átmérĘje 250 mm
Gép teljes tömege (szabvány akkumulátorral) 390 kg
HulladékürítĘ teljesítmény 70 liter
FĘ kefe motor 500 W
Oldalsó kefe motorok 60 W
Meghajtó rendszer motor 400 W, 130 rpm
Szívórendszer motorja 310 W
SzĦrĘ rázó motor 90 W, 6.000 rpm
Zajszint munka közben (A Lpa) 63,8 dB(A)
Vibrációs szint a kezelĘ karjában (*) Kisebb mint 2,5 m/s
Vibrációs szint a kezelĘ testében (*) 0,6 m/s

2

MAGYAR

2

(*) Normális munkakörülmények között, sík, aszfaltozott felületen.

Teljesítmény Értékek

Maximális elĘre/hátra sebesség 6 km/óra
Maximális hátrameneti sebesség 3 km/óra
Oldaldöntés 20%
Minimális fordulási sugár 1.310 mm

Akkumulátorok Értékek

Akkumulátor feszültség 24 V
Standard akkumulátorok Ólom savas elektrolittel (WET)
Opcionális akkumulátorok Gél, hermetikus (GEL)
Minimális akkumulátorkapacitás (az akkumulátortöltĘvel) 185 Ah C5
Maximális akkumulátorkapacitás 256 Ah C5
Akkumulátorház belsĘ mérete (hossz x szélesség x magasság) 630 x 420 x 370 mm
Akkumulátorház maximális mérete (hossz x szélesség x magasság) 660 x 440 x 370 mm

Porelszívás és szĦrés Értékek

Papír porszĦrĘ 5-10 m 4,3 m
FĘkefe szívó egység 11 mm H2O
SzĦrĘ-felrázó aktiválás Elektronikus

2

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 9

MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

KAPCSOLÁSI RAJZ

Kulcs

BAT Akkumulátorok
BE1 JelzĘfény (opcionális)
BZ1 Hátramenet fi gyelmeztetés/kürt

C1 Akkumulátor csatlakozó

C2 AkkumulátortöltĘ helyettes csatlakozó
CH1 AkkumulátortöltĘ
EB1 Óra számláló és akkumulátor feszültség jelzĘ
EB2 HajtómĦ rendszer elektronika panelje
ES1 FĘkeferelé
ES2 SzĦrĘ-felrázó relé
ES3 Szívórendszerrelé
ES4 Kézi porszívórendszer-relé (opcionális)
ES5 Oldalkeferelé

FA FĘkefe megszakítója

FB Oldalkefe megszakítója

FT Meghajtórendszer biztosítéka (70 A)

F1 FĘ biztosíték (kapcsoló áramkör) (15 A)

F2 SzĦrĘ rázó motor biztosíték (25 A)

F3 Kézi porszívó biztosíték (40A) (opcionális)

F4 Szívórendszer motorjának biztosítéka (30 A)

F5 Kürt és forgófény biztosíték (10 A)

F6 MegkülönböztetĘ jelzés biztosíték (10 A) (választható)

K1 Gyújtás kulcs

LD1 Meghajtórendszer elektromos fi gyelmeztetĘ lámpája

L1 Üzemvilágítás (opcionális)
M1 FĘ kefe motor
M2 Meghajtó rendszer motor
M3 SzĦrĘ rázó motor
M4 Jobboldali kefe motor
M5 Baloldali kefe motor
M6 Szívórendszer motorja
M7 Kézi porszívó rendszer motor (opcionális)
P1 Kürt gomb
R1 HajtómĦsebesség potenciométer (pedál)
R2 Led ellenállása

SWS Vészhelyzet nyomógomb
SW1 FĘ kefe mikrokapcsoló
SW2 Elszívó/szĦrĘ-felrázó kapcsoló
SW3 Kézi porszívó rendszer kapcsoló (opcionális)
SW4 VezetĘülés biztonsági mikrokapcsolója
SW5 Oldalkefe mikrokapcsoló
SW6 Üzemvilágítás gomb (opcionális)
SW7 ElĘre/hátra váltó kapcsoló

Színkód

BK Fekete
BU Kék
BN Barna
GN Zöld
GY Szürke
OG Narancssárga

PK Rózsaszín
RD Piros

VT Lila

WH Fehér

YE Sárga

10 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

KAPCSOLÁSI RAJZ (Folytatás)

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

RD

RD

RD

RD

F3

F4

F2

FT

BU

VT BN

RD

ES4

ES3

87

30

ES2

87

30

ES1

R1

BU

BU

YEGN

BN

FB

FA

RR

VTBK

BU

YE

RD

BUBK

RD

EB2

YEBK

R2

LD1

c

BUBK

c

9

1

M1

M2
B-

BN

BU

VT

nc

SW5

ES5

nc

18

10

B+

YE

BUBK

WH

RDBK

RD

BU

M7

M6

M3

ES5

86

M5

M4

M1

BZ1

RDBK

M2

BK

BK

BK

BK

85

BK

BK

BK

P1

BK

BK

RD

RD

F1

C2

BU

BU

SWS

BU

SW7

K1

OG

OG

F6

F5

OG

GY

PK

WH

SW4

c

OG

SW1

SW6

CH

nanc

GNBK

BN

2

7

SW3

GNBK

GNBK
BK

8

3

SW2

1

mom.

OG

WH
VT

GY

BN

YE

BK

ES4

ES1

ES3

86

85

ES2

L1

BE1

85

86

EB1

BK

BK

BK

RD

C1

BAT

+

+

-

-

C1

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 11

BK

S310774

MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

HASZNÁLAT

VIGYÁZAT!

A gép néhány pontján öntapadó táblákat helyeztünk el, amelyek a következĘket jelzik:

VESZÉLY

–

VIGYÁZAT

–

FIGYELEM

–

TANÁCSADÁS

–

A Kézikönyv olvasása közben a KezelĘ különösen fi gyeljen ezen szimbólumok jelentésére.
Ne takarja le semmilyen okból sem egyik ilyen táblát sem, és azonnal cserélje Ęket, ha megsérültek.

AKKUMULÁTOR ELLENėRZÉSE/BEÁLLÍTÁSA ÚJ KÉSZÜLÉKEN

MEGJEGYZÉS

Ha a gép elektronikus akkumulátortöltĘvel rendelkezik, ezt csatlakoztatni kell az akkumulátorokhoz, hogy a gép
mĦködhessen.

A gépnem négy 6 Voltos akkumulátorra van szüksége, melyeket az ábra (44) szerint kell csatlakoztani, vagy egy 24 Voltos
akkumulátordobozra van szükség.
A készüléket a következĘ módok egyikére lehet beállítani:

Ólom-savas vagy zselés akkumulátor már a gépben van

a)

Az ólom-savas akkumulátorok be vannak szerelve a gépbe, de elektrolit folyadék nélkül

b)

Akkumulátorok nélkül

c)
A gép beálítításainak megfellelĘen, a következĘképpen járjon el.

Ólom-savas vagy zselés akkumulátor már a gépben van

a)

Nyissa fel a gép motorháztetejét (7), és ellenĘrizze, hogy az akkumulátorok csatlakoztatva vannak-e a géphez a

1.
csatlakoztatóval (46).
Zárja le a fedelet (7).

2.
Helyezze be a gyújtáskapcsolót (72), és fordítsa "I" állásba [a pedál (2) megnyomása nélkül].

3.
Ha a zöld jelzĘlámpa (75) kigyullad, az akkumulátorok készek a használatra.
Ha a sárga (74) vagy a vörös (73) lámpa kigyullad, az akkumulátorokat tölteni kell (lásd a Karbantartás fejezetben leírt
mĦveletet).

Az ólom-savas akkumulátorok be vannak szerelve a gépbe, de elektrolit folyadék nélkül

b)

Nyissa fel a burkolatot (7).

1.
Távolítsa el az akkumulátorsapkákat (45).

2.

VIGYÁZAT!

Vigyázzon, ha kénsavat használ, mert maró hatású. Ha bĘrrel vagy szemmel kerül kapcsolatba, alaposan
öblítse le vízzel és forduljon orvoshoz.
Az akkumulátorokat megfelelĘen szellĘzĘ helyen kell tölteni.
Használjon védĘkesztyĦt.

Minden részt töltsön fel kénsavval (sĦrĦség 1,27 és 1,29 kg között 25 °C-on) az Akkumulátor kézikönyvének megfelelĘen.

3.
A helyes kénsavmennyiség az Akkumulátor kézikönyvben található.
Hagyja az akkumulátort néhány percig pihenni, majd töltse fel kénsavval az Akkumulátor kézikönyvben és a Karbantartási

4.
kézikönyben leírtak szerint.
Töltse fel az akkumulátorokat (lásd a Karbantartás címĦ fejezetben leírt eljárást).

5.

Akkumulátorok nélkül

c)

Vegyen megfelelĘ akkumulátorokat [lásd a Technikai adatok és rajozok részt (44)].

1.
A megfelelĘ akkumulátorról és beszerelésérĘl kérdezze a hivatalos akkumulátor kereskedĘt.
Szerelje be az akkumulátorokat.

2.
Az alkalmazott akkumulátoroknak megfelelĘen állítsa be a gépet és az akkumulátortöltĘt (ha van), amint az a következĘ

3.
bekezdésben látható.

12 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

WET VAGY GEL AKKUMULÁTOR BEÁLLÍTÁSOK

MEGJEGYZÉS

Ha a gép elektronikus akkumulátortöltĘvel rendelkezik, ezt csatlakoztatni kell az akkumulátorokhoz, hogy a gép
mĦködhessen.

A használt akkumulátorok típusától függĘen (WET vagy GEL), állítsa be a gép elektronikus kapcsolótábláját és az akkumulátortöltĘt
(ha van), a következĘ mĦveletsor szerint:

1.

Fordítsa az indítókulcsot (72) a "0"-ra.

2.

Nyissa fel a fedelet (7).

Gép beállítások

A gyári beállítás ólom (WET) akkumulátor. Ha a beállítás megfelel a beszerelt akkumulátor típusának, akkor folytassa a

3.
következĘ paragrafusnál, egyébként a következĘket tegye:

Válassza le az akkumulátorcsatlakoztatót (46).

•

Távolítsa el a csavarokat (83) és óvatosan húzza ki a jobb ellenĘrzĘ panelt (84).

•

Szerelje be a jumper kábelt (A, 1 ábra) a GEL csatlakozóhoz (B) gél akku esetén.

•

•

Óvatosan helyezze fel a vezérlĘpultot (84), és a szükséges csavarokat.

•

Csatlakoztassa az akkumulátorcsatlakozót (46).

B

C

A

Ábra 1

Akkumulátor töltĘ beállításai

4.

Állítsa az akkumulátorválasztót (49) WET állásba savas-, vagy GEL állásba géles akkumulátorok esetén.

5.

Töltse fel az akkumulátorokat (lásd a Karbantartás címĦ fejezetben leírt eljárást).

A GÉP INDÍTRÁSA ELėTT

FIGYELEM!

EllenĘrizze, hogy nem maradt nyitva ajtó/védĘtetĘ és hogy a gép normális, mĦködĘképes állapotban van-e.
GyĘzĘdjön meg róla, hogy a hulladékürítĘ (17) megfelelĘen van-e lezárva.
Ha a gép nem lett használva a szállítás után, akkor ellenĘrizze hogy a szállításhoz használt minden anyag el
lett-e távolítva.

S311412

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 13

MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

A GÉP INDÍTRÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA

A gép indítása

1.

Üljön be a vezetĘülésre (25).

2.

Szükség esetén állítsa be a kar segítségével (31) a kívánt pozíciót.
Ha szükséges, használja a kart (87) kormánysoszlop (1) elĘre vagy hátra döntéséhez így kényelmesebb lesz az ülés.

3.

Fordítsa a gyújtáskapcsolót (72) "I" állásba, de ne nyomja meg a pedált (2). EllenĘrizze, hogy a zöld jelzĘlámpa (75) (feltöltött
akkumulátor) kigyullad-e.
Ha a sárga (74) vagy a vörös (73) fi gyelmeztetĘ lámpa kigyullad, fordítsa a gyújtáskapcsolót "0" állásba, és töltse fel az
akkumulátorokat (lásd a Karbantartás fejezetben leírt mĦveletet).

4.

A pedál (3) megnyomásával és felengedésével engedje ki a rögzítĘ féket.

5.

Kezdje meg a seprési munkálatokat és tartsa a kezeit a kormányon és nyomja meg a pedált (2).

6.

Az elĘremenetet/hátramenetet a bal irányítópanelen lévĘ megfelelĘ kapcsolóval (88) választhatja. A sebesség a pedálra (2)
történĘ nyomás változtatásával állítható a nulla és a maximális érték között.

MEGJEGYZÉS

Az ülés (25) bizotnsági szenzorral van ellátva, amely lehetĘvé teszi a gép mozgatását csak a pedállal (2) csak akkor,
ha a kezelĘ az ülésben van.

7.

A karral (86) engedje le a fĘkefét; majd ezután elkezd forogni.

8.

A kapcsoló (79) hátrahúzásával kapcsolja be az elszívórenszert.

MEGJEGYZÉS

Csak akkor kacsolódik be a szívás, ha a fĘkefe le van engedve.

9.

Engedje le a karral (85) az oldalsó keféket (10 és 11).

MEGJEGYZÉS

A gép mozgása közben a kefék (10 és 11) bekapcsolhatók, felemelhetĘk vagy leengedhetĘk.
Az oldalsó kefék nem forognak felemelt állapotban, vagy ha a fĘkefe fel van emelve.

10.

A sepregetést a kormánykerék (1) elfordításával és a gép pedállal tölrténĘ mozgatásával (2) kezdheti meg.

A gép megállítása

1.

A gép leállításához engedje ki a pedált (2).
A gép gyors leállításához nyomja meg a szervo fékpedált (3) is.
Vészhelyzetben nyomja meg a vészhelyzet gombot (82) a gép azonnali leállításához. A vésznyomógomb (82) kiengedéséhez
a nyíl irányába forgassa el.

2.

Emelje fel a gomb segítségével (85) az oldalsó kefét (10 és 11).

3.

Kapcsolja ki az elszívórendszert, úgy hogy a kapcsolót (79) középsĘ állásba visszakapcsolja.

4.

Emelje fel a karral (86) a fĘ kefét (12).

5.

Állítsa le a gépet és fordítsa el az indítókulcsot (72) a "0" állásba.

6.

Kapcsolja be a rögzítĘféket a pedál megnyomásával (3) és a kar (4) meghúzásával.

14 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

A GÉP KEZELÉSE

VIGYÁZAT!

Óvatosan használja a készüléket nagy sebesség esetén: a súlyelosztás miatt ez a háromkerekĦ jármĦ
hirtelen kormánymozdulat esetén instabillá válhat.
Kanyarodás elĘtt mindig csökkentse a sebességet.

Kerülje a géppel való hosszú egyhelyben állást és kefeforgatást: ez akaratlan foltokat okozhat a talajfelületben.

1.
KönnyĦ és masszív szemét gyĦjtésekor emelje fel a szoknyát a pedál segítségével (5. ábra). Vegye fi gyelembe, hogy a gép

2.
szívókapacitása kissebb, ha fel van emelve az elülsĘ szoknya.

FIGYELEM!

Ha nedves felületen dolgozik, alapvetĘ fontosságú a szívó rendszer deaktiválása a karral (79), hogy ne
sérüljön meg a porszĦrĘ.

3.

A gép megfelelĘ mĦködtetése érdekében a porszĦrĘnek a lehetĘ legtisztábbnak kell lennie. Seprés közben úgy tisztíthatja
meg, hogy bekapcsolja a szĦrĘ-felrázót. Ehhez nyomja elĘre néhány másodpercig a kapcsolót (79).
Ezalatt a porszívó ventillátora automatikusan kikapcsolódik.
A szĦrĘ tisztítását követĘen nyomja vissza a gombot (79), hogy újrakezdhesse a szívást; majd kezdje újra a seprést.
Munka közben átlagosan 10 percenkén ismételje a mĦveletet (a tisztítandó terület szennyezettségétĘl függĘen).

MEGJEGYZÉS

Ha a porszĦrĘ eltömĘdik, illetve a hulladéktartály megtelik, a gép többé nem képes port és törmeléket összegyĦjteni.

A hulladékürítĘt (17) minden munkaperiódus után vagy amikor megtelt üríteni kell (lásd a megfelelĘ munkafolyamatot a

4.
következĘ fejezetben).

A HULLADÉKTARTÁLY KIÜRÍTÉSE

Állítsa le a gépet, a pedál elengedésével.

1.
Fordítsa az indítókulcsot (2) a "0"-ra.

2.
Kapcsolja be a rögzítĘféket a pedál megnyomásával (3) és a kar (4) meghúzásával.

3.
Akassza ki a kampót (18) az alsó végének lehúzásával.

4.
A kar (19) segítségével vegye le a belsĘ vezetĘkrĘl a hulladéktartályt (17).

5.
Ürítse a hulladékot a speciális konténerekbe. Hogy megkönnyítse az ürítési folyamatot, használja a hulladéktartályban lévĘ két
további, fogantyús konténert (opcionális) (36).
Ha vannak, akkor szerelje vissza a fogantyús konténereket (36).

6.
Tegye vissza a hulladéktartályt (17) és rakja rá a belsĘ vezetĘkre, majd rögzítse a kampóval (18).

7.
A gép ismét munkára kész.

8.

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 15

MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

A GÉP HASZNÁLATA UTÁN

A munka befejeztével, még mielĘtt elhagyná a készüléket, végezze el a következĘket.

1.

Emelje fel a gomb segítségével az oldalsó kefét (85).

2.

Emelje fel a karral (86) a fĘ kefét.

3.

Kapcsolja be a szĦrĘ-felrázót a gomb segítségével (79).

4.

Ürítse ki a hulladéktartályt (17) (ennek menetét lásd az elĘzĘ részben).

5.

Vegye ki az indító kulcsot (72).

6.

Kapcsolja be a rögzítĘféket a pedál megnyomásával (3) és a kar (4) meghúzásával.

A GÉP TOLÁSA, ILLETVE VONTATÁSA

A gép kikapcsolt állapotban történĘ tolásához/vontatásához nincs szükség más elĘkészületre.

HOSSZÚ ÜZEMSZÜNET

Ha nem használja a gépet 30 napnál tovább, járjon el a következĘk szerint:

1.

EllenĘrizze, hogy a gép tároló helyisége tiszte és száraz-e.

2.

Válassza le az akkumulátorcsatlakoztatót (46).

3.

Emelje meg a gépet úgy, hogy a perem, a fĘkefe és a kerekek már nem érintkeznek a talajjal.

4.

Ha az opcionális akkumulátortöltĘ (47) be van építve, húzza le a pozitív akkumulátorkapcsot (+) közvetlenül a telepsarokról
(+).

ELSė HASZNÁLATI IDėSZAK

Az elsĘ 8 óra eltelte után hajtsa végre a következĘket:

EllenĘrizze a rögzítĘ és csatlakoztató alkatrészeket.

–

EllenĘrizze a látható részek állapotát és hogy nincsenek-e lyukak rajtuk.

–

16 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

KARBANTARTÁS

A gép élettartamának és maximális mĦködési biztonságának feltétele a megfelelĘ és rendszeres karbantartás.
A következĘ táblázat mutatja a szükséges karbantartásokat. Az idĘintervallumok a gép munkakörülményeitĘl függĘen változhatnak,
ezeket a karbantartásért felelĘs személyeknek kell megállapítani.
Minden tervezett vagy különleges karbantartási munkálatot megfelelĘen képzett személyzetnek, vagy egy felhatalmazott
Szervizközpontnak kell elvégeznie.
Ez a kézikönyv csak a legegyszerĦbb és leggyakoribb karbantartási eljárásokat írja le.
A TervszerĦ Karbantartási Táblázatban szereplĘ további karbantartási eljárásokkal kapcsolatosan olvassa el a megfelelĘ
Gépkönyvet, melyhez bármelyik Szervizközpontnál hozzájuthat.

VIGYÁZAT!

A karbantartási mĦveletek végrehajtásához szükséges a gép kikapcsolása és az akkumulátor leválasztása.
Továbbá olvassa el alaposan a Biztonság fejezet útmutatásait, mielĘtt bármilyen karbantartási tevékenységet
végez.

TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT

Folyamat Átvételkor

WET akkumulátor-folyadék szint ellenĘrzése

Oldalsó kefe és fĘkefe magasságának ellenĘrzése és beállítása

A porszĦrĘtasak tisztítása és integritásának ellenĘrzése

A perem magasság és mĦködés ellenĘrzése

SzĦrĘ rázó mĦködésének ellenĘrzése (*)

FĘ kefe hajtószíjának megtekintése (*)

Csavaranya és csavar meghúzottságának ellenĘrzése (*)(1)

Szervíz és parkoló fék ellenĘrzése és beállítása (*)

Kormánylánc ellenĘrzése és tisztítás (*)

FĘ kefe hajtószíjának lecserélése (*)

FĘ motor és meghajtó rendszer motor szén kefe ellenĘrzése vagy
cseréje

10

óránként50óránként

100

óránként

óránként

(*) A kapcsolódó eljáráshoz tekintse meg a Szerviz kézikönyvet.
(1) Az elsĘ 8 bejárató órát követĘen.

200

400

óránként

(*)

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 17

MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

Fė KEFE MAGASSÁGÁNAK ELLENėRZÉSE ÉS

BEÁLLÍTÁSA

MEGJEGYZÉS

Keményebb vagy puhább sörtéjĦ kefék is
hozzáférhetĘk. Az eljárás az összes kefetípusra
érvényes.

1.

EllenĘrizze az fĘkefe földtĘl való távolságát a következĘk
szerint:

•

Vezesse a gépet vízszintes felszínen.

•

Álljon meg a géppel, engedje le a fĘkefét, majd hagyja
forogni néhány másodpercig.

•

Állítsa le és emelje fel a fĘkefét, majd induljon el a
géppel és kapcsolja ki.

•

EllenĘrizze, hogy a fĘkefe nyoma (A, 2. ábra) egész
hosszában 2 és 4 cm között van-e.

Ha a nyom (A) nem felel meg az elĘírásoknak, akkor
állítsa be a kefe magasságát a 2. lépés szerint.

2.

Kapcsolja be a rögzítĘféket a pedál megnyomásával (3) és
a kar (4) meghúzásával.

3.

Fordítsa az indítókulcsot (72) a "0"-ra.

4.

Nyissa fel a fedelet (7).

5.

Lazítsa ki a gombot (A, 3. ábra) a gép bal oldalán.

6.

Fordítsa el a gombot (B, 3. ábra) és ne feledje:

•

A kefét csak akkor lehet felemelni, ha be van
csavarozva;

•

A kefét csak akkor lehet leengedni, ha kivan
csavarozva.

A beállításokat követĘen ne nyújon a (B)-gomhoz, hanem
szorítsa meg az (A)-gombot.

7.

Hajtsa végre az 1 lépést újra és ellenĘrizze, hogy a fĘkefe
a megfelelĘ magasságban van-e a földtĘl.

8.

Ha a kefék túlzottan elkoptak már, cserélje Ęket a
következĘ paragrafusnak megfelelĘen.

S311389

Ábra 2

A

B

VIGYÁZAT!

Amennyiben a fĘkefe-nyomat túl nagy
(nagyobb, mint 4 cm), a gép normális
mĦködése nincs biztosítva és a mozgó vagy
elektromos alkatrészek túlmelegedhetnek, ami
csökkentheti a gép várható élettartamát.
Nagyon óvatosan járjon el a fenti ellenĘrzési
folyamatok esetén és csak a jelzett feltételek
szerint használja a gépet.

S311390

Ábra 3

18 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

FėKEFE CSERÉJE

MEGJEGYZÉS

Keményebb vagy puhább sörtéjĦ kefék is
hozzáférhetĘk. Az eljárás az összes kefetípusra
érvényes.

VIGYÁZAT!

Javasolt védĘkesztyĦ használata a fĘkefe
cseréje közben, mert a sörték között éles
törmelék lehet.

Vezesse a gépet vízszintes felületre és kapcsolja be a

1.
rögzítĘ féket a pedál (3) és a kar (4) segítségével.
Fordítsa az indítókulcsot (72) a "0"-ra.

2.
Csavarja ki a gombokat (23) és vegye le a jobb oldali ajtót

3.
(22).
Lazítsa ki a gombot (A, 4. ábra).

4.
Csavarja ki a gombokat (B, 4. ábra) és vegye le a

5.
kefekamra borítását (C).
Távolítsa el a kefét (A, 5. ábra).

6.
EllenĘrizze, hogy a meghajtó perselyére nincs-e véletlenül

7.
feltekeredett (A, 6. ábra) szennyezĘdés vagy más idegen
anyag (kötél, rongy, stb.).
Az új fĘkefét úgy kell felszerelni, hogy a sörtesorok (B, 6.

8.
ábr.) az ábrán látható módon álljanak.
Szerelje fel az új fĘkefét (C, 6. ábr.) és nézze meg,

9.
hogy fogaskerekek (D) megfelelĘen helyezkednek el a
kapcsolódó meghajtó-perselyen (A).
Szerelje vissza a kefekamra borítását (C, 4. ábra) és

10.
csavarja fel a (B) és (A) gombfogantyúkat.
Helyezze vissza a jobb oldali ajtót (22), majd húzza meg a

11.
gombokat (23).
Végezze el az fĘkefe magasságának beállítását az elĘzĘ

12.
fejezetben leírtak szerint.

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

C

B

Ábra 4

MAGYAR

A

B

S311391

Ábra 5

Ábra 6

S311392

S311393

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 19

MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

OLDALSÓ KEFE MAGASSÁGÁNAK
ELLENėRZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA

MEGJEGYZÉS

Keményebb vagy puhább sörtéjĦ kefék is
hozzáférhetĘk. Az eljárás az összes kefetípusra
érvényes.

EllenĘrizze az oldalsó kefe talajtól való távolságát a

1.
következĘk szerint:

Mozgassa a gépet egy sík területre és eressze le az

•

oldalkefét.
Álljon meg a géppel, majd hagyja forogni az

•

oldalkeféket néhány másodpercig.
Emelje meg az oldalkeféket, majd induljon el a géppel

•

és kapcsolja ki.
EllenĘrizze, hogy az oldalkefe-nyomatok megfelelnek-e

•

az ábrának (A és B, 7. ábra).
Ha a nyomat nem felel meg az elĘírásoknak, állítsa be a
kefe magasságát a 2. lépésben leírtak szerint.
Kapcsolja be a rögzítĘféket a pedál megnyomásával (3) és

2.
a kar (4) meghúzásával.
Fordítsa az indítókulcsot (72) a "0"-ra.

3.
Lazítsa meg a kefe fölött található gombot (A, 8. ábra).

4.
Fordítsa el a gombot (B, 8. ábra) és ne feledje:

5.

A kefét csak akkor lehet felemelni, ha be van

•

csavarozva;
A kefét csak akkor lehet leengedni, ha kivan

•

csavarozva.
A beállításokat követĘen ne nyújon a (B)-gomhoz, hanem
szorítsa meg az (A)-gombot.
Végezze el még egyszer az 1. lépést az oldalsó kefe

6.
talajtól való távolságának helyes beállítására.
Ha a kefék túlságosan is kopottak, és már nem állíthatók

7.
be, cserélje ki Ęket a vonatkozó fejezetben található
utasítások szerint.

S311394

Ábra 7

S311395

Ábra 8

OLDALKEFE CSERÉJE

MEGJEGYZÉS

Keményebb vagy puhább sörtéjĦ kefék is
hozzáférhetĘk. Az eljárás az összes kefetípusra
érvényes.

VIGYÁZAT!

Javasolt védĘkesztyĦ használata az oldalsó
kefe cseréje közben, mert a sörték között éles
törmelék lehet.

Vezesse a gépet vízszintes felületre és kapcsolja be a

1.
rögzítĘ féket a pedál (3) és a kar (4) segítségével.
Fordítsa az indítókulcsot (82) a "0"-ra.

2.
Dugja a kezeit az oldalkefébe és nyomja a hajtófület (A, 9.

3.
ábra) befelé, majd távolítsa el a kefét (B) úgy, hogy kiszedi
a négy pecekbĘl (C).
Helyezze fel az új kefét úgy, hogy a peckekre (C, 9. ábr.)

4.
és a hajtófülre (A) dugja vissza.
Végezze el a mellékkefe magasságának beállítását az

5.
elĘzĘ fejezetben leírtak szerint.

S311396

Ábra 9

20 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

PORSZĥRė TISZTÍTÁSA ÉS INTEGRITÁSÁNAK
ELLENėRZÉSE

MEGJEGYZÉS

A szabványos papírszĦrĘk mellett poliészter
szĦrĘk is hozzáférhetĘk. A következĘ eljárás
minden típusra alkalmazható.

1.

Vezesse a gépet vízszintes felületre és kapcsolja be a
rögzítĘ féket a pedál (3) és a kar (4) segítségével.

2.

Fordítsa az indítókulcsot (72) a "0"-ra.

3.

Akassza ki a kampót (18) az alsó végének lehúzásával.

4.

A kar (19) segítségével vegye le a belsĘ vezetĘkrĘl a
hulladéktartályt (17).

5.

Csavarja ki a gombokat (33) és vegye le a szĦrĘkamra
borítását (32).

6.

Lazítsa ki a gombokat (A, 10. ábra).

7.

Kapcsolja le a csatlakozót (B, 10. ábra) a szĦrĘ-felrázó
motorról (C).

8.

Vegye le a porszĦrĘt tartó keretet (D, 10. ábra).

9.

Vegye ki a porszĦrĘt (E, 10. ábra).

10.

Kinnt a szabadban, vízszintes és tiszta felületen rázza ki a
szĦrĘt. A lecsapolást a dróthálóval (B, 12. ábra) ellentétes
oldalon (A) hajtsa végre.
A tisztítást maximum 6 bar nyomású sĦrített levegĘvel
(C, 12. ábra) végezze el. Csak a drótháló (B) által védett
oldalról fújjon be levegĘt, legalább 30 cm távolságról.
Továbbá a szĦrĘtípustól függĘen, ügyeljen a következĘkre:

•

PapírszĦrĘ (szabványos): A tisztításhoz ne használjon
vizet vagy mosószert, mert az tönkreteheti a szĦrĘt.

•

Poliészter szĦrĘ (opcionális): A jobb tisztítás
érdekében, a szĦrĘt vízzel és habzásmentes
mosószerrel is kimoshatja. Ez ugyan jobban tisztít, de
csökkenti a szĦrĘ élettartamát, így gyakrabban kell azt
cserélni majd. A nem megfelelĘ mosószer használata
tönkreteheti a szĦrĘ

EllenĘrizze, hogy a szĦrĘtesten nem találhatók-e

11.
kopásnyomok. Szükség esetén cserélje ki.
Tisztítsa le a fedél (32) gumi tömítését (A, 11. ábra) és

12.
ellenĘrizze, hogy megfelelĘen és hatékonyan zár-e;
szükség esetén cserélje ki.
Az összetevĘket a szétszerelési sorrenddel ellenkezĘ

13.
sorrendben szerelje össze és tartsa be a következĘket:

Helyezze vissza a szĦrĘt (E, 10. ábra), úgy hogy a

•

dróthálóval együtt (B, 12. ábra) felfele álljanak.

t.

A

A

B

C

Ábra 10

Ábra 11

E

A

D

S311397

S311398

Ábra 12

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 21

S311399

MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

PEREMMAGASSÁG ÉS MĥKÖDÉS
ELLENėRZÉSE

1.

Vezesse a gépet olyan vízszintes felületen, amelyen
elvégezhetĘ a peremmagasság ellenĘrzése.
Kapcsolja be a rögzítĘféket a pedál megnyomásával (3) és
a kar (4) meghúzásával.

2.

Fordítsa az indítókulcsot (72) a "0"-ra.

Oldalsó perem ellenĘrzése

3.

Csavarja ki a gombokat (23 és 21) és vegye le a jobb (20)
és a bal (22) oldali ajtókat.

4.

EllenĘrizze az oldalsó szoknya (=perem) (13 és 14)
állapotát. Cserélje ki a peremlapokat, ha azokon 20 mm­nél nagyobb vágás (A, 13. ábra) vagy 10 mm-nél nagyobb
törés (B) látható (a fedĘlap cseréjéhez tekintse meg
Kezelési kézikönyvet).

5.

EllenĘrizze az oldalsó szoknyák (13 és 14) földtĘl való
távolságát, aminek 0 - 3 mm között kell lennük (A, 14.
ábra). Ha szükséges, a csavarvájatokkal állítsa be a
szoknya magasságát (A, 17. ábra).

6.

A tatozékok beszerelését a kiszerelés fordított
sorrendjében végezze.

ElülsĘ és hátsó perem ellenĘrzés

7.

Vegye le a fĘkefét a kapcsolódó leírás szerint.

8.

EllenĘrizze az elülsĘ (15) és a hátsó (16) oldalsó szoknya
állapotát. Cserélje ki a peremlapokat, ha azokon 20 mm­nél nagyobb vágás (A, 13. ábra) vagy 10 mm-nél nagyobb
törés (B) látható (a fedĘlap cseréjéhez tekintse meg
Kezelési kézikönyvet).

9.

EllenĘrizze:

•

Az elülsĘ peremlap (A, 18. ábra) fi noman érinti a
talajfelületet és ez annak ellenére nem tépi le azt (A,

15. ábra).

•

EllenĘrizze a hátsó peremlap (B, 18. ábra) földtĘl való
távolságát, aminek 0 - 3 mm között kell lennie (A, 14.
ábra).

10.

Ha szükséges, a csavarvájatokkal állítsa be a szoknya
magasságát (C és D, 18. ábra).

11.

Nyomja meg az elülsĘ szoknyát emelĘ pedált (5) és
ellenĘrizze, hogy az elülsĘ szoknya (A, 16. ábra) elfordul
felfelé 90°-ot (az ábra szerint); aztán engedje le a pedált
és fi gyeljen, hogy a szoknya az eredeti helyzetbe térjen
vissza, és ne köztes helyzetbe. Ha szükséges, nézze meg
a Javítási kézikönyv "ElsĘ szoknya kontroll kábel beállítása
vagy cseréje" részét.

12.

A tatozékok beszerelését a kiszerelés fordított
sorrendjében végezze.

S311400 S311401

Ábra 13 Ábra 14

S311402 S311403

Ábra 15 Ábra 16

A

A

S311404

Ábra 17

S311405

Ábra 18

22 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

FIGYELEM!

Töltse fel az akkumulátort, ha a sárga (73) vagy a vörös (74) fi gyelmeztetĘ lámpa kigyullad, és minden
tisztítási mĦveletsor végén. Az akkumulátorok töltött állapotban tartása megnöveli az élettartamukat.

VIGYÁZAT!

Ha az akkumulátorok lemerültek, töltse fel Ęket minél elĘbb, mivel megrövidíti az élettartamukat.

VIGYÁZAT!

Ha a gép savas akkumulátorokkal (WET) rendelkezik, az akkumulátor töltése rendkívül robbanékony
hidrogéngázt termel. Az akkumulátorokat csak jól szellĘzĘ helységben töltse, távol nyílt lángtól.
Ne dohányozzon az akkumulátorok töltése közben.
Az akkumulátor töltése közben mindíg legyen nyitva a fedél.

VIGYÁZAT!

Fokozott fi gyelmet szenteljen a savas akkumulátorok töltésének, mert az akkumulátorfolyadék szivárgohat. A
akkumulátor folyadék marró hatású. Ha bĘrrel vagy szemmel kerül kapcsolatba, alaposan öblítse le vízzel és
forduljon orvoshoz.

Vezesse a gépet vízszintes felületre és kapcsolja be a rögzítĘ féket a pedál (3) és a kar (4) segítségével.

1.
Fordítsa az indítókulcsot (72) a "0"-ra.

2.
Nyissa fel a fedelet (7).

3.
(Csak ólom-savas akkumulátorokhoz) ellenĘrizze az elektrolit szintet az akkumulátorban. Ha szükséges, töltse fel

4.
akkufolyadékkal az ellenĘrzĘ sapkákon keesztül (45).
Hagyja a sapkátat (45) nyitva a feltöltés alatt. Tisztítsa meg (ha szükséges) az akkumulátor tetejét.
Folytassa az akkumulátorok töltését az alábbi módszerek egyikével, az akkumulátortöltĘ beépítettségétĘl függĘen (47).

5.

Akkumulátor töltése külsĘ töltĘvel

1.

EllenĘrizze, hogy a töltĘ megfelelĘ-e, és megfelel-e az Akkumulátor töltési kézikönyvnek.
A névleges akkumulátortöltĘ feszültség 24V.

FIGYELEM!

A használt akkumulátornak megfelelĘ töltĘt használjon.

Válassza le az akkumulátorsarut (46) és csatlakoztassa a külsĘ töltĘhöz.

2.
Csatlakoztassa az akkumulátortöltĘt az elektromos hálózathoz.

3.
A töltés után vegye le a töltĘt az elektromos hálózatról és az akkumulátor csatlakozójáról (46).

4.
(Csak ólom elemeknél) EllenĘrizze az elektrolit szintjét az akkumulátorban és zárja be a kupakokat (45).

5.
Dugja rá újra az akkumulátor csatlakozóját (46) a gépre.

6.
Zárja le a fedelet (7). Ezek után a gép használatra kész.

7.

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 23

MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

Az akkumulátorok töltése, töltĘvel

1.

(Csak ólom-savas akkumulátorokhoz) ellenĘrizze az elektrolit szintet az akkumulátorban. Ha szükséges, töltse fel
akkufolyadékkal az ellenĘrzĘ sapkákon keesztül (45).
Hagyja a sapkátat (45) nyitva a feltöltés alatt.
Ha elérte a szükséges szintet, tisztítsa meg (ha szükésges) az akkumulátor felsĘ részét.

2.

Csatlakoztassa az akkumulátortöltĘ kábelt (48) az elektromos csatlakozóra.

VIGYÁZAT!

EllenĘrizze a gép szériaszám-tábláján (37) a feszültséget és a frekvenciát, hogy megfelelnek-e az elektromos
csatlakozó értékeinek.

MEGJEGYZÉS

Ha az akkumulátor csatlakoztatva van a hálózathoz, minden gépi funkció blokkolva van.

3.

Ha kigyullad a zöld fény (50), az akkumulátor feltöltĘdött.

4.

További információkért az akkumulátortöltĘ használatáról (47) lapozza fel a kapcsolódó kézikönyvet.

5.

Válassza le az akkumulátortöltĘ kábelt (48) az elektromos csatlakozóról, és helyezze a helyére a gépen.

6.

(Csak ólom akkumulátorok esetén) Zárjon le minden fedelet (45).

7.

Zárja le a fedelet (7). Ezek után a gép használatra kész.

BIZTOSÍTÓ ELLENėRZÉSE/CSERÉJE/VISSZAÁLLATÁSA

Vezesse a gépet vízszintes felületre és kapcsolja be a rögzítĘ féket a pedál (3) és a kar (4) segítségével.

1.
Fordítsa az indítókulcsot (72) a "0"-ra.

2.
Nyissa fel a fedelet (7).

3.
Válassza le az akkumulátorcsatlakoztatót (46).

4.

Lamellás biztosíték ellenĘrzése/cseréje

5.

Távolítsa el a biztosíték dobozának fedelét (51).

6.

EllenĘrizze/cserélje ki a megfelelĘ biztosítékot a következĘkkel együtt (19. ábra):
F1: FĘ biztosíték (kapcsoló áramkör) (15 A)
F2: SzĦrĘ rázó motor biztosíték (25 A)
F3: Kézi porszívó biztosíték (40A) (opcionális)
F4: Szívórendszer motorjának biztosítéka (30 A)
F5: Kürt és forgófény biztosíték (10 A)
F6: MegkülönböztetĘ jelzés biztosíték (10 A) (választható)

7.

Távolítsa el az elektoromos tartozék dobozának fedelét (55).

8.

EllenĘrizze/cserélje ki a következĘ biztosítékot (20. ábra):
FT: Meghajtórendszer biztosítéka (70 A)

Megszakító ellenĘrzése

9.

EllenĘrizze le az alábbi biztosítékok közül az egyik mĦködését, aztán pedig indítsa újra miután a megfelelĘ motor lehült:
FA: FĘkefemotor-megszakító (30 A) (52)
FB: Oldalsó kefemotor-megszakító (10 A) (53)

Összeszerelés

10.

A tatozékok beszerelését a kiszerelés fordított sorrendjében végezze.

F2

F1

F4 F7

F3

Ábra 19 Ábra 20

F5

F6

F8

S311413 S311414

24 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

FT

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Lehetséges ok Megoldás

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

Az akkumulátorcsatlakozó (46) nincs
csatlakoztatva.

A gép nem indul, mikor a gyújtáskapcsolót 'I"
állásba fordítja.

A gép nem mozdul meg a gázpedál (2)
megnyomásakor.

A fĘkefe nem mĦködik. A megszakító (52) ki van kapcsolva.

Az oldalkefe nem mĦködik.

A gép csak akkor üzemel, amikor álló
helyzetben van, egyébként leáll, és a vörös
(73) fi gyelmeztetĘ lámpa villog.

Az akkumulátor állékonysága alacsony.

Meghajtó meghibásodását jelzĘ lámpája
(54) villog.

Az F1 biztosíték a dobozban (51) nyitva van. Cserélje ki az F1 biztosítékot.

Az akkumulátortöltĘ kábel (48) csatlakoztatva
van az elektromos csatlakozóra.

A rögzítĘfék be van húzva. Engedje ki a rögzítĘféket.

A gép indítókulccsal (72) történĘ indításakor a
pedál (2) be van nyomva, vagy a kezelĘ még
nincs a vezetĘülésben.

A fĘkefe nincs leengedve. Eressze le az fĘkefét.

A megszakító (53) ki van kapcsolva.

Az akkuk lemerültek.

Az akkuk lemerültek. Cserélje ki az akkumulátorokat.

Az akkumulátor kapacitása alacsony.

A meghajtó meghibásodott.

Csatlakoztassa az akkumulátorcsatlakozót.

Válassza le az akkumulátortöltĘ kábelt az
elektromos csatlakozóról.

Inditsa el a gépet az indítókulccsak (72), de
csak akkor ha a kezelĘ már a vezetĘülésben
van és nincs benyomva a pedál (2).

A megfelelĘ gomb megnyomásával indítsa újra
a biztosítékot (52).

A megfelelĘ gomb megnyomásával indítsa újra
a biztosítékot (53).

Töltse fel az akkumulátorokat.
Ha a probléma megmarad, cserélje az
akkumulátort.

Vásároljon nagyobb kapacitású
akkumulátorokat (lásd a Technikai adatok
bekezdést).

A hiba feltárásához tekintse meg a Nilfi sk­Alto speciális szervizközpontban elérhetĘ
Felhasználói kézikönyvet.

További információkért tekintse meg a bármely Nilfi sk-Alto Szervizközpontban elérhetĘ Szervizkönyvet.

LESELEJTEZÉS

A gép selejtezését szakképzett selejtezĘnek kell végeznie.
A gép leselejtezése elĘtt távolítsa és különítse el a következĘ alkatrészeket, a vonatkozó környezetvédelmi szabályozások
értelmében kell Ęket eldobni:

Akkumulátorok

–

Motorolaj

–

Poliészter porszĦrĘ

–

FĘ- és oldalsó kefék

–

MĦanyag összetevĘk és slagok

–

Elektormos és elektronikus alkatrészek (*)

–

(*) Forduljon a legközelebbi Nilfi sk-Alto Center-hez, különösen ha elektromos alkatrészekrĘl van szó.

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 25

MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

KONFORMITÁSI NYILATKOZAT

KONFORMITÁSI NYILATKOZAT

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Termék:
Modell:
Megnevezés:

A készülék tervei megfelelnek a következĘ
vonatkozó elĘírásoknak:

Alkalmazott közösségi szabványok:

Alkalmazott nemzeti szabványok és
technikai specifikációk:

Sweeper

FLOORTEC R 570 B
12V
EC Machine Directive 98/37/CE

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC
EC EMC Directive 89/336/EEC

EN 12100-1,EN 12100-2,EN 294,EN 349
EN 60335-2-72
EN 55014-1, EN 55014-2

DIN EN 60335-2-72
IEC 60335-2-72

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests and approvals

Bellenberg, 11.02.2005

26 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

OBSAH

ÚVOD ............................................................................................................................................................................... 2

ÚýEL A OBSAH NÁVODU .............................................................................................................................................................. 2

CIEďOVÁ SKUPINA ......................................................................................................................................................................... 2

AKO ULOŽIġ TENTO NÁVOD ......................................................................................................................................................... 2

PREHLÁSENIE O ZHODE .............................................................................................................................................................. 2

IDENTIFIKAýNÉ ÚDAJE ................................................................................................................................................................. 2

OSTATNÉ INFORMAýNÉ NÁVODY ............................................................................................................................................... 3

NÁHRADNÉ DIELY A ÚDRŽBA ....................................................................................................................................................... 3

ZMENY A VYLEPŠENIA .................................................................................................................................................................. 3

PREVÁDZKOVÉ SCHOPNOSTI ..................................................................................................................................................... 3

DOHODNUTÉ OZNAýENIA ............................................................................................................................................................ 3

VYBAďOVANIE/DODÁVKA ............................................................................................................................................. 3

BEZPEýNOSġ ................................................................................................................................................................. 4

SYMBOLY ........................................................................................................................................................................................ 4

VŠEOBECNÉ POKYNY................................................................................................................................................................... 4

POPIS STROJA ............................................................................................................................................................... 6

ZLOŽENIE STROJA ........................................................................................................................................................................ 6

OVLÁDACÍ PANEL ..........................................................................................................................................................................8

PRÍSLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE .............................................................................................................................. 8

TECHNICKÉ ÚDAJE ....................................................................................................................................................................... 9

NÁKRES PRIPOJENIA .................................................................................................................................................................. 10

POUŽITIE ....................................................................................................................................................................... 12

KONTROLA BATÉRIÍ/NASTAVENIE NA NOVOM STROJI ........................................................................................................... 12

NASTAVENIE MOKRÝCH (WET) A GÉLOVÝCH (GEL) BATÉRIÍ ................................................................................................ 13

PRED NAŠTARTOVANÍM STROJA............................................................................................................................................... 13

ŠTARTOVANIE A ZASTAVOVANIE STROJA ................................................................................................................................ 14

PREVÁDZKA STROJA .................................................................................................................................................................. 15

VYPRÁZDĕOVANIE ZÁSOBNÍKA................................................................................................................................................. 15

PO POUŽITÍ STROJA ................................................................................................................................................................... 16

TLAýENIE/VLEýENIE STROJA ................................................................................................................................................... 16

DLHODOBÉ ODSTAVENIE STROJA ............................................................................................................................................ 16

POýIATOýNÉ OBDOBIE POUŽÍVANIA ........................................................................................................................................ 16

ÚDRŽBA ........................................................................................................................................................................ 17

TABUďKA PLÁNOVANEJ ÚDRŽBY ............................................................................................................................................... 17

KONTROLA A NASTAVENIE VÝŠKY HLAVNEJ KEFY ................................................................................................................. 18

VÝMENA HLAVNEJ KEFY ............................................................................................................................................................. 19

KONTROLA A NASTAVENIE VÝŠKY BOýNEJ KEFY .................................................................................................................. 20

VÝMENA BOýNEJ KEFY .............................................................................................................................................................. 20

ýISTENIE A KONTROLA BEZCHYBNÉHO STAVU PRACHOVÉHO FILTRA .............................................................................. 21

KONTROLA VÝŠKY A FUNKýNOSTI OBRÚB ............................................................................................................................. 22

NABÍJANIE BATÉRIE ....................................................................................................................................................................23

KONTROLA/VÝMENA POISTIEK/VYNULOVANIE ....................................................................................................................... 24

RIEŠENIE PROBLÉMOV ............................................................................................................................................... 25

ZOŠROTOVANIE ........................................................................................................................................................... 25

PREHLÁSENIE O ZHODE ............................................................................................................................................. 26

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 1

SLOVENSKY NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

ÚVOD

POZNÁMKA

ýísla v zátvorkách oznaþujú komponenty uvádzané v kapitole týkajúcej sa popisu stroja.

ÚýEL A OBSAH NÁVODU

Úþelom tohto návodu je poskytnúĢ zákazníkovi všetky informácie potrebné na správne a bezpeþné používanie stroja. Obsahuje
informácie o technických údajoch, bezpeþnosti prevádzke i odstávke stroja, údržbe, náhradných dieloch a likvidácii.
Pred akýmikoĐvek operáciami na stroji si obsluha a kvalifi kovaní technici musia starostlivo preþítaĢ tento návod. V prípade
akýchkoĐvek pochybností ohĐadom výkladu pokynov alebo akýchkoĐvek ćalších informácií sa láskavo obráĢte na Nilfi sk-Alto.

CIEďOVÁ SKUPINA

Tento návod je urþený pre obsluhu a technikov s potrebnou kvalifi káciou na údržbu stroja.
Obsluha nesmie vykonávaĢþinnosti, ktoré sú vyhradené pre kvalifi kovaných technikov. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
nedodržaním tohto zákazu.

AKO ULOŽIġ TENTO NÁVOD

Návod na obsluhu a údržbu musí byĢ uložený v blízkosti stroja, vo vhodnom puzdre, v bezpeþnej vzdialenosti od kvapalín alebo
iných látok, ktoré by ho mohli poškodiĢ.

PREHLÁSENIE O ZHODE

Prehlásenie o zhode, ktoré sa dodáva so strojom potvrdzuje zhodu stroja s platnými zákonmi.

POZNÁMKA

Spolu s dokumentáciou stroja sa dodávajú dve kópie originálneho prehlásenia o zhode.

IDENTIFIKAýNÉ ÚDAJE

Model stroja a sériové þíslo sú vyznaþené na štítku (37).
Roþník modelu stroja je zapísaný v prehlásení o zhode ES a je uvedený aj v podobe dvoch prvých þíslic výrobného þísla stroja.
Tieto informácie sú užitoþné pri objednávaní náhradných dielov stroja. Použite nasledujúcu tabuĐku, aby ste si zapísali identifi kaþné
údaje stroja.

Model STROJA ..................................................................................

Výrobné þíslo STROJA ......................................................................

2 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

OSTATNÉ INFORMAýNÉ NÁVODY

Iné návody k obsluhe dodané so strojom:

Návod na použitie elektronickej nabíjaþky batérií (ak je namontovaná na stroji), ktorý tvorí neodluþiteĐnú súþasĢ tohto návodu

–

Zoznam náhradných dielov

–
Iné návody k obsluhe, ktoré sú k dospozícii:

Servisný návod je k nahliadnutiu v Servisných strediskách Nilfi sk-Alto

–

NÁHRADNÉ DIELY A ÚDRŽBA

Všetky potrebné postupy pri prevádzke, údržbe a opravách musia vykonávaĢ kvalifi kovaní pracovníci alebo Servisné strediská
spoloþnosti Nilfi sk-Alto. Používajte výhradne originálne náhradné diely a príslušenstvo.
S požiadavkami na servis alebo s objednávkami náhradných dielcov a príslušenstva sa obracajte na Servisné strediská spoloþnosti
Nilfi sk-Alto a uvećte model stroja a výrobné þíslo.

ZMENY A VYLEPŠENIA

SpoloþnosĢ Nilfi sk-Alto neustále zdokonaĐuje svoje výrobky a vyhradzuje si právo uskutoþĖovaĢ zmeny a vylepšenia podĐa
vlastného uváženia bez toho, aby bola povinná uskutoþĖovaĢ takéto zmeny a vylepšenia na strojoch, ktoré sa predali v minulosti.
AkékoĐvek zmeny a/alebo doplnenia príslušenstva musia byĢ schválené a uskutoþnené spoloþnosĢou Nilfi sk-Alto.

PREVÁDZKOVÉ SCHOPNOSTI

Zametací stroj bol navrhnutý a skonštruovaný na použitie kvalifi kovanými osobami na þistenie/zametanies hladných a pevných
podlahových krytím a na zbieranie prachu a Đahkého odpadu v bezpeþných prevádzkových podmienkach v súkromných a
priemyselných prostrediach .

DOHODNUTÉ OZNAýENIA

Pokyny v tomto Návode oznaþujúce pohyby dopredu, dozadu, polohy vpredu, vzadu, vĐavo alebo vpravo sú popísané vzhĐadom na
polohu Obsluhy, to znamená v sedadle vodiþa (25).

VYBAďOVANIE/DODÁVKA

Za úþelom bezpeþného rozbalenia stroja postupujte podĐa pokynov uvedených na balení.
Po kontrole po prijatí, þi poþas dopravy nedošlo k poškodeniu balenia a stroja. Ak zistíte zjavné poškodenie, stroj nerozbaĐujte a
nechajte ho skontrolovaĢ prepravcom, ktorý ho doruþil. Ihneć kontaktuje prepravcu a predložte mu žiadosĢ o náhradu škody.
Skontrolujte, þi je stroj vybavený nasledujúcimi funkciami:

Technická dokumentácia:

–

Návod na použitie a údržbu zametacieho stroja

•
Príruþka na obsluhu elektronickej nabíjaþky batérií (ak je súþasĢou dodávky)

•
Zoznam náhradných dielov

•

70 A poistka þíslo 1

–

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 3

SLOVENSKY NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

BEZPEýNOSġ

Ćalej uvedené symboly oznaþujú potenciálne nebezpeþné situácie. Vždy si starostlivo preþítajte tieto informácie a prijmite všetky
nevyhnutné bezpeþnostné opatrenia na ochranu osôb a majetku.
Pri predchádzaní úrazom má rozhodujúci význam spolupráca obsluhujúceho personálu stroja. Žiadny program na prevenciu
úrazovosti nie je efektívny bez absolútnej spolupráce osoby zodpovednej za prevádzku stroja. Väþšina úrazov, ktoré sa môžu
v továrni pri práci alebo pri pohybe vyskytnúĢ sú spôsobené nedodržaním najzákladnejších pravidiel obozretnosti. Starostlivá a
obozretná obsluha je najlepšou zárukou proti vzniku úrazov a má rozhodujúci význam pri úspešnej realizácii akéhokoĐvek programu
prevencie.

SYMBOLY

NEBEZPEýENSTVO!

Oznaþuje nebezpeþnú situáciu s nebezpeþenstvom smrteĐného úrazu pre obsluhu.

VAROVANIE!

Oznaþuje potenciálne nebezpeþenstvo úrazu osôb alebo poškodenia predmetov.

UPOZORNENIE!

Oznaþuje to upozornenie na obozretnosĢ súvisiacu s dôležitými alebo užitoþnými funkciami.
Osobitnú pozornosĢ venujte odsekom oznaþeným týmto symbolom.

POZNÁMKA

Naznaþuje, že pre vykonaním akejkoĐvek þinnosti je potrebné konzultovaĢ používateĐskú príruþku.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Ćalej v texte sú uvedené osobitné varovania a upozornenia, informujúce o potenciálnom nebezpeþenstve ohrozenia osôb a stroja.

NEBEZPEýENSTVO!

Pred akoukoĐvek údržbou alebo opravou otoþte kĐúþ zapaĐovania do polohy "0" a odpojte batérie.

–

Tento stroj môžu obsluhovaĢ iba kvalifi kovaní a oprávnení pracovníci. Stroj nemôžu obsluhovaĢ deti ani telesne

–

postihnutí.
Batériu udržiavajte v bezpeþnej vzdialenosti od iskier, plameĖov a žeravého materiálu. Poþas bežnej prevádzky sa

–

uvoĐĖujú výbušné plyny.
Pri prácach v blízkosti elektrických dielov sa nesmú nosiĢ šperky.

–

Nepracujte pod zdvihnutým strojom, ak nie je riadne podložený.

–

Poþas práce s otvorenou kapotou zabezpeþte, aby sa náhodne nezavrela.

–

Nepracujte so strojom v blízkosti jedovatých, nebezpeþných, horĐavých a/alebo výbušných prachov, kvapalín alebo

–

výparov.
Ak je stro vybavený olovenými (WET - MOKRÉ) batériami, pri nabíjaní batérie sa vytvára vysoko výbušný vodíkový

–

plyn. Poþas nabíjania batérií nechajte kapotu otvorenú a nabíjanie vykonávajte len v dobre vetraných priestoroch a v
bezpeþnej vzdialenosti od otvoreného ohĖa.
Ak sú na stroji namontované olovené batérie (WET), nenakláĖajte stroj viac ako 30°z jeho horizontálnej polohy, aby z

–

nich nevytiekla vysoko žieravá kyselina. V prípade potreby naklonenia stroja kvôli vykonaniu údržby, vyberte batérie.

4 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

VAROVANIE!

Pred akoukoĐvek údržbou alebo opravou si starostlivo preþítajte všetky tieto pokyny.

–

Podniknite všetky bezpeþnostné opatrenia potrebné na predchádzanie zachyteniu vlasov, šperkov a voĐného odevu

–

pohyblivými dielmi stroja.
Pred použitím nabíjaþky batérií sa uistite, þi sa hodnoty frekvencie a napätia uvedené na štítku s výrobným þíslom

–

stroja zhodujú s napätím v elektrickej sieti.
Stroj neĢahajte alebo ho neprenášajte za kábel nabíjaþky batérií a kábel nabíjaþky nikdy nepoužívajte ako rukoväĢ.

–

Nezatvárajte dvere na kábli nabíjaþky batérií alebo neĢahajte kábel nabíjaþky batérií okolo ostrých hrán alebo rohov.
Neprechádzajte strojom cez kábel nabíjaþky batérií.
Kábel nabíjaþky batérií udržiavajte v bezpeþnej vzdialenosti od zahrievaných povrchov.
Nenabíjajte batérie ak je kábel alebo koncovka nabíjaþky batérií poškodená. Ak je poškodený kábel nabíjaþky batérií,

–

kontaktujte servisné stredisko spoloþnosti Nilfi sk-Alto.
S cieĐom znížiĢ nebezpeþenstvo požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo iného telesného úrazu nenechávajte stroj

–

bez dozoru, ak je zapojený do elektrickej siete. Pred vykonaním akejkoĐvek údržby odpojte nabíjaþku batérií od
elektrickej siete.
Nenechávajte stroj bez obsluhy s vloženým kĐúþom zapaĐovania a nezatiahnutou parkovacou brzdou.

–

Nepoužívajte stroj na svahoch so sklonom presahujúcim technické údaje.

–

Stroj nepoužívajte vo veĐmi prašnom prostredí.

–

Neumývajte stroj priamym prúdom vody ani žieravými prípravkami. Na þistenie tohto druhu strojov nepoužívajte

–

stlaþený vzduch, to neplatí pre fi ltre (pozri príslušný odsek).
Pri používaní tohto stroja bućte opatrný, aby ste nespôsobili škodu iným osobám, predovšetkým deĢom.

–

Neklaćte na stroj žiadne nádoby s kvapalinami.

–

Skladovacia teplota stroja musí byĢ v rozsahu 0°C – +40°C.

–

Pracovná teplota stroja musí byĢ v rozsahu 0°C – +40°C.

–

Relatívna vlhkosĢ musí byĢ 30% až 95%.

–

Vždy chráĖte stroj pred slnkom, dažćom a zlým poþasím, ako pri prevádzke tak aj v neþinnosti.

–

Tento stroj nepoužívajte ako prepravné vozidlo, ani pre tlaþenie þi Ģahanie.

–

Nenechávajte v þinnosti kefy, keć sa stroj nepohybuje, aby sa predišlo poškodeniu podlahy.

–

V prípade požiaru nepoužívajte vodný hasiaci prístroj, ale práškový hasiaci prístroj.

–

Nenarážajte do regálov ani do lešení, hlavne ak hrozí riziko pádu predmetov.

–

Pracovnú rýchlosĢ nastavte tak, aby vyhovovala charakteru podlahy.

–

Nepoužívajte stroj na svahoch so sklonom presahujúcim technické údaje.

–

Tento stroj sa nemôže používaĢ na cestách a verejných komunikáciách.

–

Nezasahujte do bezpeþnostných krytov stroja.

–

Presne dodržiavajte pokyny pre bežné servisné operácie.

–

NeodstraĖujte ani neupravujte štítky pripevnené na stroji.

–

V prípade chybného chodu stroja skontrolujte, þi nie je spôsobený nedostatoþnou údržbou. Inak požiadajte o pomoc

–

kvalifi kovaných pracovníkov autorizovaného servisného strediska.
Ak je potrebné vymeniĢ niektoré diely, žiadajte ORIGINÁLNE náhradné diely od Autorizovaného maloobchodného

–

predajcu alebo od Obchodného zástupcu spoloþnosti.
Správnu a bezpeþnú prevádzku stroja zabezpeþíte, ak necháte vykonaĢ plánovanú údržbu, popísanú v príslušnej

–

kapitole tohto návodu, oprávnenými osobami alebo oprávneným Servisným strediskom.
Stroj sa musí zneškodniĢ v prísnom súlade s platnými predpismi, pretože obsahuje toxické a škodlivé látky (batérie,

–

oleje, plasty, atć.), ktoré sa podĐa platných noriem musia likvidovaĢ v špecializovaných strediskách (pozri kapitolu
„Zošrotovanie“).
Ak sa stroj používa v súlade s pokynmi, vibrácie nie sú nebezpeþné. StupeĖ vibrácií stroja je nižší ako 2,5 m/s2 (EN

–

1033-1995-08; EN 1032/A1-1998).

SLOVENSKY

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 5

SLOVENSKY NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

POPIS STROJA

ZLOŽENIE STROJA

Volant

1.
Pedál pojazdu dopredu/dozadu

2.
Pedál prevádzkovej brzdy

3.
Páka parkovacej brzdy

4.
Stlaþte brzdový pedál (3) a potom na prepnutie z
prevádzkovej brzdy na parkovaciu brzdu použite páku (4).
Pedál zdvíhania prednej obruby

5.
Držiak na nádoby

6.
Kapota

7.
Zadné hnacie kolesá na pevnej náprave

8.
Predné riadiace koleso

9.
Pravá boþná kefa

10.
ďavá boþná kefa

11.
Hlavná kefa

12.
ďavý boþný kryt

13.
Pravý boþný kryt

14.
Predná zásterka

15.
Zadná zásterka

16.
Zásobník (vyprázdnite ho, ak je plný)

17.
Hák na upevnenie zásobníka

18.
Držadlo zásobníka

19.
ďavé dvere (otvárajú sa len pri vykonávaní údržby)

20.
KĐuky na dveriach

21.

22.

Pravé dvere (urþené na vytiahnutie hlavnej kefy)

23.

KĐuky na dveriach

24.

Maják (sa vždy zapne po otoþení spínaþa do polohy "I")
(doplnkové vybavenie)

25.

Sedadlo vodiþa s bezpeþnostným mikrospínaþom

26.

Dodatoþný otvor pre sústavu ruþného odsávania
(doplnkové vybavenie)

27.

NastaviteĐný stĎpik riadenia
Pracovný svetlomet (doplnkové vybavenie)

28.
Gombík pre nastavenie výšky pravej kefy

29.
Gombík pre nastavenie výšky Đavej kefy (voliteĐný)

30.
Páka nastavenia polohy sedadla v pozdĎžnom smere

31.
Kryt oddelenia s odsávacím fi ltrom

32.
Gombíky krytu

33.
Sústava ruþného odsávania (doplnkové vybavenie)

34.
UpevĖovacie prvky manuálneho sacieho systému

35.
Vnútorné zásobníky na smeti s rukoväĢou na vysypanie

36.
(voliteĐný)
Štítok s výrobným þíslom/technické údaje/osvedþenie o

37.
zhode
Rukoväte na otvorenie kapoty

38.
Držadlá na dvíhanie stroja

39.

29

27

2

10

1

28

25

24

7

38

4

31

3

38

5

39

6

34

39

8

35

37

21

20

13

9

30

36

11

15

32

26

36

34

35

22

33

33

12

39

39

23

17

6 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

19

18

16

8

14

S310766

ZLOŽENIE STROJA (Pokraþovanie)

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

41.

Kapota (otvorená)

42.

Podporné Ģažné tyþe kapoty

43.

Olovené batérie (MOKRÉ) alebo voliteĐné gélové batérie
(GÉL)

44.

Nákresy zapojenia batérie

45.

Uzávery batérie (len pre MOKRÉ batérie)

46.

Konektor batérií

47.

Elektronická nabíjaþka batérií

48.

Kábel nabíjaþky batérií

49.

Prepínaþ medzi olovenou (WET) alebo gélovou (GEL)
batériou nachádzajúci sa na elektronickej nabíjaþke batérií
Svetelná dióda oznaþujúca nabitú batériu

50.
Skrinka pre lamelové poistky

51.

41

43

44

42

Prerušovaþ obvodu motora hlavnej kefy

52.
Prerušovaþ motorového obvodu boþnej kefy

53.
Kontrolka špatné fukcie hnacieho systému.

54.
Ak svieti kontrolka, pohonný systém je v prevádzke, a ak
kontrolka bliká, má pohonný systém poruchu.
Skrinka s elektrickými prvkami

55.
Elektronická doska systému pojazdu

56.
Priestor pre batériu

57.
Sústava ruþného odsávania (doplnkové vybavenie)

58.
Nastavovací kolík výšky hlavnej kefy

59.
Doska vzduchovej regulaþnej klapky

60.

58

43

43

45

43

54

60

53

52

51

39

55

56

42

59

46

57

47

50

48

49

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 7

S310773

SLOVENSKY NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

OVLÁDACÍ PANEL

ďavý ovládací panel

71.
KĐúþ zapaĐovania (keć sa otoþí do polohy "0" vypne zariadenie a deaktivuje všetky funkcie; keć sa otoþí do polohy "I", zapne

72.
všetky funkcie stroja; tiež zapne blikajúce svetlo)
Svetelná dióda oznaþujúca vybitú batériu (þervená). Keć je zapnutý, batérie sú vybité. Prevádzkový þas sa vyþerpal a batérie

73.
sa musia nabiĢ (pozrite si postup v príslušnom odseku).
Dióda upozorĖujúca na vybitú batériu do polovice (žltá). Keć je zapnutý, batérie sú þiastoþne vybité. Zostávajúca prevádzka je

74.
niekoĐko minút.
Svetelná dióda oznaþujúca nabitú batériu (zelená). Keć je zapnutý, batérie sú nabité. Zostávajúca prevádzka závisí od

75.
kapacity batérie a pracovných podmienok.
Obrazovka. Po zatlaþení sa zobrazí v poradí:

76.

Pracovné hodiny

•

Posledné þíslo hodín - (bodka) - minúty

•

Napätie batérií (V)

•
Tlaþidlo výberu obrazovky: poþítadlo motohodín/poþítadlo hodín a minút/napätie batérie (V)

77.
Vypínaþ klaksónu

78.
Spínaþ ventilátora odsávania/vytriasaþa fi ltra

79.
Ruþný spínaþ systému odsávania (doplnkové vybavenie)

80.
Spínaþ pracovného svetla (doplnkové vybavenie)

81.
Tlaþidlo núdzového stavu. V prípade tiesne ho stlaþte, aby ste zastavili všetky funkcie stroja. Núdzové tlaþidlo po jeho použití

82.
odblokujte otoþením v smere šípky uvedenej na tlaþidle.
UpevĖovacie skrutky panela

83.
Pravý ovládací panel

84.
Páka zdvíhania a spúšĢania kefy na Đavej/pravej strane

85.
Páka zdvíhania/spúšĢania hlavnej kefy

86.
Nastavovacia páka volantu

87.
Prevodový prepínaþ pojazdu dopredu/dozadu

88.

85

86

77

73

74

82

71

75

88

76

81

80

79

83

83

72

84

78

87

PRÍSLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE

Okrem štandardného vybavenia možno stroj vybaviĢ nasledujúcim príslušenstvom/doplnkovým vybavením, v závislosti od
konkrétneho použitia stroja:

Gélové batérie

–

Hlavná kefa a boþné kefy s tvrdšími alebo mäkšími štetinami

–

Antistatický polyesterový alebo polyesterový prachový fi lter BIA C

–

Manuálny sací systém

–

Pracovné svetlomety

–

Maják

–

Obruby z rôznych materiálov

–

Ochranná strecha

–
Ćalšie informácie o doplnkovom príslušenstve Vám na požiadanie poskytne autorizovaný predajca.

S310765

8 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

TECHNICKÉ ÚDAJE

Všeobecné Hodnoty

DĎžka stroja 1.480 mm
Šírka stroja (bez boþných kief) 930 mm
Maximálna výška stroja (na volante) 1.220 mm
Šírka þistenia (bez boþných kief) 700 mm
Pracovná šírka (s jednou boþnou kefou) 980 mm
Pracovná šírka (s dvoma boþnými kefami) 1.260 mm
Minimálna vzdialenosĢ od terénu (bez zásteriek) 55 mm
VeĐkosĢ hlavnej kefy (priemer x dĎžka) 300 mm x 700 mm
Priemer boþnej kefy 420 mm
Priemer pedného riadiaceho kolesa 250 mm
Priemer zadného hnacieho kolesa 250 mm
Celková hmotnosĢ stroja (so štandartnými batériami) 390 kg
Obsah zásobníka 70 litrov
Motor na pohon hlavnej kefy 500 W
Motory boþných kief 60 W
Motor pohonného systému 400 W, 130 ot./min
Motor sacieho systému 310 W
Motor vytriasaþa fi ltra 90 W, 6.000 ot./min
Akustický tlak na pracovnej stanici (A Lpa) 63,8 dB(A)
ÚroveĖ vibrácií paží obsluhy (*) Menej ako 2,5 m/s
ÚroveĖ vibrácií tela obsluhy (*) 0,6 m/s

2

SLOVENSKY

2

(*) Za normálnych pracovných podmienok, na rovnom asfaltovom povrchu.

Charakteristika Hodnoty

Maximálna rýchlosĢ pohybu dopredu/dozadu 6 km/h
Maximálna rýchlosĢ dozadu 3 km/h
Maximálna stúpavosĢ 20%
Minimálny polomer otáþania 1.310 mm

Batérie Hodnoty

Napätie batérií 24 V
Štandardná batéria Olovené s kyselinovým elektrolytom (WET)
Doplnková batéria Gélové, hermetické (GEL)
Minimálna kapacita batérie (s nabíjaþkou batérií) 185 Ah C5
Maximálna kapacita batérie 256 Ah C5
Vnútorná veĐkosĢ puzdra batérií (dĎžka x šírka x výška) 630 x 420 x 370 mm
Maximálna veĐkosĢ prieþinka pre batérie (dĎžka x šírka x výška) 660 x 440 x 370 mm

Odsávanie prachu a fi ltrovanie Hodnoty

Papierový prachový fi lter, 5-10 m 4,3 m
Podtlak v priestore hlavnej kefy 11 mm H2O
Aktivácia vytriasaþa fi ltra Elektrický

2

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 9

SLOVENSKY NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

NÁKRES PRIPOJENIA

Legenda

BAT Batérie
BE1 Maják (doplnkové vybavenie)
BZ1 Výstražný zvukový signál/húkaþka spätného chodu

C1 Konektor batérií

C2 Subkonektor nabíjaþky batérií
CH1 Nabíjaþka batérií
EB1 Poþítadlo motohodín a obrazovka napätia batérie
EB2 Elektronická doska systému pojazdu
ES1 Relé hlavnej kefy
ES2 Relé vytriasaþa fi ltra
ES3 Relé systému odsávania
ES4 Relé sústavy ruþného odsávania (doplnkové vybavenie)
ES5 Relé boþnej kefy

FA Prerušovaþ obvodu hlavnej kefy

FB Prerušovaþ obvodu boþnej kefy

FT Poistka pohonného systému (70 A)

F1 Hlavná poistka (obvod zapaĐovacieho kĐúþa) (15 A)

F2 Poistka motora vytriasaþa fi ltra (25 A)

F3

F4 Lamelová poistka motora sacieho systému (30 A)

F5

F6

K1 KĐúþ zapaĐovania

LD1

L1 Pracovný svetlomet (doplnkové vybavenie)

M1 Motor na pohon hlavnej kefy

M2 Motor pohonného systému

M3 Motor vytriasaþa fi ltra

M4 Motor pravej boþnej kefy

M5 Motor Đavej boþnej kefy

M6 Motor sacieho systému

M7

P1 Vypínaþ klaksónu

R1 Regulátor rýchlosti pojazdu (pedál)

R2 Kontrolka odporu

SWS Tlaþidlo núdzového stavu
SW1 Mikrospína
SW2 Spínaþ systému odsávania/vytriasa
SW3 Ruþný spínaþ systému odsávania (doplnkové vybavenie)
SW4 Sedadlo vodiþa s bezpeþnostným mikrospínaþom
SW5 Mikrospínaþ boþnej kefy
SW6 Spínaþ pracovného svetla (doplnkové vybavenie)
SW7 Prevodový prepínaþ pojazdu dopredu/dozadu

Poistka systému ruþného odsávania (40 A) (doplnkové
vybavenie)

Poistka akustického výstražného signálu (klaksónu) a
majáka (10 A)

Poistka pracovného svetlometu (10 A) (doplnkové
vybavenie)

Diagnostická kontrolka elektronického plošného spoja
pohonného systému

Motor systému ruþného odsávania (doplnkové
vybavenie)

þ hlavnej kefy

þa fi ltra

Farebné oznaþenie

BK ýierna
BU Modrá
BN Hnedá
GN Zelená
GY Sivá
OG Oranžová

PK Ružová
RD ýervená

VT Fialová

WH Biela

YE Žltá

10 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

NÁKRES ELEKTRICKÉHO PRIPOJENIA (Pokraþovanie)

SLOVENSKY

RD

RD

RD

RD

F3

F4

F2

FT

BU

VT BN

RD

ES4

ES3

87

30

ES2

87

30

ES1

R1

BU

BU

YEGN

BN

FB

FA

RR

VTBK

BU

YE

RD

BUBK

RD

EB2

YEBK

R2

LD1

c

BUBK

c

9

1

M1

M2
B-

BN

BU

VT

nc

SW5

ES5

nc

18

10

B+

YE

BUBK

WH

RDBK

RD

BU

M7

M6

M3

ES5

86

M5

M4

M1

BZ1

RDBK

M2

BK

BK

BK

BK

85

BK

BK

BK

P1

BK

BK

RD

RD

F1

C2

BU

BU

SWS

BU

SW7

K1

OG

OG

F6

F5

OG

GY

PK

WH

SW4

c

OG

SW1

SW6

CH

nanc

GNBK

BN

2

7

SW3

GNBK

GNBK
BK

8

3

SW2

1

mom.

OG

WH
VT

GY

BN

YE

BK

ES4

ES1

ES3

86

85

ES2

L1

BE1

85

86

EB1

BK

BK

BK

RD

C1

BAT

+

+

-

-

C1

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 11

BK

S310774

SLOVENSKY NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

POUŽITIE

VAROVANIE!

Na niektorých miestach stroja sú nalepené štítky, ktoré oznaþujú:

NEBEZPEýENSTVO

–

VAROVANIE

–

UPOZORNENIE

–

RADA

–

Pri þítaní návodu si musí obsluha všímaĢ predovšetkým význam symbolov vyznaþených na štítkoch.
Tieto štítky zo žiadneho dôvodu nezakrývajte a v prípade poškodenia, ich okamžite nahraćte.

KONTROLA BATÉRIÍ/NASTAVENIE NA NOVOM STROJI

POZNÁMKA

Ak je zariadenie vybavené elektronickou nabíjaþkou batérií, musí sa pripojiĢ k batériám, aby sa umožnilo v prevádzke
stroja.

Stroj potrebuje štyri 6 V batérie zapojené podĐa schémy (44) alebo jednu batériovú skriĖu 24V.
Stroj môže byĢ dodaný v jednom z nasledujúcich konfi gurácií:

MOKRÉ alebo GÉLOVÉ batérie sú už nainštalované v stroji

a)

MOKRÉ batérie sä namontované v stroji, ale neobsahujú elektrolytický roztok

b)

Bez batérií

c)
V závislosti od konfi gurácie stroja postupujte nasledovne.

MOKRÉ alebo GÉLOVÉ batérie sú už nainštalované v stroji

a)

Otvorte kapotu stroja (7) a skontrolujte, þi sú batérie pripojené k stroju pomocou konektora (46).

1.
Zavrite kapotu (7).

2.
ZasuĖte kĐúþ zapaĐovania (72) a otoþte ho do polohy "I" [bez toho, aby ste zatlaþili pedál (2)].

3.
Ak sa rozsvieti zelené výstražné svetlo (75), batérie sú pripravené na použitie.
Ak sa zapne žltá (74) alebo þervená (73) výstražná kontrolka, batérie sa musia nabiĢ (pozrite si postup v kapitole Údržba).

MOKRÉ batérie sä namontované v stroji, ale neobsahujú elektrolytický roztok

b)

Otvorte kapotu stroja (7).

1.
OdstráĖte všetky uzávery batérie (45).

2.

VAROVANIE!

Poþas používania kyseliny sírovej bućte opatrní, pretože je leptavá. V prípade kontaktu kyselinového roztoku
s pokožkou alebo oþami, opláchnite postihnuté miesto výdatným prúdom vody a zavolajte lekára.
Batérie je potrebné napĎĖaĢ v dobre vetranom priestore.
Používajte ochranné rukavice.

ýlánky batérie naplĖte kyselinou sírovou urþenou pre batérie (hustota od 1,27 do 1,29 kg pri 25 °C) v súlade s pokynmi

3.
uvedenými v Návode na obsluhu a údržbu batérií.
Správne množstvo kyseliny sírovej je uvedené v Návode na obsluhu a údržbu batérií.
Nechajte batériu chvíĐku oddýchnuĢ a naplĖte ju kyselinou sírovou v súlade s pokynmi uvedenými v Návode na obsluhu a

4.
údržbu batérií.
Batérie nabite (pozri postup v kapitole o Údržbe).

5.

Bez batérií

c)

Kúpte príslušné batérie [pozri Technické údaje a nákres (44)].

1.
Vhodné batérie vyberte a nechajte namontovaĢ u kvalifi kovaných maloobchodných predajcov batérií.
Montáž batérií.

2.
Nastavte stroj a nabíjaþku batérie (ak sa dodala) podĐa typu namontovaných batérií, a to podĐa postupu zobrazeného v

3.
nasledujúcom odseku.

12 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

NASTAVENIE MOKRÝCH (WET) A GÉLOVÝCH (GEL) BATÉRIÍ

POZNÁMKA

Ak je zariadenie vybavené elektronickou nabíjaþkou batérií, musí sa pripojiĢ k batériám, aby sa umožnilo v prevádzke
stroja.

V závislosti od typu batérií (MOKRÉ alebo GÉLOVÉ) nastavte elektronický plošný spoj stroja a nabíjaþky batérií (ak sa dodala)
podĐa nasledujúceho postupu:

1.

Otoþte kĐúþ zapaĐovania (72) do polohy "0".

2.

Otvorte kapotu (7).

Nastavenie stroja

Stroj je od výroby nastavený na olovené (WET) batérie. Ak sa nastavenie zhoduje s druhom batérií namontovaných na vašom

3.
stroji, pokraþujte v nasledujúcom odseku, v opaþnom prípade vykonajte nasledujúce postupy:

Odpojte konektor batérie (46).

•

OdstráĖte skrutky (83) a opatrne vyberte ovládací panel (84).

•

Prepojovací mostík (A, Obr. 1) zapojte do konektorov GEL (B) pre gélové batérie.

•

•

Opatrne nainštalujte ovládací panel (84) a príslušné skrutky.

•

Pripojte konektor (46) batérie.

B

C

A

Obrázok 1

Nastavenie nabíjaþky batérií

4.

Prepnite prepínaþ batérie (49) do polohy WET pre olovené batérie alebo do polohy GEL pre gélové batérie.

5.

Batérie nabite (pozri postup v kapitole o Údržbe).

PRED NAŠTARTOVANÍM STROJA

UPOZORNENIE!

Skontrolujte, þi nie sú otvorené žiadne dvierka alebo kapota, a þi je stroj v bezchybnom prevádzkovom stave.
Skontrolujte, þi je zásobník (17) správne zatvorený.
Ak ste stroj po preprave ešte nepoužili, skontrolujte, þi boli odstránené všetky bloky použité pri preprave.

S311412

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 13

SLOVENSKY NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

ŠTARTOVANIE A ZASTAVOVANIE STROJA

Štartovanie stroja

1.

Sedenie na sedadle vodiþa (25).

2.

Ak to bude nutné, nastavte sedadlo do pohodlnej polohy pomocou páky (31).
V prípade potreby použite páku (87) na naklonenie stĎpika riadenia (1) dopredu alebo dozadu, aby ste dosiahli pohodlnú
polohu.

3.

Otoþte kĐúþik zapaĐovania (72) do polohy "I" a nestláþajte pedál (2). Skontrolujte, þi sa zapne zelená výstražná kontrolka (75)
(nabitá batéria).
Ak sa rozsvieti žlté (74) alebo þervené výstražné svetlo (73), otoþte kĐúþik zapaĐovania do polohy "0" a nabite batérie (postup
nájdete v kapitole Údržba).

4.

UvoĐnite parkovaciu brzdu stisnutím a uvoĐnením pedálu (3).

5.

Zaþnite zametaĢ s rukami na volante a stlaþením pedálu (2).

6.

Chod dopredu/dozadu je aktivovaný odpovedajúcim prepínaþom (88) na Đavom ovládacom panele. RýchlosĢ jazdy možno
meniĢ z nulovej na maximálnu zvýšením sily, ktorou sa pôsobí na pedál (2).

POZNÁMKA

Sedadlo (25) je vybavené bezpeþnostným snímaþom, ktorý umožĖuje pohyb stroja pomocou pedálu (2), len ak
obsluha sedí v sedadle vodiþa.

7.

Spustite hlavnú kefu pákou (86) a zaþne sa otáþaĢ.

8.

Zapnite odsávací systém zatlaþením spínaþa (79) dozadu.

POZNÁMKA

Systém odsávania sa aktivuje len vtedy, keć je hlavná kefa položená.

9.

Pomocou páky (85) spustite boþné kefy (10 a 11).

POZNÁMKA

Boþné kefy (10 a 11) môžete zdvíhaĢ alebo spúšĢaĢ aj za jazdy.
Boþné kefy sa nebudú otáþaĢ, keć sú zdvihnuté alebo keć je zdvihnutá hlavná kefa.

10.

Zaþnite zametaĢ, otáþaním volantu (1) a ovládaním pohybu stroja smerom dopredu stláþaním pedálu (2).

Zastavenie stroja

1.

Stroj zastavíte uvoĐnením pedálu (2).
Ak je potrebné stroj náhle zastaviĢ, stlaþte zároveĖ pedál prevádzkovej brzdy (3).
V prípade núdze, stlaþením núdzového tlaþidla (82) stroj okamžite zastavíte. Núdzové tlaþidlo (82) po jeho použití odblokujte
otoþením v smere šípky uvedenej na tlaþidle.

2.

Pomocou páky (85) zdvihnite boþné kefy (10 a 11).

3.

Odsávací systém vypnite premiestnením spínaþa (79) do strednej polohy.

4.

Pomocou páky (86) zdvihnite hlavnú kefu (12).

5.

Stroj zastavíte prepnutím kĐúþa zapaĐovania (72) do polohy "0".

6.

Zatiahnite parkovaciu brzdu stlaþením pedálu (3) a zatiahnutím páky (4).

14 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

PREVÁDZKA STROJA

VAROVANIE!

Bućte veĐmi opatrní pri používaní stroja pri veĐkej rýchlosti: náhle otoþenie volantu može spôsobiĢ, že sa
trojkolesové zariadenie stane neštabilným kvôli rozloženiu svojej hmotnosti.
Vždy pred otoþením volantu zmiernite rýchlosĢ.

Vyhýbajte sa zastavovaniu stroja na dlhší þas v tej istej polohe a s otáþajúcimi sa kefami: môže to spôsobiĢ nežiadúce

1.
poškodenie podlahy.
ďahký a rozmerný odpadový materiál zbierajte zdvihnutím prednej obruby stlaþením pedálu (5); nezabudnite, že výkon

2.
odsávania stroja sa pri nadvihnutí prednej obruby zníži.

UPOZORNENIE!

Poþas prevádzky na vlhkých podlahách je dôležité vypnúĢ sústavu odsávania pomocou páky (79), aby ste
zabránili poškodeniu prachového fi ltra.

3.

Aby sa zaruþila správna funkcia stroja, prachový fi lter musí byĢ podĐa možnosti þo najþistejší. Pre þistenie poþas zametania
spustite striasaþ fi ltra stlaþením prepínaþa (79) na niekoĐko sekúnd dopredu.
Poþas tejto þinnosti je ventilátor vysávaþa automaticky vypnutý.
Po vyþistení fi ltra stlaþte prepínaþ (79) dozadu, aby ste spustili systém odsávania; potom zaþnite znova zametaĢ.
Poþas bežnej prevádzky opakujte tento úkon približne každých 10 minúĢ (v závislosti od prašnosti þisteného priestoru).

POZNÁMKA

Ak je prachový fi lter upchatý, a/alebo ak je zásobník plný, stroj už nemôže ćalej zberaĢ prach a neþistoty.

Zásobník (17) je potrebné vyprázdniĢ po každom pracovnom cykle a vždy, keć je plný (pozri postup v nasledujúcom odseku).

4.

VYPRÁZDĕOVANIE ZÁSOBNÍKA

UvoĐnením pedála pohonu stroj zastavíte.

1.
Otoþte kĐúþ zapaĐovania (2) do polohy "0".

2.
Zatiahnite parkovaciu brzdu stlaþením pedálu (3) a zatiahnutím páky (4).

3.
Odistite západku (18) potiahnutím za spodný koniec.

4.
Zásobník (17) vyberte pomocou držiaka (19) a odpojením od vnútorných vodidiel.

5.
Vysypte všetky odpadky do špeciálnych kontejnerov. Aby bolo vysypávanie jednoduchšie, sú v zásobníku dva rôzne kontajnery
(doplnkové vybavenie) s držiakom (36).
Kontajnery namontujte pomocou držiaku (36), ak je namontovaný.

6.
Namontujte zásobník (17) a pripojte ho k vnútorných vodidlám, potom ho upevnite hákom (18).

7.
Stroj je pripravený na ćalšiu prevádzku.

8.

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 15

SLOVENSKY NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

PO POUŽITÍ STROJA

Po práci urobte nasledujúce operácie pred opustením stroja.

1.

Pomocou páky (85) zdvihnite boþné kefy.

2.

Pomocou páky (86) zdvihnite hlavnú kefu.

3.

Pomocou spínaþa (79) zapnite vytriasaþ fi ltra.

4.

Vyprázdnite zásobník (17) (pozrite postup v predchádzajúcom odseku).

5.

Vyberte kĐúþ zapaĐovania (72).

6.

Zatiahnite parkovaciu brzdu stlaþením pedálu (3) a zatiahnutím páky (4).

TLAýENIE/VLEýENIE STROJA

Pre tlaþenie/vleþenie stroja, ak je vypnutý, nie je potrebná žiadna zvláštna predchádzajúca úprava.

DLHODOBÉ ODSTAVENIE STROJA

Ak sa stroj nejde používaĢ dlhšie ako 30 dní, postupujte nasledujúcim spôsobom:

1.

Skontrolujte, þi je skladovací priestor stroja suchý a þistý.

2.

Odpojte konektor batérie (46).

3.

Stroj mierne nadvihnite, aby sa obruby, hlavná kefa a kolesá nedotýkali podlahy.

4.

Ak je na stroji namontovaná voliteĐná nabíjaþka batérií (47), odpojte kladnú koncovku batérie (+) priamo od pólu batérie (+).

POýIATOýNÉ OBDOBIE POUŽÍVANIA

Po prvých 8 hodinách vykonajte nasledovné postupy:

Skontrolujte, þi sú správne dotiahnuté upevĖovacie a spojovacie diely stroja.

–

Skontrolujte stav a tesnosĢ viditeĐných þastí stroja.

–

16 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

ÚDRŽBA

Maximálnu životnosĢ stroja a maximálnu prevádzkovú bezpeþnosĢ dosiahnete správnou a pravidelnou údržbou.
V nasledujúcej tabuĐke je uvedená plánovaná údržba. Uvedené intervaly môžu závisieĢ od príslušných pracovných podmienok,
ktoré musí defi novaĢ osoba zodpovedná za údržbu.
Všetky operácie pri bežnej i mimoriadnej údržbe musia robiĢ kvalifi kovaní pracovníci alebo autorizované Servisné stredisko.
Tento návod popisuje iba najjednoduchšie a najþastejšie postupy údržby.
Ostatné pracovné postupy údržby, ktoré sú zobrazené v TabuĐke plánovanej údržby, nájdete v špeciálnom Návode na údržbu, ktorý
je k dispozícii k nahliadnutiu v každom Servisnom stredisku.

VAROVANIE!

Aby ste vykonali postupy údržby, stroj musí byĢ vypnutý a v prípade potreby musia byĢ odpojené batérie.
Okrem toho si pozorne preþítajte všetky pokyny v kapitole o Bezpeþnosti pred tým, ako zaþnete vykonávaĢ
údržbové úkony.

TABUďKA PLÁNOVANEJ ÚDRŽBY

Postup Pri dodávke

SkontrolovaĢ hladinu elektrolytu v batérii WET – MOKRÁ

Kontrola a nastavenie výšky hlavnej kefy a boþných kief

ýistenie a kontrola neporušenosti prachového fi ltra

Kontrola výšky a funkþnosti zásteriek

Kontrola funkþnosti vytriasaþa fi ltra (*)

Vizuálna kontrola hnacieho remeĖa hlavnej kefy (*)

SkontrolovaĢ dotiahnutie matíc a skrutiek (*)(1)

Kontrola a nastavenie prevádzkovej a parkovacej brzdy (*)

Vyþistenie a kontrola reĢaze riadenia (*)

Výmena hnacieho remeĖa hlavnej kefy (*)

Kontrola alebo výmena uhlíkových kefi ek hlavného motora a
systému motora pojazdu

Po kaž-

dých 10

hodinách

Po kaž-

dých 50

hodinách

Po kaž-

dých 100

hodinách

Po kaž-

dých 200

hodinách

(*) Príslušný pracovný postup nájdete v Servisnej príruþke.
(1) A po prvých 8 zábehových hodinách.

Po kaž­dých 400
hodinách

(*)

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 17

SLOVENSKY NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

KONTROLA A NASTAVENIE VÝŠKY HLAVNEJ
KEFY

POZNÁMKA

Dodávajú sa kefy s tvrdšími alebo mäkšími
štetinami. Tento postup platí pre všetky typy kief.

1.

Skontrolujte vzdialenosĢ hlavnej kefy od podlahy podĐa
nasledujúceho postupu:

•

Prejdite so strojom na rovný podklad.

•

Stroj nechajte v nehybnom stave otáþaĢ, spustite
hlavnú kefu a na niekoĐko sekúnd ju zapnite.

•

Zastavte a zdvihnite hlavnú kefu, potom pohnite so
strojom a vypnite ho.

•

Skontrolujte, þi je stopa po hlavnej kefe (A, Obr. 2) po

celej dĎžke kefy široká 2 až 4 cm.
Ak stopa (A) nezodpovedá uvedeným údajom, upravte
výšku kefy tak, ako je to ukázané v kroku 2.

2.

Zatiahnite parkovaciu brzdu pedálom (3) a pákou (4).

3.

Otoþte kĐúþ zapaĐovania (72) do polohy "0".

4.

Otvorte kapotu (7).

5.

UvoĐnite kolík (A, Obr. 3) na Đavej strane stroja.

6.

Otoþte kolík (B, Obr. 3) a nezabudnite, že:

•

Na zdvihnutie kefy musí byĢ priskrutkovaná;

•

Na položenie kefy musí byĢ odskrutkovaná.
Po upravení držte kolík (B) a dotiahnite kolík (A).

7.

OpäĢ vykonajte kroky 1 a skontrolujte, þi je hlavná kefa v
správnej vzdialenosti od podlahy.

8.

Ak je kefa príliš opotrebovaná a nedá sa nastaviĢ, vymeĖte
ju podĐa popisu v nasledujúcom odseku.

S311389

Obrázok 2

A

VAROVANIE!

Ak je stopa hlavnej kefy príliš široká (viac ako
4 cm), môže sa narušiĢ normálna prevádzka
stroja a pohyblivé alebo elektrické þasti sa
môžu prehrievaĢ, þím sa zníži ich životnosĢ.
Pri vykonávaní vyššie uvedených kontrol
bućte mimoriadne opatrní a stroj používajte
len v súlade s uvedenými podmienkami.

B

S311390

Obrázok 3

18 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

VÝMENA HLAVNEJ KEFY

POZNÁMKA

Dodávajú sa kefy s tvrdšími alebo mäkšími
štetinami. Tento postup platí pre všetky typy kief.

VAROVANIE!

Pri výmene hlavnej kefy sa odporúþa používaĢ
ochranné rukavice, pretože medzi štetinami
môžu byĢ neþistoty s ostrými hranami.

Prejdite so strojom na rovné miesto a stlaþením pedálu (3)

1.
a páky (4) a zatiahnite parkovaciu brzdu.
Otoþte kĐúþ zapaĐovania (72) do polohy "0".

2.
Odskrutkujte kolíky (23) a odstráĖte pravé dvierka (22).

3.
UvoĐnite gombík (A, Obr. 4).

4.
Vyskrutkujte kolíky (B, Obr. 4) a odstráĖte kryt oddielu kief

5.
(C).
Demontujte kefu (A, Obr. 5).

6.
Skontrolujte, þi na hnacom náboji (A, Obr. 6) nie sú

7.
namotané neþistoty alebo cudzie predmety (povrazy,
handry a pod.).
Nová hlavná kefa sa musí nainštalovaĢ s radmi štetín (B,

8.
Obr. 6) ohnutými v smere uvedenom na obrázku.
Namontujte novú hlavnú kefu (C, Obr. 6) a uistite sa, že

9.
otvor (D) správne zapadá do príslušného hnacieho náboja
(A).
Namontujte kryt priestoru kefy (C, Obr. 4) a zaskrutkujte

10.
gombíky (B) a (A).
Namontujte pravé dvierka (22) a potom zaskrutkujte

11.
gombíky (23).
Skontrolujte a upravte výšku hlavnej kefy tak, ako je to

12.
zobrazené v predchádzajúcom odseku.

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

C

B

Obrázok 4

SLOVENSKY

A

B

S311391

Obrázok 5

Obrázok 6

S311392

S311393

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 19

SLOVENSKY NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

KONTROLA A NASTAVENIE VÝŠKY BOýNEJ
KEFY

POZNÁMKA

Dodávajú sa kefy s tvrdšími alebo mäkšími
štetinami. Tento postup platí pre všetky typy kief.

1.

Skontrolujte vzdialenosĢ boþnej kefy od podlahou podĐa
nasledujúceho postupu:

•

Stroj premiestnite na rovný povrch a boþné kefy
spusĢte do pracovnej polohy.

•

Nechajte stroj v nehybnom stave a niekoĐko sekúnd
nechajte zapnuté boþné kefy.

•

Zdvihnite boþné kefy, potom pohnite so strojom a
vypnite ho.

•

Skontrolujte, þi sú stopy boþnej kefy také, ako je to
zobrazené na obrázku (A a B, Obr. 7).

Ak stopa nezodpovedá uvedeným údajom, nastavte výšku
kefy, pomocou postupu popísaného v kroku 2.

2.

Zatiahnite parkovaciu brzdu pedálom (3) a pákou (4).

3.

Otoþte kĐúþ zapaĐovania (72) do polohy "0".

4.

UvoĐnite kolík (A, Obr. 8) umiestnený nad kefou.

5.

Otoþte kolík (B, Obr. 8) a nezabudnite, že:

•

Na zdvihnutie kefy musí byĢ priskrutkovaná;

•

Na položenie kefy musí byĢ odskrutkovaná.

Po upravení držte kolík (B) a dotiahnite kolík (A).

6.

Znova zopakujte krok 1 a skontrolujte správne nastavenie
výšky boþnej kefy.

7.

Ak sú kefy príliš opotrebované a nedajú sa už nastaviĢ,
vymeĖte ich podĐa postupu uvedeného v príslušnom
odseku.

VÝMENA BOýNEJ KEFY

POZNÁMKA

S311394

Obrázok 7

S311395

Obrázok 8

Dodávajú sa kefy s tvrdšími alebo mäkšími
štetinami. Tento postup platí pre všetky typy kief.

VAROVANIE!

Pri výmene boþných kief sa odporúþa
používaĢ ochranné rukavice, pretože medzi
štetinami môžu byĢ ostré neþistoty.

Prejdite so strojom na rovné miesto a stlaþením pedálu (3)

1.
a páky (4) a zatiahnite parkovaciu brzdu.
Otoþte kĐúþ zapaĐovania (82) do polohy "0".

2.
Vložte ruku do kefy a stlaþte dve protiĐahlé poistky (A,

3.
Obr. 9) smerom k sebe a potom potlaþte kefu (B) smerom
nadol, þím ju stiahnete zo štvorkolíkového držiaka (C).
Namontujte novú boþnú kefu, usaćte ju to kolíkov (C, Obr.

4.

9) a zaistite poistkami (A).
Skontrolujte a upravte výšku boþnej kefy tak, ako je to

5.
zobrazené v predchádzajúcom odseku.

S311396

Obrázok 9

20 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

ýISTENIE A KONTROLA BEZCHYBNÉHO STAVU
PRACHOVÉHO FILTRA

POZNÁMKA

Okrem štandardného papierového fi ltra sa
dodávajú aj polyesterové fi ltre. Nasledujúci
postup platí pre fi ltre všetkých typov.

1.

Prejdite so strojom na rovné miesto a stlaþením pedálu (3)
a páky (4) a zatiahnite parkovaciu brzdu.

2.

Otoþte kĐúþ zapaĐovania (72) do polohy "0".

3.

Odistite západku (18) potiahnutím za spodný koniec.

4.

Zásobník (17) vyberte pomocou držiaka (19) a odpojením
od vnútorných vodidiel.

5.

Vyskrutkujte kolíky (33) a odstráĖte kryt oddielu fi ltra (32).

6.

UvoĐnite gombíky (A, Obr. 10).

7.

Odpojte konektor (B, Obr. 10) z motora vytriasaþa fi ltra (C).

8.

OdstráĖte upevĖovací rám prachového fi ltra (D, Obr. 10).

9.

Vytiahnite prachový fi lter (E, Obr. 10).

10.

Filter þistite vo vonkajšom priestore vonku potriasaním v
horizontálnej polohe a poklepávaním na strane (A, Obr.

12), oproti drôtenej sieĢke (B).
ýistenie dokonþite stlaþeným vzduchom (C, Obr. 12) s
tlakom max. 6 barov. Toto þistenie je možné použiĢ len zo
strany drôtenej sieĢky (B) zo vzdialenosti najmenej 30 cm.
Okrem toho majte v závislosti od typu fi ltra na zreteli
nasledujúce upozornenia:

•

Papierový fi lter (štandardný): Nepoužívajte na jeho
þistenie vodu ani þistiace prostriedky, pretože by sa
mohol poškodiĢ.

•

Polyesterový fi lter (doplnkové vybavenie): Na zvýšenie
úþinnosti þistenia môžete premyĢ fi lter vodou a
nepeniacimi þistiacimi prostriedkami. Toto þistenie
zvyšuje kvalitu þistenia alebo znižuje životnosĢ fi ltra,
ktorý budete musieĢ meniĢþastejšie. Používaním
nevhodných þistiacich prostriedkov sa fi lter môže
poškodiĢ.

11.

Skontrolujte, þi nie je teleso fi ltra roztrhnuté. Ak to bude
nutné, fi lter vymeĖte.

12.

Oþistite gumové tesnenie (A, Obr. 11) krytu (32) a
skontrolujte, þi je vcelku a v poriadku; v prípade nutnosti
ho vymeĖte.

13.

þiastky spojte v opaþnom poradí ako pri rozoberaní a

Sú
dajte si pozor na nasledovné:

Namontujte fi lter (E, Obr. 10) s drôtenou sieĢkou (B,

•
Obr. 12) smerom nahor.

A

A

B

C

Obrázok 10

Obrázok 11

E

A

D

S311397

S311398

Obrázok 12

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 21

S311399

SLOVENSKY NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

KONTROLA VÝŠKY A FUNKýNOSTI OBRÚB

1.

Prejdite strojom na rovnú plochu, ktorá je vhodná na
kontrolovanie výšky obruby.
Zatiahnite parkovaciu brzdu pedálom (3) a pákou (4).

2.

Otoþte kĐúþ zapaĐovania (72) do polohy "0".

Kontrola boþnej obruby

3.

Odskrutkujte kolíky (23 a 21) a odstráĖte Đavé (20) a pravé
dvierka (22).

4.

Skontrolujte stav boþnej obruby (13 a 14). Ak majú obruby
trhliny (A, Obr. 13) väþšie ako 20 mm alebo praskliny (B)
väþšie ako 10 mm, treba ich vymeniĢ (pokyny na výmenu
obrúb nájdete v Servisnej príruþke).

5.

Skontrolujte, þi je výška boþných zásteriek (13 a 14) od
zeme v rámci 0 – 3 mm (A, Obr. 13). V prípade potreby
nastavte výšku obruby pomocou otvorov na skrutkách (A,
Obr. 17).

6.

Namontujte súþiastky opaþným postupom ako pri
odstraĖovaní.

Kontrola prednej a zadnej obruby

7.

Demontujte hlavnú kefu podĐa popisu uvedeného v
príslušnom odseku.

8.

Skontrolujte stav prednej (15) a boþnej zásterky (16). Ak
majú obruby trhliny (A, Obr. 13) väþšie ako 20 mm alebo
praskliny (B) väþšie ako 10 mm, treba ich vymeniĢ (pokyny
na výmenu obrúb nájdete v Servisnej príruþke).

9.

Skontrolujte þi:

•

Predná obruba (A, Obr. 18) sa jemne dotýka podlahy
alebo þi nie je od podlahy vzdialená (A, Obr. 15).

•

Výška zadnej zásterky (B, Obr. 18) od zeme je v rámci
0 – 3 mm (A, Obr. 14).

10.

V prípade potreby nastavte výšku obruby pomocou otvorov
na skrutkách (C a D, Obr. 18).

11.

Stlaþte pedál zdvíhania prednej obruby (5) a skontrolujte,
þi sa predná obruba (A, Obr. 16) otoþila o približne
90°(podĐa nákresu na obrázku); uvoĐnite pedál a
skontrolujte, þi nezostala v strednej polohe, ale vrátila
sa do pôvodnej polohy. V prípade potreby si pozrite
nastavenie alebo výmenu ovládacieho lanka prednej
obruby v Servisnej príruþke.

12.

Namontujte súþiastky opaþným postupom ako pri
odstraĖovaní.

S311400 S311401

Obrázok 13 Obrázok 14

S311402 S311403

Obrázok 15 Obrázok 16

A

A

S311404

Obrázok 17

S311405

Obrázok 18

22 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

NABÍJANIE BATÉRIE

UPOZORNENIE!

Batérie nabite po zapnutí žltého (73) alebo þerveného výstražného svetla (74) a na konci každého cyklu
þistenia. Udržiavaním batérií v nabitom stave predĎžite ich životnosĢ.

VAROVANIE!

Keć sú batérie vybité, nabite ich þo najskôr, pretože vo vybitom stave sa skracuje ich životnosĢ.

VAROVANIE!

Ak je stro vybavený olovenými (WET - MOKRÉ) batériami, pri nabíjaní batérie sa vytvára vysoko výbušný
vodíkový plyn. Batérie nabíjajte len v dobre vetraných priestoroch a v bezpeþnej vzdialenosti od otvoreného
ohĖa.
Poþas nabíjania batérií nefajþite.
Poþas nabíjania batérií vždy nechajte otvorenú kapotu.

VAROVANIE!

Bućte mimoriadne opatrní poþas nabíjania MOKRÝCH batérií, pretože kvapalina môže z batérií presakovaĢ.
Kyselinový roztok v batérii je žieravý. V prípade kontaktu kyselinového roztoku s pokožkou alebo oþami,
opláchnite postihnuté miesto výdatným prúdom vody a zavolajte lekára.

Prejdite so strojom na rovné miesto a stlaþením pedálu (3) a páky (4) a zatiahnite parkovaciu brzdu.

1.
Otoþte kĐúþ zapaĐovania (72) do polohy "0".

2.
Otvorte kapotu (7).

3.
(Iba pre MOKRÉ batérie) skontrolujte úroveĖ elektrolytu v batériách. V prípade potreby doplĖte kvapalinu cez uzávery (45).

4.
Z dôvodu nabíjania batérie nechajte všetky kryty otvorené (45). V prípade potreby oþistite horný povrch batérií.
Nabite batérie jedným z nasledujúcich spôsobov, v závislosti od použitia elektronickej nabíjaþky batérií (47).

5.

Nabíjanie batérií s vonkajšou nabíjaþkou batérií

1.

Skontrolujte, þi je nabíjaþka vhodná pre daný druh batérií, podĐa Návodu na obsluhu nabíjaþky batérií.
Menovité napätie nabíjaþky batérií je 24 V.

UPOZORNENIE!

Použite nabíjaþku batérií vhodnú pre daný druh namontovaných batérií.

Odpojte konektor batérií (46) a pripojte ho do vonkajšej nabíjaþky batérií.

2.
Nabíjaþku batérií pripojte do elektrickej siete.

3.
Po nabíjaní, odpojte nabíjaþku batérií z elektrickej siete a od konektora batérií (46).

4.
(Len pre MOKRÉ batérie) skontrolujte hladinu elektrolytu vo vnútri batérií a zatvorte všetky uzávery (45).

5.
Znova pripojte konektor batérie (46) do konektora stroja.

6.
Zavrite kapotu (7). Stroja je pripravený na použitie.

7.

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 23

SLOVENSKY NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

Nabíjanie batérií pomocou nabíjaþky batérií

1.

(Iba pre MOKRÉ batérie) skontrolujte úroveĖ elektrolytu v batériách. V prípade potreby doplĖte kvapalinu cez uzávery (45).
Z dôvodu nabíjania batérie nechajte všetky kryty otvorené (45).
Po doplnení elektrolytu na požadovanú hladinu, vyþistite, v prípade potreby, horný povrch batérií.

2.

Kábel nabíjaþky batérií (48) pripojte k elektrickej sieti.

VAROVANIE!

Skontrolujte, þi napätie a frekvencia uvedené na štítku s výrobným þíslom (37) zodpovedajú hodnotám
elektrickej siete.

POZNÁMKA

Ak je nabíjaþka batérií pripojená do elektrickej siete, všetky funkcie stroja sa automaticky vypnú.

3.

Ak zhasne zelené výstražné svetlo (50), batérie sú nabité.

4.

Ćalšie informácie o prevádzke nabíjaþky batérií (47) nájdete v Návode na obsluhu nabíjaþky batérií.

5.

Kábel nabíjaþky batérií (48) odpojte od elektrickej siete a umiestnite ho do puzdra na stroji.

6.

(Len pre MOKRÉ batérie) zatvorte všetky uzávery (45).

7.

Zavrite kapotu (7). Stroja je pripravený na použitie.

KONTROLA/VÝMENA POISTIEK/VYNULOVANIE

Prejdite so strojom na rovné miesto a stlaþením pedálu (3) a páky (4) a zatiahnite parkovaciu brzdu.

1.
Otoþte kĐúþ zapaĐovania (72) do polohy "0".

2.
Otvorte kapotu (7).

3.
Odpojte konektor batérie (46).

4.

Kontrola/výmena lamelovej poistky

5.

OdstráĖte kryt poistkovej skrine (51).

6.

Skontrolujte/vymeĖte príslušnú poistku medzi nasledovnými (Obr. 19):
F1: Hlavná poistka (obvod zapaĐovacieho kĐúþa) (15 A)
F2: Poistka motora vytriasaþa fi ltra (25 A)
F3: Poistka systému ruþného odsávania (40 A) (doplnkové vybavenie)
F4: Lamelová poistka motora sacieho systému (30 A)
F5: Poistka akustického výstražného signálu (klaksónu) a majáka (10 A)
F6: Poistka pracovného svetlometu (10 A) (doplnkové vybavenie)

7.

OdstráĖte kryt skrine elektrických komponentov (55).

8.

Skontrolujte/vymeĖte nasledovné poistky (Obr. 20):
FT: Poistka pohonného systému (70 A)

Kontrola prerušovaþa obvodu

9.

Skontrolujte pre vypnutie jednej z nasledovných poistiek, po vychladnutí príslušného motora ju znova zapojte:
FA: Prerušovaþ obvodu motora hlavnej kefy (30 A) (52)
FB: Prerušovaþ obvodu motora boþnej kefy (10 A) (53)

Zostavenie

10.

Namontujte súþiastky opaþným postupom ako pri odstraĖovaní.

F2

F1

F4 F7

F3

Obrázok 19 Obrázok 20

F5

F6

F8

S311413 S311414

24 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

FT

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príþina Oprava

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

Konektor batérie (46) je odpojený. Pripojte konektor batérie.

SLOVENSKY

Stroj sa nenaštartuje, keć sa kĐúþik
zapaĐovania otoþí do polohy "I".

Po stlaþení pedálu (2) sa stroj nehýbe.

Hlavná kefa nefunguje. Prerušovaþ obvodu (52) je vypnutý.

Boþné kefy nepracujú.

Stroj pracuje len v zastavenej polohe, v
opaþnom prípade sa vypne a zaþne blikaĢ
þervené výstražné svetlo (73).

Batéria je príliš slabá.

Bliká kontrolka chyby pohonného systému
(54).

Poistka F1 v skrini (51) je otvorená. VymeĖte poistku F1.

Kábel nabíjaþky batérií (48) je pripojený k
elektrickej sieti.

Parkovacia brzda je zatiahnutá. UvoĐnite parkovaciu brzdu.

Pri štartovaní stroja pomocou kĐúþa
zapaĐovania (72) je stlaþený pedál (2) alebo
obsluha ešte nie je na mieste vodiþa.

Hlavná kefa nie je spustená. SpusĢte hlavnú kefu do pracovnej polohy.

Prerušovaþ obvodu (53) je vypnutý.

Batérie sú vybité.

Batérie sú znehodnotené. Vyme

Batéria je takmer vybitá.

Pohonný systém má poruchu.

Kábel nabíjaþky batérií odpojte od elektrickej
sieti.

Naštartujte stroj pomocou kĐúþa zapaĐovania
(72) až keć ste na sedadle pre vodiþa a bez
stlaþenia pedálu (2).

Resetujte poistku (52) tak, že stlaþíte príslušný
spínaþ.

Resetujte poistku (53) tak, že stlaþíte príslušný
spínaþ.

Nabite batérie.
Ak sa tým problém nevyrieši, vymeĖte batériu.

Ėte batérie.

Kúpte si batérie s vyššou kapacitou (Pozrite si
odsek s technickými údajmi).

Ak chcete zistiĢ chybu, potrite si servisnú
príuþku (k dispozícii v každom servisnom
stredisku spoloþnosti Nilfi sk-Alto).

Ćalšie informácie nájdete v servisnej príruþke, ktorá je k dispozícii v každom servisnom stredisku spoloþnosti Nilfi sk-Alto.

ZOŠROTOVANIE

Stroj je potrebné zošrotovaĢ v špecializovanom zariadení.
Pred zošrotovaním stroja odstráĖte a oddeĐte nasledujúce materiály (musia byĢ správne odstránené podĐa platného zákona):

Batérie

–

Motorový olej

–

Polyesterový prachový fi lter

–

Hlavnú kefu a boþné kefy

–

Plastové hadice a diely

–

Elektrické a elektronické súþasti (*)

–

(*) Pri šrotovaní elektrických a elektronických dielov sa obráĢte na najbližšie stredisko spoloþnosti Nilfi sk-Alto.

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 25

SLOVENSKY NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

PREHLÁSENIE O ZHODE

PREHLÁSENIE O ZHODE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Výrobok:
Model:
Popis:

Vypracovanie zariadenia odpovedá
nasledujúcim odpovedajúcim nariadením:

Použité harmonizované normy:

Použité národné normy a technické
špecifikácie:

Sweeper

FLOORTEC R 570 B
12V
EC Machine Directive 98/37/CE

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC
EC EMC Directive 89/336/EEC

EN 12100-1,EN 12100-2,EN 294,EN 349
EN 60335-2-72
EN 55014-1, EN 55014-2

DIN EN 60335-2-72
IEC 60335-2-72

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests and approvals

Bellenberg, 11.02.2005

26 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

SLOVENSKO

KAZALO

UVOD ............................................................................................................................................................................... 2

NAMEN IN VSEBINA PRIROýNIKA ................................................................................................................................................ 2

CILJ ................................................................................................................................................................................................. 2

KAKO PRIROýNIK HRANITI .......................................................................................................................................................... 2

IZJAVA O SKLADNOSTI .................................................................................................................................................................. 2

IDENTIFIKACIJSKI PODATKI ......................................................................................................................................................... 2

DRUGI REFERENýNI PRIROýNIKI ............................................................................................................................................... 3

NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE ......................................................................................................................................... 3

SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE ....................................................................................................................................................... 3

OBRATOVALNE ZMOŽNOSTI ........................................................................................................................................................ 3

DOGOVORI ..................................................................................................................................................................................... 3

RAZPAKIRANJE/DOSTAVA ............................................................................................................................................ 3

VARNOST ........................................................................................................................................................................ 4

SIMBOLI .......................................................................................................................................................................................... 4

SPLOŠNA NAVODILA ..................................................................................................................................................................... 4

OPIS STROJA ................................................................................................................................................................. 6

STRUKTURA STROJA .................................................................................................................................................................... 6

NADZORNA PLOŠýA ..................................................................................................................................................................... 8

DODATNA OPREMA/MOŽNOSTI ................................................................................................................................................... 8

TEHNIýNI PODATKI ....................................................................................................................................................................... 9

NAýRT OŽIýENJA ........................................................................................................................................................................ 10

UPORABA ..................................................................................................................................................................... 12

PREVERJANJE AKUMULATORJA/MONTAŽA NA NOVI STROJ ................................................................................................. 12

NASTAVLJANJE SVINýEVEGA (WET) ALI GEL-AKUMULATORJA ............................................................................................ 13

PRED ZAGONOM STROJA .......................................................................................................................................................... 13

ZAGON IN ZAUSTAVITEV STROJA ............................................................................................................................................. 14

OBRATOVANJE STROJA .............................................................................................................................................................. 15

PRAZNJENJE ZBIRALNIKA SMETI .............................................................................................................................................. 15

PO KONýANI UPORABI STROJA ................................................................................................................................................ 16

POTISKANJE/VLEKA STROJA ..................................................................................................................................................... 16

DALJŠE MIROVANJE STROJA..................................................................................................................................................... 16

PRVO OBDOBJE UPORABE ........................................................................................................................................................ 16

VZDRŽEVANJE ............................................................................................................................................................. 17

TABELA NAýRTOVANIH VZDRŽEVALNIH DEL ........................................................................................................................... 17

PREVERJANJE IN NASTAVLJANJE VIŠINE GLAVNE KRTAýE ................................................................................................. 18

MENJAVA GLAVNE KRTAýE ........................................................................................................................................................ 19

PREVERJANJE IN NASTAVLJANJE VIŠINE STRANSKE KRTAýE ............................................................................................ 20

MENJAVA STRANSKE KRTAýE ................................................................................................................................................... 20

ýIŠýENJE PRAŠNEGA FILTRA IN PREVERJANJE NEPOŠKODOVANOSTI ............................................................................ 21

PREVERJANJE VIŠINE IN DELOVANJA LOPUTE ...................................................................................................................... 22

POLNJENJE AKUMULATORJA ..................................................................................................................................................... 23

PREGLED/ZAMENJAVA/PONASTAVITEV VAROVALKE ............................................................................................................. 24

ISKANJE NAPAK .......................................................................................................................................................... 25

ZBIRANJE ODPADNIH DELOV .................................................................................................................................... 25

IZJAVA O SKLADNOSTI ............................................................................................................................................... 26

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 1

SLOVENSKO PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

UVOD

POMNI!

Številke v oklepajih veljajo za dele, ki so predstavljeni v poglavju Opis stroja.

NAMEN IN VSEBINA PRIROýNIKA

Ta priroþnik nudi stranki vse potrebne informacije za pravilno uporabo stroja na varen in avtonomen naþin. V njem so informacije o
tehniþnih podatkih, varnosti, delovanju, skladišþenju, vzdrževanju, nadomestnih delih in odlaganju odsluženih strojev.
Pred izvajanjem postopkov na stroju morajo delavci in usposobljeni tehniki pozorno prebrati ta priroþnik. V primeru kakršnih koli
dvomom v zvezi z navodili in za vse nadaljnje informacije se obrnite na podjetje Nilfi sk-Alto.

CILJ

Priroþnik je namenjen upravljavcu stroja in usposobljenim tehnikom za pomoþ pri vzdrževanju stroja.
Uporabniki ne smejo izvajati del, ki so predvidena izkljuþno za usposobljene serviserje. Podjetje Nilfi sk-Alto ne odgovarja za škodo,
ki je posledica neupoštevanja te prepovedi.

KAKO PRIROýNIK HRANITI

PRIROýNIK za uporabo in vzdrževanje je treba hraniti v bližini stroja, v ustreznem ovoju, stran od tekoþin in drugih snovi, ki ga
lahko poškodujejo.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Izjava o skladnosti, ki je priložena stroju, potrjuje, da je stroj izdelan v skladu z veljavno zakonodajo.

POMNI!

Dva izvoda originalne izjave o skladnosti sta priložena tehniþni dokumentaciji.

IDENTIFIKACIJSKI PODATKI

Model stroja in serijska številka sta oznaþena na plošþici (37).
Leto modela stroja je izpisano v izjavi o skladnosti EC in oznaþeno s prvima dvema ciframa serijske številke stroja.
To informacijo potrebujete pri naroeanju nadomestnih delov stroja. V tabelo spodaj vpišite podatke o stroju.

Model STROJA ..................................................................................

Serijska številka STROJA ..................................................................

2 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

SLOVENSKO

DRUGI REFERENýNI PRIROýNIKI

Priroþniki, ki so priloženi stroju ob dobavi:
–

Priroþnik za uporabo elektronskega akumulatorskega polnilnika (þe je na voljo) je del tega priroþnika

–

Seznam nadomestnih delov stroja za pometanje
Drugi priroþniki, ki so na voljo:
–

Priroþnik za servisiranje (na voljo v pooblašþenih servisnih centrih podjetja Nilfi sk-Alto)

NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE

Za vse postopke obratovanja, vzdrževanja in popravil so zadolženi kvalifi cirani delavci oziroma servisni centri podjetja Nilfi sk-Alto.
Dovoljena je le uporaba originalnih nadomestnih delov in dodatkov.
Za servis in naroþilo nadomestnih delov ter dodatkov pokliþite podjetje Nilfi sk-Alto in navedite model in serijsko številko stroja.

SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE

Podjetje Nilfi sk-Alto sledi politiki stalnih izboljšav svojih izdelkov in si tako pridržuje pravico do izvajanja sprememb in izboljšav, ki pa
jih podjetje ni dolžno vpeljati na že prodanih strojih.
Vse spremembe in/ali montažo dodatne opreme odobri in opravi podjetje Nilfi sk-Alto.

OBRATOVALNE ZMOŽNOSTI

Stroj za pometanje je oblikovan in izdelan za þišþenje/pometanje gladkih in trdnih tal in za pobiranje prahu ter manjših odpadkov v
civilnih in industrijskih okoljih pod nadzorom usposobljenega delavca v varnih delovnih pogojih.

DOGOVORI

Oznake v priroþniku: nazaj, naprej, vzvratno, levo ali desno so podane glede na položaj uporabnika stroja, ki sedi na voznikovem
sedežu (25).

RAZPAKIRANJE/DOSTAVA

Pri razpakiranju stroja skrbno upoštevajte navodila na pakiranju.
Po dostavi preglejte, þe sta se embalaža in stroj med prevozom morda poškodovala. Ee so poškodbe vidne, pustite stroj v embalaži
in poklieite dostavno službo, ki bo zadevo pregledala. Takoj pokliþite dostavno službo in izpolnite obrazec za povraþilo škode.
Prepriþajte se, da je stroj opremljen, kot sledi:
–

Tehnieni dokumenti:

•

Priroþnik za uporabo stroja za pometanje

•

Priroþnik za uporabo elektronskega akumulatorskega polnilnika (þe je na voljo)

•

Seznam nadomestnih delov stroja za pometanje

–

1 (ena) 70 A varovalka

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 3

SLOVENSKO PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

VARNOST

Naslednji simboli oznaþujejo potencialno nevarne situacije. Upoštevajte navodila in ustrezno ukrepajte, tako da zašþitite ljudi in
lastnino.
Sodelovanje uporabnika je pomemben dejavnik pri prepreþevanju poškodb. Preventivni programi so uþinkoviti le, þe je oseba,
ki je odgovorna za stroj, pripravljena sodelovati. Veþina potencialnih nesreþ v tovarni, med delom ali premikanjem, je posledica
neupoštevanja osnovnih pravil v zvezi s preudarnim ravnanjem. Previden in preudaren upravljavec stroja je najboljše zagotovilo, da
ne bo prihajalo do nesreþ, in obenem predstavlja osnovo za uspešno izvršitev programa za prepreþevanje nesreþ.

SIMBOLI

NEVARNOST!

Oznaþuje situacijo, ki predstavlja nevarnost za življenje delavca.

OPOZORILO!

Oznaþuje potencialno nevarnost telesnih poškodb ali poškodb stvari oziroma predmetov.

POZOR!

Oznaþuje opombo v zvezi s pomembnimi in uporabnimi funkcijami.
Posebej pozorno preberite odstavke, ki so oznaþeni s tem simbolom.

POMNI!

Oznaþuje, da je pred izvajanjem katerega koli postopka treba prebrati ustrezno poglavje v priroþniku za uporabo.

SPLOŠNA NAVODILA

Specifiþna opozorila in namigi, ki oznaþujejo potencialne nevarnosti za ljudi in stroj kot sledi.

NEVARNOST!

Preden se lotite vzdrževalnih/servisnih del, obrnite kljuþ za vžig na "0" in odklopite akumulatorje.

–

Stroj lahko uporabljajo le ustrezno usposobljeni in pooblašþeni delavci. Stroja ne smejo uporabljati otroci in invalidi.

–

Akumulator ne izpostavljate v bližino iskrenja, odprtega ognja in vnetljivega materiala. Med normalnim obratovanjem

–

se sprošþajo eksplozivni plini.
Za delo v bližini elektriþnih komponent odstranite ves nakit.

–

Za delo pod dvinjenim strojem je treba stroj podpreti z varnostnimi stojali.

–

Preden se lotite dela pod odprtimi vratci, le-ta zavarujte, tako da se ne morejo zapreti.

–

Stroja ne uporabljajte v bližini toksiþnih, nevarnih, vnetljivih in/ali eksplozivnih praškov, tekoþin oziroma hlapov.

–

ýe je stroj opremljen s svinþenimi akumulatorji (WET), se pri polnjenju akumulatorjev sprošþa zelo eksploziven

–

vodikov plin. Med polnjenjem akumulatorja mora biti pokrov odprt, prostor dobro prezraþevan, stran od odprtega
ognja.
ýe so montirani svinþevi akumulatorji (WET), stroja ni dovoljeno nagniti za veþ kot 30°; nevarnost izliva zelo

–

korozivne kisline. Preden med vzdrževanjem stroj nagnete, odstranite akumulatorje.

4 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

OPOZORILO!

Pred zaþetkom vzdrževalnih del ali popravil na stroju natanþno preberite vsa navodila.

–

Ustrezno ukrepajte in prepreþite, da bi se lasje, nakit ali ohlapna oblaþila ujela med premikajoþe dele stroja.

–

Pred uporabo akumulatorskega polnilnika preverite ustreznost omrežne napetosti z vrednostjo frekvence in

–

napetosti, ki je oznaþena na plošþici s serijsko številko stroja.

Stroja ne vlecite ali prenašajte za kabel akumulatorskega polnilnika; v nobenem primeru kabel akumulatorskega

–

polnilnika ni roþ. Pazite, da kabla ne priprete z vrati in ga ne vlecite po ostrih robovih in kotih. Pazite, da s strojem ne

vozite po kablu akumulatorskega polnilnika.

Kabla akumulatorskega polnilnika ne izpostavljajte na vroþe površine.

Akumulatorjev ne poskušajte polniti, þe je poškodovan kabel ali vtiþ polnilnika. Za popravilo poškodovanega kabla

–

akumulatorskega polnilnika se obrnite na servis Nilfi sk-Alto.

Vkljuþen stroj imejte pod stalnim nadzorom; na ta naþin bo nevarnost požara, elektriþnega udara in poškodb manjša.

–

Pred izvajanjem vzdrževalnih del iztaknite vtiþ kabla akumulatorskega polnilnika iz elektriþnega omrežja.

Stroja z vstavljenim kljuþem za vžig ter s popušþeno roþno zavoro ne pušþajte brez nadzora.

–

Stroja ni dovoljeno uporabljati na naklonih, ki so veþji od dovoljene vrednosti.

–

Stroja ne uporabljajte v zelo prašnih okoljih.

–

Stroja ne eistite z neposrednim vodnim curkom ali s curkom pod pritiskom in ne s korozivnimi tekoeinami. Te vrste

–

stroja ni dovoljeno þistiti s stisnjenim zrakom; s stisnjenim zrakom lahko þistite fi ltre (glejte predmetno poglavje).

Med uporabo stroja pazite, da ne poškodujete ljudi v bližini, še posebej otrok.

–

Na stroj ni dovoljeno odlagati ploþevink s tekoþino.

–

Stroj shranjujte v prostoru, kjer je temperatura med 0°C in +40°C.

–

Stroj obratujte pri temperaturi med 0°C in +40°C.

–

Obmoeje vlažnosti naj bo med 30% in 95%.

–

Stroj zašþitite pred sonþnimi žarki, dežjem in neugodnimi vremenskimi razmerami - med obratovanjem in v mirovanju.

–

Stroja ne uporabljajte za prevozno sredstvo ali za vleko/potiskanje.

–

Ko stroj deluje na mestu, ustavite krtaþe, ker lahko poškodujejo tla.

–

Požar gasite z gasilnim aparatom na prah in ne z vodo.

–

Ne zaletavajte se v police ali odre, še posebej v primerih, ko obstaja nevarnost padanja predmetov.

–

Delovno hitrost prilagodite glede na pogoje tal.

–

Stroja ni dovoljeno uporabljati na naklonih, ki so veþji od dovoljene vrednosti.

–

Stroja ne smete uporabljati na cestah in ulicah.

–

Ne spreminjajte varnostnih šþitnikov na stroju.

–

Strogo upoštevajte navodila za navadna servisna dela.

–

Ne odstranjujte ali spreminjajte ploše, ki so pritrjene na stroj.

–

V primeru motenj v delovanju stroja se preprieajte, da niso posledica pomanjkljivega vzdrževanja. V nasprotnem

–

primeru zaprosite za pomoþ serviserja iz pooblašþenega servisnega centra.

Ko je treba posamezne dele zamenjati, naroþite ORIGINALNE nadomestne dele pri prodajalcu ali pooblašþenemu

–

zastopniku.

Za pravilno in varno obratovanje stroja poskrbite, da se bodo naþrtovana vzdrževalna dela redno izvajala, kot

–

oznaþeno v predmetnem poglavju priroþnika, in sicer na pooblašþenemu servisu.

Stroj je treba zavreþi na ustrezen naþin, ker vkljuþuje strupene in škodljive snovi (akumulatorji, olja, plastiko itn.),

–

v skladu s standardi, ki doloþajo ustrezno odlaganje na posebnih zbirnih mestih (glej poglavje “Zbiranje odpadnih

delov”).

Vibracije niso nevarne, þe stroj uporabljate po navodilih. Nivo vibriranja stroja je pod 2,5 m/s2 (EN 1033-1995-08; EN

–

1032/A1-1998)

SLOVENSKO

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 5

SLOVENSKO PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

OPIS STROJA

STRUKTURA STROJA

Krmilo

1.
Stopalka za gibanje naprej/nazaj

2.
Pedal delovne zavore

3.
Vzvod roþne zavore

4.
Pritisnite na zavorno stopalko (3), nato z vzvodom (4)
preklopite z obratovalne zavore na roþno zavoro.
Stopalka za dviganje sprednje lopute

5.
Držalo za ploþevinke

6.
Pokrov

7.
Vozna kolesa zadaj na nepremiþni gredi

8.
Sprednje krmilno kolo

9.
Desna stranska krtaþa

10.
Leva stranska krtaþa

11.
Glavna krtaþa

12.
Loputa na levi strani

13.
Loputa na desni strani

14.
Loputa spredaj

15.
Loputa zadaj

16.
Vsipnik (poln vsipnik izprazniti)

17.
Kavelj za pritrditev vsipnika

18.
Roþaj vsipnika

19.

20.

Vratca levo (odpreti le za izvajanje vzdrežvalnih del)

21.

Vratni gumbi

22.

Vratca desno (odpreti le za odstranjevanje glavne krtaþe)

23.

Vratni gumbi

24.

Rotacijska luþ (sveti, ko je kljuþ za vžig na "I") (neobvezno)

25.

Voznikov sedež z varnostnim mikrostikalom

26.

Dodatna odprtina za komplet roþnega sesalnega sistema
(neobvezno)
Nastavljiv krmilni steber

27.
Delovna luþ (neobvezno)

28.
Gumb za nastavljanje višine desne stranske krtaþe

29.
Gumb za nastavljanje višine leve stranske krtaþe

30.
(neobvezno)
Vzvod za nastavljanje položaja sedeža po dolžini

31.
Pokrov predelka za sesalni fi lter

32.
Gumbi pokrova

33.
Sistem za roþno sesanje (neobvezno)

34.
Pritrdila za sistem roþnega sesanja

35.
Notranje posode z roþajem za odmet (neobvezno)

36.
Plošþica s serijsko številko/tehniþni podatki/izjava o

37.
skladnosti
Roþaji za odpiranje pokrova

38.
Dvigalna sidra stroja

39.

29

27

2

10

1

28

25

24

7

38

4

31

3

38

5

39

6

34

39

8

35

37

21

20

13

9

30

36

11

15

32

26

36

34

35

22

33

33

12

39

39

23

17

6 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

19

18

16

8

14

S310766

STRUKTURA STROJA (Nadaljevanje)

41.

Pokrov (odprt)

42.

Podporne jarmske palice za pokrov

43.

Svinþeni akumulatorji (WET) ali druga možnost - gel­akumulatorji (GEL)

44.

Naþrt namestitve akumulatorja

45.

Akumulatorske kape (le za akumulatorje WET)

46.

Konektor akumulatorja

47.

Elektronski akumulatorski polnilnik

48.

Kabel akumulatorskega polnilnika

49.

Izbirno stikalo na elektronskem akumulatorskem polnilniku
za preklop med svinþenimi (WET) ali gel-akumulatorji
(GEL)

50.

Signalna luþka polnega akumulatorja

51.

Škatla z lamelnimi varovalkami

41

PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

52.

Zašþitno prekinjalo za motor glavne krtaþe

53.

Prekinjalo za motor stranske krtaþe

54.

LED za nepravilno delovanje pogonskega sistema.
ýe svetlobni indikator sveti, to pomeni, da pogonski sistem
deluje; þe svetlobni indikator utripa, pogonski sistem ne
deluje pravilno.

55.

Škatla z elektriþnimi sestavnimi deli

56.

Elektronska plošþa pogonskega sistema

57.

Prostor za akumulator
Sistem za roþno sesanje (neobvezno)

58.
Gumb za nastavljanje višine glavne krtaþe

59.
Plošþa za zraþno preusmerjanje

60.

SLOVENSKO

43

43

45

44

43

54

60

42

53

52

51

58

39

55

56

42

59

43

57

47

50

46

48

49

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 7

S310773

SLOVENSKO PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

NADZORNA PLOŠýA

Leva nadzorna plošþa

71.
Kljuþ za vžig (ko je nastavljen na "0", se stroj ugasne in vse funkcije se blokirajo; ko je kljuþ nastavljen na "I", delujejo vse

72.
funkcije stroja; prižge tudi rotirajoþo luþ)
Signalna luþ, ki opozarja na izpraznjen akumulator (rdeþa). Ko sveti, so akumulatorji iztrošeni. Avtonomije ni veþ, akumulatorje

73.
je treba napolniti (glejte predmetno poglavje).
Signalna luþ, ki opozarja na napol izpraznjen akumulator (rumena). Ko sveti, so akumulatorji iztrošeni do polovice. Na voljo je

74.
še le nakaj minut avtonomije.
Signalna luþ, ki opozarja na poln akumulator (zelena). Ko sveti, so akumulatorji ustrezno napolnjeni. Preostala avtonomija

75.
stroja je odvisna od kapacitete akumulatorja in delovnih pogojev.
Zaslon. Po pritisku se izpišejo po vrsti:

76.

Delovne ure

•

Zadnja številka ur - (pika) - minute

•

Napetost akumulatorja (V)

•
Gumb za izbiro izpisa na zaslonu: urni števec/urni in minutni števec/napetost akumulatorja (V)

77.
Stikalo za hupo

78.
Stikalo za sesalni ventilator/stresalnik fi ltra

79.
Stikalo za roþni sesalni sistem (neobvezno)

80.
Stikalo za delovno luþ (neobvezno)

81.
Varnostni gumb. Gumb pritisnite v nujnem primeru za zaustavitev vseh funkcij stroja. Gumb za izklop v sili deaktivirate tako, da

82.
ga zavrtite v smeri, kot kaže pušþica.
Pritrdilni vijaki plošþe

83.
Desna komandna plošþa

84.
Vzvod za dviganje/spušþanje leve in desne stranske krtaþe

85.
Vzvod za dviganje/spušþanje glavne krtaþe

86.
Vzvod za nastavljanje krmila

87.
Stikalo za prestavljanje naprej/naza

88.

85

86

77

73

74

82

71

75

88

76

81

80

79

83

83

72

84

78

87

S310765

DODATNA OPREMA/MOŽNOSTI

Poleg standardnih sestavnih delov je stroj lahko opremljen z naslednjo dodatno opremo/možnostmi glede na njegovo specifiþno
uporabo:

Akumulatorji GEL

–

Glavna in stranski krtaþi z bolj trdimi ali mehkejšimi šþetinami

–

Prašni fi lter iz antistatiþnega poliestra ali poliestra BIA C

–

Roþni sesalni sistem

–

Delovne luþi

–

Rotacijska luþ

–

Lopute iz razliþnih materialov

–

Zašþitna streha

–
Za veþ informacij v zvezi z neobvezno opremo se obrnite na pooblašþenega prodajalca.

8 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

TEHNIýNI PODATKI

Splošno Vrednosti

Dolžina stroja 1.480 mm
Širina stroja (brez stranske krtaþe) 930 mm
Najveþja višina stroja (pri krmilu) 1.220 mm
Širina þišþenja (brez stranskih krtaþ) 700 mm
Delovna širina (z eno stransko krtaeo) 980 mm
Delovna širina (z dvema stranskima krtaeama) 1.260 mm
Najmanjši odmik od tal (brez loput) 55 mm
Velikost glavne krtaþe (premer x dolžina) 300 mm x 700 mm
Premer stranske krtaþe 420 mm
Premer sprednjega krmilnega kolesa 250 mm
Premer voznega kolesa zadaj 250 mm
Skupna teža stroja (brez standardnih akumulatorjev) 390 kg
Prostornina zbiralnika smeti 70 litrov
Motor glavne krtaþe 500 W
Motorja stranskih krtaþ 60 W
Motor pogonskega sistema 400 W, 130 vrt./min
Motor sesalnega sistema 310 W
Motor stresalnika fi ltra 90 W, 6.000 vrt./min
Nivo zvoþnega tlaka na delovni postaji (A Lpa) 63,8 dB(A)
Moþ vibracije v višini rok delavca (*) Pod 2,5 m/s
Moþ vibracije v višini telesa delavca (*) 0,6 m/s

2

2

SLOVENSKO

(*) V normalnih delovnih pogojih, na ravni asfaltni podlagi.

Uþinek Vrednosti

Najveþja hitrost naprej/nazaj 6 km/h
Najvišja hitrost vzvratne vožnje 3 km/h
Sposobnost vzpenjanja 20%
Najmanjši radij zavijanja 1.310 mm

Akumulatorji Vrednosti

Napetost akumulatorja 24 V
Standardni akumulator Svinþeno z elektrolitom, mokro (WET)
Akumulator po izbiri Gel, hermetiþno (GEL)
Minimalna kapaciteta akumulatorja (z akumulatorskim polnilnikom) 185 Ah C5
Maksimalna kapaciteta akumulatorja 256 Ah C5
Notranja velikost škatle za akumulator (širina x dolžina x višina) 630 x 420 x 370 mm
Najveþja velikost predelka za akumulator (širina x dolžina x višina) 660 x 440 x 370 mm

Sesanje in fi ltriranje prahu Vrednosti

Papirni fi lter za prah 5-10 m 4,3 m
Vakuum v predelku glavne krtaþe 11 mm H2O
Vklop stresalnika fi ltra Elektriþni

2

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 9

SLOVENSKO PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

NAýRT OŽIýENJA

Kljuþ

BAT Akumulatorji
BE1 Rotacijska luþ (neobvezno)
BZ1 Brenþalo/hupa za vzvratno prestavo

C1 Konektor akumulatorja

C2 Podkonektor akumulatorskega polnilnika
CH1 Akumulatorski polnilec
EB1 Prikaz urnega števca in statusa napetosti akumulatorja
EB2 Elektronska plošþa pogonskega sistema
ES1 Rele za glavno krtaþo
ES2 Rele stresalnika fi ltra
ES3 Rele za sesalni sistem
ES4 Rele za roþni sesalni sistem (neobvezno)
ES5 Rele za stransko krtaþo

FA Zašþitno prekinjalo za glavno krtaþo

FB Zašþitno prekinjalo za stransko krtaþo

FT Varovalka za pogonski sistem (70 A)

F1 Glavna varovalka (glavni tokokrog) (15 A)

F2 Varovalka motorja stresalnika fi ltra (25 A)

F3

F4 Varovalka za motor sesalnega sistema (30 A)

F5 Varovalka za hupo in rotacijsko luþ (10 A)

F6 Varovalka delovne luþi (10 A) (neobvezno)

K1 Kljue za vžig

LD1

L1 Delovna luþ (neobvezno)

M1 Motor glavne krtaþe

M2 Motor pogonskega sistema

M3 Motor stresalnika fi ltra

M4 Motor desne stranske krtaþe

M5 Motor leve stranske krtaþe

M6 Motor sesalnega sistema

M7 Motor roþnega sesalnega sistema (neobvezno)

P1 Stikalo za hupo

R1 Potenciometer hitrosti pogona (stopalko)

R2 Led upor

SWS Varnostni gumb
SW1 Mikrostikalo glavne krtaþe
SW2 Stikalo za sesalni sistem/stresalnik fi ltra
SW3 Stikalo za roþni sesalni sistem (neobvezno)
SW4 Varnostno mikrostikalo voznikovega sedeža
SW5 Mikrostikalo za stransko krtaþo
SW6 Stikalo za delovno luþ (neobvezno)
SW7 Stikalo za prestavljanje naprej/naza

Varovalka roþnega sesalnega sistema (40 A)
(neobvezno)

Diagnostiþni led indikator elektronske plošþe
pogonskega sistema

Barvna koda

BK ýrna
BU Modra
BN Rjava
GN Zelena
GY Siva
OG Oranžna

PK Roza
RD Rdeþa

VT Vijoliþna

WH Bela

YE Rumena

10 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

NAýRT OŽIýENJA (Nadaljevanje)

PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

SLOVENSKO

RD

RD

RD

RD

F3

F4

F2

FT

BU

VT BN

RD

ES4

ES3

87

30

ES2

87

30

ES1

R1

BU

BU

YEGN

BN

FB

FA

RR

VTBK

BU

YE

RD

BUBK

RD

EB2

YEBK

R2

LD1

c

BUBK

c

9

1

M1

M2
B-

BN

BU

VT

nc

SW5

ES5

nc

18

10

B+

YE

BUBK

WH

RDBK

RD

BU

M7

M6

M3

ES5

86

M5

M4

M1

BZ1

RDBK

M2

BK

BK

BK

BK

85

BK

BK

BK

P1

BK

BK

RD

RD

F1

C2

BU

BU

SWS

BU

SW7

K1

OG

OG

F6

F5

OG

GY

PK

WH

SW4

c

OG

SW1

SW6

CH

nanc

GNBK

BN

2

7

SW3

GNBK

GNBK
BK

8

3

SW2

1

mom.

OG

WH
VT

GY

BN

YE

BK

ES4

ES1

ES3

86

85

ES2

L1

BE1

85

86

EB1

BK

BK

BK

RD

C1

BAT

+

+

-

-

C1

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 11

BK

S310774

SLOVENSKO PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

UPORABA

OPOZORILO!

Na doloeenih mestih stroja so lepilne plošeice, ki oznaeujejo:

NEVARNOST

–

OPOZORILO

–

PREVIDNO

–

POSVET

–

Med prebiranjem priroþnika mora uporabnik posebej skrbno upoštevati simbole, ki so oznaþeni na plošþicah.
Teh plošþic ni dovoljeno prekriti in jih je treba takoj zamenjati, ko se poškodujejo.

PREVERJANJE AKUMULATORJA/MONTAŽA NA NOVI STROJ

POMNI!

ýe je stroj opremljen z elektronskim akumulatorskim polnilnikom, je le-tega treba prikljuþiti na akumulatorje, da bo
stroj lahko deloval.

Stroj deluje na štiri akumulatorje 6 V, ki jih je treba povezati po naþrtu (44), ali akumulatorski blok 24 V.
Dobavljive konfi guracije stroja:

Akumulatorji WET ali GEL so že namešþeni na stroj

a)

Akumulatorji WET so namešþeni na stroj, in sicer brez elektrolita

b)

Brez akumulatorjev

c)
Ustrezno konfi guraciji stroja ukrepajte, kot sledi.

Akumulatorji WET ali GEL so že namešþeni na stroj

a)

Odprite pokrov stroja (7) in preverite, þe so akumulatorji s konektorjem (46) povezani na stroj.

1.
Zaprite pokrov (7).

2.
Vstavite kljuþ za vžig (72) in ga obrnite na "I" [ne pritiskajte na stopalko (2)].

3.

ýe zasveti zelen signalni indikator (75), so akumulatorji pripravljeni za uprabo.
ýe zasveti rumen (74) ali rdeþ (73) signalni indikator, je treba napolniti akumulatorje (za postopek glejte poglavje Vzdrževanje).

Akumulatorji WET so namešþeni na stroj, in sicer brez elektrolita

b)

Odprite pokrov stroja (7).

1.
Snemite vse akumulatorske kape (45).

2.

OPOZORILO!

Pri uporabi žveplene kisline bodite previdni, ker je zalo korozivna. ýe pride v stik s kožo ali oþmi, dobro
sperite z vodo in poišþite zdravniško pomoþ.
Akumulator morate polniti v dobro zraþenem prostoru.
Nosite zašþitne rokavice.

Napolnite akumulatorske celice z žvepleno kislino za akumulatorje (gostota od 1,27 do 1,29 kg pri 25 °C) po navodilih, kot

3.
opisano v Priroþniku za uporabo akumulatorja.
Pravilna koliþina žveplove kisline je oznaþena v priroþniku za uporabo akumulatorja.
Pustite akumulatorje poþivati in dolijte žvepleno kislino po navodilih, kot opisano v priroþniku za uporabo akumulatorja.

4.
Napolnite akumulatorje (za postopek glejte poglavje "Vzdrževanje").

5.

Brez akumulatorjev

c)

Kupite primerne akumulatorje [glej poglavje Tehniþni podatki in shemo (44)].

1.
O izbiri in instalaciji akumulatorja se posvetujte s kvalifi ciranimi prodajalci akumulatorjev.
Namešþanje akumulatorjev.

2.
Stroj in akumulatorski polnilnik (þe je del opreme) nastavite ustrezno tipu namešþenih akumulatorjev (WET ali GEL).

3.

12 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

SLOVENSKO

NASTAVLJANJE SVINýEVEGA (WET) ALI GEL-AKUMULATORJA

POMNI!

ýe je stroj opremljen z elektronskim akumulatorskim polnilnikom, je le-tega treba prikljuþiti na akumulatorje, da bo
stroj lahko deloval.

Elektronsko plošþo stroja in akumulatorski polnilnik (þe je del opreme) nastavite ustrezno tipu akumulatorja (WET ali GEL), in sicer,
kot sledi:

1.

Kljuþ za vžig (72) obrnite na “0”.

2.

Odprite pokrov (7).

Nastavitev stroja

Tovarniško je stroj nastavljen na svinþev (WET) akumulator. ýe ta nastavitev ustreza tipu namešþenega akumulatorja,

3.
nadaljujte z naslednjim poglavjem, v nasprotnem primeru ukrepajte, kot sledi:

Odklopite akumulatorski konektor (46).

•

Odstranite vijake (83) in previdno odstranite desno komandno plošþo (84).

•

Namestite premostitveno žico (A, slika 1) na konektorje GEL (B) za gel-akumulatorje.

•

•

Previdno namestite nazaj komandno plošþo (84) in vijake.

•

Prikljuþite akumulatorski konektor (46).

B

C

A

Slika 1

Nastavitev akumulatorskega polnilnika

4.

Izbirno stikalo za akumulator (49) nastavite na WET za svinþene akumulatorje ali na GEL za gel-akumulatorje.

5.

Napolnite akumulatorje (za postopek glejte poglavje "Vzdrževanje").

PRED ZAGONOM STROJA

POZOR!

Preverite, da niso odprta nobena vrata oz. pokrov ter da je stroj v normalnem delovnem stanju.
Prepriþajte se, da je vsipnik za odpadke (17) dobro zaprt.
ýe stroj po transportu še ni bil v uporabi, preverite odstranitev vseh blokirnih sistemov, ki so bili uporabljeni
med transportom.

S311412

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 13

SLOVENSKO PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

ZAGON IN ZAUSTAVITEV STROJA

Zagon stroja

1.

Usedite se na sedež voznika (25).

2.

Po potrebi nastavite sedeže v udoben položaj , in sicer z vzvodom (31).
Po potrebi z vzvodom (87) prestavite krmilni (1) naprej ali nazaj, tako da nastavite udoben položaj za upravljavca.

3.

Kljuþ za vžig (72) obrnite na "I" in ne pritiskajte na stopalko (2). Prepriþajte se, da zasveti zelen signalni indikator (75)
(akumulatorji polni).
ýe zasveti rumen (74) ali rdeþ (73) signalni indikator, preklopite kljuþ za vžig na "0" in napolnite akumulatorje (za postopek
glejte poglavje "Vzdrževanje").

4.

Odklopite roþno zavoro tako, da pritisnete in spustite stopalko (3).

5.

Pometati zaþnite tako, da z obema rokama primete krmilni drog in pritisnete na stopalko (2).

6.

Smer naprej/vzvratno izberite z ustreznim stikalom (88) na levi nadzorni plošþi. Pogonska hitrost se lahko nastavi od vrednosti
nic do najvecje dovoljene hitrosti in sicer z vecanjem pritiska na stopalko (2).

POMNI!

Sedež (25) je opremljen z varnostnim senzorjem, ki blokira vožnjo s pritiskanjem na stopalko (2), þe upravljavec ne
sedi na sedežu za voznika.

7.

Z vzvodom (86) spustite glavno krtaþo; krtaþa se zaþne vrteti.

8.

Vkljuþite sesalni sistem tako, da pritisnete stikalo (79) nazaj.

POMNI!

Sesalni sistem se vkljuþi, ko je glavna krtaþa spušþena.

9.

Z vzvodom (85) spustite stranski krtaþi (10 in 11).

POMNI!

Stranske krtaþe (10 in 11) lahko spustite ali dvignite tudi, ko se stroj premika.
Stranski krtaþi se ne vrtita, ko sta dvignjeni, ali ko je dvignjena glavna krtaþa.

10.

Zaþnite pometati tako, da zavrtite krmilo (1) in premaknete stroj naprej s pritiskom na stopalko (2).

Zaustavitev stroja

1.

Stroj ustavite tako, da spustite stopalko (2).
Stroj ustavite na hitro s pritiskom na stopalko delovne zavore (3).
V nujnem primeru pritisnite na zasilni gumb (82) in stroj se bo takoj zaustavil. Gumb za izklop v sili (82) deaktivirate tako, da
gumb zavrtite v smeri, kot kaže pušþica.

2.

Z vzvodom (85) dvignite stranske krtaþe (10 in 11).

3.

Izklopite sesalni sistem tako, da prestavite stikalo (79) nazaj na sredino.

4.

Z vzvodom (86) dvignite glavno krtaþo (12).

5.

Za zaustavitev stroja obrnite kljuþ za vžig (72) na “0”.

6.

Vklopite roþno zavoro tako, da pritisnete na stopalko (3) in vklopite vzvod (4).

14 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

SLOVENSKO

OBRATOVANJE STROJA

OPOZORILO!

Med delom s strojem pri veliki hitrosti bodite posebej previdni: zaradi nenadnega krmiljenja lahko stroj na tri
kolesa postane nestabilen, in sicer zaradi porazdelitve teže.
Pred krmiljenjem vedno zmanjšajte hitrost.

1.

Stroja z vkljuþenimi krtaþami ni dovoljeno pustiti stati na mestu dalj þasa: to lahko pusti na tleh neželene sledi.

2.

Za pobiranje manjših in razsutih odpadkov dvignite loputo spredaj tako, da pritisnete na stopalko (5); upoštevajte, da se
sesalna zmožnost stroja zmanjša, ko je loputa spredaj dvignjena.

POZOR!

Pri delu na mokrih tleh je treba z vzvodom (79) izkljuþiti sesalni sistem in tako prepreþiti poškodbe fi ltra za
prah.

3.

Za pravilno delovanje stroja mora biti fi lter za prah þimbolj þist. Med pometanjem fi lter oþistite tako, da vklopite strasalnik fi ltra
s nekaj sekundnim pritiskanjem stikala (79) naprej.
Med tem postopkom se sesalni pihalnik samodejno izkljuþi.
Potem ko fi lter oþistite, pritisnite stikalo (79) nazaj za ponovni zagon sesalnega sistema; nato ponovno zaženite sesanje.
Med delom ponavljajte ta postopek približno na 10 minut (odvisno od prašnosti obmoþja, ki ga þistite).

POMNI!

Ko je prašni fi lter zamašen in/ali je zbiralnik smeti poln, stroj preneha pobirati prah in odpadke.

4.

Vsipnik za odpadke (17) je treba izprazniti po vsakem ciklu þišþenja in vsakokrat, ko je poln (glej naslednje poglavje).

PRAZNJENJE ZBIRALNIKA SMETI

Zaustavite stroj tako, da spustite pogonsko stopalko.

1.
Kljuþ za vžig (2) obrnite na “0”.

2.
Vklopite roþno zavoro tako, da pritisnete na stopalko (3) in vklopite vzvod (4).

3.
Sprostite kavelj (18) tako, da ga povleþete za spodnji konec.

4.
Z roþko (19) snemite vsipnik (17) in vsipnik odklopite z notranjih vodil.

5.
Vse odpadke odvrzite v posebne posode. Za enostavnejši izmet sta v vsipniku dve razliþni posodi (neobvezno) z roþajem (36).
Namestite posodi z roþajem (36), þe je na voljo.

6.
Namestite vsipnik (17) in ga vklopite na notranja vodila, nato vsipnik pritrdite s kavljem (18).

7.
Stroj je pripravljen za delo.

8.

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 15

SLOVENSKO PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

PO KONýANI UPORABI STROJA

Po delu, preden zapustite stroj, ukrepajte, kot sledi.

1.

Z vzvodom (85) dvignite stranske krtaþe.

2.

Z vzvodom (86) dvignite glavno krtaþo.

3.

S stikalom (79) vklopite stresalnik fi ltra.

4.

Izpraznite vsipnik (17) (glejte prejšnje poglavje).

5.

Izvlecite kljuþ za vžig (72).

6.

Vklopite roþno zavoro tako, da pritisnete na stopalko (3) in vklopite vzvod (4).

POTISKANJE/VLEKA STROJA

Za potiskanje/vleko ugasnjenega stroja niso potrebne posebne predhodne nastavitve.

DALJŠE MIROVANJE STROJA

ýe stroja ne boste uporabljali veþ kot 30 dni, ukrepajte, kot sledi:

1.

Preverite, da prostor skladišþenja suh in þist.

2.

Odklopite akumulatorski konektor (46).

3.

Stroj malo privzdignite, tako da se lopute, glavna krtaþa in kolesa ne dotikajo tal.

4.

ýe je instaliran akumulatorski polnilnik (47), odklopite pozitivni pol (+) neposredno s pola (+) na akumulatorju.

PRVO OBDOBJE UPORABE

Po prvih 8 urah ukrepajte, kot sledi:

Preverite, ali so pritrdilni in povezovalni deli stroja pravilno priviti.

–

Preglejte, þe so morda vidni deli poškodovani, þe stroj pušþa.

–

16 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

SLOVENSKO

VZDRŽEVANJE

Pravilno in redno vzdrževanje zagotavlja dolgo dobo obratovanja stroja in najveþjo obratovalno varnost.
V naslednji tabeli so oznaþena naþrtovana vzdrževalna dela. ýasovni intervali se lahko spremenijo glede na delovne pogoje;
intervale naj doloþi oseba, ki je zadolžena za vzdrževanje.
Vsa redna ali izredna vzdrževalna dela morajo opraviti usposobljeni delavci ali na pooblašþenemu servisnemu centru.
V tem priroþniku so opisana samo najlažja in najpogostejša vzdrževalna dela.
Za druga vzdrževalna dela, ki so vkljuþena v tabelo naþrtovanega vzdrževanja, glejte priroþnik za servisiranje, ki si ga lahko
priskrbite v servisnih centrih.

OPOZORILO!

Pred izvajanjem vzdrževalnih del je treba stroj izkljuþiti in po potrebi odklopiti akumulatorje.
Nadalje, preden se lotite vzdrževalnih del, skrbno preberite vsa navodila v poglavju Varnost.

TABELA NAýRTOVANIH VZDRŽEVALNIH DEL

Postopek Po dostavi

Preverjanje nivoja tekoþine v MOKREM akumulatorju

Preverjanje in nastavljanje višine glavne in stranskih krtaþ

ýišþenje fi ltra za prah in preverjanje nepoškodovanosti

Preverjanje višine in delovanja obrobne lopute

Preverjanje delovanja stresalnika fi ltra (*)

Pregled pogonskega jermena glavne krtaþe (*)

Preverjanje privitja matic in vijakov (*)(1)

Preverjanje in nastavljanje delovne in roþne zavore (*)

Preverjanje in þišþenje napetosti krmilne verige (*)

Zamenjava pogonskega jermena glavne krtaþe (*)

Pregled ali menjava grafi tnih krtaþk glavnega motorja in motorja
pogonskega sistema

Vsakih

10 ur

Vsakih

50 ur

Vsakih
100 ur

Vsakih

200 ur

(*) Ustrezen postopek je opisan v Priroþniku za servisiranje.
(1) In po prvih 8 urah obratovanja.

Vsakih

400 ur

(*)

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 17

SLOVENSKO PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

PREVERJANJE IN NASTAVLJANJE VIŠINE
GLAVNE KRTAýE

POMNI!

Na voljo so šþetke s tršimi ali mehkejšimi
šþetinami. Postopek je uporaben za vse vrste
krtaþ.

1.

Preverite umik glavne krtaþe od tal, kot opisano v
nadaljevanju:

•

Stroj zapeljite na ravna tla.

•

Stroj pustite obratovati na mestu, spustite glavno krtaþo
in jo pustite delovati nekaj sekund.

•

Zaustavite in dvignite glavno krtaþo, nato premaknite
stroj in ga ugasnite.

•

Prepriþajte se, da je sled glavne krtaþe (A, slika 2) po
dolžini široka 2 - 4 cm.

ýe sled (A) ne ustreza specifi kacijam, nastavite višino
krtaþe, kot opisano v 2. koraku.

2.

Vklopite roþno zavoro tako, da pritisnete na stopalko (3) in
vklopite vzvod (4).

3.

Kljuþ za vžig (72) obrnite na “0”.

4.

Odprite pokrov (7).

5.

Sprostite gumb (A, slika 3) na levi strani stroja.

6.

Obrnite gumb (B, slika 3) in ne pozabite, da:

•

mora biti za dviganje krtaþe privit;

•

mora biti za spušþanje krtaþe odvit.

Po nastavitvi primite gumb (B) in privijte gumb (A).

7.

Ponovno opravite 1. korak in preverite, þe je glavna krtaþa
ustrezno visoko dvignjena s tal.

8.

Ee je krtaea prevee izrabljena, da bi jo lahko nastavili, jo
zamenjajte kot opisano v naslednjem odstavku.

S311389

Slika 2

A

B

OPOZORILO!

ýe je sled glavne krtaþe prevelika (veþja
od 4 cm), je moteno obratovanje stroja in
premikanje ali elektriþni deli se lahko zaþnejo
pregrevati, kar pomeni, da se je skrajšala
delovna doba stroja.
Pri opravljanju zgoraj omenjenih pregledov
bodite zelo previdni in uporabljajte stroj le v
skladu z oznaþenimi pogoji.

S311390

Slika 3

18 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E

MENJAVA GLAVNE KRTAýE

POMNI!

Na voljo so šþetke s tršimi ali mehkejšimi
šþetinami. Postopek je uporaben za vse vrste
krtaþ.

OPOZORILO!

Priporoþamo, da roke pred menjavo glavne
krtaþe zašþitite z rokavicami, ker se med
šþetinami lahko skrivajo ostri odpadki.

Stroj zapeljite po ravni podlagi ter s stopalko (3) in

1.
vzvodom (4).
Kljuþ za vžig (72) obrnite na “0”.

2.
Odvijte gumbe (23) in odstranite desna vratca (22).

3.
Odvijte gumb (A, slika 4).

4.
Odvijte gumbe (B, slika 4) in odstranite pokrov predelka za

5.
krtaþo (C).
Izvlecite krtaeo (A, slika 5).

6.
Preverite, da na pogonskem pestu (A, slika 6) ni umazanije

7.
in tujkov (vrvi, krp itd.), ki so se po nesreþi navile na pesto.
Novo glavno krtaþo je treba namestiti tako, da so šþetine

8.
(B, slika 6) upognjene, kot kaže slika.
Namestite novo glavno krtaþo (C, slika 6) in poskrbite,

9.
da je mreža (D) pravilno namešþena v ustrezni pogonski
pesto (A).
Ponovno namestite pokrov predelka za krtaþo (C, slika 4)

10.
in privijte gumbe (B) in (A).
Ponovno namestite desna vratca (22) in privijte gumbe

11.
(23).
Preverite in nastavite višino glavne krtaþe, kot opisano v

12.
prejšnjem poglavju.

PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

C

B

Slika 4

SLOVENSKO

A

B

S311391

Slika 5

Slika 6

S311392

S311393

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 19

SLOVENSKO PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

PREVERJANJE IN NASTAVLJANJE VIŠINE
STRANSKE KRTAýE

POMNI!

Na voljo so šþetke s tršimi ali mehkejšimi
šþetinami. Postopek je uporaben za vse vrste
krtaþ.

Preverite umik stranske krtaþe od tal, kot opisano v

1.
nadaljevanju:

Stroj zapeljite na ravno podlago in spustite stranske

•

krtaþe.
Stroj pustite obratovati na mestu in za nekaj sekund

•

vkljuþite stranski krtaþi.
Dvignite stranski krtaþi, nato premaknite stroj in ga

•

ugasnite.
Preverite, þe sledi stranskih krtaþ ustrezajo sliki (A in B,

•

slika 7).
ýe sled ne ustreza specifi kacijam, nastavite višino krtaþe,
kot opisano v 2. koraku.
Vklopite roþno zavoro tako, da pritisnete na stopalko (3) in

2.
vklopite vzvod (4).
Kljuþ za vžig (72) obrnite na “0”.

3.
Sprostite gumb (A, slika 8), ki se nahaja nad krtaþo.

4.
Obrnite gumb (B, slika 8) in ne pozabite, da:

5.

mora biti za dviganje krtaþe privit;

•

mora biti za spušþanje krtaþe odvit.

•
Po nastavitvi primite gumb (B) in privijte gumb (A).
Ponovno opravite 1. korak in preverite, þe je stranska

6.
krtaþa ustrezno visoko dvignjena.
Krtaþi, ki sta tako obrabljeni, da jih ni veþ možno nastaviti,

7.
zamenjajte, kot opisano v predmetnem poglavju.

MENJAVA STRANSKE KRTAýE

POMNI!

S311394

Slika 7

S311395

Slika 8

Na voljo so šþetke s tršimi ali mehkejšimi
šþetinami. Postopek je uporaben za vse vrste
krtaþ.

OPOZORILO!

Priporoþamo, da pri menjavi stranskih krtaþ
uporabljate rokavice, ker so med šþetinami
lahko ostre smeti.

Stroj zapeljite po ravni podlagi ter s stopalko (3) in

1.
vzvodom (4).
Kljuþ za vžig (82) obrnite na “0”.

2.
Z roko sezite v stransko krtaþo in pritisnite jeziþke (A, slika

3.

9) noter, nato snemite krtaþo (B) tako, da jo odklopite s
štirih zatiþev (C).
Namestite novo stransko krtaþo tako, da jo vklopite na

4.
zatiþe (C, slika 9) in jeziþke (A).
Preverite in nastavite višino stranske krtaþe, kot opisano v

5.
prejšnjem poglavju.

S311396

Slika 9

20 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E