Nilfisk FLOORTEC R 360 B User Manual [pt]

FLOORTEC R 360 B



ESPAÑOL

MANUAL DE USO

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

www.nilfisk-alto.com

S310196

S310197

S310027 S310028

S310029

S310198

S310199

S310030

S310032

S310034

D E

F G

J K

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS

INTRODUÇÃO ....................................................................................................................................... 2

ESCOPO E CONTEÚDO DO MANUAL ........................................................................................................... 2

DESTINATÁRIOS ............................................................................................................................................. 2

CONSERVAÇÃO DO MANUAL ........................................................................................................................ 2

DADOS DE IDENTIFICAÇÃO .......................................................................................................................... 2

OUTROS MANUAIS DE REFERÊNCIA ........................................................................................................... 2

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO E MANUTENÇÃO .............................................................................................. 2

MODIFICAÇÕES E MELHORIAS ..................................................................................................................... 2

SEGURANÇA ........................................................................................................................................ 2

SÍMBOLOS ....................................................................................................................................................... 3

INSTRUÇÕES GERAIS .................................................................................................................................... 3

DESEMBALAGEM ................................................................................................................................ 4

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA ................................................................................................................. 4

CAPACIDADE DE FUNCIONAMENTO ............................................................................................................ 4

CONVENÇÕES ................................................................................................................................................ 4

DESCRIÇÃO ..................................................................................................................................................... 4

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..................................................................................................................... 5

ACESSÓRIOS / OPCIONAIS ........................................................................................................................... 6

UTILIZAÇÃO ......................................................................................................................................... 7

CONTROLO / PREPARAÇÃO DA BATERIAS NUMA MÁQUINA NOVA ........................................................ 7

AJUSTE DO TIPO DA BATERIA INSTALADAS (WET ou GEL) ...................................................................... 7

ANTES DO ARRANQUE DA MÁQUINA .......................................................................................................... 8

PARTIDA E PARADA DA MÁQUINA ............................................................................................................... 8

MÁQUINA EM OPERAÇÃO ............................................................................................................................. 8

ESVAZIAMENTO DO CAIXOTE DE LIXO ....................................................................................................... 9

APÓS UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA .................................................................................................................. 9

MOVIMENTO DE EMPURRAR/PUXAR A MÁQUINA ...................................................................................... 9

INACTIVIDADE PROLONGADA DA MÁQUINA ............................................................................................... 9

PRIMEIRO PERÍODO DE UTILIZAÇÃO .......................................................................................................... 9

MANUTENÇÃO ................................................................................................................................... 10

PLANO DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA ................................................................................................ 10

CONTROLO E REGULAÇÃO DA ALTURA DA ESCOVA CENTRAL ............................................................ 11

SUBSTITUIÇÃO DA ESCOVA CENTRAL ...................................................................................................... 11

CONTROLO E REGULAÇÃO DA ALTURA DAS ESCOVAS LATERAIS ...................................................... 12

SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS LATERAIS ................................................................................................ 12

LIMPEZA FILTRO POEIRAS E CONTROLO DO ESTADO ........................................................................... 12

CONTROLO DA ALTURA E DO FUNCIONAMENTO DOS FLAPS ............................................................... 13

CONTROLE DO FUNCIONAMENTO DO INTERRUPTOR DE SEGURANÇA DE ABERTURA DO CAPOT 13

CARREGAMENTO DAS BATERIAS .............................................................................................................. 14

FUNÇÕES DE SEGURANÇA ............................................................................................................. 15

INTERRUPTOR DE EMERGÊNCIA ............................................................................................................... 15

INTERRUPTOR DE SEGURANÇA ABERTURA DO CAPOT ........................................................................ 15

MICROINTERRUPTOR DO ASSENTO DE CONDUÇÃO ............................................................................. 15

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................................................................................................ 15

FIM DE VIDA ....................................................................................................................................... 15

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE ......................................................................................... 16

146 2596 000(1)2005-03 C FLOORTEC R 360 B 1

PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

INTRODUÇÃO

ESCOPO E CONTEÚDO DO MANUAL

Este manual tem como objectivo fornecer ao operador todas as informações necessárias de modo que este esteja preparado para utilizar a máquina da maneira mais adequada, autónoma e segura possível. O manual compreende informações inerentes à parte técnica, ao funcionamento, ao desligamento da máquina, à manutenção, às peças de substituição e à segurança. Antes de efectuar qualquer operação na máquina, os operadores e os técnicos encarregados da manutenção devem ler cuidadosamente as instruções contidas na presente publicação. Em caso de dúvidas sobre a correcta interpretação das instruções, contacte o Centro de Assistência autorizado Nilfisk-Alto para obter os esclarecimentos necessários.

DESTINATÁRIOS

O manual em questão destina-se tanto ao operador quanto aos técnicos habilitados à manutenção da máquina.

CONSERVAÇÃO DO MANUAL

O manual de utilizador deve ser conservado próximo da máquina, dentro de seu estejo, protegido de líquidos e tudo mais que possa comprometer seu estado de legibilidade.

DADOS DE IDENTIFICAÇÃO

O número de série e o modelo da sua máquina estão indicados na placa (1, Fig. U) aplicada no chassis e legível no interior, simplesmente erguendo a capota da máquina (10, Fig. C). O ano de produção da sua máquina está indicado na declaração CE, além de ser indicada pelos primeiros dois dígitos do número de série da própria máquina. Estas informações são necessárias para encomendar as peças de substituição para a máquina e o motor. Utilize o espaço seguinte para anotar os dados de identificação da máquina para qualquer referência futura.

Modelo da MÁQUINA: .................................................

Número de série da MÁQUINA ...................................

OUTROS MANUAIS DE REFERÊNCIA

– Manual operacional do carregador de bateria

electrónico, se presente na máquina, que deve ser considerado parte integrante deste manual.

– Além disso, encontram-se disponíveis os seguintes

manuais:

• Catálogo das peças de substituição (fornecido com a máquina).

• Manual de assistência (consultável nos centros de assistência da Nilfisk-Alto).

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO E MANUTENÇÃO

Para qualquer necessidade relativa à utilização, às manutenções e às reparações, quando necessário, consulte o pessoal qualificado ou directamente os centros de assistência Nilfisk-Alto indicados no fim deste Manual; devem ser utilizadas peças de substituição e acessórios originais. Para assistência e para encomendar peças de substituição ou acessórios, contacte a Nilfisk-Alto, especificando sempre o modelo e o número de série.

MODIFICAÇÕES E MELHORIAS

A Nilfisk-Alto a um constante aperfeiçoar os seus produtos e reserva-se o direito de efectuar modificações e melhorias quando considerar necessário sem, por isso, ter a obrigação de modificar as máquinas já vendidas anteriormente. Fica estipulado que qualquer modificação e/ou acréscimo de acessórios deve ser explicitamente aprovada e realizada pela Nilfisk-Alto.

SEGURANÇA

Utiliza-se os símbolos abaixo para sinalizar potenciais situações de perigo. Leia sempre estas informações com atenção e tome as devidas precauções para proteger as pessoas e os objectos. Nenhum programa de prevenção de acidentes pode ser eficaz sem a total colaboração da pessoa directamente responsável pelo funcionamento da máquina. A maior parte dos acidentes que podem ocorrer numa fábrica, no trabalho ou nas deslocações, são causados pelo incumprimento das mais elementares normas de prudência. Um operador atento e prudente é a melhor garantia contra os acidentes e indispensável para implementar qualquer programa de prevenção.

2 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 C

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS

SÍMBOLOS

PERIGO!

Indica um perigo com risco, até mortal, para o operador.

ATENÇÃO!

Indica um risco potencial de acidente para as pessoas.

ADVERTÊNCIA!

Indica uma advertência ou uma nota sobre funções chave ou sobre funções úteis. Preste a máxima atenção aos blocos de texto assinalados com esse símbolo.

NOTA

É necessário consultar o manual de utilizador antes de efectuar qualquer operação.

INSTRUÇÕES GERAIS

Encontram-se descritas a seguir advertências e avisos específicos para alertar sobre os potenciais perigos de danos à máquina e às pessoas.

PERIGO!

– Retire a chave do interruptor de ignição e desligue as

baterias antes de executar qualquer operação de manutenção/reparação.

– Esta máquina deve ser utilizada unicamente por

pessoal especialmente formado e autorizado. É proibida a utilização da máquina por parte de crianças e pessoas com limitações físicas.

– Mantenha faísca, chamas e materiais fumegantes,

longe das baterias. Gases explosivos são expelidos durante o uso normal.

– Tire todas as jóias quando estiver a trabalhar próximo

de componentes eléctricos.

– Não trabalhe sob a máquina levantada, sem os

suportes de elevação fixos de segurança adequados.

– Não opere com esta máquina em espaços onde

estejam presentes poeiras, líquidos ou vapores nocivos, perigosos, inflamáveis e/ou explosivos.

– O carregamento das baterias produz gás hidrogénio,

altamente explosivo. Mantenha o capot aberto durante todo o ciclo de recarga das baterias e efectua a operação somente em áreas bem ventiladas e longe de chamas livres.

ATENÇÃO!

– Antes de efectuar qualquer intervenção de

manutenção/reparação, leia cuidadosamente todas as instruções relativas à manutenção/reparação.

– Tome as devidas precauções de modo que os

cabelos, as jóias, as partes soltas das roupas, não fiquem presas nas partes em movimento da

máquina. – Não fumar durante o carregamento das baterias. – Não deixe a máquina sem vigilância sem que a chave

do comutador de ignição tenha sido removida e sem

estar seguro de que a máquina não possa se mover

autonomamente. – Não utilize a máquina em superfícies cujo grau de

inclinação seja superior àquele marcado na máquina. – Não lave a máquina com jactos de água directos ou

sob pressão, ou com substâncias corrosivas. Devido

à tipologia da máquina, não use ar comprimido para

a sua limpeza geral. – Não utilize a máquina em ambientes particularmente

poeirentos. – Durante a utilização da máquina, preste atenção

para salvaguardar a segurança das outras pessoas,

especialmente das crianças. – A temperatura de armazenamento deve estar

compreendida entre 0°C e +40°C. – A temperatura de utilização da máquina deve estar

compreendida entre 0°C e +40°C. – A humidade deve estar compreendida entre 30% e

95%. – Proteja sempre a máquina do sol, chuva e outras

intempéries seja em estado de funcionamento ou

parada. – Não utilize a máquina como meio de transporte. – Evite que as escovas estejam em funcionamento

com a máquina parada para não provocar danos no

piso. – Em caso de incêndio, utilize, se for possível, um

extintor de pó e não de água. – Não encoste a suportes ou andaimes, principalmente

se existir o perigo de queda de objectos. – Adeqúe a velocidade de utilização às condições de

aderência. – Não viole, em nenhum caso, as protecções previstas

para a máquina e respeite escrupulosamente as

instruções previstas para a manutenção periódica. – Não remova ou altere as placas colocadas na

máquina pelo fabricante. – No caso de se verificarem anomalias no

funcionamento da máquina, certifique-se de que não

se devem à falta de manutenção periódica. Caso

contrário solicite a intervenção do pessoal autorizado

ou do centro de assistência autorizado. – Em caso de substituição de peças, solicite peças de

substituição ORIGINAIS a um concessionário ou

revendedor autorizado. – Por motivos da segurança, e também do bom

funcionamento, faça com que pessoal autorizado ou

um centro de assistência autorizado execute a

manutenção programada prevista no capítulo

específico deste manual. – A máquina não deve ser abandonada, no fim de seu

ciclo de vida, dado que contém materiais tóxicos

nocivos (baterias, óleos, etc.), sujeitos a normas que

prevêem a entrega em centros especiais (ver, em

propósito, o capítulo Fim de vida).

146 2596 000(1)2005-03 C FLOORTEC R 360 B 3

PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

– Em condições de utilização em conformidade com as

indicações de utilização correcta, as vibrações não são tais que criem situações de perigo. O nível de vibrações da máquina é inferior a 2,5 m/s

– Se estiverem instaladas na máquina baterias de

chumbo (WET), não incline a máquina acima de 30º em relação ao plano horizontal, de modo a não provocar o possível vazamento do líquido altamente corrosivo das baterias. Quando for necessário inclinar a máquina para manutenções, retire previamente as baterias.

– Tenha o máximo cuidado quando utilizar a máquina

na velocidade máxima: a máquina de três rodas pode ficar instável em caso de mudança brusca de direcção devido à distribuição do peso. Reduza sempre a velocidade antes de efectuar qualquer mudança de direcção.

DESEMBALAGEM

No momento da entrega da máquina, verifique com atenção que a embalagem e a máquina não tenham sido danificadas durante o transporte. Se os danos forem evidentes, conserve a eventual embalagem de modo que possa ser visionada pela empresa de entregas responsável. Contacte-a imediatamente para preencher um pedido de indemnização pelos danos.

Verifique se os seguintes componentes foram fornecidos com a sua máquina. Documentação técnica: – Manual da varredora – Manual do carregador de bateria electrónico, se

presente na máquina

– Catálogo das peças de substituição

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA

CAPACIDADE DE FUNCIONAMENTO

A máquina de varrer foi concebida e fabricada para a limpeza, através de varredura e aspiração, de pisos lisos e sólidos, em espaços públicos e industriais, e para a recolha de poeiras e detritos leves, em condições de segurança verificada, por parte de um operador qualificado.

CONVENÇÕES

todas as referências para frente, para trás, dianteiro, direito, esquerdo ou traseiro indicadas neste manual, devem ser entendidas como referidas ao operador com as mãos no guiador (1, Fig. C).

DESCRIÇÃO

Zona de controlo e comandos (Ver fig. B)

1. Painel esquerdo de controlo e comandos

2. Comutador de ignição

3. Sinalizador luminoso de bateria descarregada

4. Sinalizador luminoso de bateria quase descarregada

5. Sinalizador luminoso de bateria carregada

6. Visualizador de dados (display)

7. Botão de selecção no display: Contador de horas / contador de horas e minutos / tensão bateria (V)

8. Avisador acústico

9. O interruptor tem as seguintes funções: – posicionado ao centro: está desligado – pressionado para a frente (fixo): activa a rotação

da escova central e a ventoinha de aspiração

– pressionado para trás (solto): acciona o

dispositivo de sacudimento do filtro

10. Botão de accionamento da tomada suplementar para aspiração manual (opcional)

11. Botão para acender a luz de trabalho (opcional)

12. Interruptor de emergência

13. Parafusos de fixação dos painéis

14. Painel direito de controlo e comandos

15. interruptor de marcha para a frente/marcha-atrás

Vistas exteriores gerais (Ver fig. C)

1. Volante

2. Alavanca de regulação da inclinação da coluna de condução

3. Alavanca de abertura/fechamento da aspiração

4. Alavanca de elevação/abaixamento das escovas laterais

5. Pedal de avanço

6. Pedal do travão de serviço

7. Alavanca do travão de estacionamento (actua na roda dianteira)

7a. Alavanca em posição de travão engatado (rodada

para trás)

7b. Alavanca em posição de travão desengatado

(rodada para a frente)

8. Pedal do dispositivo de elevação do flap dianteiro

9. Porta objectos

10. Capota

11. Rodas traseiras em eixo fixo

12. Roda dianteira, de tracção e directriz

13. Escova lateral direita

14. Escova lateral esquerda

15. Escova central

16. Flap lateral esquerdo

17. Flap lateral direito

18. Flap dianteiro

19. Flap traseiro

20. Caixote de lixo

4 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 C

+ 14 hidden pages