Nilfisk FLOORTEC R 360 B User Manual [pl]

FLOORTEC R 360 B



EESTI

LIETUVIŠKAI

LATVIEŠU VALODA

POLSKI

www.nilfisk-alto.com

S310196

S310197

S310027 S310028

S310029

S310198

S310199

S310030

S310032

S310034

D E

F G

J K

INSTRUKCJA OBSŁUGI

POLSKI

WSTĘP .................................................................................................................................................. 2

PRZEZNACZENIE I ZAWARTOŚĆ PODRĘCZNIKA ....................................................................................... 2

ADRESACI PODRĘCZNIKA ............................................................................................................................. 2

JAK PRZECHOWYWAĆ PODRĘCZNIK .......................................................................................................... 2

DANE IDENTYFIKACYJNE .............................................................................................................................. 2

INNE PODRĘCZNIKI ........................................................................................................................................ 2

CZĘŚCI ZAPASOWE I KONSERWACJA ......................................................................................................... 2

ZMIANY I USPRAWNIENIA .............................................................................................................................. 2

BEZPIECZEŃSTWO ............................................................................................................................. 2

SYMBOLE ......................................................................................................................................................... 3

INSTRUKCJE OGÓLNE ................................................................................................................................... 3

ROZPAKOWYWANIE ........................................................................................................................... 4

OPIS MASZYNY .................................................................................................................................... 4

MOŻLIWOŚCI PRACY ..................................................................................................................................... 4

PRZYJĘTA KONWENCJA ................................................................................................................................ 4

OPIS ................................................................................................................................................................. 4

DANE TECHNICZNE ........................................................................................................................................ 5

OSPRZĘT/WYPOSAŻENIE OPCJONALNE .................................................................................................... 6

UŻYTKOWANIE .................................................................................................................................... 7

SPRAWDZENIE / USTAWIENIA AKUMULATORÓW W NOWEJ MASZYNIE ................................................ 7

USTAWIENIE TYPU AKUMULATORA – OŁOWIOWY (WET) LUB ŻELOWY (GEL) ...................................... 7

PRZED URUCHOMIENIEM MASZYNY ........................................................................................................... 8

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE MASZYNY ........................................................................................................ 8

UŻYWANIE MASZYNY ..................................................................................................................................... 8

OPRÓŻNIANIE KOSZA SAMOWYŁADOWCZEGO ......................................................................................... 9

PO UŻYTKOWANIU MASZYNY ....................................................................................................................... 9

PCHANIE/HOLOWANIE MASZYNY ................................................................................................................. 9

DŁUGOTRWAŁE NIEUŻYWANIE MASZYNY .................................................................................................. 9

PIERWSZY OKRES UŻYTKOWANIA .............................................................................................................. 9

KONSERWACJA ................................................................................................................................ 10

TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH ....................................................................... 10

KONTROLA I REGULACJA WYSOKOŚCI SZCZOTKI GŁÓWNEJ ............................................................... 11

WYMIANA SZCZOTKI GŁÓWNEJ ................................................................................................................. 11

KONTROLA I REGULACJA WYSOKOŚCI SZCZOTKI BOCZNEJ ................................................................ 12

WYMIANA SZCZOTKI BOCZNEJ .................................................................................................................. 12

CZYSZCZENIE I SPRAWDZENIE STANU RAMOWEGO FILTRA PRZECIWPYŁOWEGO ......................... 12

KONTROLA ODLEGŁOŚCI FARTUCHA OD PODŁOŻA I JEGO DZIAŁANIA .............................................. 13

KONTROLA DZIAŁANIA WYŁĄCZNIKA AWARYJNEGO POKRYWY SILNIKA ........................................... 13

ŁADOWANIE AKUMULATORÓW .................................................................................................................. 14

FUNKCJE ZABEZPIECZAJĄCE ........................................................................................................ 15

WYŁĄCZNIK AWARYJNY .............................................................................................................................. 15

WYŁĄCZNIK BEZPIECZEŃSTWA MASKI SILNIKA ...................................................................................... 15

MIKROPRZEŁĄCZNIK W FOTELU OPERATORA ........................................................................................ 15

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ..................................................................................................... 15

ZŁOMOWANIE .................................................................................................................................... 15

ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI UE ....................................................................................................... 16

146 2596 000(1)2005-03 D FLOORTEC R 360 B 1

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WSTĘP

PRZEZNACZENIE I ZAWARTOŚĆ PODRĘCZNIKA

Przeznaczeniem niniejszego Podręcznika jest dostarczenie obsługującemu wszystkich informacji koniecznych do użytkowania maszyny w sposób właściwy, bezpieczny i niezależny. Zawarte w nim informacje dotyczą charakterystyki technicznej, pracy, okresów przechowywania maszyny, konserwacji, części zapasowych i warunków bezpieczeństwa. Operatorzy i pracownicy serwisu muszą przeczytać uważnie niniejszy podręcznik przed podjęciem jakichkolwiek czynności związanych z maszyną. Jeżeli macie Państwo wątpliwości związane z interpretacją instrukcji lub chcecie uzyskać dokładniejsze informacje, prosimy o skontaktowanie się z autoryzowanym centrum serwisowym Nilfisk-Alto.

ADRESACI PODRĘCZNIKA

Niniejszy Podręcznik przeznaczony jest dla operatorów i wykwalifikowanych do przeprowadzania przeglądów technicznych i konserwacji maszyny techników.

JAK PRZECHOWYWAĆ PODRĘCZNIK

Podręcznik Użytkowania musi być przechowywany w pobliżu maszyny, w odpowiedniej okładce, z dala od cieczy i innych substancji, które mogłyby go uszkodzić.

DANE IDENTYFIKACYJNE

Symbol modelu urządzenia i jego numer seryjny są zamieszczone na tabliczce (1, Rys. U) na ramie maszyny i można je odczytać po podniesieniu pokrywy (10, Rys.C). Rocznik modelu maszyny jest zapisany na świadectwie EC i jest wskazywany również przez dwie pierwsze cyfry numeru seryjnego maszyny. Informacje te są przydatne przy zamawianiu części zamiennych do maszyny i silnika. W poniższej tabeli należy zapisać dane identyfikacyjne maszyny w celu późniejszego odwołania się do nich.

Model MASZYNY ........................................................

Numer seryjny MASZYNY............................................

INNE PODRĘCZNIKI

– Instrukcja obsługi elektronicznego prostownika do

akumulatorów (jeżeli maszyna jest w niego wyposażona) jest integralną częścią niniejszej instrukcji obsługi.

–Dostępne są ponadto następujące podręczniki:

•Lista Części Zapasowych (dostarczana z maszyną).

• Podręcznik Serwisowy (do którego wgląd można uzyskać w Centrach Serwisowych firmy Nilfisk-Alto).

CZĘŚCI ZAPASOWE I KONSERWACJA

Wszystkie czynności robocze, konserwacyjne i naprawcze muszą być wykonywane przez wykwalifikowanych pracowników lub przez Centra Serwisowe firmy Nilfisk-Alto (ich lista znajduje się na końcu niniejszego podręcznika). Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych i osprzętu. Jeśli potrzebna jest pomoc serwisowa lub, gdy konieczne jest zamówienie części zamiennych i osprzętu, należy zatelefonować do firmy Nilfisk-Alto, podając model i numer seryjny maszyny.

ZMIANY I USPRAWNIENIA

Firma Nilfisk-Alto w sposób ciągły usprawnia swoje produkty, dlatego rezerwujemy sobie prawo do wprowadzania zmian i usprawnień według własnego uznania, bez zobowiązania do włączenia korzyści wynikających z tych zmian do maszyn uprzednio sprzedanych. Wszelkie modyfikacje i/lub dodatkowy osprzęt muszą być zatwierdzone i wykonane przez Nilfisk-Alto.

BEZPIECZEŃSTWO

Następujące symbole wskazują na potencjalnie niebezpieczne sytuacje. Należy zawsze uważnie przeczytać niniejsze informacje i przedsięwziąć wszelkie odpowiednie środki ostrożności w celu ochrony ludzi i przedmiotów. Żaden program zapobiegania wypadkom nie jest efektywny bez całkowitej współpracy osoby odpowiedzialnej za obsługę maszyny. Większość wypadków, jakie mogą się pojawić w fabryce podczas pracy lub przemieszczania jest powodowanych brakiem stosowania się do najprostszych reguł zachowania ostrożności. Ostrożny i rozważny operator jest najlepszą gwarancją uniknięcia wypadków oraz podstawowym warunkiem pomyślnego zrealizowania każdego programu zapobiegawczego.

2 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 D

INSTRUKCJA OBSŁUGI

POLSKI

SYMBOLE

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazuje na sytuację niebezpieczną dla operatora (zagrożenie życia).

OSTRZEŻENIE!

Wskazuje na potencjalne ryzyko spowodowania urazów u ludzi.

UWAGA!

Zwraca uwagę na ważne i użyteczne funkcje. Należy zwrócić uwagę na akapity oznaczone tym symbolem.

UWAGA

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności należy się zapoznać z instrukcją.

INSTRUKCJE OGÓLNE

Poniżej przedstawione są konkretne ostrzeżenia i uwagi informujące o potencjalnej szkodzie mogącej dotyczyć ludzi i maszyny.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

– Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności

konserwacyjnych/naprawczych, należy wyjąć kluczyk ze stacyjki i odłączyć akumulatory.

– Opisywana maszyna może być użytkowana tylko

przez wykwalifikowany i uprawniony do tego personel. Dzieci i osoby niepełnosprawne nie mogą użytkować tej maszyny.

– Akumulatory powinny znajdować się z dala od iskier,

ognia oraz dymiących substancji. Podczas prawidłowej pracy wydzielane są gazy wybuchowe.

– Nie należy nosić biżuterii pracując w pobliżu części

elektrycznych.

– Nie należy pracować pod podniesioną maszyną, jeśli

nie jest ona w bezpieczny sposób unieruchomiona.

–Nie używać maszyny w miejscach, gdzie znajdują się

toksyczne, niebezpieczne, łatwopalne i/lub wybuchowe materia

– Podczas ładowania akumulatorów powstaje

wybuchowy wodór. Maska musi być podczas

ładowania akumulatorów podniesiona, a samo ładowanie można przeprowadzać tylko w dobrze

wentylowanym miejscu i z dala od odkrytego ognia.

– Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności

konserwacyjnych/naprawczych należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje.

ły sypkie, ciecze lub opary.

OSTRZEŻENIE!

–Należy przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności,

aby zapobiec zahaczeniu się włosów, biżuterii lub luźnych ubrań o ruchome części maszyny.

– Podczas ładowania akumulatorów nie wolno palić

tytoniu.

– Nie wolno pozostawiać niestrzeżonej maszyny z

włożonym do stacyjki kluczykiem i wyłączonym hamulcem postojowym.

– Nie wolno używać maszyny w miejscach o

nachyleniu podłoża większym, niż to określono na tabliczce znamionowej.

– Nie myć maszyny bezpośrednim lub ciśnieniowym

strumieniem wody i substancjami czyszczenia tego typu maszyny nie należy używać sprężonego powietrza.

– Nie używać maszyny w miejscach szczególnie

zapylonych.

– Podczas użytkowania maszyny, należy uważać, aby

nie wyrządzić krzywdy ludziom, a zwłaszcza dzieciom.

– Temperatura przechowywania musi mieścić się w

zakresie od 0°C do +40°C.

– Temperatura otoczenia podczas pracy musi mieścić

się w zakresie od 0°C do +40°C.

– Wilgotność powietrza musi mieścić się w zakresie od

30% do 95%.

–Należy zawsze chronić maszynę przed wpływem

słońca, deszczu i złej pogody zarówno, gdy jest ona

używana, jak i podczas spoczynku. – Maszyny nie wolno używać jako środka transportu. – Aby uniknąć uszkodzenia podłogi, nie należy

dopuszczać do pracy szczotek, gdy maszyna jest

nieruchoma. – W przypadku po

proszkowych, a nie wodnych. – Nie uderzać w półki i rusztowania, zwłaszcza jeśli

występuje ryzyko spadnięcia przedmiotów. –Dostosować prędkość pracy do stanu podłogi. – Nie wolno naruszać elementów zabezpieczających

maszyny i należy stosować się ściśle do

standardowych instrukcji konserwacji. – Nie należy zdejmować i modyfikować tabliczek

przymocowanych do maszyny przez producenta. – W przypadku nieprawidłowego działania maszyny,

należy upewnić się, że nie jest to spowodowane

brakiem konserwacji. W przeciwnym razie należy

zwrócić się o pomoc do uprawnionych pracowników

lub do autoryzowanego Centrum Serwisowego. – W przypadku wymiany części należy zamawiać

ORYGINALNE części zamienne u autoryzowanego

dealera lub dystrybutora. – By maszyna pracowała prawidłowo, a jej

użytkowanie było bezpieczne, nale

okresowe przeglądy techniczne opisane w

stosownym rozdziale niniejszego podręcznika;

przeglądy te mogą być dokonywane tylko przez

uprawnionych pracowników lub autoryzowane

Centrum Serwisowe. – Z powodu obecności materiałów toksycznych i

szkodliwych (oleje, akumulatory itp.), które zgodnie z

obowiązującymi normami muszą byc

unieszkodliwiane w specjalnych ośrodkach, maszyna

musi zostać usunięta we właściwy sposób (patrz

rozdział „Pozbywanie się zużytych elementów”).

żaru zalecane jest używanie gaśnic

żrącymi. Do

ży przeprowadzać

146 2596 000(1)2005-03 D FLOORTEC R 360 B 3

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

–Jeśli maszyna jest używana zgodnie z instrukcją,

powstające drgania nie powodują sytuacji niebezpiecznych. Poziom wibracji maszyny jest poniżej 2,5 m/s

–Jeżeli w maszynie używane są akumulatory

ołowiowe (WET), to nie wolno przechylać maszyny o więcej, niż 30° od pionu, aby nie doszło do wycieku silnie żrącego kwasu z akumulatorów. Jeżeli wystąpi konieczność przechylenia maszyny w celach konserwacyjnych, to najpierw należy wyjąć akumulatory.

– Uważać w czasie pracy maszyną przy dużych

prędkościach: gwałtowne ruchy kierownicą mogą spowodować niestabilność maszyny trójkołowej, ze względu na rozkład jej masy. Przed zakręcaniem zawsze należy zredukować prędkość.

ROZPAKOWYWANIE

Przy dostawie należy uważnie sprawdzić, czy maszyna i jej ewentualne opakowanie nie zostały uszkodzone podczas transportu. Jeśli widoczne są uszkodzenia, należy zachować opakowanie w celu sprawdzenia go przez firmę transportową, która dostarczyła maszynę. Wszelkie uszkodzenia należy natychmiast zgłaszać firmie transportowej.

Prosimy sprawdzić, czy z maszyną zostały dostarczone następujące pozycje: Dokumentacja techniczna: – Podręcznik użytkowania zamiatarki – Podręcznik użytkowania elektronicznej ładowarki do

akumulatorów (jeżeli jest ona wbudowana w maszynę)

– Lista części zamiennych

OPIS MASZYNY

MOŻLIWOŚCI PRACY

Zamiatarka jest przeznaczona i zaprojektowana do czyszczenia (zamiatania i odkurzania) gładkich, litych podłóg w środowisku domowym i przemysłowym oraz do zbierania pyłu i drobnych zanieczyszczeń w bezpiecznych warunkach użytkowania. Maszyna może być obsługiwana tylko przez kwalifikowanych operatorów.

PRZYJĘTA KONWENCJA

Występujące w tym podręczniku takie wyrażenia, jak "do przodu", "do tyłu", "przód", "tył", "z lewej", "z prawej" odnoszą się do pozycji operatora siedzącego w fotelu z rękoma na uchwycie (1, Rys. C).

OPIS

Panel sterowania (zob. rys. B)

1. Lewy panel sterowania

2. Stacyjka

3. Lampka informująca o rozładowaniu akumulatora

4. Lampka informująca o częściowym rozładowaniu akumulatora

5. Lampka informująca o naładowaniu akumulatora

6. Wyświetlacz

7. Przycisk wyboru opcji wyświetlacza: licznik godzin/licznik godzin i minut/napięcie akumulatora (V)

8. Klakson

9. Przełącznik o następujących funkcjach: –w położeniu środkowym: wyłączone –w położeniu “do przodu” (pozycja stała) włączenie

obrotów szczotki głównej i wentylatora systemu ssącego

–w położeniu “do tyłu” (pozycja chwiowa)

włączenie wstrząsarki filtra

10. Ręczny włącznik systemu ssącego (opcjonalny)

11. Światło robocze (opcjonalne)

12. Przycisk awaryjny

13. Śruby mocujące panel sterowania

14. Prawy panel sterowania

15. Przełącznik biegu w przód/tył

Wygląd zewnętrzny (zob. rys. C)

1. Kierownica

2. Dźwignia regulacji nachylenia kolumny sterowania

3. Włączanie/wyłączanie systemu ssącego

4. Dźwignia podnoszenia/opuszczania szczotki bocznej

5. Pedał napędowy

6. Pedał hamulca głównego

7. Dźwignia hamulca postojowego (hamulec koła przedniego)

7a. Dźwignia hamulca w pozycji “włączony” (przesunięta

do tyłu)

7b. Dźwignia hamulca w pozycji “wyłączony”

(przesunięta do przodu)

8. Pedał podnoszenia przedniej listwy fartucha

9. Uchwyt na puszkę

10. Pokrywa silnika

11. Koła tylne na osi stałej

12. Napęd przedni i koło skrętne

13. Szczotka boczna prawa

14. Szczotka lewa

15. Szczotka główna

16. Lewa listwa fartucha

17. Prawa listwa fartucha

18. Fartuch przedni

19. Fartuch tylny

20. Kosz samowyładowczy

4 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 D

+ 14 hidden pages