Nilfisk FLOORTEC R 360 B User Manual [el]

Download

FLOORTEC R 360 B



ESPAÑOL

MANUAL DE USO

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

www.nilfisk-alto.com

S310196

S310197

S310027 S310028

S310029

S310198

S310199

S310030

S310032

S310034

D E

F G

J K

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ............................................................................................................................................. 2

ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟΥ ......................................................................................... 2

ΣΤΟΧΟΣ ........................................................................................................................................................... 2

ΠΩΣ ΝΑ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ .......................................................................................... 2

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ............................................................................................................................ 2

ΛΟΙΠΑ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΑ ΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ................................................................................................................. 2

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ................................................................................................................. 2

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ ................................................................................................................ 2

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ............................................................................................................................................ 2

ΣΥΜΒΟΛΑ ........................................................................................................................................................ 3

ΓΕΝΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ........................................................................................................................................... 3

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ................................................................................................................................ 4

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ............................................................................................................ 4

∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ....................................................................................................................... 4

ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ...................................................................................................................................................... 4

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ..................................................................................................................................................... 4

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ......................................................................................................................................... 5

ΑΞΕΣΟΥΑΡ / ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ .................................................................................................. 6

ΧΡΗΣΗ ................................................................................................................................................... 7

ΕΛΕΓΧΟΣ/ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΣΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ................................................................ 7

ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ WET Ή GEL .............................................................................................................. 7

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ....................................................................................... 8

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ∆ΙΑΚΟΠΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ................................................................................................... 8

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ........................................................................................................................ 8

Α∆ΕΙΑΣΜΑ ΧΟΑΝΗΣ ........................................................................................................................................ 9

ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ............................................................................................... 9

ΩΘΗΣΗ/ΡΥΜΟΥΛΚΥΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ............................................................................................. 9

Α∆ΡΑΝΕΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΧΡΟΝΙΚΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ .................................................................. 9

ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ ΧΡΗΣΗΣ .......................................................................................................................... 9

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ....................................................................................................................................... 10

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ..................................................................................... 10

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ .......................................................................... 11

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ .................................................................................................... 11

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ .......................................................................... 12

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ ................................................................................................... 12

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΣΚΟΝΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ........................................................... 12

ΕΛΕΓΧΟΣ ΥΨΟΥΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΤΕΡΥΓΙΩΝ ..................................................................................... 13

ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΠΟ ........................................................................... 13

ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ .................................................................................................................................. 14

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ................................................................................................................ 15

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ .............................................................................................................. 15

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΠΟ ................................................................................................................... 15

ΜΙΚΡΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ Ο∆ΗΓΟΥ ............................................................................................... 15

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ .................................................................................................... 15

ΑΠΟΣΥΡΣΗ ......................................................................................................................................... 15

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ ............................................................................................. 16

146 2596 000(1)2005-03 C FLOORTEC R 360 B 1

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟΥ

Ο σκοπός του παρόντος εγχειριδίου είναι να παράσχει στον χειριστή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή χρήση του µηχανήµατος µε ασφαλή και αυτόνοµο τρόπο. Περιέχει πληροφορίες σχετικά µε τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τη λειτουργία, τη φύλαξη του µηχανήµατος, τη συντήρηση, τα ανταλλακτικά και τις συνθήκες ασφάλειας Oι χειριστές και οι τεχνικοί που είναι υπεύθυνοι για τη συντήρηση του µηχανήµατος θα πρέπει να διαβάσουν προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν εκτελέσουν οποιαδήποτε εργασία στο µηχάνηµα. Αν έχετε απορίες σχετικά µε την ερµηνεία των οδηγιών αλλά και για κάθε πρόσθετη πληροφορία, επικοινωνήστε µε ένα εξουσιοδοτη κέντρο εξυπηρέτησης της Nilfisk-Alto.

ΣΤΟΧΟΣ

Το παρόν εγχειρίδιο προορίζεται για αρµόδιους χειριστές και τεχνικούς οι οποίοι έχουν αναλάβει να εκτελέσουν τις εργασίες συντήρησης στο µηχάνηµα.

ΠΩΣ ΝΑ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ

Το εγχειρίδιο χρήσης θα πρέπει να φυλάσσεται κοντά στο µηχάνηµα, µέσα σε µια κατάλληλη θήκη, µακριά από υγρά και άλλες ουσίες που µπορούν να προκαλέσουν ζηµιά σε αυτό.

µένο

ΛΟΙΠΑ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΑ ΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ

– Εγχειρίδιο λειτουργίας για τον ηλεκτρικό φορτιστή

µπαταρίας (αν υπάρχει), το οποίο θεωρείται αναπόσπαστο µέρος του παρόντος εγχειριδίου.

– Επιπλέον, διατίθενται και τα ακόλουθα εγχειρίδια:

• Κατάλογος ανταλλακτικών (παρέχεται µε το µηχάνηµα).

• Εγχειρίδιο συντήρησης (το οποίο µπορείτε να συµβουλευτείτε σε κέντρα εξυπηρέτησης της Nilfisk-Alto).

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Όλες οι απαραίτητες εργασίες λειτουργίας, συντήρησης και επισκευής πρέπει να εκτελούνται από αρµόδιο προσωπικό ή από το κέντρο εξυπηρέτησης της Nilfisk-Alto (παρατίθενται στο τέλος του παρόντος εγχειριδίου). Πρέπει να χρησιµοποιούνται µόνο γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ. Για εξυπηρέτηση ή για να παραγγείλετε ανταλλακτικά και αξεσουάρ, επικοινωνήστε µε τη Nilfisk-Alto, καθορίζοντας το µοντέλο και τον αύξοντα αριθµό του µηχανήµατος.

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ

Η Nilfisk-Alto βελτιώνει συνεχώς τα προϊόντα της και διατηρεί το δικαίωµα να προβεί σε αλλαγές και βελτιώσεις, σύµφωνα µε τη διακριτική ευχέρειά της, χωρίς την υποχρέωση να εφαρµόζει αυτά τα πλεονεκτήµατα στα µηχανήµατα που έχουν ήδη πωληθεί. Κάθε τροποποίηση ή/και προσθήκη αξεσουάρ πρέπει να εγκριθεί εκτελεστεί από την Nilfisk-Alto.

και να

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Το µοντέλο και ο αύξων αριθµός του µηχανήµατος αναγράφονται στην πινακίδα (1, Σχήµα U) στο πλαίσιο και µπορείτε να τα διαβάσετε αν ανυψώσετε το καπό (10, Σχήµα C). Το έτος µοντέλου του µηχανήµατος αναγράφεται στη δήλωση EC και επίσης υποδεικνύεται από τα πρώτα δύο ψηφία του αύξοντος αριθµ Οι πληροφορίες αυτές είναι χρήσιµες όταν κάνετε παραγγελίες ανταλλακτικών του µηχανήµατος και του κινητήρα. Χρησιµοποιήστε τον ακόλουθο πίνακα για να σηµειώσετε τα αναγνωριστικά στοιχεία του µηχανήµατος για κάθε περαιτέρω αναφορά του.

Μοντέλο ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ..........................................

Αύξων αριθµός ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ................................

ού του µηχανήµατος.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Τα ακόλουθα σύµβολα υποδεικνύουν πιθανές επικίνδυνες καταστάσεις. Πάντα να διαβάζετε αυτές τις πληροφορίες προσεκτικά και να λαµβάνετε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις προκειµένου να εξασφαλίσετε την προστασία των ανθρώπων και του εξοπλισµού. Κανένα πρόγραµµα πρόληψης ατυχηµάτων δεν είναι αποτελεσµατικό χωρίς την πλήρη συνεργασία του ατό που είναι υπεύθυνο για τη λειτουργία του µηχανήµατος. Τα περισσότερα ατυχήµατα που συµβαίνουν εντός του εργοστασίου, κατά τη διάρκεια εργασίας ή κατά τη µεταφορά, προκαλούνται επειδή δεν τηρούνται µε σύνεση οι απλούστεροι κανόνες. Ένας προσεκτικός και συνετός χειριστής αποτελεί την καλύτερη εγγύηση κατά των

µάτων και είναι παράγοντας ουσιαστικής σηµασίας

ατυχη για την επιτυχή διεξαγωγή οποιουδήποτε προγράµµατος πρόληψης.

µου

2 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 C

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ!

Υποδεικνύει µια επικίνδυνη κατάσταση µε κίνδυνο θανάτου για το χειριστή.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Υποδεικνύει πιθανό κίνδυνο πρόκλησης τραυµατισµού σε ανθρώπους.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Υποδεικνύει επισήµανση προσοχής ή σχόλιο που σχετίζεται µε σηµαντικές ή χρήσιµες λειτουργίες. ∆ώστε προσοχή στις παραγράφους που είναι σηµειωµένες µε αυτό το σύµβολο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Συµβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία.

ΓΕΝΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ

Παρακάτω παρουσιάζονται οι ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις που ενηµερώνουν σχετικά µε την πιθανή πρόκληση βλάβης σε ανθρώπους και το µηχάνηµα.

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ!

– Βγάλτε το κλειδί από τη µίζα και αποσυνδέστε τις

µπαταρίες πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία

συντήρησης ή επισκευής.

– Το παρόν µηχάνηµα θα πρέπει να

µόνο από κατάλληλα εκπαιδευµένο και εξουσιοδοτηµένο προσωπικό. Απαγορεύεται να χρησιµοποιήσουν αυτό το µηχάνηµα παιδιά και άτοµα µε ειδικές ανάγκες.

– Φυλάσσετε τις µπαταρίες µακριά από σπίθες, φλόγες

και υλικά που βγάζουν καπνούς. Κατά την κανονική λειτουργία, εκλύονται εκρηκτικά αέρια.

– Μη φοράτε

ηλεκτρικά στοιχεία.

– Μην εργάζεστε κάτω από ανυψωµένο µηχάνηµα αν

δεν είναι στερεωµένο µε ασφάλεια.

– Μη χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα κοντά σε τοξικές,

επικίνδυνες, εύφλεκτες ή/και εκρηκτικές σκόνες, υγρά ή ατµούς.

– Η φόρτιση της µπαταρίας

εκρηκτικό αέριο υδρογόνο. ∆ιατηρείτε το καπό ανοικτό κατά τη φόρτιση της µπαταρίας και εκτελέστε αυτήν τη λειτουργία σε περιοχές που εξαερίζονται καλά και βρίσκονται µακριά από γυµνή φλόγα.

– ∆ιαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν

εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή επισκευής.

κοσµήµατα όταν εργάζεστε κοντά σε

παράγει εξαιρετικά

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

χρησιµοποιείται

– Λάβετε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις

αποφύγετε την παγίδευση µαλλιών, κοσµηµάτων και φαρδιών ρούχων στα κινούµενα µέρη του

µηχανήµατος. – Μην καπνίζετε κατά τη φόρτιση των µπαταριών. – Μην αφήνετε το µηχάνηµα ανεπιτήρητο µε το κλειδί

στη µίζα και χωρίς να είναι ενεργοποιηµένο το φρένο

µευσης.

στάθ – Μη χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα σε επιφάνειες µε

κλίση µεγαλύτερη από αυτήν που αναγράφεται στο

µηχάνηµα. – Μην πλένετε το µηχάνηµα µε πίδακες άµεσης ροής

νερού, µε πίδακες νερού υπό πίεση ή µε διαβρωτικές

ουσίες. Μη χρησιµοποιείτε πεπιεσµένο αέρα

καθαρίσετε αυτόν τον τύπο µηχανήµατος. – Μη χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα σε περιοχές µε πολύ

σκόνη. – Όταν χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα αυτό, να

φροντίζετε να µην εκτίθενται σε κίνδυνο τρίτοι και

κυρίως παιδιά. – Η θερµοκρασία φύλαξης πρέπει να κυµαίνεται από

έως +40°C.

0°C – Η θερµοκρασία λειτουργίας του µηχανήµατος πρέπει

να κυµαίνεται από 0°C έως +40°C. – Η υγρασία πρέπει να κυµαίνεται από 30% έως 95%. – Πάντα να προστατεύετε το µηχάνηµα από τον ήλιο,

τη βροχή και την κακοκαιρία, όταν αυτό βρίσκεται σε

λειτουργία, αλλά και όταν δεν βρίσκεται σε λειτουργία.

– Μη χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα για µεταφορά. – Μην αφήνετε τις σκούπες σε λειτουργία ενώ το

µηχάνηµα είναι στάσιµο για να µην προκληθεί ζηµιά

στο δάπεδο. – Σε περίπτωση πυρκαγιάς, χρησιµοποιήστε

πυροσβεστήρα µε σκόνη, και όχι µε νερό. – Μην προσκρούετε το µηχάνηµ

σκαλωσιές, και ιδιαίτερα οπουδήποτε υπάρχει

κίνδυνος πτώσης διαφόρων αντικειµένων. – Ρυθµίστε την ταχύτητα λειτουργίας ανάλογα µε την

κατάσταση του δαπέδου.

– Μην επεµβαίνετε στα προστατευτικά εξαρτήµατα του

µηχανήµατος. Ακολουθήστε προσεκτικά όλες τις

οδηγίες κανονικής συντήρησης. – Μην αφαιρείτε ή τροποποιείτε ετικέτες που

βρίσκονται προσκολληµένες στο µηχάνηµα από τον

κατασκευαστή. – Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του µηχανήµατος,

βεβαιωθείτε ότι αυτή δεν προκλήθηκε από την

έλλειψη συντήρησης. ∆ιαφορετικά, ζητήστε βοήθεια

από το αρµόδιο προσωπικό ή από ένα

εξουσιοδοτηµένο κέντρο εξυπηρέτησης. – Αν είναι απαραίτητη η αντικατάσταση εξαρτηµάτων,

παραγγείλετε ΓΝΗΣΙΑ ανταλλακτικά

εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο ή πωλητή. – Για να εξασφαλίσετε τη σωστή και ασφαλή λειτουργία

του µηχανήµατος, πρέπει να εκτελείται η

προγραµµατισµένη συντήρηση, όπως περιγράφεται

µε λεπτοµέρεια στο σχετικό κεφάλαιο του παρόντος

εγχειριδίου, από εξουσιοδοτηµένο προσωπικό ή

κέντρο εξυπηρέτησης. – Το µηχάνηµα πρέπει να

της παρουσίας βλαβερών τοξικών υλικών

(µπαταρίες, λάδια, κτλ.), τα οποία υπόκεινται σε

πρότυπα που απαιτούν την απόρριψή τους σε ειδικά

κέντρα απόρριψης (βλ. κεφάλαιο «Απόσυρση»).

α σε ράφια ή

απορριφθεί κατάλληλα λόγω

για να

από

146 2596 000(1)2005-03 C FLOORTEC R 360 B 3

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

– Αν το µηχάνηµα χρησιµοποιείται σύµφωνα µε τις

οδηγίες, δεν θα παράγει επικίνδυνους κραδασµούς. Η στάθµη δόνησης του µηχανήµατος είναι λιγότερη από 2,5 m/s

– Όταν είναι εγκατεστηµένες µπαταρίες µολύβδου

(WET) στο µηχάνηµα, µη δίνεται κλίση στο µηχάνηµα

µεγαλύτερη από 30° από την οριζόντια θέση του προκειµένου να αποφευχθεί η διαρροή του εξαιρετικά διαβρωτικού οξέος από τις µπαταρίες. Όταν πρέπει να γείρετε το µηχάνηµα για τις εργασίες βγάλτε τις µπαταρίες.

– Να είστε ιδιαίτερα προσεχτικοί όταν θέτετε το

µηχάνηµα σε λειτουργία σε υψηλές ταχύτητες: Οι ξαφνικές κινήσεις µπορεί να προκαλέσουν την αστάθεια αυτού του τρίτροχου µηχανήµατος, λόγω της διανοµής βάρους. Να µειώνετε πάντα την ταχύτητα πριν στρίβετε.

συντήρησης,

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

Κατά την παράδοση, ελέγξτε προσεκτικά ότι δεν έχει προκληθεί καµία βλάβη στο µηχάνηµα και στη συσκευασία του, αν υπάρχει, κατά τη µεταφορά. Αν διαπιστώσετε βλάβη, φυλάξτε τη συσκευασία και ζητήστε να την ελέγξει η µεταφορική εταιρία που την παρέδωσε. Επικοινωνήστε αµέσως µε την εταιρία µεταφοράς υποβάλετε δήλωση ζηµιάς.

Παρακαλούµε ελέγξτε ότι τα ακόλουθα αντικείµενα συνοδεύουν το µηχάνηµα: Τεχνικό έντυπο υλικό:

– Εγχειρίδιο σαρώθρας – Εγχειρίδιο λειτουργίας για τον ηλεκτρικό φορτιστή

µπαταρίας (αν υπάρχει ηλεκτρικός φορτιστής µπαταρίας)

– Κατάλογος ανταλλακτικών

για να

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Η σαρώθρα αυτή έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για χρήση από αρµόδιο χειριστή για τον καθαρισµό (σκούπισµα και απορρόφηση) λείων και στερεών δαπέδων σε οικιστικούς και βιοµηχανικούς χώρους και για τη συλλογή σκόνης και ελαφριών σκουπιδιών κάτω από ασφαλείς συνθήκες λειτουργίας.

ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ

Οι κατευθύνσεις εµπρός, όπισθεν, µπροστά, πίσω, αριστερά ή δεξιά αναφέρονται σε σχέση µε τη θέση του χειριστή, δηλαδή τη θέση του οδηγού µε τα χέρια του στο τιµόνι (1, Σχήµα C).

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Πίνακας ελέγχου (βλ. Σχήµα Β)

1. Αριστερός πίνακας ελέγχου

2. ∆ιακόπτης µίζας

3. Προειδοποιητικό φωτάκι αποφορτισµένης µπαταρίας

4. Προειδοποιητικό φωτάκι ηµι-αποφορτισµένης

µπαταρίας

5. Φωτάκι φορτισµένης µπαταρίας

6. Οθόνη

7. Κουµπί επιλογής οθόνης: µετρητή ωρών / µετρητής ωρών και λεπτών / τάση µπαταρίας (V),

8. Κλάξον

9. Ο διακόπτης διαθέτει τις ακόλουθες λειτουργίες: – στην κεντρική θέση: είναι ανενεργός – στην µπροστινή θέση (σταθερή): ενεργοποιεί την

περιστροφή της κεντρικής σκούπας και τον ανεµιστήρα απορρόφησης

– στην πίσω θέση (µη σταθερή): ενεργοποιεί το

µηχανισµό ανακίνησης φίλτρου

10. ∆ιακόπτης χειροκίνητης αναρρόφησης (προαιρετικός)

11. ∆ιακόπτης προβολέα εργασίας (προαιρετικός)

12. Κουµπί έκτακτης ανάγκης

13. Βίδες στερέωσης πίνακα ελέγχου

14. ∆εξιός πίνακας ελέγχου

15. ∆ιακόπτης όπισθεν/

Εξωτερική όψη (βλ. Σχήµα C)

1. Τιµόνι

2. Μοχλός ρύθµισης κλίσης τιµονιού

3. Μοχλός ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

αναρρόφησης

4. Μοχλός ανύψωσης/χαµηλώµατος πλευρικών σκουπών

5. Πεντάλ οδήγησης

6. Πεντάλ φρένου

7. Μοχλός φρένου στάθµευσης (δρα στον µπροστινό τροχό)

7a. Μοχλός στη θέση ενεργοποιηµένου φρένου

(περιστροφή προς τα πίσω)

7b. Μοχλός στη θέση απενεργοποιηµένου φρένου

(περιστροφή

8. Πεντάλ ανύψωσης µπροστινού πτερυγίου

9. Ποτηροθήκη

10. Καπό

11. Πίσω τροχοί σε σταθερό άξονα

12. Τροχός µπροστινής κίνησης και τιµόνι

13. ∆εξιά πλευρική σκούπα

14. Αριστερή πλευρική σκούπα

15. Κεντρική σκούπα

16. Αριστερό πλευρικό πτερύγιο

17. ∆εξιό πλευρικό πτερύγιο

18. Μπροστινό πτερύγιο

19. Πίσω πτερύγιο

20. Χοάνη

προς τα µπροστά)

εµπρός ταχύτητας

4 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 C

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

21. Άγκιστρο χοάνης

22. Λαβή χοάνης

23. Αποσπώµενη πόρτα για εξαγωγή της κεντρικής

σκούπας

24. Αριστερός ρυθµιστής ύψους κεντρικής σκούπας

25. ∆εξιός ρυθµιστής ύψους κεντρικής σκούπας

26. ∆εξιά πόρτα κεντρικής σκούπας

27. Βίδες στερέωσης δεξιάς πόρτας κεντρικής σκούπας

28. Περιστρεφόµενος προβολέας (πάντα αναµµένος όταν το κλειδί στη µίζα βρίσκεται στη θέση «I») (προαιρετικός)

29. Κάθισµα οδηγού µε µικροδιακόπτη ασφάλειας

30. Πρόσθετη οπή για κιτ χειροκίνητης αναρρόφησης (προαιρετικό)

31. Ρυθµιζόµενο τιµόνι

32. Προβολέας εργασίας (προαιρετικό)

33. Μπλοκ ρύθµισης ύψους πλευρικής σκούπας

34. Μοχλός ρύθµισης θέσης καθίσµατος κατά µήκος

35. Κιτ χειροκίνητης αναρρόφησης (προαιρετικό)

∆ιαµέρισµα κάτω από το καπό (βλ. Σχήµα U)

1. Πινακίδα αύξοντα αριθµού/τεχνικά δεδοµένα/πιστοποίηση EΕ

2. Καπό (ανοικτό)

3. Ράβδος στήριξης καπό

4. Μπαταρίες

5. Καπάκια µπαταρίας (για µπαταρίες µόλυβδου)

6. Βύσµα µπαταρίας

7. Ηλεκτρικός φορτιστής µπαταρίας (προαιρετικό)

8. Ηλεκτρικό καλώδιο φορτιστή µπαταρίας

9. Κουτί ασφαλειών ελάσµατος (σέρβις)

10. ∆ιακόπτης κυκλώµατος κίνησης

11. ∆ιακόπτης κυκλώµατος µοτέρ κεντρικής σκούπας/ανεµιστήρα

12. ∆ιακόπτης επιλογής µπαταρίας µολύβδου (WET) ή

ζελέ (GEL) τοποθετηµένος στον προαιρετικό φορτιστή ηλεκτρικής µπαταρίας

13. Φωτάκι φορτισµένης µπαταρίας

14. Ιµάντας κεντρικής σκούπας

15. Τροχαλία κίνησης κεντρικής σκούπας

16. Ανεµιστήρας αναρρόφησης

17. Κεντρικό µοτέρ

18. Σύστηµα χειροκίνητης αναρρόφησης (προαιρετικό)

19. ∆ιακόπτης για ώθηση µηχανήµατος

20. ∆ιαγράµµατα σύνδεσης µ

παταρίας

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Γενικά Τιµές

Μήκος µηχανήµατος 1.255 mm Πλάτος µηχανήµατος ( χωρίς πλευρικές

σκούπες) Ύψος (τιµόνι µε λαβή) 1.173 mm Πλάτος εργασίας (µε/χωρίς πλευρικές

σκούπες) Ελάχιστη απόσταση από το έδαφος

(χωρίς τα πτερύγια) ∆ιαστάσεις κεντρικής σκούπας 265 mm x 600 mm ∆ιαστάσεις πλευρικής σκούπας 420 mm Τροχός µπροστινής κίνησης και τιµόνι 200 x 50 mm Πίσω τροχοί 250 x 50 mm Βάρος µηχανήµατος (χωρίς

µπαταρίες) Μέγιστη ταχύτητα εµπρός/όπισθεν 5,5 km/h / 4,4 km/h ∆υνατότητα κλίσης 2% Χωρητικότητα χοάνης 36 λίτρα Ρυθµός καθαρισµού (µε κεντρική

σκούπα) Ρυθµός καθαρισµού (µε κεντρική και

πλευρικές σκούπες) Μοτέρ κεντρικής σκούπας και

ανεµιστήρα Μοτέρ πλευρικών σκουπών 60W Μοτέρ κίνησης 400W Μοτέρ µηχανισµού ανακίνησης

φίλτρου Στάθµη πίεσης ήχου (A Lpa) 71,6 dB(A)

Μπαταρίες Τιµές

Τάση µπαταρίας 24V

Τυπική µπαταρία

Προαιρετική µπαταρία Ζελέ (GEL), ερµητική Χωρητικότητα χρησιµοποιήσιµης

µπαταρίας Μέγιστο µέγεθος διαµερίσµατος

µπαταρίας

Αναρρόφηση και φιλτράρισµα σκόνης

Φίλτρο σκόνης από χαρτί 5-10 µm 3 m Κενό διαµερίσµατος κεντρικής

σκούπας

795 mm

1.000/600 mm

40 mm

143,89 kg

3.060 m2/h

5.100 m

Μόλυβδος (WET), µε

ηλεκτρολύτη οξέος

100 -240 Ah C5

357x375x385 mm

18,3 mm H2O

500W

12W

Τιµές

146 2596 000(1)2005-03 C FLOORTEC R 360 B 5

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

∆ιάγραµµα καλωδιώσεων (βλ. Σχήµα V)

BAT: Μπαταρία 24V BE1: Περιστρεφόµενος προβολέας (προαιρετικός) BZ1: Προειδοποιητικός βοµβητής όπισθεν C1: Σύνδεση µπαταρίας CH1: Φορτιστής µπαταρίας (προαιρετικός) EB1: Οθόνη µετρητή ωρών και τάσης µπαταρίας EB2: Ηλεκτρικός πίνακας κίνησης ES0: Ρελέ εκκίνησης ES1: ∆ιακόπτης κεντρικής σκούπας ES2: Ρελέ µηχανισµού ανακίνησης φίλτρου ES3: ∆ιακόπτης χειροκίνητης απορρόφησης FA: Ασφάλεια κεντρικής σκούπας/ανεµιστήρα FL: Ασφάλεια ηλεκτρικού πίνακα κίνησης (3A) FT: Ασφάλεια F1: Κεντρική ασφάλεια (25A) F2: Ασφάλεια µοτέρ µηχανισµού ανακίνησης φίλτρου

(25A)

F3: Ασφάλεια χειροκίνητης αναρρόφησης (40A)

(προαιρετικό)

F4: Ασφάλεια κλάξον και περιστρεφόµενου προβολέα

(10A)

F5: Ασφάλεια προβολέα εργασίας (10A)

(προαιρετικό) F6: Ασφάλεια µοτέρ πλευρικής σκούπας (10A) HN1: Κλάξον K1: ∆ιακόπτης µίζας L1: Προβολέας εργασίας (προαιρετικό) M1: Μοτέρ κεντρικής σκούπας M2: Μοτέρ κίνησης M3: Μοτέρ µηχανισµού ανακίνησης M4: Μοτέρ δεξιάς πλευρικής σκούπας M5: Μοτέρ αριστερής πλευρικής σκούπας M6: Μοτέρ χειροκίνητης απορρόφησης (προαιρετικό) P1: Κουµπί κλάξον R1: Ποτενσιόµετρο ταχύτητας κίνησης SWC: ∆ιακόπτης ασφάλειας καπό SWS: Κουµπί έκτακτης ανάγκης SW1: ∆ιακόπτης κεντρικής σκούπας, ανεµιστήρα

απορρόφησης και µηχανισµού ανακίνησης

φίλτρου

SW2: Μικροδιακόπτης ασφάλειας θέσης οδηγού SW3: Μικροδιακόπτης εµπρός/όπισθεν ταχύτητας SW4: Μικροδιακόπτης πλευρικής σκούπας SW5: ∆ιακόπτης κίνησης SW6: ∆ιακόπτης χειροκίνητης απορρόφησης

(προαιρετικό) SW7: ∆ιακόπτης προβολέα λειτουργίας (προαιρετικός)

κίνησης

φίλτρου

Κωδικός χρώµατος

BK: Μαύρο BU: Μπλε BN: Καφέ GN: Πράσινο GY: Γκρι OG: Πορτοκαλί PK: Ροζ RD: Κόκκινο VT: Βιολετί WH: Λευκό YE: Κίτρινο

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ

Οι ακόλουθες ασφάλειες βρίσκονται κάτω από το καπό (10, Σχήµα C): – ∆ιακόπτες κυκλώµατος, οι οποίοι µπορούν να

µηδενιστούν αν πιέσετε το αντίστοιχο πλήκτρο: – Ασφάλεια κίνησης (11, Σχήµα U) – Ασφάλεια κεντρικής σκούπας/µοτέρ ανεµιστήρα

(10, Σχήµα U)

– Ασφάλειες ελάσµατος, οι οποίες προστατεύονται από

διάφανο πλαστικό κάλυµµα (9, προστατεύουν τα αντίστοιχα κυκλώµατα:

– Ασφάλεια F1 (25A): Κεντρική ασφάλεια (κύκλωµα

µίζας)

– Ασφάλεια F2 (25A): Μοτέρ µηχανισµού

ανακίνησης φίλτρου

– Ασφάλεια F3 (40A): Χειροκίνητη αναρρόφηση

(προαιρετικό)

– Ασφάλεια F4 (10A): Κλάξον και περιστρεφόµενος

προβολέας

– Ασφάλεια F5 (10A): Προβολέας εργασίας

(προαιρετικό) – Ασφάλεια F6 (10A): Μοτέρ πλευρικών σκουπών – Ασφάλεια F7 (25A): Εφεδρική ασφάλεια – Ασφάλεια F8 (10A): Εφεδρική ασφάλεια

Σχήµα U), που

ΑΞΕΣΟΥΑΡ / ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Εκτός των στάνταρ εξαρτηµάτων, ανάλογα µε τη συγκεκριµένη χρήση του µηχανήµατος, αυτό µπορεί να εξοπλιστεί µε τα ακόλουθα αξεσουάρ/χαρακτηριστικά:

– Μπαταρίες ζελέ: – Ηλεκτρονικός φορτιστής µπαταρίας, αν δεν

παρέχεται µε το µηχάνηµα.

– Κεντρική και πλευρικές σκούπες µε πιο σκληρές ή πιο

µαλακές

– Αντιστατικό φίλτρο σκόνης πολυεστέρα ή φίλτρο

σκόνης πολυεστέρα BIA C

– Χειροκίνητη αναρρόφηση – Προβολέας εργασίας – Περιστρεφόµενος προβολέας – Πτερύγια από διάφορα υλικά

Για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά µε τα προαιρετικά αξεσουάρ, επικοινωνήστε µε ένα κέντρο εξυπηρέτησης ή εξουσιοδοτηµένο πωλητή.

τρίχες

6 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 C

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Σε µερικά σηµεία του µηχανήµατος υπάρχουν ορισµένες αυτοκόλλητες επιγραφές:

– ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ – ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ – ΠΡΟΣΟΧΗ – ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο χειριστής καθώς διαβάζει το εγχειρίδιο αυτό, θα πρέπει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα σύµβολα αυτά. Μην καλύπτετε τις πινακίδες αυτές για οποιονδήποτε λόγο. Αντικαταστήστε τις αµέσως αν έχουν φθαρεί.

ΕΛΕΓΧΟΣ/ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΣΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ

Το µηχάνηµα απαιτεί δύο µπαταρίες 12V ή τέσσερις µπαταρίες 6V συνδεδεµένες σύµφωνα µε το διάγραµµα

(20, Σχήµα U). Το µηχάνηµα µπορεί να ρυθµιστεί µε µία από τις ακόλουθες καταστάσεις λειτουργίας:

a) Μπαταρίες µόλυβδου ή ζελέ εγκατεστηµένες στο

µηχάνηµα και έτοιµες

1. Σηκώστε το καπό του µηχανήµατος (10, Σχήµα C) και στηρίξτε το µε τη ράβδο στήριξης καπό (3, Σχήµα U). Κατόπιν ελέγξτε ότι οι µπαταρίες είναι συνδεδεµένες στο µηχάνηµα µε την ειδική σύνδεση (6, Σχήµα U).

2. Βγάλτε τη ράβδο στήριξης καπό και κατεβάστε το καπό. Ελέγξτε (το µηχάνηµα πρέπει να είναι όπως φαίνεται στο Σχήµα C).

3. Βάλτε το κλειδί στη µίζα (2, Σχήµα Β) στον πίνακα ελέγχου, στρέψτε το στη θέση «I» (χωρίς να πατήσετε το πεντάλ 5, Σχήµα C) και κατόπιν αφήστε το. Αν ανάψει το πράσινο φωτάκι Σχήµα Β), η µπαταρία είναι έτοιµη να χρησιµοποιηθεί. Αν ανάψει το κίτρινο (4, Σχήµα B) ή το κόκκινο (3, Σχήµα B) προειδοποιητικό φωτάκι, είναι απαραίτητο να φορτίσετε τις µπαταρίες (βλ. αντίστοιχη διαδικασία στο κεφάλαιο «Συντήρηση»).

b) Υπάρχουν τοποθετηµένες στο µηχάνηµα

µπαταρίες µολύβρου, αλλά είναι ξηρές, δηλαδή δεν έχουν ηλεκτρολύτη.

1. Σηκώστε το καπό του µηχανήµατος (10, Σχήµα C) και στηρίξτε το µε τη ράβδο στήριξης καπό (3, Σχήµα U).

2. Βγάλτε όλα τα καπάκια της µπαταρίας (5, Σχήµα U)..

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Να προσέχετε θειικό οξύ επειδή είναι διαβρωτικό. Αν έρθει σε επαφή µε το δέρµα ή τα µάτια, ξεπλύνετε καλά µε άφθονο νερό και συµβουλευτείτε έναν γιατρό. Πρέπει να γεµίζετε τις µπαταρίες σε καλά αεριζόµενο χώρο. Φοράτε προστατευτικά γάντια.

για χρήση.

ότι το καπό είναι σωστά κλεισµένο

(5,

ιδιαίτερα όταν εργάζεστε µε

3. Γεµίστε τα κελιά (ή κάθε στοιχείο) των µπαταριών µε θειικό οξύ για µπαταρίες (πυκνότητα από 1,27

1,29 Kg στους 25°C) σύµφωνα µε τις οδηγίες

έως που αναγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσης για την µπαταρία. Η σωστή ποσότητα θειικού οξέος καθορίζεται στο εγχειρίδιο της µπαταρίας.

4. Τοποθετήστε την µπαταρία σε µια επίπεδη επιφάνεια και γεµίστε τη µε θειικό οξύ σύµφωνα µε τις οδηγίες που καθορίζονται στο

µπαταρίας.

5. Φορτίστε τις µπαταρίες (ανατρέξτε στη σχετική διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο «Συντήρηση»).

c) Χωρίς µπαταρία.

1. Αγοράστε κατάλληλες µπαταρίες (ανατρέξτε στην παράγραφο «Τεχνικά στοιχεία» και το διάγραµµα 20, Σχήµα U). Για τη σωστή επιλογή και τοποθέτηση των µπαταριών, απευθυνθείτε σε αρµόδιους πωλητές µπαταριών. Τοποθετήστε τις µπαταρίες.

3. Ρυθµίστε το µηχάνηµα και το φορτιστή µπαταριών (αν υπάρχει) σύµφωνα µε τον τύπο µπαταριών

που έχετε τοποθετήσει. Συνεχίστε όπως περιγράφεται στη συνέχεια.

εγχειρίδιο της

ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ WET Ή GEL

Είναι απαραίτητο να ρυθµίσετε τον ηλεκτρικό πίνακα του µηχανήµατος και το φορτιστή µπαταριών (αν υπάρχει στο µηχάνηµα) σύµφωνα µε τον τύπο µπαταρίας που είναι

εγκατεστηµένος (µολύβδου ή ζελέ). Συνεχίστε ως εξής:

1. Γυρίστε το κλειδί της µίζας (2, Σχήµα Β) στη θέση «0». Σηκώστε το καπό (10, Σχήµα C) και στηρίξτε το µε τη

2. ράβδο στήριξης καπό (3, Σχήµα U).

Ρύθµιση µηχανήµατος

Η εργοστασιακή ρύθµιση για το µηχάνηµα είναι για µπαταρίες µολύβδου (WET). Αν η ρύθµιση αυτή

αντιστοιχεί στον τύπο της µπαταρίας που είναι εγκατεστηµένος στο µηχανήµα σας, πηγαίνετε στην επόµενη παράγραφο, διαφορετικά εκτελέστε τις ακόλουθες εργασίες:

– Αποσυνδέστε το βύσµα της µπαταρίας (6, Σχήµ – Ξεβιδώστε τις βίδες στερέωσης του πίνακα ελέγχου

(13) και βγάλτε προσεκτικά το δεξιό πίνακα ελέγχου (14, Σχήµα B).

– Τοποθετήστε το καλώδιο σύνδεσης (1, Σχήµα T)

στους ακροδέκτες GEL (3) για µπαταρίες ζελέ.

– Επανασυναρµολογήστε προσεκτικά τον πίνακα

ελέγχου (14, Σχήµα B) και στερεώστε το µε τη χρήση των κατάλληλων βιδών στήριξης.

– Συνδέστε

πάλι το βύσµα της µπαταρίας (6, Σχήµα U).

Ρύθµιση φορτιστή µπαταρίας

1. Τοποθετήστε το διακόπτη επιλογής (12, Σχήµα U) στο WET για µπαταρίες µολύβδου ή στο GEL για

µπαταρίες ζελέ.

2. Φορτίστε τις µπαταρίες (ανατρέξτε στη σχετική διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο «Συντήρηση»).

α U).

146 2596 000(1)2005-03 C FLOORTEC R 360 B 7

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι ανοικτή καµία πόρτα/καπό και ότι το µηχάνηµα βρίσκεται σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Βεβαιωθείτε ότι η χοάνη (20, Σχήµα C) είναι σωστά κλεισµένη Αν δεν έχει χρησιµοποιηθεί το µηχάνηµα µετά τη µεταφορά του, ελέγξτε ότι έχουν αφαιρεθεί όλα τα υλικά συσκευασίας που χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά.

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ∆ΙΑΚΟΠΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Εκκίνηση µηχανήµατος

1. Καθίστε στο κάθισµα του οδηγού (29, Σχήµα C) και, αν είναι απαραίτητο για να έχετε ευκολότερη πρόσβαση στο µηχάνηµα, τραβήξτε το µοχλό (2, Σχήµα C) και ωθήστε το τιµόνι (31) προς τα εµπρός.

2. Τραβήξτε το µοχλό (2, Σχήµα C) και ρυθµίστε την κλίση του τιµονιού (31) προκειµ άνετα.

3. Χωρίς να πατάτε το πεντάλ εµπρός/όπισθεν ταχύτητας (5, Σχήµα C), γυρίστε το κλειδί της µίζας (2, Σχήµα B) στη θέση «II» και κατόπιν αφήστε το. Θα επιστρέψει στη θέση «I». Ελέγξτε ότι το πράσινο φωτάκι (5, Σχήµα Β) (φορτισµένη µπαταρία) είναι αναµµένο. Αν ανάψει το προειδοποιητικό φωτάκι (3 ή 4, Σχήµα B), γυρίστε το κλειδί της µίζα στη θέση «0» και φορτίστε τις

µπαταρίες (βλ. αντίστοιχη διαδικασία στο κεφάλαιο «Συντήρηση»).

4. Απενεργοποιήστε το φρένο στάθµευσης

περιστρέφοντας το µοχλό (7, Σχήµα C) προς τα εµπρός, δηλαδή από τη θέση 7a στη θέση 7b.

5. Για να σκουπίσετε κρατώντας το τιµόνι και πιέστε το πεντάλ (5, Σχήµα

C).

6. Μπορείτε να επιλέξετε την κατεύθυνση

εµπρός/όπισθεν µε τον ανάλογο διακόπτη (15, Σχήµα B) στον αριστερό πίνακα ελέγχου. Η ταχύτητα οδήγησης µπορεί να ρυθµιστεί από µηδεν έως τη µέγιστη τιµή της στο πεντάλ (5, Σχήµα C).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το κάθισµα (29, Σχήµα C) είναι εξοπλισµένο µε αισθητήρα ασφάλειας, ο οποίος σάς επιτρέπει να µετακινήσετε το µηχάνηµα µε το πεντάλ (5, Σχήµα C) µόνο όταν είναι καθισµένος ο χειριστής στο κάθισµα του οδηγού.

, ξεκινήστε το µηχάνηµα

αυξάνοντας την πίεση που ασκείτε

ένου να κάθεστε

κίτρινο ή κόκκινο

7. Ενεργοποιήστε την κεντρική σκούπα και τον ανεµιστήρα απορρόφησης πιέζοντας το διακόπτη (9, Σχήµα B) προς τα µπροστά.

8. Ενεργοποιήστε το σύστηµα αναρρόφησης µέσω του µοχλού (3, Σχήµα C).

9. Χαµηλώστε τις πλευρικές σκούπες (13 και 14, Σχήµα C) αφήνοντας και χα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μπορείτε να χαµηλώσετε και να ανυψώσετε τις πλευρικές σκούπες (13 και 14, Fig. C) ακόµα κι όταν κινείται το µηχάνηµα. Οι πλευρικές σκούπες δεν περιστρέφονται όταν είναι ανυψωµένες, αλλά περιστρέφονται όταν τις χαµηλώνετε.

10. Ξεκινήστε την εργασία σκουπίσµατος, περιστρέφοντας το τιµόνι (1, Σχήµα C) και µετακινώντας το µηχάνηµα προς τα µπροστά µε το πεντάλ (5).

µηλώνοντας το µοχλό (4).

∆ιακοπή µηχανήµατος

1. Για να σταµατήσετε το µηχάνηµα, αφήστε το πεντάλ (5, Σχήµα C). Για να σταµατήσετε το µηχάνηµα γρήγορα, πατήστε επίσης το πεντάλ σερβόφρενου (6, Σχήµα C). Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,

πιέστε το κουµπί έκτακτης ανάγκης (12, Σχήµα B) για να σταµατήσετε αµέσως το µηχάνηµα απενεργοποιήσετε το κουµπί έκτακτης ανάγκης (12) αφού το έχετε πιέσει, περιστρέψτε το δεξιόστροφα.

2. Σηκώστε τις πλευρικές σκούπες (13 και 14, Σχήµα C) µε το µοχλό (4).

3. Για να σταµατήσετε την κεντρική σκούπα και τον ανεµιστήρα απορρόφησης, γυρίστε το διακόπτη (9, Σχήµα B) στη θέση «0» (κέντρο).

4. Για να στα γυρίστε το κλειδί της µίζας (2, Σχήµα Β) στη θέση «0».

5. Ενεργοποιήστε το φρένο στάθµευσης περιστρέφοντας το µοχλό (7, Σχήµα C) στη θέση 7a.

µατήσετε τη λειτουργία του µηχανήµατος,

. Για να

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

1. Να αποφεύγετε να σταµατάτε το µηχάνηµα για πολύ ώρα στην ίδια θέση ενώ περιστρέφονται οι σκούπες. Η ενέργεια αυτή µπορεί να δηµιουργήσει ανεπιθύµητα σηµάδια στο δάπεδο.

2. Για να συλλέξετε ελαφριά και ογκώδη απορρίµµατα, σηκώστε το µπροστινό πτερύγιο πιέζοντας το πεντάλ (8, Σχήµα ανυψωµένο το µπροστινό πτερύγιο, µειώνεται η ισχύς αναρρόφησης του µηχανήµατος.

C). Να λάβετε υπόψη σας ότι όταν είναι

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Όταν χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα σε βρεγµένο δάπεδο, είναι απαραίτητο να απενεργοποιήείτε µε το σύστηµα αναρρόφησης για να µην προκληθεί ζηµία στο φίλτρο σκόνης.

το µοχλό (3, Σχήµα C)

8 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 C

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

3. Για τη σωστή λειτουργία του µηχανήµατος, το φίλτρο σκόνης πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο καθαρό. Για να διατηρείτε καθαρό το φίλτρο σκόνης ενώ σκουπίζετε, απενεργοποιήστε το σύστηµα αναρρόφησης µε το µοχλό (3, Σχήµα C) και κατόπιν πιέστε το διακόπτη του µηχανισµού ανακίνησης φίλτρου (9, Σχήµ Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας αυτής, απενεργοποιούνται αυτόµατα το κεντρικό µοτέρ και ο ανεµιστήρας απορρόφησης. Μετά τον καθαρισµό του φίλτρου, πιέστε το διακόπτη (9, Σχήµα B) προς τα µπροστά ενεργοποιώντας ξανά την κεντρική σκούπα και το σύστηµα απορρόφησης. Κατόπιν, Ενώ εργάζεστε, επαναλάβετε τη λειτουργία κάθε 10 λεπτά, περίπου (ανάλογα µε την ποσότητα σκόνης που υπάρχει στο χώρο που καθαρίζετε).

4. Θα πρέπει να αδειάζετε τη χοάνη (20, Σχήµα C) µετά από κάθε περίοδο εργασίας και όποτε είναι γεµάτη (βλ. διαδικασία στην επόµενη παράγραφο).

ξεκινήστε ξανά να σκουπίζετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν το φίλτρο σκόνης είναι φραγµένο χοάνη είναι γεµάτη, το µηχάνηµα δεν µπορεί πλέον να συλλέξει σκόνη και σκουπίδια.

α B) για σύντοµο χρονικό διάστηµα.

ή/και η

Α∆ΕΙΑΣΜΑ ΧΟΑΝΗΣ

1. Σταµατήστε το µηχάνηµα αφήνοντας το πεντάλ εµπρός/όπισθεν ταχύτητας.

2. Γυρίστε το κλειδί της µίζας (2, Σχήµα Β) στη θέση «0».

3. Αποδεσµεύστε το άγκιστρο (21, Σχήµα C) τραβώντας το κατώτερο µέρος του.

4. Βγάλτε τη χοάνη (20, Σχήµα C) µε τη χρήση της λαβής (22) και αδειάστε τη σε

5. Τοποθετήστε ξανά τη χοάνη και στερεώστε τη µε το άγκιστρο (21).

6. Το µηχάνηµα είναι ξανά έτοιµο να λειτουργήσει.

ειδικούς κάδους.

ΩΘΗΣΗ/ΡΥΜΟΥΛΚΥΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Για να ωθήσετε/ρυµουλκήσετε εύκολα το µηχάνηµα όταν είναι σβηστό, συνεχίστε ως εξής:

– Σηκώστε το καπό (10, Σχήµα C). – Γυρίστε το διακόπτη (19, Σχήµα U) στη θέση «0» και

κλείστε το καπό (10, Σχήµα C). – Σπρώξτε ή ρυµουλκήστε το µηχάνηµα. – Αφού ωθήσετε/ρυµουλκήσετε το µηχάνηµα,

το διακόπτη ξανά στη θέση «I» (19, Σχήµα V).

γυρίστε

Α∆ΡΑΝΕΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΧΡΟΝΙΚΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ

Αν ξέρετε ότι το µηχάνηµα δεν θα χρησιµοποιηθεί για περισσότερες από 30 ηµέρες, συνεχίστε ως εξής: – Ελέγξτε ότι ο χώρος φύλαξης του µηχανήµατος είναι

στεγνός και καθαρός.

– Αποσυνδέστε το βύσµα της µπαταρίας (6, Σχήµα U). – Σηκώστε ελαφρά το µηχάνηµα έτσι ώστε τα πτερύγια,

η κεντρική σκούπα και οι τροχοί να µην ακουµπούν

στο έδαφος.

– Αν είναι εγκατεστηµένος ο προαιρετικός φορτιστής

µπαταρίας (7, Σχήµα U), αποσυνδέστε το θετικό

ακροδέκτη µπαταρίας (+) από τον πόλο της

µπαταρίας (+).

ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Μετά την πρώτη περίοδο χρήσης (πρώτες 8 ώρες) είναι απαραίτητο να διεξαχθούν οι ακόλουθες λειτουργίες:

1. Ελέγξετε ότι τα µέρη στερέωσης και σύνδεσης του

µηχανήµατος είναι σωστά σφιγµένα.

2. Ελέγξετε την ακεραιότητα όλων των ορατών µελών

και να ελέγξετε αν υπάρχουν διαρροές.

ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Μετά από την εργασία και πριν αφήσετε το µηχάνηµα: – Σηκώστε τις πλευρικές σκούπες µε τη χρήση του

µοχλού (4, Σχήµα C).

– Ενεργοποιήστε το µηχανισµό ανακίνησης φίλτρου µε

τη χρήση του διακόπτη (9, Σχήµα B).

– Αδειάστε τη χοάνη (20, Σχήµα C) (βλ. προηγούµενη

παράγραφο).

– Βγάλτε το κλειδί

(2, Σχήµα Β).

– Ενεργοποιήστε το φρένο στάθµευσης

περιστρέφοντας το µοχλό (7, Σχήµα C) προς τα πίσω.

της µίζας από το διακόπτη της µίζας

146 2596 000(1)2005-03 C FLOORTEC R 360 B 9

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η διάρκεια ζωής του µηχανήµατος και η µέγιστη ασφάλεια κατά τη λειτουργία του εξασφαλίζονται µε τη σωστή και τακτική συντήρηση. Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει την προγραµµατισµένη συντήρηση. Τα χρονικά διαστήµατα που παρουσιάζονται µπορεί να διαφέρουν ανάλογα µε τις συγκεκριµένες συνθήκες εργασίας οι οποίες υπεύθυνο για το µηχάνηµα.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εκτελέσετε τις εργασίες συντήρησης, σβήστε το µηχάνηµα (βγάλτε το κλειδί από τη µίζα) και, αν είναι απαραίτητο, αποσυνδέστε την µπαταρία. Επιπλέον, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στην παράγραφο «Ασφάλεια».

Όλες οι προγραµµατισµένες ή έκτακτες εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από ειδικευµένο προσωπικό ή από ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο συντήρησης. Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει µόνο τις πιο εύκολες και συνηθισµένες διαδικασίες συντήρησης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για τις

υπόλοιπες διαδικασίες συντήρησης που παρουσιάζονται στον πίνακα προγραµµατισµένης

συντήρησης, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συντήρησης, το οποίο µπορείτε να βρείτε σε κάθε κέντρο εξυπηρέτησης.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

πρέπει να καθοριστούν από το άτοµο που είναι

Εργασία συντήρησης

Έλεγχος στάθµης υγρού µπαταρίας Έλεγχος και ρύθµιση ύψους κεντρικής και

πλευρικών σκουπών Καθαρισµός και έλεγχος ακεραιότητας

φίλτρου σκόνης Έλεγχος ύψους και λειτουργίας πτερυγίου Έλεγχος λειτουργίας µηχανισµού

ανακίνησης φίλτρου Έλεγχος λειτουργίας διακόπτη ασφάλειας

καπό Οπτικός έλεγχος ιµάντα κίνησης κεντρικής

σκούπας

Έλεγχος σφιξίµατος παξιµαδιών και βιδών (*) (1)

Σέρβις, έλεγχος και ρύθµιση φρένου στάθµευσης

Αντικατάσταση ιµάντα κίνησης της κεντρικής σκούπας

Έλεγχος και αντικατάσταση βούρτσας άνθρακα του κεντρικού µοτέρ και του µοτέρ κίνησης

Κατά την

παράδοση

Κάθε 10 ώρες Κάθε 50 ώρες

(*)

Κάθε 100

ώρες

(*)

(*): Για τη σχετική διαδικασία, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εξυπηρέτησης (1): Και µετά από τις πρώτες 8 ώρες λειτουργίας.

Κάθε 200

ώρες

(*)

Κάθε 400

ώρες

(*)

10 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 C

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

∆ιατίθενται σκούπες µε διάφορους βαθµούς σκληρότητας. Η διαδικασία αυτή ισχύει για κάθε τύπο σκούπας.

1. Ελέγξτε ότι η απόσταση της κεντρικής σκούπας από το έδαφος είναι σωστή, ενεργώντας ως εξής:

– Οδηγήστε το µηχάνηµα σε επίπεδο έδαφος. – Κρατήστε το µηχάνηµα ακίνητο και περιστρέψτε

την κεντρική σκούπα για λίγα δευτερόλεπτα.

– Σταµατήστε και ανυψώστε την κεντρική σκούπα.

Στη συνέχεια µετακινήστε το µηχάνη

– Ελέγξτε ότι το αποτύπωµα της κεντρικής σκούπας

(1, Σχήµα D) έχει πλάτος 2 έως 4 εκατοστά.

Αν το αποτύπωµα (1) δεν βρίσκεται εντός των προδιαγραφών, είναι απαραίτητο να ρυθµίσετε το ύψος της σκούπας, ακολουθώντας τη διαδικασία που περιγράφεται στο βήµα 2.

2. Οδηγήστε το µηχάνηµα σε επίπεδο έδαφος ενεργοποιήστε το φρένο στάθµευσης (7, Σχήµα C).

3. Γυρίστε το κλειδί της µίζας (2, Σχήµα Β) στη θέση «0».

4. Ξεσφίξτε τις λαβές (1, Σχήµα Ε) κι από τις δύο πλευρές του µηχανήµατος.

5. Με τις λαβές (1, Σχήµα Ε) κινήστε το δείκτη µεταβολής ύψους σκούπας (2) όπως απαιτείται, στις

πλευρές του µηχανήµατος και στη συνέχεια

δυο βιδώστε τις λαβές (1).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο δείκτης (2) πρέπει να βρίσκεται στην ίδια θέση και µηχανήµατος. Η µέγιστη επιτρεπόµενη διαφορά είναι 2 εγκοπές προκειµένου να ληφθεί ένα αποτύπωµα (1, Σχήµα D) 2 έως

4 εκατοστών, όπως περιγράφτηκε στο βήµα

6. Εκτελέστε ξανά το βήµα 1 για να ελέγξετε ότι η κεντρική σκούπα βρίσκεται στο σωστό ύψος από το δάπεδο.

7. Όταν η σκούπα είναι υπερβολικά φθαρµένη και δεν µπορεί πλέον να ρυθµιστεί, αντικαταστήστε την

ακολουθώντας τις οδηγίες παραγράφου.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ένα πολύ µ εγάλο αποτύπωµα (µεγαλύτερο από 4 εκατοστά) της κεντρικής σκούπας

µπορεί να οδηγήσει σε δυσλειτουργία του µηχανή

κινούµενων µερών. Έτσι, θα µειωθεί η διάρκεια ζωής του µηχανήµατος. ∆ώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν εκτελείτε τους προαναφερθέντες ελέγχους και χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα πάντα κάτω από τις συνθήκες που υποδεικνύονται.

στις δύο πλευρές του

της παρακάτω

µατος και σε υπερθέρµανση των

µα.

και

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

∆ιατίθενται σκούπες µε διάφορους βαθµούς σκληρότητας. Η διαδικασία αυτή ισχύει για κάθε τύπο σκούπας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Συνιστάται να χρησιµοποιείτε προστατευτικά γάντια όταν αντικαθιστάτε την κεντρική σκούπα επειδή ενδέχεται να υπάρχουν αιχµηρά σκουπίδια µεταξύ των τριχών.

1. Οδηγήστε το µηχάνηµα σε επίπεδο έδαφος και ενεργοποιήστε το φρένο στάθµευσης (7, Σχήµα C).

2. Γυρίστε το κλειδί της µίζας (2, Σχήµα Β) στη θέση «0».

3. Ξεσφίξτε τις λαβές (1, Σχήµα Ε) κι από τις δύο πλευρές του µηχανήµατος.

4. Μετακινήστε τους δείκτες αλλαγής του ύψους της

σκούπας (2, στη µέγιστη απόσταση από το έδαφος. Σφίξτε πάλι τις λαβές (1).

5. Ανοίξτε το καπό (10, Σχήµα C).

6. Στην αριστερή πλευρά του µηχανήµατος, ξεσφίξτε το διακόπτη (3, Σχήµα Ε).

7. Αφαιρέστε την πόρτα της σκούπας (1, Σχήµα F),

πιέζοντας την προς τα πάνω και απασφαλίζοντας τους συγκρατήρες (2).

8. Αφαιρέστε τη σκούπα (1, Σχήµα G)

9. Ελέγξτε ότι δεν έχει συσσωρευτεί κατά λάθος σκόνη

ή ξένα αντικείµενα (σκοινιά, κουρέλια, κτλ.) στο µουαγιέ (4, Σχήµα R).

10. Η καινούργια σκούπα πρέπει να τοποθετηθεί µε τη σειρά τριχών τοποθετηµένη όπως φαίνεται στο Σχήµα H (άνω άποψη).

11. Τοποθετήστε την καινούργια και βεβαιωθείτε ότι το πλέγµα του (1, Σχήµα I) ταιριάζει σωστά στην αντίστοιχη πλήµνη (4, Σχήµα R). Ελέγξτε ότι δεν έχει συσσωρευτεί κατά λάθος σκόνη ή ξένα αντικείµενα (καλώδια, ρούχα, κτλ.) στην πλήµνη κίνησης.

12. Τοποθετήστε ξανά την πόρτα της σκούπας (1, Σχήµα

ασφαλίζοντας τους συγκρατήρες (2).

F),

13. Σφίξτε ξανά τη λαβή (3, Σχήµα Ε).

14. Ελέγξτε και ρυθµίστε το ύψος της κεντρικής σκούπας,

όπως περιγράφεται στην προηγούµενη παράγραφο.

Σχήµα E) έως ότου η σκούπα βρίσκεται

σκούπα στο µηχάνηµα

146 2596 000(1)2005-03 C FLOORTEC R 360 B 11

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

∆ιατίθενται σκούπες µε διάφορους βαθµούς σκληρότητας. Η διαδικασία αυτή ισχύει τύπο σκούπας.

1. Ελέγξτε την απόσταση των πλευρικών σκουπών από το έδαφος, ενεργώντας ως εξής: – Οδηγήστε το µηχάνηµα σε επίπεδο έδαφος και

χαµηλώστε τις πλευρικές σκούπες.

– Κρατήστε το µηχάνηµα ακίνητο, κατεβάστε τις

πλευρικές σκούπες και περιστρέψτε τις για λίγα δευτερόλεπτα.

– Σταµατήστε και ανυψώστε τις πλευρικές σκούπες.

συνέχεια µετακινήστε το µηχάνηµα και

Στη σταµατήστε τη λειτουργία του.

– Ελέγξτε αν το µέγεθος και ο προσανατολισµός

των αποτυπωµάτων των πλευρικών σκουπών είναι όπως φαίνονται στο σχήµα (1 και 2, Σχήµα

J).

Αν τα αποτυπώµατα δεν βρίσκονται εντός των προδιαγραφών, είναι απαραίτητο να ρυθµίσετε ύψος της σκούπας, ακολουθώντας τη διαδικασία που περιγράφεται στα παρακάτω βήµα.

2. Αποδεσµεύστε το µοχλό (4, Σχήµα C) και περιστρέψτε το µπλοκ (33) δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα για να ρυθµίσετε το ύψος της σκούπας από το έδαφος.

3. Εκτελέστε ξανά το βήµα 1 για να ελέγξετε τη σωστή

ιση της απόστασης της πλευρικής σκούπας από

ρύθµ το έδαφος.

4. Όταν φθαρούν υπερβολικά οι σκούπες, η ρύθµιση δεν είναι πλέον δυνατή. Αντικαταστήστε τις σκούπες όπως περιγράφεται στην επόµενη παράγραφο.

για κάθε

το

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

∆ιατίθενται σκούπες µε διάφορους βαθµούς σκληρότητας. Η διαδικασία αυτή ισχύει για κάθε τύπο σκούπας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Συνιστάται να χρησιµοποιείτε προστατευτικά γάντια όταν αντικαθιστάτε τις πλευρικές σκούπες επειδή µπορεί να υπάρχουν αιχµηρά σκουπίδια µεταξύ των τριχών.

1. Οδηγήστε το µηχάνηµα σε επίπεδο έδαφος και ενεργοποιήστε το φρένο στάθµευσης (7, Σχήµα C).

2. Γυρίστε το κλειδί της µίζας (2, Σχήµα Β) στη θέση «0».

3. Τοποθετήστε το χέρι µέσα στην πλευρική σκούπα,

πιέστε προς τα µέσα τις γλωττίδες (1, Σχήµα K) και στη συνέχεια αφαιρέστε τη σκούπα (2) αποσυνδέοντάς

4. Τοποθετήστε την καινούργια σκούπα συνδέοντάς την στις περόνες (3) και στις γλωττίδες (1).

5. Ελέγξτε και ρυθµίστε το ύψος της πλευρικής σκούπας, όπως περιγράφεται στην προηγούµενη παράγραφο.

την από τις τέσσερις περόνες (3).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΣΚΟΝΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εκτός από το στάνταρ φίλτρο χαρτιού, διατίθενται και φίλτρα από πολυεστέρα. Η ακόλουθη διαδικασία ισχύει για κάθε τύπο φίλτρου.

1. Οδηγήστε το µηχάνηµα σε επίπεδο έδαφος και ενεργοποιήστε το φρένο στάθµευσης (7, Σχήµα C).

2. Γυρίστε το κλειδί της µίζας (2, Σχήµα Β) στη θέση «0».

3. Βγάλτε το άγκιστρο της χοάνης (21, Σχήµα C).

4. Βγάλτε τη χοάνη (20) µε τη λαβή (22, Σχήµα C).

5. Στρέψτε τη λαβή (1, Σχήµα L) προς τα 90°) και αφήστε το πλαίσιο φίλτρου (2) να περιστραφεί προς τα έξω.

6. Αφαιρέστε το φίλτρο σκόνης (3) τραβώντας το προς τα έξω.

7. Σε ένα κατάλληλο εξωτερικό χώρο, καθαρίστε το φίλτρο χτυπώντας ελαφρά την πλευρά του (1, Σχήµα M) που βρίσκεται αντίθετα από το µεταλλικό πλέγµα (2) σε µια επίπεδη

Ολοκληρώστε τον καθαρισµό µε χρήση συµπιεσµένου αέρα (3) σε 6 bar, το µέγιστο, φυσώντας µόνο από την πλευρά που προστατεύεται από το µεταλλικό πλέγµα (2), σε απόσταση τουλάχιστον 30 εκατοστά µακριά. Ανάλογα µε τον τύπο του φίλτρου, προσέξτε τα εξής: – Φίλτρο χαρτιού (στάνταρ): Μη χρησι

νερό ή απορρυπαντικά για να το καθαρίσετε. Μπορεί να προκληθεί ανεπανόρθωτη ζηµιά στο φίλτρο.

– Φίλτρο πολυεστέρα (προαιρετικό): Για να το

καθαρίσετε, ανατρέξτε στις οδηγίες που περιγράφονται παραπάνω. Αν είναι απαραίτητο, για να το καθαρίσετε καλύτερα, µπορείτε να το πλύνετε µε νερό και απορρυπαντικά που δεν δηµιουργούν πιο ποιοτικό καθάρισµα, αλλά µειώνεται η διάρκεια ζωής του φίλτρου, το οποίο πρέπει να αλλάζετε συχνότερα. Η χρήση ακατάλληλων απορρυπαντικών µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στο φίλτρο.

8. Ελέγξτε το κεντρικό τµήµα του φίλτρου για σκίσιµο.

9. Αν είναι απαραίτητο, καθαρίστε

σφράγισµα του διαµερίσµατος φίλτρου (4, Σχήµα L) κατά µήκος της περιµέτρου του και ελέγξτε την ακεραιότητά του. Αν απαιτείται, αντικαταστήστε το.

10. Η επανασυναρµολόγηση γίνεται µε σειρά αντίστροφη από αυτήν της αποσυναρµολόγησης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Επανασυναρµολογήστε το φίλτρο µε το µεταλλικό πλέγµα (2, Σχήµα M) να δείχνει προς τον ανεµιστήρα (16, Σχήµα U).

και καθαρή επιφάνεια.

αφρό. Έτσι παρέχεται καλύτερο και

κάτω (περίπου

µοποιείτε

το λαστιχένιο

12 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 C

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΕΛΕΓΧΟΣ ΥΨΟΥΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΤΕΡΥΓΙΩΝ

1. Οδηγήστε το µηχάνηµα σε επίπεδο έδαφος το οποίο είναι κατάλληλο για τον έλεγχο του ύψους των πτερυγίων. Ενεργοποιήστε το φρένο στάθµευσης (7, Σχήµα C).

2. Γυρίστε το κλειδί της µίζας (2, Σχήµα Β) στη θέση «0».

Έλεγχος πλευρικού πτερυγίου

3. Ελέγξτε την ακεραιότητα των πλευρικών πτερυγίων (16 και 17, Σχήµα C). Αντικαταστήστε τα πτερύγια αν

έχουν κοψίµατα (1, Σχήµα N) µεγαλύτερα από 20 χιλιοστά ή ρωγµές (2) µεγαλύτερες από 10 χιλιοστά (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συντήρησης στην παράγραφο για την αντικατάσταση πτερυγίων).

4. Ελέγξτε ότι το ύψος του πλευρικού πτερυγίου (16 και 17, Σχήµα C)

χιλιοστά (βλέπετε Σχήµα O). Αν είναι απαραίτητο, ρυθµίστε το ύψος πτερυγίων, ακολουθώντας τα παρακάτω βήµατα:

Αριστερό πτερύγιο:

– Σηκώστε το καπό του µηχανήµατος (10, Σχήµα C)

και στηρίξτε το µε τη ράβδο στήριξης καπό (3, Σχήµα U).

– Ξεσφίξτε τη λαβή (3, Σχήµα

πόρτα της αριστερής σκούπας (1, Σχήµα F), σπρώχνοντας την προς τα πάνω για να απασφαλίσετε τους συγκρατητές (2).

– Ρυθµίστε το ύψος του πτερυγίου (3, Σχήµα F)

χρησιµοποιώντας τις σχισµές του (4).

– Η επανασυναρµολόγηση γίνεται µε σειρά

αντίστροφη από αυτήν της αποσυναρµολόγησης.

∆εξιό πτερύγιο:

Βγάλτε την κεντρική σκούπα, όπως περιγράφεται

–

στην κατάλληλη παράγραφο.

– Αφαιρέστε τον ιµάντα (14, Σχήµα U) από την

τροχαλία (15). Για να διευκολύνετε τη λειτουργία αυτή, αναγκάστε την τροχαλία (15) να περιστρέφεται ενώ λειτουργεί στον ανεµιστήρα

(16).

– Βγάλτε τις βίδες (27, Σχήµα C) και τη δεξιά πόρτα

(26) µαζί µε τον ιµάντα

µηχάνηµα, ρυθµίστε το ύψος του πτερυγίου (1, Σχήµα S) χρησιµοποιώντας τις σχισµές του (2).

– Η επανασυναρµολόγηση γίνεται µε σειρά

αντίστροφη από αυτήν της αποσυναρµολόγησης.

Έλεγχος µπροστινών και πίσω πτερυγίων

5. Βγάλτε την κεντρική σκούπα, όπως περιγράφεται στην κατάλληλη παράγραφο.

6. Ελέγξτε την ακεραιότητα των µπροστινών (1, Σχήµα R) και των πίσω (2) πτερυγίων.

7. Αντικαταστήστε τα πτερύγια αν έχουν κοψίµατα (1,

Σχήµα N) µεγαλύτερα από 20 χιλιοστά ή ρωγµές (2) µεγαλύτερες από 10 χιλιοστά (ανατρέξτε στο

εγχειρίδιο συντήρησης στην παράγραφο για την αντικατάσταση

από το έδαφος κυµαίνεται από 0 έως 3

Ε) και βγάλτε την

(14, Σχήµα U). Στο

πτερυγίων).

8. Ελέγξτε ότι: – Το µπροστινό πτερύγιο (1, Σχήµα R) ακουµπά

ελαφρά στο έδαφος ή δεν είναι τελείως ανασηκωµένο από το έδαφος (1, Σχήµα P).

– Το ύψος του πίσω πτερυγίου (2, Σχήµα R) από το

έδαφος κυµαίνεται από 0 έως 3 mm (1, Σχήµα O).

9. Αν είναι απαραίτητο, ρυθµίστε το ύψος του µε χρήση των σχισµών (3, Σχήµα R).

10. Πιέστε το πεντάλ ανύψωσης του µπροστινού πτερυγίου (8, Σχήµα C) και ελέγξτε ότι το µπροστινό πτερύγιο (1, Σχήµα Q) περιστρέφεται προς τα πάνω κατά 90° περίπου (όπως παρουσιάζεται στο σχήµα). Αφήστε το πεντάλ και ελέγξτε ότι το πτερύγιο δεν παραµένει σε κάποια επιστρέψει στην αρχική θέση του. Αν είναι απαραίτητο, για τη ρύθµιση ή αντικατάσταση του καλωδίου ελέγχου του µπροστινού πτερυγίου, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συντήρησης.

11. Η επανασυναρµολόγηση γίνεται µε σειρά αντίστροφη από αυτήν της αποσυναρµολόγησης.

ενδιάµεση θέση, αλλά έχει

πτερυγίου

ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΠΟ

Θέστε τον ανεµιστήρα απορρόφησης σε λειτουργία, σηκώστε το καπό (10, Σχήµα C) και ελέγξτε ότι η λειτουργία του ανεµιστήρα διακόπτεται αµέσως. Αν ανυψώσετε το καπό (10) και δεν διακοπεί η λειτουργία του ανεµιστήρα απορρόφησης, επικοινωνήστε µε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο εξυπηρέτησης ή πωλητή.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Όταν είναι απαραίτητο να για να εκτελέσετε εργασίες συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι βγάλατε το κλειδί από τη µίζα.

ανοίξετε το καπό

146 2596 000(1)2005-03 C FLOORTEC R 360 B 13

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Η φόρτιση της µπαταρίας παράγει εξαιρετικά εκρηκτικό αέριο υδρογόνο. Φορτίστε τις µπαταρίες σε χώρο µε καλό εξαερισµό και µακριά από γυµνές φλόγες. Μην καπνίζετε κατά τη φόρτιση των µπαταριών. Όταν φορτίζετε την µπαταρία, το καπό πρέπει πάντα να είναι ανοικτό.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Να είστε φορτίζετε τις µπαταρίες επειδή µπορεί να υπάρχουν διαρροές του υγρού µπαταρίας. Το υγρό µπαταρίας είναι διαβρωτικό. Αν έρθει σε επαφή µε το δέρµα ή τα µάτια, ξεπλύνετε καλά µε άφθονο νερό και συµβουλευτείτε έναν γιατρό.

1. Οδηγήστε το µηχάνηµα σε επίπεδο έδαφος και ενεργοποιήστε το φρένο στάθµευσης (7, Σχήµα C).

2. Γυρίστε το κλειδί της µίζας (2, Σχήµα Β) στη θέση «0».

3. Σηκώστε το καπό του µηχανήµατος (10, Σχήµα C) και στηρίξτε το µε τη ράβδο στήριξης καπό (3, Σχήµα U).

4. (Μόνο για µπαταρίες

του ηλεκτρολύτη µέσα στις µπαταρίες. Αν είναι απαραίτητο, συµπληρώστε µέσα από τα καπάκια (5, Σχήµα U).

5. Αφήστε τα καπάκια ανοικτά (5) για την επόµενη φόρτιση µπαταρίας.

6. Καθαρίστε (αν απαιτείται) την πάνω επιφάνεια της

µπαταρίας.

7. Συνεχίστε µε τη φόρτιση των µπαταριών

έναν από τους ακόλουθους τρόπους ανάλογα µε την παρουσία του ηλεκτρικού φορτιστή µπαταρίας (7, Σχήµα G) (προαιρετικό).

Φόρτιση της µπαταρίας µε εξωτερικό φορτιστή µπαταρίας.

1. Ελέγξτε ότι ο φορτιστής µπαταρίας είναι κατάλληλος, αφού ανατρέξετε στο εγχειρίδιο λειτουργίας του φορτιστή µπαταρίας. Η ονοµαστική τιµή τάσης του φορτιστή µπαταριών είναι 24 V.

ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν

µολύβδου) Ελέγξτε τη στάθµη

σύµφωνα µε

Φόρτιση µπαταρίας µε προαιρετικό φορτιστή µπαταρίας εγκατεστηµένο στο µηχάνηµα

1. (Μόνο για µπαταρίες µολύβδου) Ελέγξτε τη στάθµη του ηλεκτρολύτη µέσα στις µπαταρίες. Αν είναι απαραίτητο, συµπληρώστε µέσα από τα καπάκια (5, Σχήµα U). Αφήστε τα καπάκια ανοικτά (5) για την επόµενη φόρτιση µπαταρίας. Όταν φτάσετε στη σωστή στάθµη, καθαρίστε το πάνω µέρος της

µπαταρίας,

2. Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο του φορτιστή των

µπαταριών (8, Σχήµα U) στην κεντρική ηλεκτρική παροχή.

3. Όταν είναι αναµµένο το πράσινο φωτάκι (13, Σχήµα U), οι µπαταρίες είναι φορτισµένες.

4. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά µε τη λειτουργία

φόρτισης µπαταρίας (7, Σχήµα U), ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας του

5. Αποσυνδέστε το φορτιστή µπαταριών (8, Σχήµα U) από την κεντρική ηλεκτρική παροχή και τοποθετήστε τον στο ειδικό του περίβληµα.

6. (Μόνο για µπαταρίες µολύβδου) Κλείστε όλα τα καπάκια (5, Σχήµα U).

7. Βγάλτε τη ράβδο στήριξης καπό (3, Σχήµα U) και κλείστε το καπό (2). Το µηχάνηµα είναι χρήση.

αν είναι απαραίτητο.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Ελέγξτε ότι η τάση και η συχνότητα που αναγράφονται στην πινακίδα µε τον αριθµό σειράς του µηχανήµατος (1, Σχήµα U) ανταποκρίνεται στις αντίστοιχες τιµές της κεντρικής ηλεκτρικής παροχής.

φορτιστή µπαταρίας.

έτοιµο για

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν ο φορτιστής της µπαταρίας είναι συνδεδεµένος στην κεντρική ηλεκτρική παροχή, όλες οι λειτουργίες του µηχανήµατος διακόπτονται

αυτόµατα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Χρησιµοποιήστε φορτιστή µπαταριών κατάλληλο για τον τύπο των µπαταριών που έχει εγκατασταθεί.

2. Αποσυνδέστε το βύσµα της µπαταρίας (6, Σχήµα U) και συνδέστε το στον εξωτερικό φορτιστή µπαταρίας.

3. Συνδέστε το φορτιστή µπαταρίας στην κεντρική ηλεκτρική παροχή.

4. Μετά τη φόρτιση, αποσυνδέστε το φορτιστή µπαταρίας από την κεντρική ηλεκτρική παροχή και το βύσµα της µπαταρίας (6, Σχήµα U).

5. (Μόνο για µπαταρίες µολύβδου) Ελέγξτε τη στάθµη του ηλεκτρολύτη µέσα στις µπαταρίες και κλείστε όλα τα καπάκια (5).

6. Συνδέστε πάλι το βύσµα της στην υποδοχή του στο µηχάνηµα.

7. Βγάλτε τη ράβδο στήριξης καπό (3, Σχήµα U) και κλείστε το καπό (2). Το µηχάνηµα είναι έτοιµο για χρήση.

µπαταρίας (6, Σχήµα U)

14 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 C

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Το µηχάνηµα είναι εξοπλισµένο µε τις ακόλουθες λειτουργίες ασφάλειας.

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

Βρίσκεται σε µια ευπρόσιτη θέση (βλέπε 12, Σχήµα B). Πρέπει να τον πιέσετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης για να διακόψετε όλες τις λειτουργίες του µηχανήµατος. Για να το επαναφέρετε στην αρχική του θέση, περιστρέψτε το δεξιόστροφα.

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΠΟ

Είναι ενεργοποιηµένος όταν το καπό του µηχανήµατος είναι ανυψωµένο. ∆ιακόπτει όλες τις λειτουργίες. Αν συνεχίζει η λειτουργία του µηχανήµατος όταν είναι ανοικτό το καπό, επικοινωνήστε µε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο εξυπηρέτησης ή πωλητή.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Όταν είναι απαραίτητο να ανοίξετε το καπό για να εκτελέσετε βεβαιωθείτε ότι βγάλατε το κλειδί από τη µίζα.

ΜΙΚΡΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ Ο∆ΗΓΟΥ

Βρίσκεται στο εσωτερικό του καθίσµατος του οδηγού και δεν επιτρέπει τη λειτουργία του συστήµατος κίνησης του µηχανήµατος αν δεν κάθεται ο χειριστής στη θέση του οδηγού.

εργασίες συντήρησης,

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβληµα Λύση

Ελέγξτε ότι το βύσµα της µπαταρίας (6, Σχήµα U) είναι συνδεδεµένο σωστά.

Ελέγξτε ότι το καπό (10, Σχήµα C) είναι

∆εν ξεκινά το µηχάνηµα όταν γυρίζετε το κλειδί της µίζα στη θέση «II».

∆εν µετακινείται το µηχάνηµα όταν πιέζετε το πεντάλ (5, Σχήµα C)

Οι πλευρικές σκούπες δεν λειτουργούν.

Το µηχάνηµα λειτουργεί µόνο όταν είναι στάσιµο. ∆ιαφορετικά, σβήνει και αναβοσβήνει το κόκκινο προειδοποιητικό φωτάκι (3, Σχήµα B).

Η αυτονοµία της µπαταρίας είναι χαµηλή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αν το µηχάνηµα παρέχεται µε προαιρετικό φορτιστή µπαταρίας, δεν µπορεί να λειτουργήσει αν ο φορτιστής δεν είναι εγκατεστηµένος στο µηχάνηµα. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του φορτιστή µπαταρίας, επικοινωνήστε µε εξουσιοδοτηµένο κέντρο εξυπηρέτησης.

κλειστό. Ελέγξτε την ακεραιότητα της ασφάλειας F1

στο κουτί (9, Σχήµα U) Ελέξτε ότι ο προαιρετικός φορτιστής

µπαταριών (7, Σχήµα U) είναι αποσυνδεδεµένος από την κεντρική ηλεκτρική παροχή.

Ελέγξτε ότι είναι απενεργοποιηµένο το φρένο στάθµευσης.

Ελέγξτε ότι ο διακόπτης (19, Σχήµα U) βρίσκεται στη θέση «I».

Ελέγξτε ότι δεν είναι πατηµένο το πεντάλ εµπρός/όπισθεν ταχύτητας (5, Σχήµα C) ενώ ξεκινάτε το µηχάνηµα µε το κλειδί της µίζας (2, Σχήµα B) ή ενώ κάθεται ο χειριστής στο κάθισµα του οδηγού. Πρέπει να πατάτε το πεντάλ εµπρός/όπισθεν ταχύτητας (5, Σχήµα C) µόνο αφού καθίσει ο χειριστής στο κάθισµα του οδηγού και ξεκινήσει το µηχάνηµα.

Ελέγξτε την ακεραιότητα της ασφάλειας F6 στο κουτί (9, Σχήµα U)

Φορτίστε τους συσσωρευτές. Αν το πρόβληµα συνεχίζει, αντικαταστήστε τις µπαταρίες.

Τοποθετήστε µπαταρίες µε µεγαλύτερη χωρητικότητα (τουλάχιστον 100 Ah C5).

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συντήρησης το οποίο διατίθεται σε οποιοδήποτε κέντρο εξυπηρέτησης της Nilfisk-Alto.

ΑΠΟΣΥΡΣΗ

Παραδώστε το µηχάνηµα για απόσυρση σε αρµόδια υπηρεσία. Πριν αποσύρετε το µηχάνηµα, βγάλτε οπωσδήποτε τα ακόλουθα εξαρτήµατα:

– Μπαταρία – Φίλτρο σκόνης πολυεστέρα – Κεντρική σκούπα και πλευρικές σκούπες – Ηλεκτρικό πίνακα – Πλαστικά εξαρτήµατα και εύκαµπτους σωλήνες

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Τα εξαρτήµατα που έχουν αφαιρεθεί πρέπει να διατεθούν (εξαλειφθούν) σύµφωνα µε

ισχύοντα νόµο.

τον

146 2596 000(1)2005-03 C FLOORTEC R 360 B 15

ΕΛΛΗΝΙΚΆ







(&





Ȣ





Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

ȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢǼȀ

OWR'HXWVFKODQG*PE+

XLGR2EHUGRUIHU6WUDH



%HOOHQEHUJ

ȆȡȠȧȩ

ȜȠ

ȂȠȞĲ

ȆİȡȚȖȡĮĳ

ıȤİįȚĮıȝȩȢĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠ

ıȣȝĳȦȞİȓȝİĲȠȣȢĮțȩȜȠȣșȠȣȢıȤİĲȚțȠȪȢ

ĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ

ıȤȪȠȞĲĮİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮʌȡȩĲȣʌĮ (1(1(1(1

ıȤȪȠȞĲĮİșȞȚțȐʌȡȩĲȣʌĮțĮȚĲİȤȞȚțȑȢ

ȡȠįȚĮȖȡĮĳȑ

ZHHSHU

)/2257(&5

9

(&0DFKLQH'LUHFWLYH (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH((& (&(0&'LUHFWLYH((&

(1 (1(1

,1(1

(&



LSO,QJ:ROIJDQJ1LHXZNDPS

ȠțȚȝȑȢțĮȚİȖțȡȓıİȚȢ

16 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 C

HOOHQEHUJ

S310200 S310036

S310037

S310085

S310041

S310084

S310040

S310201

L M

S T

S310202

S310083

12V

S310203

AUSTRALIA

Australia

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH

Austria

www.nilﬁ sk-alto.at

ALTO Canada

ALTO Ceskà republika s.r.o.

www.nilﬁ sk-alto.dk

www.nilﬁ sk-alto.com

ALTO France SA

Aéroparc 1

www.nilﬁ sk-alto.com

www.nilﬁ sk-alto.de

www.nilﬁ sk-alto.co.uk

ALTO Hungary Kft

ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd

ALTO Nederland B.V.

ALTO Norge AS

www.nilﬁ sk-alto.no

ALTO DEN-SIN

www.nilﬁ sk-alto.com

ALTO Sverige AB

Aminogatan 18, Box 40 29

www.nilﬁ sk-alto.se

ALTO U.S. Inc.

ALTO U.S.Inc

Arkansas 72764

ALTO U.S.Inc

ALTO Cleaning Systems, Inc.

www.nilﬁ sk-alto.com

BAT

VTBK

ES2

ES0

SW1

HN1

ES1

ES0

SWS

BE1

ES3

SW6

ES1

inst.

stab.

EB1

SW5

EB2

M1 M2

B+

B-

ES2

ES3

BZ1

BUBK

WHRD

VT BN

46 5

13 2

SW3

BKRD

SW4

(*) If the machine have not the

optional charger (CH) installed,

C2 connectors are connected

togheter.

C2(*)

SWC

Nilfisk FLOORTEC R 360 B User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual