Nilfisk FLOORTEC R 360 User Manual [it]

FLOORTEC R 360 B



ESPAÑOL

MANUAL DE USO

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

www.nilfisk-alto.com

S310196

S310197

S310027 S310028

S310029

S310198

S310199

S310030

S310032

S310034

D E

F G

J K

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

INTRODUZIONE .................................................................................................................................... 2

SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE ............................................................................................................. 2

DESTINATARI ....................................................................................................................................................... 2

CONSERVAZIONE DEL MANUALE ...................................................................................................................... 2

DATI DI IDENTIFICAZIONE .................................................................................................................................. 2

ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO ...................................................................................................................... 2

PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE ............................................................................................................ 2

MODIFICHE E MIGLIORIE .................................................................................................................................... 2

SICUREZZA .......................................................................................................................................... 2

SIMBOLI ................................................................................................................................................................. 3

ISTRUZIONI GENERALI ........................................................................................................................................ 3

DISIMBALLO ......................................................................................................................................... 4

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA .....................................................................................................4

CAPACITÀ OPERATIVE ........................................................................................................................................ 4

CONVENZIONI ...................................................................................................................................................... 4

DESCRIZIONE ....................................................................................................................................................... 4

CARATTERISTICHE TECNICHE .......................................................................................................................... 5

ACCESSORI/OPTIONAL ....................................................................................................................................... 6

USO ....................................................................................................................................................... 7

CONTROLLO/PREPARAZIONE BATTERIE SU UNA MACCHINA NUOVA ........................................................ 7

SETTAGGIO DEL TIPO DI BATTERIA INSTALLATA (WET o GEL) .................................................................... 7

PRIMA DELL'AVVIAMENTO DELLA MACCHINA ................................................................................................. 8

AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MACCHINA ................................................................................................. 8

MACCHINA IN LAVORO ....................................................................................................................................... 8

SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE PORTARIFIUTI ...................................................................................... 9

DOPO L’USO DELLA MACCHINA ........................................................................................................................ 9

MOVIMENTO A SPINTA/TRAINO DELLA MACCHINA ........................................................................................ 9

LUNGA INATTIVITÀ DELLA MACCHINA .............................................................................................................. 9

PRIMO PERIODO DI UTILIZZO ............................................................................................................................ 9

MANUTENZIONE ................................................................................................................................ 10

SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA .............................................................................................. 10

CONTROLLO E REGISTRAZIONE DELL'ALTEZZA DELLA SPAZZOLA CENTRALE ...................................... 11

SOSTITUZIONE DELLA SPAZZOLA CENTRALE .............................................................................................. 11

CONTROLLO E REGISTRAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE SPAZZOLE LATERALI ........................................ 12

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE LATERALI ................................................................................................ 12

PULIZIA DEL FILTRO POLVERI E CONTROLLO INTEGRITÀ .......................................................................... 12

CONTROLLO DELL'ALTEZZA E DELLA FUNZIONALITÀ DEI FLAP ................................................................ 13

CONTROLLO DELLA FUNZIONALITÀ DELL'INTERRUTTORE DI SICUREZZA APERTURA COFANO .......... 13

CARICA DELLE BATTERIE ................................................................................................................................. 14

FUNZIONI DI SICUREZZA .................................................................................................................. 14

INTERRUTTORE DI EMERGENZA ..................................................................................................................... 14

INTERRUTTORE DI SICUREZZA APERTURA COFANO .................................................................................. 15

MICROINTERRUTTORE DEL SEDILE DI GUIDA .............................................................................................. 15

RICERCA GUASTI .............................................................................................................................. 15

ROTTAMAZIONE ................................................................................................................................ 15

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ............................................................................................ 16

146 2596 000(1)2005-03 C FLOORTEC R 360 B 1

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

INTRODUZIONE

SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE

Questo manuale ha lo scopo di fornire all’operatore tutte le informazioni necessarie affinché sia in grado di utilizzare la macchina nel modo più adeguato, autonomo e sicuro possibile. Esso comprende informazioni inerenti l’aspetto tecnico, il funzionamento, il fermo macchina, la manutenzione, i ricambi e la sicurezza. Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla macchina, gli operatori ed i tecnici abilitati alla manutenzione della macchina devono leggere attentamente le istruzioni contenute nella presente pubblicazione. In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare un Centro di assistenza autorizzato Nilfisk-Alto per ottenere i necessari chiarimenti.

DESTINATARI

Il manuale in oggetto è rivolto sia all’operatore che ai tecnici abilitati alla manutenzione della macchina.

CONSERVAZIONE DEL MANUALE

Il manuale operatore deve essere conservato nelle immediate vicinanze della macchina, dentro l'apposita busta, al riparo da liquidi e quant’altro ne possa compromettere lo stato di leggibilità.

DATI DI IDENTIFICAZIONE

Il numero di matricola ed il modello della macchina sono riportati sulla marcatura (1, Fig. U) applicata al telaio e leggibile all'interno, alzando semplicemente il cofano della macchina (10, Fig. C). L’anno di produzione della macchina è riportato sulla dichiarazione CE, oltre che indicato dalle prime due cifre del numero di matricola della macchina stessa. Queste informazioni sono necessarie quando si ordinano parti di ricambio per la macchina e per il motore. Usare lo spazio seguente per annotare i dati di identificazione della macchina per ogni futuro riferimento.

Modello MACCHINA ....................................................

Numero di matricola MACCHINA ................................

ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO

– Manuale operativo del caricabatteria elettronico, se

presente sulla macchina, che è da considerarsi parte integrante di questo manuale.

– Sono inoltre disponibili i seguenti manuali:

• Catalogo ricambi (in dotazione alla macchina).

• Manuale di assistenza (consultabile presso i Centri di assistenza Nilfisk-Alto).

PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE

Per qualsiasi necessità inerente l’uso, le manutenzioni e le riparazioni, quando necessarie, ci si deve rivolgere a personale qualificato o direttamente ai Centri di assistenza Nilfisk-Alto, elencati alla fine di questo manuale; inoltre devono essere utilizzate parti di ricambio ed accessori originali. Rivolgersi a Nilfisk-Alto per l’assistenza o per ordinare ricambi ed accessori, specificando sempre il modello e il numero di matricola.

MODIFICHE E MIGLIORIE

Nilfisk-Alto mira ad un costante perfezionamento dei propri prodotti e si riserva il diritto di effettuare modifiche e migliorie quando lo reputa necessario senza l’obbligo da parte sua di modificare le macchine già precedentemente vendute. Resta inteso che qualsiasi modifica e/o aggiunta di accessori, deve essere esplicitamente approvata e realizzata a cura di Nilfisk-Alto.

SICUREZZA

Viene utilizzata la simbologia sottostante per segnalare potenziali condizioni di pericolo. Leggere sempre queste informazioni con attenzione e prendere le necessarie precauzioni per proteggere le persone e le cose. Nessun programma di prevenzione infortuni può risultare efficace senza la collaborazione totale della persona direttamente responsabile del funzionamento della macchina. La maggior parte degli incidenti che si verificano in un’azienda, sul lavoro o nei trasferimenti sono causati dall’inosservanza delle più elementari regole di prudenza. Un operatore attento e prudente è la miglior garanzia contro gli infortuni e si rivela indispensabile per completare qualsiasi programma di prevenzione.

2 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 C

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

SIMBOLI

PERICOLO!

Indica un pericolo con rischio, anche mortale, per l’Operatore.

ATTENZIONE!

Indica un potenziale rischio di infortunio per le persone.

AVVERTENZA!

Indica un'avvertenza o una nota su funzioni chiave o su funzioni utili. Prestare la massima attenzione ai blocchi di testo contrassegnati da questo simbolo.

NOTA

Occorre consultare il manuale operatore prima di effettuare qualsiasi operazione.

ISTRUZIONI GENERALI

Sono di seguito descritte avvertenze e attenzioni specifiche per avvisare di potenziali pericoli di danneggiamento della macchina e delle persone.

PERICOLO!

– Rimuovere la chiave dal commutatore di avviamento

e scollegare le batterie, prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione/riparazione.

– Questa macchina deve essere usata solo da

personale propriamente addestrato e autorizzato. È fatto divieto di utilizzo della macchina da parte di bambini e portatori di handicap.

– Tenere scintille, fiamme e materiali fumanti, lontani

dalle batterie. Gas esplosivi fuoriescono durante il normale uso.

– Togliersi tutti i gioielli quando si lavora vicino a

componenti elettrici.

– Non lavorare sotto la macchina sollevata, senza

adeguati sostegni fissi di sicurezza.

– Non operare con questa macchina in ambienti dove

sono presenti polveri, liquidi o vapori nocivi, pericolosi, infiammabili e/o esplosivi.

– Caricando le batterie si produce gas idrogeno

altamente esplosivo. Mantenere il cofano aperto durante l'intero ciclo di ricarica delle batterie ed eseguire l'operazione solamente in aree ben ventilate e lontano da fiamme libere.

ATTENZIONE!

– Prima di effettuare qualsiasi intervento di

manutenzione/riparazione, leggere attentamente tutte le istruzioni pertinenti.

– Prendere le opportune precauzioni affinché i capelli, i

gioielli e le parti non aderenti degli abiti non rimangano impigliati nelle parti in movimento della

macchina. – Non fumare durante la ricarica delle batterie. – Non lasciare la macchina incustodita senza aver

rimosso la chiave dal commutatore di avviamento e

senza essersi assicurati che la macchina non possa

muoversi autonomamente. – Non usare la macchina su superfici con una

pendenza superiore a quella marcata sulla macchina. – Non lavare la macchina con getti d'acqua diretti o in

pressione o con sostanze corrosive. Per la tipologia

della macchina non usare aria compressa per la sua

pulizia generale. – Non usare la macchina in ambienti particolarmente

polverosi. – Durante l’uso di questa macchina fare attenzione a

salvaguardare l’incolumità delle altre persone,

specialmente dei bambini. – La temperatura di immagazzinamento deve essere

compresa tra 0°C e +40°C. – La temperatura di uso della macchina deve essere

compresa tra 0°C e +40°C. – L’umidità deve essere compresa tra il 30% e il 95%. – Proteggere sempre la macchina da sole, pioggia ed

altre intemperie, sia in stato di funzionamento che di

fermo. – Non usare la macchina come mezzo di trasporto. – Evitare che le spazzole lavorino con la macchina

ferma per non provocare danni al pavimento. – In caso di incendio usare possibilmente un estintore

a polvere e non ad acqua. – Non urtare scaffalature o impalcature, soprattutto se

esiste il pericolo di caduta oggetti. – Adeguare la velocità di utilizzo alle condizioni di

aderenza. – Non manomettere per nessuna ragione le protezioni

previste per la macchina e attenersi scrupolosamente

alle istruzioni previste per la manutenzione ordinaria. – Non rimuovere o alterare le targhette apposte dal

Costruttore sulla macchina. – Qualora dovessero riscontrarsi anomalie nel

funzionamento della macchina, accertarsi che non

dipendano dalla mancata manutenzione. In caso

contrario richiedere l'intervento del personale

autorizzato o del Centro di assistenza autorizzato. – In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi

ORIGINALI ad un Concessionario o Rivenditore

autorizzato. – Ai fini della sicurezza oltre che del buon

funzionamento, fare eseguire, dal personale

autorizzato o da un Centro di assistenza autorizzato,

la manutenzione programmata prevista al capitolo

specifico di questo manuale. – La macchina non deve essere abbandonata, al

termine del ciclo di vita, per la presenza all'interno di

materiali tossico-nocivi (batterie, oli, ecc.), soggetti a

norme che prevedono lo smaltimento presso centri

appositi (vedere il capitolo Rottamazione).

146 2596 000(1)2005-03 C FLOORTEC R 360 B 3

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

– In condizioni di impiego conformi alle indicazioni di

corretto utilizzo, le vibrazioni non sono tali da fare insorgere situazioni di pericolo. Il livello di vibrazioni della macchina è inferiore a 2,5 m/s

– Se nella macchina sono installate batterie al piombo

(WET), non inclinare la macchina stessa di oltre 30° rispetto al piano orizzontale, al fine di non provocare la possibile fuoruscita del liquido altamente corrosivo delle batterie. Quando è necessario inclinare la macchina per manutenzioni, rimuovere preventivamente le batterie.

– Si raccomanda di utilizzare la macchina prestando

particolare attenzione durante la marcia a velocità elevata, in quanto brusche sterzate potrebbero causare situazioni di instabilità dovuta alla tipologia della macchina, a tre ruote, ed alla sua distribuzione dei pesi su di esse. Ridurre sempre la velocità prima di effettuare qualsiasi manovra di sterzata.

DISIMBALLO

Al momento della consegna della macchina, controllare con attenzione che l'eventuale imballo e la macchina non abbiano subito danni durante il trasporto. Se i danni sono evidenti, conservare l'eventuale imballo così che possa essere visionato dal corriere che lo ha consegnato. Contattarlo immediatamente per compilare una richiesta di risarcimento danni.

Controllare che i seguenti componenti accompagnino la macchina. Documentazione tecnica: – Manuale della spazzatrice – Manuale del caricabatteria elettronico, se presente

sulla macchina

– Catalogo ricambi

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

CAPACITÀ OPERATIVE

La spazzatrice è concepita e costruita per la pulizia, mediante spazzatura ed aspirazione, di pavimenti lisci e solidi, in ambiente civile ed industriale, e per la raccolta di polvere e detriti leggeri, in condizioni di verificata sicurezza da parte di un Operatore qualificato.

CONVENZIONI

Tutti i riferimenti ad avanti, indietro, anteriore, destro sinistro o posteriore indicati in questo manuale, devono intendersi riferiti all’Operatore in posizione di guida con le mani sul volante (1, Fig. C).

DESCRIZIONE

Zona di controllo e comandi (Vedere Fig. B)

1. Pannello sinistro di controllo e comandi

2. Commutatore di avviamento

3. Segnalatore luminoso di batteria scarica

4. Segnalatore luminoso di batteria quasi scarica

5. Segnalatore luminoso di batteria carica

6. Visualizzatore dati (display)

7. Pulsante di selezione sul display: contaore/contaore e minuti/tensione batterie (V)

8. Avvisatore acustico

9. Interruttore avente le seguenti funzioni: – posizionato al centro: è spento – premuto in avanti (fisso): attiva la rotazione della

spazzola centrale e la ventola di aspirazione

– premuto indietro (basculante): aziona lo

scuotifiltro

10. Pulsante di azionamento della presa supplementare per aspirazione manuale (opzionale)

11. Pulsante di accensione luce di lavoro (opzionale)

12. Interruttore di emergenza

13. Viti di fissaggio pannelli

14. Pannello destro di controllo e comandi

15. Interruttore selezione marcia avanti/indietro

Viste esterne generali (Vedere Fig. C)

1. Volante

2. Leva di regolazione inclinazione piantone di guida

3. Leva di apertura/chiusura aspirazione

4. Leva di sollevamento/abbassamento spazzole laterali

5. Pedale di avanzamento

6. Pedale del freno di servizio

7. Leva del freno di stazionamento (agisce sulla ruota anteriore)

7a. Leva in posizione di freno inserito (ruotata indietro) 7b. Leva in posizione di freno disinserito (ruotata in

avanti)

8. Pedale alzaflap anteriore

9. Portaoggetti

10. Cofano

11. Ruote posteriori su asse fisso

12. Ruota anteriore, di trazione e sterzante

13. Spazzola laterale destra

14. Spazzola laterale sinistra

15. Spazzola centrale

16. Flap laterale sinistro

17. Flap laterale destro

18. Flap anteriore

19. Flap posteriore

20. Contenitore portarifiuti

4 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 C

+ 14 hidden pages