Nilfisk ALTO Floortec 760 User Manual [de]

08/2013 (1) 1465380000

DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH NEDERLANDS

Model: 9084113010

BETRIEBSANLEITUNG

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

USER MANUAL

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTION

GEBRUIKSAANWIJZING

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

FLOORTEC 760 USER MANUAL

Сертификат за съответствие Osvědčení o shodě Konformitätserklärung Overensstemmelsescertikat Declaración de conformidad Vastavussertikaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip :

Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :

Conformity certicate Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Megfelelősségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstības deklarācija Konformitetssertisering Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade

Deklaracja zgodności Certicat de conformitate Заявление о соответствии Överensstämmelsecertikat Certikát súladu Certikat o ustreznosti Uyumluluk sertikası

SWEEPER

FLOORTEC 760

Долуподписаният потвърждава, че гореспоменатият модел е произведен в съответствие със следните директиви и стандарти. Техническият файл е съставен от производителя.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami. Autorem technického listu je výrobce.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. Die technische Dokumentation wird vom Hersteller erstellt.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. Den tekniske l er udarbejdet af fabrikanten.

El abajo rmante certica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares. El fascículo técnico está redactado por el fabricante

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. Tehnilise dokumentatsiooni koostab tootja.

Je soussigné certie que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. Le dossier technique est rédigé par le fabricant.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. Valmistaja kääntää teknisen tiedoston.

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. The technical le is compiled by the manufacturer.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα. Το τεχνικό αρχείο συντάσσεται από τον κατασκευαστή.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. A műszaki fájlt a gyártó készítette.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. Il fascicolo tecnico è redatto dal costruttore.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų. Techninę bylą sudarė gamintojas.

Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem. Tehnisko aprakstu ir sastādījis ražotājs.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. Den tekniske len er opprettet av produsenten.

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. Het technische bestand is door de fabrikant samengesteld.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas. A cha técnica é redigida pelo fabricante.

Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami. Dokumenty techniczne zostały przygotowane przez producenta.

Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu următoarele directive şi standarde. Fişierul tehnic este redactat de către producător.

Настоящим удостоверяется, что машина вышеуказанной модели изготовлена в соответствии со следующими директивами и стандартами. Техническая документация составлена производителем.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. Den tekniska len är sammanställd av tillverkaren.

Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami. Technický súbor vytvoril výrobca.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. Spis s tehnično dokumentacijo pripravi izdelovalec.

Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda bahsedilen model cihazın aşağıda verilen direktiere ve standartlara uygunlukta imal edildiğini onaylar. Teknik dosya üretici tarafından derlenmiştir.

EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 982 EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366 EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55022, EN 55014-2, EN 61000-6-2

Производителя / Výrobce / Hersteller / Fabrikanten / Fabricante / Tootja / Fabricant / Valmistaja / Manufacturer / Kατασκευαστή / Gyártó / Costruttore / Gamintojas / Ražotājs / Produsenten / Fabrikant / Fabricante / Producenta / Producător / Производителем / Tillverkaren / Výrobca / Izdelovalec / Üretici :

Nilsk-Advance S.p.A.

Strada Comunale della Braglia, 18 - 26862 - GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443 Authorized signatory: Sergio Coccapani, R&D Manager Date: Signature:

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG .................................................................................................................................................................... 2

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG ............................................................................................................................................. 2

ADRESSATEN ................................................................................................................................................................................. 2

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG ............................................................................................................................................ 2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIZIERUNGSDATEN ........................................................................................................................................................... 2

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................................................ 2

ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................................................... 2

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN .......................................................................................................... 2

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ..................................................................................................................................................... 3

VEREINBARUNGEN ....................................................................................................................................................................... 3

AUSPACKEN/LIEFERUNG ............................................................................................................................................. 3

SICHERHEIT .................................................................................................................................................................... 3

AN DEM GERÄT ANGEBRACHTE SYMBOLE ............................................................................................................................... 3

IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE ................................................................................................................................... 4

ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................... 4

GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................................................................................. 6

GERÄTEAUFBAU ........................................................................................................................................................................... 6

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG ............................................................................................................................................. 8

TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................................................... 8

SCHALTPLAN.................................................................................................................................................................................. 9

BETRIEB ........................................................................................................................................................................ 10

BATTERIEN EINES NEUEN GERÄTS ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN ......................................................................................11

VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS .................................................................................................................................... 12

GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN .................................................................................................................................. 12

GERÄT IM KEHRBETRIEB ........................................................................................................................................................... 12

ABFALLBEHÄLTER ENTLEEREN ................................................................................................................................................13

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG .............................................................................................................................................. 13

SCHUBBEWEGUNG DER MASCHINE ........................................................................................................................................ 13

LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTS ......................................................................................................................................... 13

WARTUNG ..................................................................................................................................................................... 13

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG .................................................................................................................. 14

LADEGERÄTKABEL ÜBERPRÜFEN ............................................................................................................................................ 14

BATTERIEN LADEN ...................................................................................................................................................................... 14

HAUPTKEHRWALZENHÖHE ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLEN .............................................................................................. 15

HAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELN ........................................................................................................................................ 16

SEITENBESENHÖHE ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLEN .......................................................................................................... 17

SEITENBESEN AUSBAUEN/EINBAUEN ...................................................................................................................................... 17

PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HÖHE DER SCHMUTZFANGKLAPPEN .........................................................................18

STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN ............................................................................................... 19

PRÜFUNG DER FUNKTIONSFÄHIGKEIT DES POSITIONSMIKROSCHALTERS DES ABFALLBEHÄLTERS .......................... 20

PRÜFUNG/WIEDERHERSTELLUNG/AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN .......................................................................... 20

KONTROLLE DES ELEKTROLYTSTANDS DER BATTERIEN (NUR FÜR WET-BATTERIEN) ................................................... 20

FEHLERSUCHE ............................................................................................................................................................. 21

VERSCHROTTUNG ....................................................................................................................................................... 22

1465380000 - FLOORTEC 760 1

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

EINLEITUNG

ANMERKUNG

Die zwischen Klammern wiedergegebenen Nummern beziehen sich auf die Bestandteile in dem Kapitel „Beschreibung des Geräts“.

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG

Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderlichen Auskünfte, sodass er das Gerät angemessen, selbstständig und gefahrlos verwenden kann. In dieser Anleitung sind Auskünfte über die technischen Aspekte, die Sicherheit, die Funktionsweise, die Stillstandszeiten, die Wartung, die Ersatzteile und die Entsorgung enthalten. Vor allen Arbeiten an und mit dem Gerät haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung

enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen. Für weitere Informationen über diese Hinweise Nilsk-Alto befragen.

ADRESSATEN

Diese Anleitung ist für Bediener und Techniker gedacht, die für die Gerätewartung ausgebildet sind.

Die Bediener dürfen keine für ausgebildete Techniker reservierten Operationen ausführen. Nilsk-Alto haftet nicht für Schäden, die

durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden.

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG

Die Betriebsanleitung ist in der Nähe des Geräts in der dafür vorgesehen Mappe, geschützt vor Flüssigkeiten o.Ä., welche die Lesbarkeit beeinträchtigen könnten, aufzubewahren.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die mit dem Gerät gelieferte Konformitätserklärung bescheinigt, dass das Gerät den geltenden Rechtsvorschriften entspricht.

ANMERKUNG

Das Original der Konformitätserklärung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Gerät beigefügten Unterlagen enthalten.

IDENTIFIZIERUNGSDATEN

Seriennummer und Gerätemodell sind auf dem Schild (47) angegeben. Auf demselben Typenschild sind auch das Baujahr und die Produktkennnummer angegeben. Diese Auskünfte braucht man bei der Bestellung von Ersatzteilen. Die Kenndaten des Geräts im Bereich hier unten aufschreiben.

GERÄTEMODELL .............................................................................

PRODUKT-Code ...............................................................................

GERÄTESERIENNUMMER ..............................................................

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN

– Bedienungsanleitung für das elektronische Ladegerät (unabdingbarer Bestandteil der Betriebsanleitung) – Ersatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten)

Weitere verfügbare Handbücher:

– Service-Anleitung (bei Nilsk-Alto Kundendiensten nachschlagbar)

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Für jegliche betreffende Bedürfnisse über die Benutzung, die Wartung und die Reparatur, setzen Sie sich bitte mit dem

Fachpersonal bzw. direkt mit den Nilsk-Alto Kundendiensten in Verbindung. Außerdem sollen Original-Ersatz- und Zubehörteile

verwendet werden.

Der NilskAlto Kundendienst steht Ihnen für technischen Kundendienst und die Bestellung von Ersatz- und Zubehörteilen zur

Verfügung. Bitte immer Modell und Seriennummer angeben.

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN

Nilsk-Alto bemüht sich um die ständige Verbesserung seiner Produkte. Wir behalten uns das Recht vor, alle von uns für nötig gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen, ohne die Verpichtung, die bereits verkauften Maschinen ebenfalls modizieren zu dürfen. Jede Änderung und/oder Zusatz von Zubehören soll von Nilsk-Alto deutlich zugelassen und verwirklicht werden.

2 FLOORTEC 760 - 1465380000

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN

Das Kehrgerät ist für die Reinigung (Kehren und Absaugen) von kompakten und festen Böden und zur Aufnahme von Staub und leichten Abfällen im privaten und industriellen Bereich und die Bedienung durch Fachpersonal nach erfolgter Sicherheitsprüfung zugelassen.

VEREINBARUNGEN

Alle Anweisungen vorwärts und rückwärts, vorn und hinten, rechts und links, die in dieser Anleitung angegeben sind, beziehen sich auf dem Bediener in Fahrerposition mit den Händen auf die Lenkstange (10).

AUSPACKEN/LIEFERUNG

HINWEIS!

Zum Auspacken des Geräts die auf der Verpackung gezeigten Anweisungen aufmerksam folgen.

Bei Auslieferung des Geräts aufmerksam prüfen dass die Verpackung und das Gerät beim Transport nicht beschädigt wurden. Liegen offensichtliche Beschädigungen vor, Verpackung aufbewahren, damit sie der Spediteur, der die Lieferung durchgeführt

hat, in Augenschein nehmen kann. Sich sofort mit der Transportrma in Verbindung setzen, um eine Schadensersatzforderung

auszufüllen. Überprüfen, ob der Lieferumfang des Geräts nachstehender Liste entspricht:

– Technische Unterlagen:

• Betriebsanleitung des Kehrgeräts (dieses Dokument)

• Handbuch des elektronischen Batterieladegeräts

• Ersatzteilliste der Kehrmaschine

– 1 Sicherung 5 A

SICHERHEIT

Die unten gezeigten Symbole werden benutzt, um potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen. Lesen Sie diese Informationen stets

aufmerksam und ergreifen Sie die zum Schutz von Personen und Gegenständen erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen. Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverhütung von wesentlicher Bedeutung. Unfallverhütungsmaßnahmen können nicht

greifen, wenn die Bedienperson nicht bereit ist, ihren Beitrag voll zu leisten. Die meisten Unfälle in Betrieben, am Arbeitsplatz

oder während des Transports werden durch die Nichtbeachtung der grundlegendsten Vorsichtsmaßnahmen verursacht. Ein

aufmerksamer und vorsichtiger Bediener ist daher die beste Garantie für das Vermeiden von Unfällen und für die Wirksamkeit jedes Vorbeugeprogramms unverzichtbar.

AN DEM GERÄT ANGEBRACHTE SYMBOLE

X %

ACHTUNG!

Vor jeglichem Eingriff an dem Gerät die Anleitungen aufmerksam lesen.

ACHTUNG!

Das Gerät nicht auf Oberächen mit

einem stärkeren als dem auf dem Gerät angegebenen Gefälle einsetzen.

ACHTUNG!

Das Gerät nicht mit direkten bzw. unter Druck stehenden Wasserstrahlen abspritzen.

ACHTUNG!

Bewegliche Teile.

1465380000 - FLOORTEC 760 3

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE

GEFAHR!

Bezeichnet eine, auch potenziell tödliche, Gefahr für die Bedienperson.

ACHTUNG!

Weist auf die potentielle Gefahr von Personenunfällen oder Sachschäden hin.

HINWEIS!

Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung in Bezug auf wichtige oder nützliche Funktionen. Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, höchste Aufmerksamkeit.

ANMERKUNG

Bezeichnet eine Anmerkung zu wichtigen oder nützlichen Funktionen.

NACHSCHLAGEN

Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist.

ALLGEMEINE HINWEISE

Hier unten sind Warnhinweise in Bezug auf potenzielle Geräte- und Personenschäden angeführt.

GEFAHR!

– Vor jeglichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Gerät, dem Austausch von Bauteilen oder einem

Betriebsartenwechsel den Schlüssel des Hauptschalters (bzw. Zündschlüssel) abziehen.

– Dieses Gerät darf nur von angemessen geschulten Personen verwendet werden. – Bei Arbeiten in der Nähe von elektrischen Bauteilen sind sämtliche Schmuckstücke abzulegen. – Nicht ohne geeignete stabile Sicherheitsstützen unter dem angehobenen Gerät arbeiten. – Gerät nicht in Räumen einsetzen, in denen sich schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive

Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe benden: Dieses Gerät ist nicht zum Aufnehmen gefährlicher Stäube

geeignet.

– Batterien von Funken, Flammen und glühenden Gegenständen fernhalten. Während des Ladevorgangs

treten explosive Gase aus der Batterie aus.

– Bei eingebauten Bleibatterien (WET), durch Laden der Batterien erzeugt sehr explosives Hydrogengas. Den

Auadevorgang nur in gut gelüfteten Bereichen und fern von offenen Flammen vornehmen.

– Sind in das Gerät Bleibatterien (WET) eingebaut, Gerät gegenüber der Horizontalen um nicht mehr als 30°

neigen, um zu vermeiden, dass hochkorrosive Batterieüssigkeit austritt. Wenn das Gerät zur Wartung

geneigt werden muss, die Batterien ausbauen.

ACHTUNG!

– Vor jeglichen Wartungs-/Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen. – Vor der Benutzung des Ladegeräts prüfen, ob Frequenz und Spannung auf dem Gerätetypschild der

Netzspannung entsprechen.

– Das Kabel des Ladegeräts nicht zum Ziehen oder Fortbewegen des Geräts und nicht als Griff verwenden.

Das Kabel des Ladegeräts nicht in Türen einklemmen und nicht über scharfe Kanten oder Oberächen

ziehen. Mit dem Gerät nicht über das Kabel des Ladegeräts fahren.

– Das Kabel des Ladegeräts entfernt von heißen Oberächen halten. – Gerät nicht verwenden, wenn das Ladegerätkabel oder der Stecker beschädigt sind. Funktioniert das Gerät

nicht einwandfrei, ist es beschädigt, ins Wasser gefallen oder wurde es im Freien abgestellt, Gerät zum Kundendienst bringen.

– Vor jeglichem Wartungseingriff, das Ladegerätkabel vom Netz ziehen, um Feuer-, Stromschlag- oder

Verletzungsgefahr zu vermeiden.

4 FLOORTEC 760 - 1465380000

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH

ACHTUNG!

– Während des Batterieladevorgangs nicht rauchen. – Dieses Gerät darf nicht von Personen (Kinder inklusive) benutzt werden, die nicht im vollen Besitz ihrer

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sind oder über nicht ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, es sei denn, sie werden von für ihre Sicherheit verantwortlichem Personal überwacht oder in die Bedienung des Geräts eingewiesen. Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht an dem Gerät spielen.

– Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. – Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur Zubehöre, die vom Nilsk-

Alto empfohlen sind, benutzen.

– Das Gerät vor der Inbetriebnahme aufmerksam kontrollieren und insbesondere darauf achten, dass

alle Bestandteile installiert worden sind. Die Verwendung eines nicht perfekt montierten Geräts kann Körperverletzungen und Sachschäden zur Folge haben.

– Angemessene Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit sich Haare, Schmuckstücke oder weite

Kleidungsstücke nicht in beweglichen Geräteteilen verfangen können.

– Um zu vermeiden, dass das Gerät von Unbefugten verwendet wird, Zündschlüssel abziehen. – Das unbeaufsichtigte Gerät gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern. – Das Gerät nicht auf Oberächen mit einem stärkeren als dem auf dem Gerät angegebenen Gefälle

einsetzen.

– Das Gerät nicht in einem höheren Winkel als der, der an dem Gerät angegeben ist, neigen, um seine

Stabilität nicht zu beeinträchtigen.

– Nur mit dem Gerät gelieferte oder in der Betriebsanleitung angeführte Kehrbürsten verwenden. Die

Verwendung anderer Besen kann die Sicherheit beeinträchtigen.

– Vor der Verwendung des Geräts sämtliche Klappen und/oder Deckel wie im Bedienerhandbuch angegeben

schließen.

– Das Gerät nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit ätzenden

Reinigungsmitteln reinigen.

– Gerät nur in ausreichend beleuchteten Bereichen einsetzen. – Bei Verwendung dieses Geräts darauf achten, keine Personen- oder Sachschäden zu verursachen. – Nicht gegen Regale oder Baugerüste stoßen, vor allem wenn Gegenstände herunterfallen könnten. – Keine Flüssigkeitsbehälter auf dem Gerät abstellen. Objektfach benutzen. – Die Lagertemperatur des Geräts muss zwischen 0 °C und +40 °C liegen. – Das Gerät nur bei Temperaturen zwischen 0 °C und +40 °C verwenden. – Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 % und 95 % liegen. – Das Gerät sowohl während des Betriebs als auch bei Stillstand stets vor Regen und anderen Witterungen

schützen. Das Gerät in trockenen geschützten Räumen abstellen: dieses Gerät ist nur für den

Trockenbetrieb geeignet und darf nicht unter feuchten Bedingungen in Außenbereichen eingesetzt oder abgestellt werden.

– Das Gerät nicht als Transportmittel oder als Schlepp-/Schubfahrzeug verwenden. – Zur Vermeidung von Schäden am Fußboden, Besen bei stehendem Gerät nicht in Betrieb lassen. – Die Zuladefähigkeit des Geräts beträgt 30 kg (Höchstgewicht der Abfälle). – Im Brandfall möglichst einen Pulverlöscher und keinen Wasserlöscher verwenden. – Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf Straßen oder öffentlichen Wegen zugelassen. – Die Schutzvorrichtungen des Gerätes keinesfalls beschädigen. – Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung sind gewissenhaft zu befolgen. – Kein Gegenstand durch die Öffnungen eindringen lassen. Wenn die Öffnungen verstopft sind, darf das

Gerät nicht in Betrieb gesetzt werden. Die Öffnungen des Geräts frei von Staub, Werg, Haaren und anderen Fremdkörpern halten, die den Luftstrom verringern könnten.

– Die am Gerät angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder verändern. – Bei Funktionsstörungen sicherstellen, dass diese nicht auf mangelnde Gerätewartung zurückzuführen sind.

Andernfalls das Fachpersonal bzw. den autorisierten Kundendienst benachrichtigen.

– Müssen Bauteile ausgewechselt werden, stets beim Kundendienst oder einem autorisierten Vertragshändler

die ORIGINALERSATZTEILE anfordern.

– Zur Gewährleistung von Sicherheit und Leistung die im entsprechenden Kapitel dieser Betriebsanleitung

vorgesehene planmäßige Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten Kundendienst durchführen lassen.

– Das Gerät enthält giftige und schädliche Stoffe (Batterien, Öle etc.), für die eine Entsorgung durch

entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen!

1465380000 - FLOORTEC 760 5

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

GERÄTEBESCHREIBUNG

GERÄTEAUFBAU

1. Schalttafel

2. Zündschlüssel:

• Stellung „0“: Maschine ausgeschaltet und alle Funktionen ausgeschaltet

• Stellung „I“: Maschine eingeschaltet und Funktionen aktiviert

3. Schalter elektrischer Filterrüttler (Option)

4. Kontrollleuchte Batterien geladen (grün)

5. Kontrollleuchte Batterien fast entladen (gelb)

6. Kontrollleuchte Batterien entladen (rot)

7. Stundenzähler (Extra)

8. Fahrhebel

9. Antriebsregler

10. Schubbügel

11. Einstellhebel für Schubbügelneigung

12. Hebel rechten Seitenbesen anheben/absenken

13. Hebel linken Seitenbesen (optional) anheben/absenken

14. Abfallbehälter

15. Transportgriff Abfallbehälter

16. Abfallbehälterräder

17. Lenkrolle, vorne

18. Seitenbesen rechts

19. Seitenbesen links (optional)

20. Hinterräder, angetrieben

21. Batteriefach- und Hauptmotorhaube

22. Vorderer Motorhaubenverschluss

23. Öffnungs-/Verschlussgriff linke Klappe

24. Schmutzfangklappe vorn

25. Schmutzfangklappe hinten

26. Seitlichen Schmutzfangklappen

6 FLOORTEC 760 - 1465380000

P100813NA

GERÄTEAUFBAU (Fortsetzung)

27. Hauptkehrwalze

28. Knopf für Höheneinstellung Hauptkehrwalze

29. Batteriesicherung

30. Filterrüttlersicherung (Option)

31. Batterieladegerätsicherung

32. Rückschaltbare Sicherung Hauptmotor

33. Selbstrückstellende Sicherung Motor rechter Seitenbesen

34. Selbstrückstellende Sicherung Motor linker Seitenbesen (optional)

35. Batterien

36. Batteriesteckverbinder

37. Klappe rechts

38. Ladegerätkabel

39. Ladegerätkabelfach

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH

40. Elektronisches Ladegerät

41. Staublter

42. Vorlter (Extra)

43. Düse „wet bypass“

44. Hauptmotor

45. Positionsmikroschalter Abfallbehälter

46. Objektfach

47. Schild Seriennummer/technische Daten/ Konformitätszeichen

48. Ansauglüfter

49. Antriebsriemen

50. Hauptkehrwalzenriemen

51. Hinteres Gitter

52. Filterrüttlergriff

P100814NA

1465380000 - FLOORTEC 760 7

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG

Neben den mit der Grundausführung gelieferten Bauteilen sind je nach spezischer Verwendung des Geräts folgende Zubehörteile und Sonderausstattungen lieferbar:

– Seitenbesen links – Hauptkehrwalzen und Seitenbesen mit härteren oder weicheren Borsten als die Standardborsten – Polyesterstaublter – Vorlter – Elektrischer Filterrüttler – Nicht kreidende Schmutzfangklappe – Betriebsstundenzähler

Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderausstattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung.

TECHNISCHE DATEN

Modell FLOORTEC 760 B

Arbeitsbreite Mit einem Seitenbesen 825 mm

Mit zwei Seitenbesen 1050 mm

Maße Hauptkehrwalze (Durchmesser x Länge) 600 x 265 mm Durchmesser Seitenbesen 315 mm

60 Liter

Theoretische Arbeitsleistung Mit einem Seitenbesen 3715 m

Mit zwei Seitenbesen 4725 m

Abfallbehälter Kapazität

Transportierbares Höchstgewicht 30 kg

Filter Reinigungssystem Handlterrüttler

Fläche 1,9 m

Filterleistung 5-10 µm

Stromversorgung 12-Volt-Batterien Hauptmotor Leistung (Antrieb/Hauptkehrwalze/Absaugung) 680 W

Hauptkehrwalze Geschwindigkeit 420 U/min Seitenbesen Motorleistung 40 W

Geschwindigkeit 100 U/min

Traktion Geschwindigkeit vorwärts 4,5 km/h Maximale Einsatzneigung 2 % Filterrüttlermotor (Option) 12 W

Leistungsaufnahme gesamt 0,8 kW Betriebsdauer 3 Std. Maße

(Länge x Breite x Höhe)

Gewicht leer, ohne Batterien 82 Kg

Spezischer Reifendruck am Boden (vorne - hinten, in fahrbereitem Zustand) 2,1 - 0,5 N/mm

Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 70 ± 3 dB(A)

Vom Gerät emittierter Schallleistungspegel (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 84 dB(A) IP-Schutzart X3

Wendekreis 1550 mm

Vibrationen am Bedienerarm (ISO 5349-1) (**) <2,5 m/s

Gerät betriebsbereit 1.390 x 870 x 1.100 mm

Gerät mit geklapptem Schubbügel 1.050 x 870 x 840 mm

Gerät mit zwei Seitenbesen 1.390 x 950 x 1.100 mm Batteriefach 327 x 230 x 380 mm

Gesamtgewicht in fahrbereitem Zustand (*) 143 Kg Höchstgewicht in fahrbereitem Zustand (GVW) 176 Kg

(*) Batterien und Abfallbehälter leer. (**) Bei normalen Arbeitsbedingungen auf einer ebenen Asphaltäche.

8 FLOORTEC 760 - 1465380000

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH

Zusammensetzung der Bauteile des Geräts und Wiederverwertbarkeit

Typ % wiederverwertbar % Gewicht der FLOORTEC 760 B

Aluminium 100 % 2,4 % E-Motoren - Verschied. 29 % 11,8 % Eisenmetalle 100 % 39,4 % Verkabelung/Verdrahtung 80 % 1,8 % Flüssigkeiten 100 % 0,0 % Kunststoff - nicht wiederverwertbar 0 % 9,4 % Kunststoff - wiederverwertbar 100 % 27,1 % Polyäthylen 92 % 5,9 % Gummi 20 % 2,4 % Pappe - Papier - Holz 100 % 28,6 %

SCHALTPLAN

Legende

BAT Batterie 12 V CH Ladegerät EB1 LED-Karte F0 Anlagenschutzsicherung (125 A) F1 Filterrüttlersicherung (5 A) (Extra) F2 Batterieladegerätsicherung (30 A) FA Rückschaltbare Sicherung Hauptmotor (70 A) FB Selbstrückstellende Sicherung rechter Seitenbesen (5 A) FC Selbstrückstellende Sicherung linker Seitenbesen (optional)

(5 A) HM Stundenzähler (Extra) K0 Hauptmotor-Fernschalter K1 Filterrüttlerrelais (Option) KEY Zündschlüssel M0 Hauptmotor M1 Filterrüttlermotor (Option) M2 Motor rechter Seitenbesen M3 Motor linker Seitenbesen (optional) SW0 Mikroschalter Abfallbehälter SW1 Filterrüttlerschalter SW2 Mikroschalter rechter Seitenbesen SW3 Mikroschalter linker Seitenbesen (optional)

Farbcodes

BK Schwarz BU Hellblau BN Braun GN Grün GY Grau OG Orange PK Rosa RD Rot VT Violett WH Weiß YE Gelb

1465380000 - FLOORTEC 760 9

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

P100815

BETRIEB

ACHTUNG!

An einigen Stellen des Geräts sind folgende Aufkleber angebracht:

– GEFAHR – ACHTUNG – HINWEIS – NACHSCHLAGEN

Beim Lesen dieser Anleitung muss der Bediener sich die Bedeutung der Aufkleber aufmerksam verdeutlichen (siehe Absatz „An dem Gerät angebrachte Symbole“). Die Schilder keinesfalls abdecken und bei Beschädigung sofort ersetzen.

10 FLOORTEC 760 - 1465380000

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH

BATTERY PLUG

BATTERIEN EINES NEUEN GERÄTS ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN

ACHTUNG!

Werden die Batterien nicht korrekt eingebaut und angeschlossen, können die elektrischen Gerätebauteile schwer beschädigt werden. Die Batterien dürfen nur von Fachpersonal eingebaut werden. Das Ladegerät gemäß dem gewählten Batterietyp (WET oder GEL-AMG) einstellen. Vor der Installation die Batterien auf Beschädigungen prüfen. Batteriestecker und Netzstecker des Ladegeräts trennen. Batterien äußerst vorsichtig bewegen. Die mit dem Gerät gelieferten Schutzkappen der Batterieklemmen montieren.

Die Maschine braucht eine 12-V-Batterie bzw. zwei 6-V-Batterien, die nach dem Plan in Abbildung 1 angeschlossen sind. Das Gerät kann mit einer der folgenden Ausstattungen geliefert werden: a) Batterien (WET oder GEL), die an der Maschine eingebaut und betriebsbereit sind b) Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Je nach Ausstattung wie folgt vorgehen.

a) Batterien (WET oder GEL), die in das Gerät eingebaut und betriebsbereit sind

1. Die vordere Verriegelung (22) entriegeln und die Batteriefach- und Motorhaube (21) öffnen. Sicherstellen, dass die Batterien mit dem Steckverbinder (36) an das Gerät angeschlossen sind.

2. Die Batteriefach- und Hauptmotorhaube (21) schließen und mit der vorderen Einrichtung (22) verriegeln.

3. Den Zündschlüssel (2) in die Schalttafel einstecken und auf „I“ drehen, ohne den Antriebssteuerhebel (8) zu ziehen.

Beim Aueuchten der grünen LED (4), sind die Batterien betriebsbereit.

Leuchtet die gelbe (5) oder die rote LED (6) auf, müssen die Batterien geladen werden (siehe Kapitel „Wartung“).

b) Batterien nicht im Lieferumfang enthalten

1. Geeignete Batterien kaufen [siehe Kapitel „Technische Daten“ und das Diagramm von Abb. 1]. Zur Auswahl und Montage der Batterien, setzen Sie sich bitte mit einem Batterie-Fachhändler in Verbindung.

2. Vordere Verriegelung (22) entriegeln und die Batterie- und Hauptmotorhaube (21) öffnen.

3. Sicherstellen, dass den Batteriestecker (36) nicht angeschlossen ist.

ACHTUNG!

Für die eingebauten Batterien könnte ein spezischer Algorithmus erforderlich sein: Man wende sich an ein Nilsk-

Alto-Fachzentrum, um den für die erworbene Batterie geeigneten Ladealgorithmus einzustellen.

4. Die Batterien vorsichtig bis zum entsprechenden Fach heben, dann auf korrekte Weise wie in Abbildung 1 gezeigt installieren.

5. Die Batteriekabel gemäß Diagramm in Abbildung 1 verlegen, dann die Muttern der Batterieklemmen vorsichtig anziehen.

6. Die Schutzkappen auf den Klemmen anbringen, dann den

Batteriesteckverbinder (36) anschließen.

7. Die Batteriefach- und Hauptmotorhaube (21) schließen und mit der vorderen Einrichtung (22) verriegeln.

8. Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“).

BATTERY PLUG

12V

P100816

Abbildung 1

1465380000 - FLOORTEC 760 11

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS

1. Prüfen, ob keine Klappen/Hauben am Gerät geöffnet sind und ob normale Betriebsbedingungen vorliegen.

2. Ist das Gerät nach einem Transport noch nicht eingesetzt worden, prüfen, ob alle zum Transport verwendeten Sicherungsklötze und Arretiervorrichtungen entfernt wurden.

3. Prüfen, ob der Seitenbesen und die Hauptkehrwalze eingebaut sind, gegebenenfalls montieren (siehe Kapitel „Wartung“).

4. Die Schubbügelneigung (10) mithilfe des Hebels (11) nach Wunsch einstellen.

Den Hebel nach gewünschter Einstellung schließen.

GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN

Gerät einschalten

1. Den Zündschlüssel (2) in die Schalttafel einstecken und auf „I“ drehen, ohne den Antriebssteuerhebel (8) zu ziehen. Während der ersten 3 Sekunden zeigt das Blinken der Kontrollleuchten (4, 5 und 6) an, welche Art Batterien an Bord installiert sind. Bei ausreichender Batterieladung treibt der Hauptmotor (44) dann die Hauptkehrwalze (27) und die Absaugdüse (48) an.

Beim Aueuchten der grünen LED (4), sind die Batterien betriebsbereit.

Leuchtet die gelbe (5) oder die rote LED (6) auf, müssen die Batterien geladen werden (siehe Kapitel „Wartung“).

ACHTUNG!

Der Motor kann nicht angelassen werden, wenn sich der Abfallbehälter (14) nicht in der richtigen Position

bendet. Ein Sicherheitssystem verhindert den Motorstart.

2. Die Seitenbesen (18) und (19, Extra) durch Zurückziehen der Hebel (12) und (13, Extra) herablassen.

ANMERKUNG

Die Seitenbesen werden beim Herablassen aktiviert und sie können auch bei laufendem Gerät gesenkt und gehoben werden.

3. Schubbügel (10) festhalten, Fahrhebel (8) langsam drücken und mit Kehren beginnen.

Gerät abstellen

1. Zum Anhalten des Geräts den Antriebssteuerhebel (8) ganz loslassen.

2. Die Seitenbesen (18) und (19, Extra) durch Vorschieben der Hebel (12) und (13, Extra) anhalten.

3. Um die Hauptkehrwalze (27) und den Ansauglüfter (48) anzuhalten, den Zündschalter (2) auf „0“ stellen.

4. Sicherstellen, dass die Maschine nicht selbstbewegen kann.

GERÄT IM KEHRBETRIEB

1. Wie im vorhergehenden Abschnitt erläutert zu dem Ort fahren, an dem Sie mit dem Reinigen beginnen möchten.

2. Die Bürsten nicht bei stehender Maschine arbeiten lassen: Der Fußboden könnte beschädigt werden.

3. Für eine efziente Kehrleistung soll der Staublter (41) so sauber sein wie möglich. Die Reinigung nur bei ausgeschalteter Maschine vornehmen. Den manuellen Filterrüttler mit dem Griff (52) betätigen.

ANMERKUNG

Den Rüttelvorgang des Filters etwa alle 10 Arbeitsminuten wiederholen. Das Rüttelintervall je nach Verschmutzung der Räumlichkeiten ändern.

ANMERKUNG

Ist der Staublter verstopft und/oder der Abfallbehälter (14) voll, kann die Kehrmaschine Staub und Abfälle nicht mehr

aufnehmen.

4. Beim Einsatz des Geräts auf nassem Boden, die Düse „wet bypass“ (43) öffnen, um die Beschädigung des Staublters zu verhindern.

Beim Übergang zu trockenem Boden, die Düse „wet bypass“ (43) schließen, um zum normalen Absaugvorgang

zurückzuschalten.

5. Bei Arbeitsende und vollem Abfallbehälter (14) diesen entleeren.

ANMERKUNG

Ist der Abfallbehälter voll, kann die Kehrmaschine Staub und Abfälle nicht mehr aufnehmen.

12 FLOORTEC 760 - 1465380000

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH

ABFALLBEHÄLTER ENTLEEREN

1. Zum Ausschalten der Geräts Zündschlüssel (2) auf „0“ drehen.

2. Den Abfallbehälter (14) mithilfe des Transportgriffs (15) abnehmen und ihn auf den Rädern (16) bis zur Abfallsammelstelle ziehen und ausleeren.

3. Den Abfallbehälter wieder im Gerät installieren.

4. Das Gerät kann jetzt wieder zum Kehren eingesetzt werden.

ANMERKUNG

Bei ausgebautem Abfallbehälter sind alle Gerätefunktionen blockiert.

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG

Nach Abschluss der Arbeit und vor dem Abstellen des Geräts, folgende Arbeiten durchführen:

– Filterrüttler mit dem Griff (52) betätigen. – Zündschlüssel (2) auf „0“ drehen, um Gerät auszuschalten. – Abfallbehälter (14) entleeren (siehe vorhergehenden Abschnitt). – Die Seitenbesen (18) und (19, Extra) durch Vorschieben der Hebel (12) und (13, Extra) anheben. – Sicherstellen, dass sich das Gerät nicht selbsttätig in Bewegung setzten kann. – Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“).

SCHUBBEWEGUNG DER MASCHINE

Die Maschine kann bei auf „0“ oder „I“ gestelltem Zündschlüssel (2) geschoben werden.

LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTS

Wird das Gerät für mehr als 30 Tage nicht verwendet, Gerät wie folgt vorbereiten:

– Wie im Abschnitt „Nach der Gerätebenutzung“ vorgehen. – Prüfen, ob der für das Gerät vorgesehene Lagerort trocken und sauber ist. – Batteriestecker (36) trennen. – Gerät leicht anheben, sodass Schmutzfangklappen, Hauptkehrwalze und Räder den Boden nicht berühren.

WARTUNG

Sorgfältige und regelmäßige Wartung gewährleistet Betriebsdauer und höchste Funktionssicherheit des Geräts. Hier wird die Übersichtstabelle der planmäßigen Wartung gezeigt. Je nach Arbeitsbedingungen, die vom Verantwortlichen der

Wartung bestimmt werden, können die angegebenen Zeitabstände verändert werden.

Alle planmäßigen oder außerordentlichen Wartungsarbeiten sind von Fachpersonal bzw. vom autorisierten Kundendienst

durchzuführen.

In dieser Betriebsanleitung sind im Anschluss an die Übersichtstabelle planmäßige Wartung nur die einfachsten und häugsten

Wartungsarbeiten angeführt.

Für die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten, die in der Übersichtstabelle planmäßige Wartung und außerordentliche

Wartung vorgesehen sind, siehe Service-Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen.

ACHTUNG!

Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Gerät, abgezogenem Zündschlüssel und, falls erforderlich, mit getrennten Batterien durchzuführen. Vor jeglichem Wartungseingriff sämtliche Sicherheitshinweise im Kapitel „Sicherheit“ aufmerksam lesen.

1465380000 - FLOORTEC 760 13

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG

Arbeitsvorgang Bei Lieferung Alle 10

Stunden

Alle 50

Stunden

Alle 200

Stunden

Alle 400

Stunden

Batterieladung

Prüfung des Flüssigkeitsstands der Batterien (WET)

Ladegerätkabel überprüfen

Staublter reinigen und auf Schäden überprüfen (2)

Prüfung und Einstellung der Seitenbesen- und Hauptkehrwalzenhöhe

Höhe und Funktionsfähigkeit der Schmutzfangklappen überprüfen

Prüfung der Filterdichtung

Prüfung der Funktionsfähigkeit des Filterrüttlers (Extra) (*)

Prüfung/Einstellung der Antriebsriemen: Antriebsanlage, Hauptkehrwalze.

Prüfung der Funktionsfähigkeit des Positionsmikroschalters des Abfallbehälters

Ersetzung der Antriebsriemen: Antriebsanlage, Hauptkehrwalze

Kohlebürsten der Motoren überprüfen oder auswechseln (*)

(1)

(*)

(*) Für die entsprechenden Arbeitsschritte, siehe Service-Anleitung. (1) Täglich bzw. nach Benutzung des Geräts. (2) Bzw. vor jedem Betrieb.

LADEGERÄTKABEL ÜBERPRÜFEN

Sorgfältig prüfen, ob das Ladegerätkabel (38) und der entsprechende Stecker Abriebspuren, Schnitte, Risse oder sonstigen Schäden aufweisen.

Sind das Kabel des Ladegeräts und den entsprechenden Stecker beschädigt, wenden Sie sich bitte an einen Nilsk-Alto

Kundendienst.

BATTERIEN LADEN

HINWEIS!

Die Batterien beim Aueuchten der gelben (5) oder roten (6) Kontrollleuchten und bei Arbeitsende laden. Wenn

die Batterien beladen halten werden, wird ihre Brauchbarkeitsdauer verlängert.

ACHTUNG!

Wenn die Batterien entladen sind, sie nicht in diesem Zustand für lange Zeit lassen, sonst wird ihre Brauchbarkeitsdauer verringert.

ACHTUNG!

Bei eingebauten Bleibatterien (WET), durch Laden der Batterien erzeugt sehr explosives Hydrogengas. Das Laden nur in gut gelüfteten Bereichen und weit von freien Flammen durchführen. Während des Batterieladevorgangs nicht rauchen. Während des gesamten Batterieladenzyklus die Haube geöffnet lassen.

ACHTUNG!

Bei Ladung der WET-Batterien auf den Austritt von Batterieüssigkeit beachten. Diese Flüssigkeit ist

hochkorrosiv. Falls sie mit der Haut oder den Augen in Berührung kommt, reichlich mit Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.

1. Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. Sicherstellen, dass sich das Gerät nicht selbsttätig in Bewegung setzten kann.

2. Zündschlüssel (2) auf „0“ drehen.

3. Den Kabel (38) des elektronischen Ladegeräts (40) an das Stromnetz anschließen.

ACHTUNG!

Die Netzspannung und -frequenz müssen den entsprechenden elektronischen Ladegerätwerten auf dem Datenschild des Geräts (47) entsprechen.

14 FLOORTEC 760 - 1465380000

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH

ANMERKUNG

Beim Anschließen des elektronischen Ladegeräts an das Stromnetz werden alle Gerätefunktionen automatisch ausgeschaltet.

4. Beim Aueuchten der grünen Kontrollleuchte (4) sind die Batterien geladen. Zur weiteren Auskünfte über die Funktion des Ladegeräts (40), siehe die entsprechende Anleitung.

5. Das Kabel (38) des elektronischen Ladegeräts vom Stromnetz trennen und in das Gehäuse (39) der Maschine wieder setzen.

6. Das Gerät ist betriebsbereit.

HAUPTKEHRWALZENHÖHE ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLEN

ANMERKUNG

Bürsten von verschiedenen Härten werden geliefert. Dieser Vorgang ist für jeden Bürstentyp gültig.

Kontrolle

1. Auf die Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze wie folgt prüfen:

2. Das Gerät auf ebenem Untergrund abstellen.

3. Bei stehendem Gerät Hauptkehrwalze einige Sekunden drehen lassen.

4. Die Hauptkehrwalze halten, dann die Maschine verschieben und ausschalten.

5. Prüfen, dass die Spur (A, Abb. 2) der HauptkehrwalzenGesamtlänge von 2 bis 4 cm breit ist.

6. Nur für den Fall, dass die Spur (A) abweichen sollte, Hauptkehrwalzenhöhe einstellen.

2 - 4 cm

0,8 - 1,6 in

Einstellung

7. Den Zündschlüssel (2) auf „0“ drehen.

8. Drehregler (B, Abb. 3) betätigen, wobei zu berücksichtigen ist:

• für eine breitere Spur den Drehregler im Gegensinn

drehen

• Für eine schmalere Spur, den Drehregler im

Uhrzeigersinn drehen

ANMERKUNG

Neben der Einstellung der Hauptkehrwalzenspur wird die Hauptkehrwalze mit dem Drehregler auch bei abgenutzten Borsten eingestellt.

9. Den Schritt 1 erneut durchführen, um die richtige Einstellung der Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze zu prüfen.

10. Ist eine Einstellung wegen übermäßigen Verschleißes der Hauptkehrwalze nicht mehr möglich, Hauptkehrwalze, wie im nachstehenden Abschnitt erläutert, austauschen.

HINWEIS!

Ein übermäßiges Spurmaß (größer als 4 cm) der Hauptkehrwalze auf Boden verhindert die regelmäßige Maschinenfunktion und kann die Überhitzung von beweglichen und elektrischen Teilen verursachen und folglich ihre Lebensdauer außerordentlich vermindern. Bei Durchführung der obengenannten Prüfung besondere Aufmerksamkeit beachten und die Maschine nie aus den gezeigten Bedingungen funktionieren lassen.

Abbildung 2

Abbildung 3

P100817

P100818

1465380000 - FLOORTEC 760 15

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

HAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELN

HINWEIS!

Beim Ersetzen der Hauptkehrwalze wird es empfohlen, Arbeitshandschuhe zu tragen, denn zwischen den Borsten können scharfe oder spitze Abfälle eingeklemmt werden.

1. Gerät auf ebenem Untergrund abstellen.

2. Zündschlüssel (2) auf „0“ drehen.

3. Den Griff für die Höheneinstellung der Hauptkehrwalze (28) im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

4. Abfallbehälter (14) abnehmen.

5. Den Verschlussgriff (23) drehen und die linke Klappe öffnen (A, Abb. 4).

6. Die Griffe (B) lösen und die Abdeckung der Hauptkehrwalze (C) durch leichtes Drehen im Gegensinn abnehmen.

7. Die Hauptkehrwalze (D) ausbauen und an der Vorderseite des Geräts herausziehen.

8. Prüfen, dass die Mitnehmernabe (E) frei von Schmutz und Gegenstände ist (Leinen, Lappen, usw.), die zufällig aufgerollt worden sind.

9. Die neue Hauptkehrwalze so positionieren, dass die Borsten (F) wie abgebildet ausgerichtet sind.

10. Die neue Hauptkehrwalze einbauen und sicherstellen, dass die Einrastvorrichtung (G) in die entsprechende Mitnehmernabe (E) einrastet.

11. Die Abdeckung der Hauptkehrwalze (C) installieren und die Griffe (B) anziehen.

12. Die linke Klappe (A) schließen.

13. Die Höhe der Hauptkehrwalze einstellen, wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist.

Abbildung 4

P100819

16 FLOORTEC 760 - 1465380000

SEITENBESENHÖHE ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLEN

B A C CC

ANMERKUNG

Bürsten von verschiedenen Härten werden geliefert. Dieser Vorgang ist für jeden Bürstentyp gültig.

ANMERKUNG

Das vorliegende Verfahren wird sowohl für den

rechten als auch für den linken (Extra) Seitenbesen

angewendet.

Kontrolle

1. Das Gerät auf ebenem Untergrund abstellen.

2. Den Zündschlüssel (2) auf „I“ drehen.

3. Den Seitenbesen mit dem Hebel (12) absenken.

4. Die richtige Höhe des Seitenbesens über dem Boden ist dann erreicht, wenn die Borsten den Boden über einen Kreisbogen wie gezeigt berühren (A, Abb. 5). Nur für den Fall, dass die Spur (A) abweichen sollte, Hauptkehrwalzenhöhe einstellen.

Einstellung

5. Den Zündschlüssel (2) auf „0“ drehen.

6. Die Mutter (C) unter der Abdeckung (B, Abb. 6) lösen und die Schraube (D) im Uhrzeigersinn oder Gegensinn drehen, um den Bodenabstand zu erhöhen oder zu verringern. Die Schraube dann mit der Mutter blockieren.

7. Den Schritt 4 erneut durchführen, um die richtige Einstellung der Bodenfreiheit des Seitenbesens zu prüfen.

8. Ist eine Einstellung wegen übermäßigen Verschleißes der Hauptkehrwalze nicht mehr möglich, Hauptkehrwalze, wie im nachstehenden Abschnitt erläutert, austauschen.

HINWEIS!

Ein übermäßiges Spurmaß der Hauptkehrwalze auf dem Boden verhindert die regelmäßige Gerätefunktion und kann die Überhitzung von beweglichen und elektrischen Teilen verursachen und folglich ihre Lebensdauer drastisch verringern.

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH

P100820

Abbildung 5

CB D

P100821

Abbildung 6

SEITENBESEN AUSBAUEN/EINBAUEN

1. Gerät auf ebenem Untergrund abstellen.

2. Zündschlüssel (2) auf „0“ drehen.

3. Knopf (A, Abb. 7) in der Mitte des Seitenbesens

4. Den neuen Seitenbesen in die drei Stifte (C) einrasten und

5. Die Höhe der neuen Hauptkehrwalze einstellen, wie es im

HINWEIS!

Beim Ersetzen des Seitenbesens wird empfohlen, Arbeitshandschuhe zu tragen, denn zwischen den Borsten können scharfe Abfälle eingeklemmt werden.

ANMERKUNG

Das vorliegende Verfahren wird sowohl für den

rechten als auch für den linken (Extra) Seitenbesen

angewendet.

herausdrehen. Seitenbesen (B) von den drei Stiften (C) lösen und abnehmen.

am Gerät montieren. Knopf (A) eindrehen.

entsprechenden Abschnitt beschrieben ist.

P100822

Abbildung 7

1465380000 - FLOORTEC 760 17

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HÖHE DER SCHMUTZFANGKLAPPEN

1. Die Maschine auf einen achen und geeigneten Boden

als Bezugsäche zur Prüfung der Flapshöhe stellen.

Sicherstellen, dass sich das Gerät nicht selbsttätig in Bewegung setzten kann.

2. Zündschlüssel (2) auf „0“ drehen.

3. Abfallbehälter (14) abnehmen.

4. Die Hauptkehrwalze (27) nach der Anweisungen im entsprechenden Abschnitt entfernen.

Seitliche Schmutzfangklappen überprüfen

5. Seitliche Schmutzfangklappen (26) auf Schäden überprüfen. Weisen die Schmutzfangklappen Schnitte (A, Abb. 8) über 20 mm oder Brüche /Risse (B) über 10 mm auf, Schmutzfangklappen auswechseln (für das Auswechseln der Schmutzfangklappen siehe Service-Anleitung).

6. Prüfen, ob der Bodenabstand der Schmutzfangklappen (26) wie in der Abbildung (C) ist und sie den Boden über die gesamte Länge berühren.

7. Wenn nötig, die Höhe der Schmutzfangklappen

folgendermaßen einstellen.

Seitliche Schmutzfangklappen einstellen

8. Die rechte Klappe (37) abnehmen, um Zugang zu den Muttern (D, Abb. 9) zu erhalten.

9. Die Muttern (D) und die Schraube (E) lösen, dann die rechte Schmutzfangklappe (F) mithilfe der Langlöcher einstellen.

10. Die Schrauben (G) lösen und die Höhe der Schmutzfangklappe (H) mithilfe der Langlöcher einstellen.

11. Die Schrauben (I) und die Muttern (J) lösen, dann die rechte Schmutzfangklappe (K) mithilfe der Langlöcher einstellen.

12. Nach erfolgter Einstellung die Schrauben und Muttern festziehen.

ANMERKUNG

Das Verfahren zur Einstellung der rechten

Schmutzfangklappe (H) gilt auch für die linke Schmutzfangklappe (Extra).

> 10 mm (> 0,4 in)

> 20 mm (> 0,8 in)

Abbildung 8

P100823

Kontrolle der vorderen Schmutzfangklappe und Prüfung/Einstellung der hinteren Schmutzfangklappe

13. Den Zustand der vorderen Schmutzfangklappe (24) am Abfallbehälter (14) prüfen.

14. Prüfen, dass der hintere Flap (25) unversehrt ist.

15. Weisen die Schmutzfangklappen Schnitte (A, Abb. 8) über 20 mm oder Brüche /Risse (B) über 10 mm auf, Schmutzfangklappen auswechseln (für das Auswechseln der Schmutzfangklappen siehe Service-Anleitung).

16. Prüfen, ob der Bodenabstand der hinteren Schmutzfangklappe (25) wie in der Abbildung (C) ist und sie den Boden über die gesamte Länge berührt.

17. Falls erforderlich, die Schrauben (L, Abb. 10) lösen und die Höhe der Schmutzfangklappe (M) mithilfe der Langlöcher einstellen.

18. Nach erfolgter Einstellung die Schrauben (L) festziehen.

19. Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen.

ANMERKUNG

Die vordere Schmutzfangklappe (24) am

Abfallbehälter erfordert keine Einstellung.

Abbildung 9

P100825

P100826

Abbildung 10

18 FLOORTEC 760 - 1465380000

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH

STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN

Damit die Ansauganlage einwandfrei funktioniert, muss der

Flachlter (Staublter) des Abfallbehälters regelmäßig gereinigt

werden. Beachten Sie für eine längere Lebensdauer des Filters die empfohlenen Wartungsintervalle.

ACHTUNG!

Bei der Filterreinigung stets eine Schutzbrille tragen. Keine Löcher in den Filter bohren. Filter in gut belüfteter Umgebung reinigen. Damit kein Staub eingeatmet wird, ist eine Schutzmaske zu tragen.

ANMERKUNG

Außer dem Standardlter aus Papier stehen wahlweise auch Filter aus Polyester zur Verfügung.

1. Das Gerät auf ebenem Boden abstellen und sich vergewissern, dass es sich nicht von allein bewegen kann.

2. Zündschlüssel (2) auf „0“ drehen.

3. Abfallbehälter (14) abnehmen.

4. Die Hebel (A, Abb. 11) lösen und den Filterträger (B) nach unten drehen.

5. Den Staublter (C) ausbauen.

6. Den Staublter in passender Außenumgebung auf eine

ache und saubere Oberäche rütteln; die Seite (E, Abb.

12) der Filtergewebeseite (F) gegenüberliegend schlagen lassen.

7. Die Reinigung durch einen senkrechten Druckluftstrahl

(G) von max. 6 Bar vollenden; der Strahl soll gegen die

geschützte Filtergewebeseite (F) gerichtet werden. Abhängig vom Filtertyp, folgendes beachten:

• Papierlter (Standard): zur Vermeidung nicht reparabler

Schäden nicht mit Wasser oder Reinigungsmittel säubern.

• Filter aus Polyester (Extra): zur tieferen Reinigung

wird es erlaubt den Filter mit Wasser bzw. Schaumlosreinigungsmitteln zu spülen. Wird der Filter auf diese Weise gereinigt, verringert sich, selbst bei hoher Filterqualität, die Lebensdauer des Filters, der

folglich häuger ausgewechselt werden muss. Die

Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln beeinträchtigt die Filtereigenschaften.

8. Das Filtergehäuse auf Durchrissen prüfen. Die Dichtung (H) über die ganze Länge reinigen und sicherstellen, dass sie unversehrt ist. Filter gegebenenfalls austauschen.

9. Falls erforderlich, die Gummidichtung (D, Abb. 11) vollständig reinigen und sicherstellen, dass sie unversehrt ist. Gegebenenfalls austauschen.

10. Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen.

P100827

Abbildung 11

P100828

Abbildung 12

Reinigung des Vorlters (Extra)

11. Die Schritte 1. bis 3. durchführen.

12. Den Vorlter (K, Abb. 13) ausbauen und mit Druckluft mit einem Druck von höchstens 6 Bar ausblasen.

13. Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen.

P100829

Abbildung 13

1465380000 - FLOORTEC 760 19

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

PRÜFUNG DER FUNKTIONSFÄHIGKEIT DES POSITIONSMIKROSCHALTERS DES ABFALLBEHÄLTERS

1. Bei ausgeschalteter Maschine den Abfallbehälter (14) herausnehmen.

2. Versuchen, durch Drehen des Zündschlüssels (2) auf „I“ die Maschine anzulassen und prüfen, dass das Anlassen nicht möglich ist. Zündschlüssel (2) auf „0“ drehen.

3. Abfallbehälter (14) wieder einsetzen.

4. Falls die Maschine bei herausgenommenem Abfallbehälter (14) eingeschaltet bleibt, setzen Sie sich sofort mit einem autorisierten Kundendienst bzw. Ihrem Vertragshändler in Verbindung.

PRÜFUNG/WIEDERHERSTELLUNG/AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN

1. Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. Sicherstellen, dass sich das Gerät nicht selbsttätig in Bewegung setzten kann.

2. Zündschlüssel (2) auf „0“ drehen.

Selbstrückstellende Sicherungen überprüfen

3. Überprüfen, ob eine der folgenden rückstellbaren Sicherungen möglicherweise ausgeschaltet ist: (32): Sicherung FA (70 A) Hauptkehrwalzenmotor (33): Sicherung (5 A) Motor rechter Seitenbesen (34): Sicherung (5 A) Motor linker Seitenbesen (Option) Nach dem Abkühlen des entsprechenden Teils, der die Abschaltung verursacht hat, gegebenenfalls die entsprechende Sicherung rückstellen.

Sicherungen überprüfen/austauschen

4. Vordere Verriegelung (22) entriegeln und die Batterie- und Hauptmotorhaube (21) öffnen.

5. Batteriestecker (36) trennen.

6. Folgende Sicherungen überprüfen/austauschen: (29): Batteriesicherung F0 (125 A). (30): Messersicherung F1 (5 A) des elektrischen Filterrüttlers (Extra).

Die Sicherung des Ladegeräts (31) folgendermaßen prüfen/auswechseln:

7. Die Befestigungsschrauben des hinteren Gitters (51) lösen und öffnen.

8. Den Sicherungshalter öffnen und die Streifensicherung F2 (30 A) prüfen/ersetzen.

Montage

9. Den Batteriestecker (36) anschließen.

10. Die Batteriefach- und Hauptmotorhaube (21) schließen und mit der vorderen Einrichtung (22) verriegeln.

11. Schließen und das hintere Gitter (51) mit der Schraube festziehen.

KONTROLLE DES ELEKTROLYTSTANDS DER BATTERIEN (NUR FÜR WET-BATTERIEN)

1. Vordere Verriegelung (22) entriegeln und die Batterie- und Hauptmotorhaube (21) öffnen.

2. Den Elektrolytstand der Batterien (35) prüfen. Falls erforderlich, durch die Verschlusstopfen nachfüllen.

3. Die Verschlüsse der Batterien (35) schließen.

4. Die Batteriefach- und Hauptmotorhaube (21) schließen und mit der vorderen Einrichtung (22) verriegeln.

5. Falls erforderlich, die Batterien wie im nachfolgenden Abschnitt gezeigt laden.

20 FLOORTEC 760 - 1465380000

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH

FEHLERSUCHE

Störung Mögliche Ursache Maßnahmen

Durch Drehen des Zündschlüssels auf „I“ werden die Funktionen nicht aktiviert.

Der Seitenbesen funktioniert nicht.

Das Gerät nimmt wenig Abfälle/Staub auf.

Der Stecker der Batterien ist getrennt.

Abfallbehälter nicht richtig in Position. Abfallbehälter richtig in Position bringen.

Rückstellbare Sicherung (FA) des Hauptmotors unterbrochen.

Das elektronische Ladegerät ist an das Stromnetz angeschlossen.

Mikroschalter Abfallbehälter defekt. Mikroschalter ersetzen. (*)

Rücksetzbare Sicherung (FB) oder (FC) (Extra) unterbrochene Sicherung.

Mikroschalter des Seitenbesens defekt.

Staublter verstopft.

Abfallbehälter voll. Abfallbehälter entleeren.

Die Schmutzfangklappen sind falsch eingestellt oder beschädigt.

Hauptkehrwalze und Seitenbesen sind falsch eingestellt.

Haube öffnen und den

Batteriesteckverbinder anschließen.

Den Motor abkühlen lassen, dann die Sicherung durch Drücken der entsprechenden Taste rückstellen.

Das elektronische Ladegerät vom Stromnetz trennen.

Den Motor des betroffenen Seitenbesens abkühlen lassen, dann die Sicherung durch Drücken des entsprechenden Schalters rückstellen.

Den Mikroschalter des betroffenen Seitenbesens ersetzen. (*)

Staublter reinigen: mit dem Filterrüttler oder

Filter ausbauen.

Schmutzfangklappen einstellen/ austauschen.

Besenhöhe einstellen.

Der elektrische Filterrüttler (Option) funktioniert nicht.

Das Gerät funktioniert nur im Stillstand, schaltet sich bei Beanspruchung aus und die rote Kontrollleuchte blinkt.

Die Batterien haben nur wenig Betriebszeit.

Beim Ziehen des Antriebsbetätigungshebels bewegt sich die Maschine nicht bzw. langsam.

Antriebsriemen der Hauptkehrwalze falsch eingestellt oder abgenutzt.

Sicherung (F1) unterbrochen. Sicherung ersetzen.

Batterien entladen.

Die Batterien sind am Ende ihrer Lebenszyklus.

Batterie mit geringer Kapazität.

Antriebsbetätigungskabel falsch eingestellt oder gerissen.

Antriebsriemen falsch eingestellt oder abgenutzt.

Antriebsriemen der Hauptkehrwalze einstellen oder auswechseln. (*)

Batterien laden. Besteht das Problem weiterhin, Batterien auswechseln.

Batterien austauschen.

Batterien mit höherer Kapazität einbauen (siehe Abschnitt „Technische Daten“).

Das Antriebsbetätigungskabel einstellen oder auswechseln. (*)

Den Antriebsriemen einstellen oder auswechseln. (*)

(*) Vom Nilsk-Alto-Kundendienst durchzuführen.

ANMERKUNG

Das Gerät kann ohne Ladegerät nicht funktionieren. Bei einer Störung des Ladegeräts setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung.

Zur weiteren Auskünfte setzen Sie sich mit Nilsk-Alto Kundendiensten in Verbindung, bei denen die Service-Anleitung erhältlich ist.

1465380000 - FLOORTEC 760 21

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

VERSCHROTTUNG

Die Geräteverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen.

Vor der Geräteverschrottung sind folgende Bauteile/Werkstoffe zu entfernen und zu trennen sowie gemäß geltender

Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen:

– Batterien – Polyesterstaublter – Hauptkehrwalze und Seitenbesen – Kunststofeitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*)

(*) Insbesondere setze man sich für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile mit der örtlichen Nilsk-Alto

Niederlassung in Verbindung.

22 FLOORTEC 760 - 1465380000

MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 2

BUT ET CONTENU DU MANUEL ................................................................................................................................................... 2

DESTINATAIRES ............................................................................................................................................................................. 2

CONSERVATION DU MANUEL .......................................................................................................................................................2

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ................................................................................................................................................ 2

DONNÉES D’IDENTIFICATION ...................................................................................................................................................... 2

AUTRES MANUELS DE RÉFÉRENCE ........................................................................................................................................... 2

PIÈCES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ..................................................................................................................................... 2

MODIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS ......................................................................................................................................... 2

CAPACITÉS OPÉRATIONNELLES ................................................................................................................................................. 3

CONVENTIONS .............................................................................................................................................................................. 3

DÉBALLAGE / LIVRAISON ............................................................................................................................................. 3

SÉCURITÉ ....................................................................................................................................................................... 3

SYMBOLES VISIBLES SUR LA MACHINE .....................................................................................................................................3

SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL .................................................................................................................................... 4

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ....................................................................................................................................................... 4

DESCRIPTION DE LA MACHINE ................................................................................................................................... 6

STRUCTURE DE LA MACHINE ...................................................................................................................................................... 6

ACCESSOIRES / OPTIONS ............................................................................................................................................................ 8

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................................................................ 8

SCHÉMA ÉLECTRIQUE ..................................................................................................................................................................9

UTILISATION ................................................................................................................................................................. 10

CONTRÔLE / PRÉPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE ..........................................................................11

AVANT LA MISE EN MARCHE ...................................................................................................................................................... 12

MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE ........................................................................................................................ 12

MACHINE AU TRAVAIL ................................................................................................................................................................. 12

VIDANGE DU CONTENEUR DÉCHETS ...................................................................................................................................... 13

APRÈS L’UTILISATION DE LA MACHINE .................................................................................................................................... 13

DÉPLACEMENT PAR POUSSÉE DE LA MACHINE ..................................................................................................................... 13

INACTIVITÉ PROLONGÉE DE LA MACHINE ..............................................................................................................................13

ENTRETIEN ................................................................................................................................................................... 13

PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ ............................................................................................................................................ 14

CONTRÔLE DU CÂBLE DU CHARGEUR DE BATTERIE ............................................................................................................ 14

CHARGEMENT DES BATTERIES ................................................................................................................................................ 14

CONTRÔLE ET RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL .......................................................................................... 15

REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL ...................................................................................................................................... 16

CONTRÔLE ET RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI LATÉRAL ........................................................................................... 17

DÉPOSE / REPOSE DU BALAI LATÉRAL .................................................................................................................................... 17

CONTRÔLE ET RÉGLAGE DES VOLETS ................................................................................................................................... 18

NETTOYAGE ET CONTRÔLE DE L’INTÉGRITÉ DU FILTRE A POUSSIÈRE ............................................................................. 19

CONTRÔLE DE LA FONCTIONNALITÉ DU MICROINTERRUPTEUR DE POSITION CONTENEUR DÉCHETS ...................... 20

CONTRÔLE / RÉTABLISSEMENT / REMPLACEMENT DES FUSIBLES .................................................................................... 20

CONTRÔLE DU NIVEAU DE L’ÉLECTROLYTE DES BATTERIES (UNIQUEMENT POUR BATTERIES WET) ......................... 20

DÉPISTAGE DES PANNES ........................................................................................................................................... 21

MISE À LA FERRAILLE ................................................................................................................................................ 22

1465380000 - FLOORTEC 760 1

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION

INTRODUCTION

REMARQUE

Les nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indiqués au chapitre Description de la machine.

BUT ET CONTENU DU MANUEL

Ce manuel se propose de fournir à l’opérateur toutes les informations nécessaires an qu’il puisse utiliser la machine correctement

et la gérer de la manière la plus autonome et sûre. Il comprend des informations relatives à l’aspect technique, la sécurité, le fonctionnement, l’arrêt de la machine, l’entretien, les pièces de rechange et la mise à la ferraille.

Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilsk-Alto pour avoir plus de

renseignements.

DESTINATAIRES

Ce manuel s’adresse à l’opérateur aussi bien qu’aux techniciens préposés à l’entretien de la machine.

Les opérateurs ne doivent pas exécuter les opérations réservées aux techniciens qualiés. Nilsk-Alto ne répond pas des

dommages dus à l’inobservance de cette interdiction.

CONSERVATION DU MANUEL

Le manuel d’utilisation doit être gardé près de la machine, dans une enveloppe spéciale et, surtout, loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l’état de lisibilité.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La Déclaration de Conformité est livrée avec la machine et en atteste la conformité aux lois en vigueur.

REMARQUE

La déclaration de conformité originelle est livrée en double exemplaire dans la documentation de la machine.

DONNÉES D’IDENTIFICATION

Le numéro de série et le modèle de la machine sont indiqués sur la plaque (47). La plaque indique également le code du produit et l’année de fabrication. Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine. Utiliser l’espace suivant pour noter

les données d’identication de la machine.

Modèle de la MACHINE ....................................................................

Code du PRODUIT ............................................................................

Numéro de série de la MACHINE ......................................................

AUTRES MANUELS DE RÉFÉRENCE

– Manuel du chargeur de batterie électronique (qui doit être considéré comme une partie intégrante de ce manuel) – Catalogue de pièces de rechange (livré avec la machine)

Les manuels suivants sont aussi disponibles :

– Manuel d’entretien (consultable auprès des Services après-vente Nilsk-Alto)

PIÈCES DE RECHANGE ET ENTRETIEN

Pour toute nécessité concernant l’emploi, l’entretien et la réparation, s’adresser au personnel qualié ou directement aux Services après-vente Nilsk-Alto. N’utiliser que des pièces de rechange et accessoires d’origine. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et d’accessoires, contacter Nilsk-Alto en spéciant toujours, le modèle,

le code du produit et le numéro de série.

MODIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS

Nilsk-Alto vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modications et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modier les machines précédemment vendues. Il est entendu que toute modication et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Nilsk-Alto.

2 FLOORTEC 760 - 1465380000

MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS

CAPACITÉS OPÉRATIONNELLES

Cette balayeuse est homologuée pour le nettoyage (balayage et aspiration) de sols solides et compacts et pour collecter les

déchets légers en milieux civils et industriels, en condition de complète sécurité par un opérateur qualié.

CONVENTIONS

Toutes les références à en avant, en arrière, avant, arrière, droite ou gauche indiquées dans ce manuel doivent être considérées comme référées à l’opérateur en position de conduite, les mains sur le guidon (10).

DÉBALLAGE / LIVRAISON

AVERTISSEMENT !

Pour déballer la machine, suivre attentivement les instructions sur l’emballage.

Lors de la livraison de la machine, contrôler attentivement que l’emballage et la machine n’ont pas été endommagés pendant le transport. Si les dommages sont évidents, garder l’emballage de façon qu’il puisse être examiné par le transporteur qui l’a livré. Contacter immédiatement le transporteur pour remplir une demande de dommages-intérêts. Contrôler que le matériel livré avec la machine correspond à la liste suivante :

– Documentation technique :

• Manuel d’utilisation de la balayeuse (ce manuel)

• Manuel du chargeur de batterie électronique

• Catalogue de pièces de rechange de la balayeuse

– N° 1 fusible de 5 A

SÉCURITÉ

On utilise la symbolique suivante pour signaler les conditions de danger potentielles. Lire attentivement ces informations et prendre les précautions nécessaires pour protéger les personnes et les choses. Pour éviter tout accident, la collaboration de l’opérateur est essentielle. Aucun programme de prévention des accidents du travail

ne peut résulter efcace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine. La

plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise, pendant le travail ou les déplacements, sont dus à l’inobservance des plus simples règles de prudence. Un opérateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se révèle indispensable pour compléter n’importe quel programme de prévention.

SYMBOLES VISIBLES SUR LA MACHINE

ATTENTION !

Lire attentivement toutes les instructions avant toute opération dans la machine.

X %

ATTENTION !

Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente supérieure aux

valeurs spéciées.

ATTENTION !

Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou sous pression.

ATTENTION !

Parties mobiles.

1465380000 - FLOORTEC 760 3

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION

SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL

DANGER !

Indique une situation dangereuse exposant l’opérateur au risque de blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION !

Indique un risque potentiel d’accident pour les personnes ou de dommage matériel.

AVERTISSEMENT !

Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole.

REMARQUE

Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles.

CONSULTATION

Indique la nécessité de consulter le manuel

d’utilisation avant d’effectuer toute opération.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

Les avertissements et précautions spéciques suivants informent sur les potentiels risques de dommages à la machine ou aux

personnes.

DANGER !

– Avant d’effectuer toute opération de nettoyage de la machine, d’entretien, de remplacement des

composants ou la conversion en autres fonctions, enlever la clé de contact.

– Cette machine doit être utilisée uniquement par le personnel adéquatement formé. – Ne pas porter de bijoux quand on travaille près des composants électriques. – Ne pas travailler sous la machine soulevée, sans des supports xes de sécurité convenables. – Ne pas opérer avec cette machine en présence de poudres, liquides ou vapeurs nuisibles, dangereux,

inammables et / ou explosifs : la machine ne doit pas être utilisée pour ramasser des matériaux

dangereux.

– Tenir les étincelles, les ammes et les matériaux fumants et incandescents loin des batteries. Des gaz

potentiellement explosifs se produisent pendant le chargement des batteries.

– Si la machine est équipée de batteries au plomb (WET), en chargeant les batteries un gaz hydrogène très

explosif est produit. Effectuer l’opération de chargement des batteries exclusivement dans des endroits

bien aérés et loin de ammes libres.

– En cas d’installation à bord de batteries au plomb (WET), ne pas incliner la machine de plus de 30° depuis

l’horizontale, car cela pourrait provoquer des pertes de liquide très corrosif. Au cas où il serait nécessaire d’incliner la machine pour effectuer les opérations d’entretien, enlever les batteries.

ATTENTION !

– Avant d’effectuer toute activité d’entretien / réparation, lire attentivement toutes les instructions qui

concernent l’entretien / réparation.

– Avant d’utiliser le chargeur de batterie, s’assurer que la fréquence et la tension indiquées sur la plaque

avec numéro de série de la machine coïncident avec la tension du réseau.

– Ne pas utiliser le câble du chargeur de batterie pour tirer ou transporter la machine et ne pas utiliser le

câble comme poignée. Ne pas fermer de porte sur le câble du chargeur de batterie, ne pas tirer le câble sur des surfaces ou coins tranchants. Ne pas faire passer la machine sur le câble du chargeur de batterie.

– Tenir le câble du chargeur de batterie loin des surfaces chaudes. – Ne pas utiliser la machine si le câble du chargeur de batterie ou la che sont endommagés. Si la machine

ne fonctionne pas correctement, si elle est endommagée, laissée à l’extérieur ou tombée dans l’eau, la porter auprès d’un Service après-vente.

– Avant d’effectuer l’entretien, an de réduire tout risque d’incendie, de chocs électriques ou de lésions,

débrancher le câble du chargeur de batterie du réseau électrique.

4 FLOORTEC 760 - 1465380000

+ 64 hidden pages