Nilfisk FLOORTEC 560 P User Manual [pl]

FLOORTEC 560 P



EESTI

LIETUVIŠKAI

LATVIEŠU VALODA

POLSKI

www.nilfisk-alto.com

S310072

S310088

S310027 S310028

S310029

S310074

S310075

S310030

S310032

S310034

D E

F G

J K

INSTRUKCJA OBSŁUGI

POLSKI

WSTĘP .................................................................................................................................................. 2

PRZEZNACZENIE I ZAWARTOŚĆ PODRĘCZNIKA ....................................................................................... 2

ADRESACI PODRĘCZNIKA ............................................................................................................................. 2

JAK PRZECHOWYWAĆ PODRĘCZNIK .......................................................................................................... 2

DANE IDENTYFIKACYJNE .............................................................................................................................. 2

INNE PODRĘCZNIKI ........................................................................................................................................ 2

CZĘŚCI ZAPASOWE I KONSERWACJA ......................................................................................................... 2

ZMIANY I USPRAWNIENIA .............................................................................................................................. 2

BEZPIECZEŃSTWO ............................................................................................................................. 2

SYMBOLE ......................................................................................................................................................... 3

INSTRUKCJE OGÓLNE ................................................................................................................................... 3

ROZPAKOWYWANIE ........................................................................................................................... 4

OPIS MASZYNY .................................................................................................................................... 4

MOŻLIWOŚCI PRACY ..................................................................................................................................... 4

PRZYJĘTA KONWENCJA ................................................................................................................................ 4

DANE TECHNICZNE ........................................................................................................................................ 5

OSPRZĘT/WYPOSAŻENIE OPCJONALNE .................................................................................................... 6

UŻYTKOWANIE .................................................................................................................................... 6

PRZED URUCHOMIENIEM .............................................................................................................................. 6

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE MASZYNY .......................................................................................... 6

UŻYWANIE MASZYNY ..................................................................................................................................... 7

OPRÓŻNIANIE KOSZA SAMOWYŁADOWCZEGO ......................................................................................... 7

PO UŻYTKOWANIU MASZYNY ....................................................................................................................... 8

PCHANIE MASZYNY ........................................................................................................................................ 8

DŁUGOTRWAŁE NIEUŻYWANIE MASZYNY .................................................................................................. 8

PIERWSZY OKRES UŻYTKOWANIA .............................................................................................................. 8

KONSERWACJA .................................................................................................................................. 8

TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH ......................................................................... 9

KONTROLA WYSOKOŚCI SZCZOTKI GŁÓWNEJ ....................................................................................... 10

WYMIANA SZCZOTKI GŁÓWNEJ ................................................................................................................. 10

REGULACJA WYSOKOŚCI SZCZOTKI BOCZNEJ ....................................................................................... 11

WYMIANA SZCZOTKI BOCZNEJ .................................................................................................................. 11

CZYSZCZENIE I SPRAWDZENIE STANU RAMOWEGO FILTRA PRZECIWPYŁOWEGO ......................... 11

KONTROLA ODLEGŁOŚCI FARTUCHA OD PODŁOŻA I JEGO DZIAŁANIA .............................................. 12

KONTROLA DZIAŁANIA WYŁĄCZNIKA AWARYJNEGO POKRYWY SILNIKA ........................................... 12

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ..................................................................................................... 13

ZŁOMOWANIE .................................................................................................................................... 13

ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI UE ....................................................................................................... 14

146 2592 000(1)2005-03 D FLOORTEC 560 P 1

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WSTĘP

PRZEZNACZENIE I ZAWARTOŚĆ PODRĘCZNIKA

Przeznaczeniem niniejszego Podręcznika jest dostarczenie obsługującemu wszystkich informacji koniecznych do użytkowania maszyny w sposób właściwy, bezpieczny i niezależny. Zawarte w nim informacje dotyczą charakterystyki technicznej, pracy, okresów przechowywania maszyny, konserwacji, części zapasowych i warunków bezpieczeństwa. Operatorzy i pracownicy serwisu muszą przeczytać uważnie niniejszy podręcznik przed podjęciem jakichkolwiek czynności związanych z maszyną. Jeżeli macie Państwo wątpliwości związane z interpretacją instrukcji lub chcecie uzyskać dokładniejsze informacje, prosimy o skontaktowanie się z autoryzowanym centrum serwisowym Nilfisk-Alto.

ADRESACI PODRĘCZNIKA

Niniejszy Podręcznik przeznaczony jest dla operatorów i wykwalifikowanych do przeprowadzania przeglądów technicznych i konserwacji maszyny techników.

JAK PRZECHOWYWAĆ PODRĘCZNIK

Podręcznik Użytkowania musi być przechowywany w pobliżu maszyny, w odpowiedniej okładce, z dala od cieczy i innych substancji, które mogłyby go uszkodzić.

DANE IDENTYFIKACYJNE

Symbol modelu urządzenia i jego numer seryjny są zamieszczone na tabliczce (1, Rys. U) na ramie maszyny i można je odczytać po podniesieniu pokrywy (4). Rocznik modelu maszyny jest zapisany na świadectwie EC i jest wskazywany również przez dwie pierwsze cyfry numeru seryjnego maszyny. Numer seryjny silnika benzynowego i jego model są zaznaczone w miejscach (2 i 3, Rys. U). Informacje te są przydatne przy zamawianiu części zamiennych do maszyny i silnika. W poniższej tabeli należy zapisać dane identyfikacyjne maszyny i silnika spalinowego w celu późniejszego odwołania się do nich.

Model MASZYNY .......................................................

Numer seryjny MASZYNY ...........................................

Model SILNIKA ............................................................

INNE PODRĘCZNIKI

– Podręcznik użytkowania i konserwacji silnika

spalinowego dostarczony z maszyną, należy uważać za nierozłączną część niniejszego Podręcznika.

–Dostępne są ponadto następujące podręczniki:

• Podręcznik Serwisowy (do którego wgląd można uzyskać w Centrach Serwisowych firmy Nilfisk-Alto).

•Lista Części Zapasowych (dostarczana z maszyną).

CZĘŚCI ZAPASOWE I KONSERWACJA

Wszystkie czynności robocze, konserwacyjne i naprawcze muszą być wykonywane przez wykwalifikowanych pracowników lub przez Centra Serwisowe firmy Nilfisk-Alto (ich lista znajduje się na końcu niniejszego podręcznika). Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych i osprzętu. Jeśli potrzebna jest pomoc serwisowa lub, gdy konieczne jest zamówienie części zamiennych i osprzętu, należy zatelefonować do firmy Nilfisk-Alto, podając model i numer seryjny maszyny.

ZMIANY I USPRAWNIENIA

Firma Nilfisk-Alto w sposób ciągły usprawnia swoje produkty, dlatego rezerwujemy sobie prawo do wprowadzania zmian i usprawnień według własnego uznania, bez zobowiązania do włączenia korzyści wynikających z tych zmian do maszyn uprzednio sprzedanych. Wszelkie modyfikacje i/lub dodatkowy osprzęt muszą być zatwierdzone i wykonane przez Nilfisk-Alto.

BEZPIECZEŃSTWO

Następujące symbole wskazują na potencjalnie niebezpieczne sytuacje. Należy zawsze uważnie przeczytać niniejsze informacje i przedsięwziąć wszelkie odpowiednie środki ostrożności w celu ochrony ludzi i przedmiotów. Żaden program zapobiegania wypadkom nie jest efektywny bez całkowitej współpracy osoby odpowiedzialnej za obsługę maszyny. Większość wypadków, jakie mogą się pojawić w fabryce podczas pracy lub przemieszczania jest powodowanych brakiem stosowania się do najprostszych reguł zachowania ostrożności. Ostrożny i rozważny operator jest najlepszą gwarancją uniknięcia wypadków oraz podstawowym warunkiem pomyślnego zrealizowania każdego programu zapobiegawczego.

Numer seryjny SILNIKA...............................................

2 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 D

INSTRUKCJA OBSŁUGI

POLSKI

SYMBOLE

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazuje na sytuację niebezpieczną dla operatora (zagrożenie życia).

OSTRZEŻENIE!

Wskazuje na potencjalne ryzyko spowodowania urazów u ludzi.

UWAGA!

Zwraca uwagę na ważne i użyteczne funkcje. Należy zwrócić uwagę na akapity oznaczone tym symbolem.

UWAGA

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności należy się zapoznać z instrukcją.

INSTRUKCJE OGÓLNE

Poniżej przedstawione są konkretne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące potencjalnego zagrożenia dla ludzi i maszyn.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

– Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności

konserwacyjnych/naprawczych, należy wyjąć kluczyk z wyłącznika silnika.

– Opisywana maszyna może być użytkowana tylko

przez wykwalifikowany i uprawniony do tego personel. Dzieci i osoby niepełnosprawne nie mogą użytkować tej maszyny.

– Nie należy nosić biżuterii pracując w pobliżu

ruchomych części.

– Nie należy pracować pod podniesioną maszyną, jeśli

nie jest ona w bezpieczny sposób unieruchomiona.

–Nie używać maszyny w miejscach, gdzie znajdują się

toksyczne, niebezpieczne, łatwopalne i/lub wybuchowe materiały sypkie, ciecze lub opary.

– Zachować ostrożność: Paliwo jest wysoce

łatwopalne.

– Nie palić i nie wnosić otwartego ognia w miejscach, w

których maszyna jest tankowana lub gdzie przechowywane jest paliwo.

– Nie należy napełniać zbiornika paliwa powyżej

poziomu wskazanego górnym znacznikiem (1, Rys. S).

– Po zatankowaniu należy sprawdzić, czy korek

zbiornika paliwa został mocno zakręcony.

– W przypadku rozlania paliwa podczas tankowania,

należy wyczyścić okolicę zbiornika i poczekać, aż opary się rozproszą zanim silnik zostanie włączony.

–Należy unikać kontaktu paliwa ze skórą; nie wdychać

oparów paliwa. Przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

– Nie należy unosić silnika do kąta przekraczającego

20°; zbytnie jego nachylenie może powodować wycieki paliwa.

– Gazy wydechowe silnika spalinowego zawierają

tlenek węgla, który jest bezwonny i bezbarwny ale niezwykle niebezpieczny. Nie wdychać. Nie pozostawiać włączonego silnika w zamkniętych

pomieszczeniach. – Nie kłaść –Wyłączyć silnik spalinowy przed wykonywaniem

jakichkolwiek czynności z nim związanych. Aby

uniknąć przypadkowego uruchomienia, należy zdjąć

kapturek ze świecy zapłonowej.

– Przed przeprowadzaniem jakichkolwiek czynności

serwisowych/naprawczych należy uważnie

przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące

serwisowania/napraw. –Należy przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności,

aby zapobiec zahaczeniu się włosów, biżuterii lub

luźnych ubrań o ruchome części maszyny. – Nie pozostawiać maszyny bez nadzoru z kluczykiem

znajdującym się w wyłączniku silnika i z wyłączonym

hamulcem postojowym. – Nie wolno używać maszyny na powierzchniach o

stopniu nachylenia większym, niż to zaznaczono na

tabliczce znamionowej. – Nie myć maszyny bezpośrednim strumieniem wody i

substancjami powodującymi korozję

tego typu maszyny nie należy używać sprężonego

powietrza. – Nie używać maszyny w miejscach szczególnie

zapylonych. – Podczas użytkowania maszyny należy uważać, aby

nie wyrządzić krzywdy innym ludziom. – Temperatura przechowywania musi mieścić się w

zakresie od 0°C do +40°C. – Temperatura otoczenia podczas pracy musi mieścić

się w zakresie od 0°C do +40°C. – Wilgotność powietrza musi mieścić się w zakresie od

30% do 95%. –Należy zawsze chronić maszynę przed wpływem

słońca, deszczu i złej pogody, zarówno w czasie

użytkowania jak i w czasie kiedy jest wyłaczona. – Maszyny nie wolno używać jako środka transportu. – Aby uniknąć uszkodzenia podłogi, nie należy

dopuszczać do pracy szczotek, gdy maszyna jest

nieruchoma. – W przypadku pożaru zalecane jest używanie ga

proszkowych, a nie wodnych. – Nie uderzać w półki i rusztowania, zwłaszcza jeśli

występuje ryzyko spadnięcia przedmiotów. –Dostosować prędkość pracy do stanu podłogi. – Nie wolno naruszać elementów zabezpieczających

maszyny i należy stosować się ściśle do

standardowych instrukcji konserwacji.

żadnych przedmiotów na silniku.

OSTRZEŻENIE!

. Do czyszczenia

śnic

146 2592 000(1)2005-03 D FLOORTEC 560 P 3

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

– Nie należy zdejmować i modyfikować płyt

przymocowanych do maszyny.

– W przypadku nieprawidłowego działania maszyny,

należy upewnić się, że nie jest to spowodowane brakiem konserwacji. W przeciwnym razie należy zwrócić się o pomoc do uprawnionych pracowników lub do autoryzowanego Centrum Serwisowego.

– W przypadku wymiany części należy zamawiać

ORYGINALNE części zamienne u autoryzowanego dealera lub dystrybutora.

– By maszyna pracowała prawidłowo, a jej

użytkowanie było bezpieczne, należy przeprowadzać okresowe przeglądy techniczne opisane w stosownym rozdziale niniejszego podręcznika; przeglądy te mogą być dokonywane tylko przez uprawnionych pracowników lub autoryzowane Centrum Serwisowe.

– Z powodu obecności materiałów toksycznych i

szkodliwych (oleje, tworzywa sztuczne, itp.), które są przedmiotem norm wymagających usunięcia ich w specjalnych ośrodkach, maszyna musi zostać usunięta we właściwy sposób (patrz rozdział

łomowanie).

–Jeśli maszyna jest używana zgodnie z instrukcją,

powstające drgania nie powodują sytuacji niebezpiecznych. (3,3 m/s2 EN 1033-1995-08).

–Tłumik nagrzewa się podczas pracy silnika

benzynowego; aby uniknąć oparzeń lub pożaru, nie należy go dotykać, gdy jest gorący.

– Praca silnika przy niewystarczającej ilości benzyny

może go poważnie uszkodzić. Poziom oleju należy sprawdzać, gdy silnik jest wyłączony, a maszyna znajduje się na równej powierzchni.

– Nigdy nie włączać silnika benzynowego bez filtru

powietrza, jako że może to prowadzić do uszkodzenia silnika.

– Czynności serwisu technicznego silnika spalinowego

muszą być wykonywane przez autoryzowanego

przedstawiciela handlowego. W silniku spalinowym należy montować tylko oryginalne części zamienne lub ich odpowiedniki. Używanie części zamiennych słabej jakości może być przyczyną poważnego uszkodzenia silnika.

ROZPAKOWYWANIE

Przy dostawie należy się upewnić, że kartonowe opakowanie i maszyna nie zostały uszkodzone w transporcie. Jeśli widoczne są uszkodzenia, należy zachować opakowanie w celu sprawdzenia go przez firmę transportową, która dostarczyła maszynę. Wszelkie uszkodzenia należy natychmiast zgłaszać firmie transportowej. Prosimy sprawdzić, czy z maszyną zostały dostarczone następujące pozycje: – Podręcznik użytkowania zamiatarki – Podręcznik użytkownika silnika benzynowego – Lista części zamiennych

OPIS MASZYNY

MOŻLIWOŚCI PRACY

Zamiatarka jest przeznaczona i zaprojektowana do czyszczenia (zamiatania i odkurzania) gładkich, litych podłóg w środowisku domowym i przemysłowym oraz do zbierania pyłu i drobnych zanieczyszczeń w bezpiecznych warunkach użytkowania. Maszyna może być obsługiwana tylko przez kwalifikowanych operatorów.

PRZYJĘTA KONWENCJA

Występujące w tym podręczniku takie wyrażenia, jak "do przodu", "do tyłu", "przód", "tył", "z lewej", "z prawej" odnoszą się do pozycji operatora siedzącego w fotelu z rękoma na uchwycie (1, Rys. C).

Panel sterowania (zob. rys. B)

1. Panel sterowania

2. Stacyjka

3. Śruby mocujące panelu

Widok ogólny zewnętrzny (zob. rys. C)

1. Uchwyt

2. Pokrętła do ustawiania nachylenia uchwytu

3. Dźwignia wyboru

4. Uchwyt na puszkę

5. Pokrywa silnika

6. Koła tylne na osi stałej

7. Obrotowe koło przednie

8. Szczotka boczna

9. Szczotka główna (wewnętrzna)

10. Pokrętło unoszenia i korekty położenia szczotki bocznej

11. Element przytrzymujący szczotkę boczną

12. Lewa listwa fartucha

13. Prawa listwa fartucha

14. Fartuch przedni

15. Fartuch tylny

16. Kosz samowyładowczy

17. Zaczep kosza samowyładowczego

18. Uchwyt zaczepu kosza samowyładowczego

19. Uchwyt ręcznej wstrząsarki filtru

20. Zdejmowalna osłona głównej szczotki

21. Lewy regulator położenia szczotki głównej

22. Prawy regulator położenia szczotki głównej

23. Prawa osłona szczotki głównej

24. Śruby mocujące prawej osłony szczotki głównej

25. Pedał hamulca koła przedniego (opcjonalny)

26. Korek wlewu paliwa

27. Uchwyt linki rozrusznika silnika

28. Rura wydechowa silnika

29. Zawór paliwa i komora rozrusznika silnika

30. Kratka wentylacyjna silnika spalinowego

31. Dź

wignia podnoszenia listwy przedniej

4 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 D

+ 12 hidden pages