Nilfisk FLOORTEC 560 P User Manual [sk]

FLOORTEC 560 P



ČESKY

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

MAGYAR

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKO

PRIROÈNIK ZA UPORABNIKA

www.nilfisk-alto.com

S310072

S310088

S310027 S310028

S310029

S310074

S310075

S310030

S310032

S310034

B

C

D E

F G

IH

J K

3

3

3

3

2

1

11

10

8

25

7

14

21

12

20

9

6

4

2

1

3

2

26

17

6

16

23

5

18

19

22

24

8

30

28

29

27

2

13

15

5

31

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

ÚVOD ..................................................................................................................................................... 2

ÚČEL A OBSAH NÁVODU ............................................................................................................................... 2

CIEĽOVÁ SKUPINA .......................................................................................................................................... 2

AKO ULOŽIŤ TENTO NÁVOD .......................................................................................................................... 2

IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE .................................................................................................................................. 2

OSTATNÉ INFORMAČNÉ NÁVODY ................................................................................................................ 2

NÁHRADNÉ DIELY A ÚDRŽBA ....................................................................................................................... 2

ZMENY A VYLEPŠENIA ................................................................................................................................... 2

BEZPEČNOSŤ ...................................................................................................................................... 2

SYMBOLY ......................................................................................................................................................... 3

VŠEOBECNÉ POKYNY .................................................................................................................................... 3

ROZBALENIE ........................................................................................................................................ 4

POPIS STROJA .................................................................................................................................... 4

PREVÁDZKOVÉ SCHOPNOSTI ...................................................................................................................... 4

DOHODNUTÉ OZNAČENIA ............................................................................................................................. 4

TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................................ 5

PRÍSLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE ............................................................................................... 6

POUŽITIE .............................................................................................................................................. 6

PRED SPUSTENÍM STROJA ........................................................................................................................... 6

ŠTARTOVANIE A ZASTAVOVANIE STROJA ................................................................................................. 6

PREVÁDZKA STROJA ..................................................................................................................................... 7

VYPRÁZDŇOVANIE ZÁSOBNÍKA ................................................................................................................... 7

PO POUŽITÍ STROJA ...................................................................................................................................... 8

TLAČENIE STROJA ......................................................................................................................................... 8

DLHODOBÉ ODSTAVENIE STROJA .............................................................................................................. 8

POČIATOČNÉ OBDOBIE POUŽÍVANIA ..........................................................................................................8

ÚDRŽBA ................................................................................................................................................ 8

TABUĽKA PLÁNOVANEJ ÚDRŽBY ................................................................................................................. 9

KONTROLA VÝŠKY HLAVNEJ KEFY ............................................................................................................ 10

VÝMENA HLAVNEJ KEFY ............................................................................................................................. 10

VÝŠKOVÉ NASTAVENIE BOČNEJ KEFY ..................................................................................................... 11

VÝMENA BOČNEJ KEFY ............................................................................................................................... 11

ČISTENIE A KONTROLA BEZCHYBNÉHO STAVU PRACHOVÉHO FILTRA .............................................. 11

KONTROLA VÝŠKY A FUNKČNOSTI OBRÚB .............................................................................................. 12

KONTROLA FUNKČNOSTI BEZPEČNOSTNÉHO SPÍNAČA KAPOTY ........................................................ 12

RIEŠENIE PROBLÉMOV .................................................................................................................... 13

ZOŠROTOVANIE ................................................................................................................................ 13

OSVEDČENIE O ZHODE EC .............................................................................................................. 14

146 2592 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 P 1

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

ÚVOD

ÚČEL A OBSAH NÁVODU

Účelom tohto návodu je poskytnú» zákazníkovi všetky
informácie potrebné na správne a bezpečné používanie
stroja. Obsahuje informácie o technických
charakteristikách, prevádzke i odstávke stroja, údržbe,
náhradných dieloch a bezpečnostných podmienkach.
Pred akýmikoľvek operáciami na stroji si obsluha a
kvalifikovaní technici, ktorí majú na starosti údržbu musia
starostlivo prečíta» tento návod. V prípade akýchkoľvek
pochybností ohľadom výkladu pokynov alebo
akýchkoľvek ďalších informácií sa láskavo obrá»te na
autorizované Servisné stredisko Nilfisk-Alto.

CIEĽOVÁ SKUPINA

Tento návod je určený pre obsluhu a technikov s
potrebnou kvalifikáciou na údržbu stroja.

AKO ULOŽIŤ TENTO NÁVOD

Návod na obsluhu a údržbu musí by» uložený v blízkosti
stroja, vo vhodnom puzdre, v bezpečnej vzdialenosti od
kvapalín alebo iných látok, ktoré by ho mohli poškodi».

IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE

Číslo modelu a výrobné číslo stroja sú uvedené na štítku
(1, Obr. U) na ráme a sú čitateľné pri otvorenej kapote (4).
Ročník modelu stroja je zapísaný vo vyhlásení ES a je
uvedený aj v podobe dvoch prvých číslic výrobného čísla
stroja.
Výrobné číslo a model zážihového motora je vyznačený
na miestach označených na obrázku (2 a 3, Obr. U).
Tieto informácie sú užitočné pri objednávaní náhradných
dielov motora a stroja. Do nasledujúcej tabuľky si zapíšte
identifikačné údaje stroja a zážihového motora pre prípad,
že by ich bolo v budúcnosti treba.

Model STROJA............................................................

Výrobné číslo STROJA ...............................................

Typ MOTORA..............................................................

OSTATNÉ INFORMAČNÉ NÁVODY

– Návod na použitie a údržbu zážihového motora

dodávaný so strojom sa považuje za neoddeliteľnú
súčas» tohto návodu.

– Okrem neho sú k dispozícii aj nasledujúce návody:

• Servisný návod je k nahliadnutiu v Servisných
strediskách Nilfisk-Alto.

• Zoznam náhradných dielov (dodávaných so
strojom).

NÁHRADNÉ DIELY A ÚDRŽBA

Všetky potrebné postupy pri prevádzke, údržbe a
opravách musia vykonáva» kvalifikovaní pracovníci alebo
Servisné strediská spoločnosti Nilfisk-Alto (ktorých
zoznam je uvedený na konci tohto návodu). Používajte
výhradne originálne náhradné diely a príslušenstvo.
S požiadavkami na servis alebo s objednávkami
náhradných dielcov a príslušenstva sa obracajte na
Servisné strediská spoločnosti Nilfisk-Alto a uveďte model
stroja a výrobné číslo.

ZMENY A VYLEPŠENIA

Nilfisk-Alto neustále zdokonaľuje svoje výrobky a
vyhradzuje si právo uskutočňova» zmeny a vylepšenia
podľa vlastného uváženia bez toho, aby bola povinná
uskutočňova» takéto zmeny a vylepšenia na stroji, ktorý
bol predaný v minulosti. Akékoľvek zmeny a/alebo
doplnenia príslušenstva musia by» schválené a
uskutočnené spoločnos»ou Nilfisk-Alto..

BEZPEČNOSŤ

Ďalej uvedené symboly označujú potenciálne
nebezpečné situácie. Vždy si starostlivo prečítajte tieto
informácie a prijmite všetky nevyhnutné bezpečnostné
opatrenia na ochranu osôb a majetku.
Žiadny program na prevenciu úrazovosti nie je efektívny
bez absolútnej spolupráce osoby zodpovednej za
prevádzku stroja. Väčšina úrazov, ktoré sa môžu v továrni
pri práci alebo pri pohybe vyskytnú» sú spôsobené
nedodržaním najzákladnejších pravidiel obozretnosti.
Starostlivá a obozretná obsluha je najlepšou zárukou proti
vzniku úrazov a má rozhodujúci význam pri úspešnej
realizácii akéhokoľvek programu prevencie.

Výrobné číslo MOTORA ..............................................

2 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

SYMBOLY

NEBEZPEČENSTVO!

Označuje nebezpe
nebezpečenstvom smrteľného úrazu pre
obsluhu.

VAROVANIE!

Označuje potenciálne nebezpečenstvo
úrazu osôb.

UPOZORNENIE!

Označuje nutnos» obozretnosti alebo
poznámku súvisiacu s dôležitými alebo
užitočnými funkciami. Osobitnú pozornos»
venujte odsekom označeným týmto
symbolom.

POZNÁMKA

Skôr ako začnete stroj používa» si preštudujte
návod na obsluhu a údržbu.

čnú situáciu s

VŠEOBECNÉ POKYNY

Ďalej v texte sú uvedené osobitné varovania a
upozornenia, informujúce o potenciálnom
nebezpečenstve ohrozenia osôb a stroja.

NEBEZPEČENSTVO!

– Pred akoukoľvek údržbou alebo opravou vyberte kľúč

z vypínača motora.

– Tento stroj môžu obsluhova» iba kvalifikovaní a

oprávnení pracovníci. Stroj nemôžu obsluhova» deti
ani telesne postihnutí.

– Pri prácach v blízkosti pohyblivých častí sa nesmú

nosi» šperky.

– Pod zdvihnutým strojom sa nesmie pracova», ak nie

je bezpečne upevnený.

– Nepracujte so strojom v blízkosti jedovatých,

nebezpečných, horľavých a/alebo výbušných

prachov, kvapalín alebo výparov.
–Buďte opatrní: benzín je veľmi horľavý.
– Pri tankovaní benzínu ani na miestach, kde sa

skladuje benzín, nefajčite a nepribližujte sa k stroju s

otvoreným plameňom.
– Palivovú nádrž neplňte nad značku hornej hranice (1,

Obr. S).
– Po doplnení paliva skontrolujte, či je uzáver

benzínovej nádrže pevne uzavretý.
– Ak sa pri doplňovaní paliva rozleje nafta, očistite

povrch nádrže a pred naštartovaním motora

počkajte, kým sa výpary nerozptýlia.
– Vyhýbajte sa kontaktu paliva s pokožkou a

nevdychujte jeho výpary. Odkladajte mimo dosahu

detí.

– Motor nenakláňajte viac ako 20°; nadmerné

naklonenie môže spôsobi» vytekanie paliva.

– Výfukové plyny zážihových motorov obsahujú oxid

uhoľnatý, ktorý je bez zápachu a sfarbenia, je však
mimoriadne nebezpečný. Vyhýbajte sa ich
vdýchnutiu. Nenechávajte motor beža» v zatvorených

priestoroch.
–Neklaďte na motor žiadne predmety.
– Pred akýmikoľ

zážihový motor. Prípadnému náhodnému

naštartovaniu motora zabráňte odpojením koncoviek

zapaľovacích sviečok.

– Pred akýmkoľvek údržbovým/servisným úkonom si

dôkladne prečítajte pokyny pre údržbu a servis.
– Podniknite všetky bezpečnostné opatrenia potrebné

na predchádzanie zachyteniu vlasov, šperkov a

voľného odevu pohyblivými dielmi stroja.
– Nenechávajte stroj bez dozoru s kľúčikom

zapaľovania v spínacej skrinke motora a s vypnutou

parkovacou brzdou.
– Stroj nepoužívajte na povrchoch s vyšším sklonom

ako je sklon uvedený na stroji.
– Neumývajte stroj priamym prúdom vody ani

prípravkami spôsobujúcimi koróziu. Tento typ strojov

nečistite pomocou stlačeného vzduchu.
– Stroj nepoužívajte vo veľmi prašnom prostredí.
– Pri používaní tohto stroja buďte opatrný, aby ste

poranili iné osoby.
– Skladovacia teplota musí by» v rozsahu 0°C – +40°C.
– Prevádzková teplota stroja musí by» v rozsahu 0°C –

+40°C.
– Relatívna vlhkos» musí by» 30% až 95%.
– Vždy chráňte stroj pred slnkom, dažďom a zlým

počasím, rovnako počas prevádzky ako aj v

nečinnosti.
– Tento stroj nepoužívajte ako prepravné vozidlo.
– Nenechávajte v činnosti kefy, keď sa stroj

nepohybuje, aby sa predišlo poškodeniu podlahy.
– V prípade požiaru nepoužívajte vodný hasiaci

prístroj, ale práškový hasiaci prístroj.
– Nenarážajte do regálov ani do lešení, hlavne ak hrozí

riziko pádu predmetov.
– Pracovnú rýchlos» nastavte tak, aby vyhovovala

charakteru podlahy.
– Nemanipulujte svojvoľne s bezpečnostnými prvkami

a dôkladne dodržiavajte bežné údržbové pokyny.

vek prácami na motore zastavte

VAROVANIE!

146 2592 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 P 3

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

– Neodstraňujte ani neupravujte štítky pripevnené na

stroji.

– V prípade chybného chodu stroja skontrolujte, či nie

je spôsobený nedostatočnou údržbou. Inak
požiadajte o pomoc kvalifikovaných pracovníkov
autorizovaného servisného strediska.

– V prípade výmeny niektorých súčiastok, používajte

len ORIGINÁLNE náhradné diely od autorizovaného
obchodného zástupcu alebo maloobchodného
predajcu.

– Správnu a bezpečnú prevádzku stroja zabezpečíte,

ak necháte vykona» plánovanú údržbu, popísanú v
príslušnej kapitole tohto návodu, oprávnenými
osobami alebo oprávneným Servisným strediskom.

– Stroj sa musí zneškodni» v prísnom súlade s platnými

predpismi, pretože obsahuje toxické a škodlivé látky
(oleje, plastové materiály a pod.), ktoré sa podľa
platných noriem musia likvidova» v špecializovaných
strediskách (pozri kapitolu „Zošrotovanie“).

– Ak sa stroj používa v súlade s pokynmi, vibrácie

nespôsobia nebezpečné situácie. (3.3 m/s2 EN
1033-1995-08).

–Počas činnosti zážihového motora sa tlmič výfuku

zohrieva; nedotýkajte sa tlmiča výfuku, keď je horúci,
aby sa predišlo popáleninám alebo požiaru.

– Prevádzka motora s nedostatočným množstvom

benzínu môže vážne poškodi» motor. Výšku hladiny
oleja kontrolujte pri vypnutom stroji a keď sa stroj
nachádza na rovnom povrchu.

– Nikdy neuvádzajte zážihový motor do činnosti bez

vzduchového filtra, pretože sa motor môže poškodi».

– Operácie technického servisu na zážihovom motore

môže vykonáva» iba autorizovaný predajca.

Pre zážihový motor používajte výhradne originálne
náhradné diely alebo ich ekvivalent. Používanie
náhradných dielov nízkej kvality môže vážne poškodi»
motor.

ROZBALENIE

Po dodaní stroja skontrolujte, či nebol kartónový obal
alebo samotný stroj poškodený počas prepravy. Ak zistíte
zjavné poškodenie, stroj nerozbaľujte a nechajte ho
skontrolova» Zásielkovou službou, ktorá ho doručila.
Ihneď kontaktuje Prepravcu a predložte mu žiados» o
náhradu škody.
Skontrolujte, či boli so strojom dodané nasledujúce
položky:
– Návod na použitie a údržbu zametacieho stroja
– Návode na obsluhu a údržbu zážihového motora
– Zoznam náhradných dielov

POPIS STROJA

PREVÁDZKOVÉ SCHOPNOSTI

Zametací stroj bol navrhnutý a skonštruovaný na použitie
kvalifikovanými osobami na čistenie (prostredníctvom
zametania a odsávania) hladných a pevných podlahových
krytím v súkromných a priemyselných prostrediach a na
zbieranie prachu a ľahkého odpadu v bezpečných
prevádzkových podmienkach.

DOHODNUTÉ OZNAČENIA

Pokyny v tomto Návode označujúce pohyby dopredu,
dozadu, polohy vpredu, vzadu, vľavo alebo vpravo sú
popísané vzhľadom na polohu obsluhy, to znamená v
sedadle vodiča s rukami na ovládacej rukoväti (1, Obr. C).

Ovládací panel
(Pozri Obr. B)

1. Ovládací panel

2. Kľúčový spínač zapnutia/vypnutia (on/off)

3. Upevňovacie skrutky panela

Všeobecný pohľad zvonku
(Pozri Obr. C)

1. Ovládacia rukovä»

2. Tlačidlá na nastavenie sklonu ovládacej rukoväte

3. Páka selektoru

4. Držiak na nádoby

5. Kapota

6. Zadné kolesá na pevnej osi

7. Riadiace predné koleso

8. Bočná kefa

9. Hlavná kefa (vo vnútri)

10. Kolík na zdvíhanie a nastavovanie bočnej kefy

11. Držiak bočnej kefy

12. Ľavý bočný kryt

13. Pravý bočný kryt

14. Predná zásterka

15. Zadná zásterka

16. Zásobník

17. Západka zásobníka na smeti

18. Držadlo západky zásobníka na smeti

19. Držadlo ručného vytriasača filtra

20. Posuvné dvierka hlavnej kefy

21. Ľavý nastavovač výšky hlavnej kefy

22. Pravý nastavovač výšky hlavnej kefy

23. Pravé dvierka hlavnej kefy

24. Upevňovacie skrutky pravých dvierok hlavnej kefy

25. Pedálová brzda predného kolesa (doplnkové
vybavenie)

26. Uzáver palivovej nádrže

27. Rukovä» šnúry ručného štartéra motora

28. Výfukové potrubie motora

29. Priestor pre uzáver benzínu a štartér motora

30. Ventilačná mriežka zážihového motora

31. Páka zdvíhania prednej obruby

4 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

Pohľad pod kapotou
(Pozri Obr. U)

1. Štítok s výrobným číslom/technickými
údajmi/osvedčením ES

2. Model zážihového motora

3. Výrobné číslo zážihového motora

4. Kapota (otvorená poloha)

5. Zážihový motor

6. Koncovka zapaľovacej sviečky

7. Páka sýtiča

8. Otvárací/zatvárací ventil benzínu

9. Palivová nádrž

10. Uzáver palivovej nádrže

11. Vzduchový filter

12. Škrtiaca páka (nastavená Výrobcom: s touto pákou

svojvoľne nemanipulujte a nepoužívajte ju na
zmenu rýchlosti motora!)

13. Rukovä» šnúry ručného štartéra motora

14. Plniaci a kontrolný otvor hladiny motorového oleja

15. Vypúš»acia zátka motorového oleja

16. Remeň zážihového motora

17. Remeň hlavnej kefy

18. Hnací remeň

19. Remeň bočnej kefy

20. Hnacia kladka zážihového motora

21. Hnacia kladka pre hlavnú kefu

22. Hnacia kladka pre pojazd

23. Hnacia kladka pre bočnú kefu

24. Ventilátor odsávania

25. Tlmič zážihového motora

(Pozri Obr. V)

1. Otvárací/zatvárací ventil benzínu

(Pozri Obr. W)

1. Páka sýtiča

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery Hodnoty

Šírka čistenia bez bočnej kefy 600 mm
Šírka čistenia s bočnou kefou 791 mm
Minimálna dĺžka stroja 1 070 mm
Šírka stroja bez bočnej kefy 773 mm
Výška so zníženou ovládacou rukovä»ou 836 mm
Minimálna výška od podlahy 40 mm
Maximálna/minimálna výška ovládacej

rukoväte
Veľkos» hlavnej kefy 265 mm x 600 mm
Veľkos» bočnej kefy 420 mm
Rýchlos» s maximálnou prítlačnou silou 4,4 Km/h
Maximálny sklon 2%
Obsah zásobníka 50 L
Celková hmotnos» stroja 105 Kg
Predné koleso, riadiace 125/37,5-50 mm
Zadné kolesá, hnacie 250 x 50 mm
Úroveň akustického tlaku (LpA) 77 dB(A)

Zážihový motor Parametre

Značka Honda
Model GX100

POZNÁMKA

Ostatné parametre zážihového motora sú
uvedené v návode na obsluhu a údržbu
zážihového motora.

Odsávanie prachu a filtrovanie Hodnoty

Papierový prachový filter, 5-10 µm 2 m
Podtlak v priestore hlavnej kefy 12 mm H2O

824/1 120 mm

2

Nákresy

Nákres elektrického pripojenia (pozri obr. X)
FR: rám motora
K1: spínač zapnutia/vypnutia motora
SP: zapaľovacia cievka motora
SW1: Bezpečnostný spínač kapoty

Farebné označenie

RD: Červená
BK: Čierna

146 2592 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 P 5

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

PRÍSLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ
VYBAVENIE

Okrem štandardného vybavenia možno stroj vybavi»
nasledujúcim príslušenstvom/doplnkovým vybavením, v
závislosti od konkrétneho použitia stroja:
– hlavná kefa a bočné kefy s tvrdšími alebo mäkšími

štetinami

– Antistatický polyesterový alebo polyesterový

prachový filter BIA C
– Predné koleso s pedálovou brzdou.
Ďalšie informácie o doplnkovom príslušenstve Vám na
požiadanie poskytne Váš predajca.

POUŽITIE

VAROVANIE!

Na niektorých miestach stroja sú nalepené
štítky, ktoré označujú:
– NEBEZPEČENSTVO
– VAROVANIE
–UPOZORNENIE
– POZNÁMKA

Pri čítaní návodu si musí obsluha všíma» predovšetkým
význam týchto symbolov.
Nezakrývajte tieto štítky z akýchkoľvek dôvodov, v
prípade poškodenia ich okamžite nahraďte novými.

PRED SPUSTENÍM STROJA

1. Pred tým, ako stroj spustíte sa istite, že zásobník (16,

Obr. C) je správne zatvorený.

2. V prípade potreby odskrutkujte uzáver plniaceho

otvoru benzínovej nádrže a do stroja natankujte

palivo (26, Obr. C).

UPOZORNENIE!

Palivovú nádrž neplňte nad značku hornej
hranice (1, Obr. T).

ŠTARTOVANIE A ZASTAVOVANIE
STROJA

Štartovanie stroja

1. Ovládaciu rukovä» (1, Obr. C) nastavte pomocou

tlačidiel (2).

2. Uistite sa, že bočná kefa (8, Obr. C) je úplne
zdvihnutá.

3. Bez toho, aby ste zdvihli kapotu (5. Obr. C), ručne
otočte uzáver benzínového prívodu (1, Obr. V) v
priestore (29, Obr. C) do polohy ON [ZAPNUTÉ].

4. Bez toho, aby ste zdvihli kapotu (5. Obr. C), ručne
otočte vzduchovú páku (štartéra) (1, Obr. W) v
priestore (29, Obr. C) do zatvorenej polohy (2).

POZNÁMKA

Nepoužívajte páku štartéra, ak je motor horúci
a ak je dostatočne vysoká teplota vzduchu.

5. Kľúč zapaľovania otočte (2, Obr. B) do polohy “I”.

6. Pomaly povytiahnite rukovä» ručného štartéra motora
(27, Obr. C), kým nedosiahnete určitý odpor; potom
silným trhnutím motor naštartujte.

UPOZORNENIE!

Lanko ručného štartéra motora (27, Obr. C)
neuvoľnite náhlym pustením, ale voľne ho
vrá»te do jehoolohy, aby ste tým zabránili
poškodeniu štartovacieho systému.

UPOZORNENIE!

Ak motor štartujete pomocou rukoväte
lanka ručného štartéra (27, Obr. C),
ne»ahajte zároveň páku pohonu (3, Obr. C).

VAROVANIE!

Motor nie je možné naštartova» pomocou
rukoväte šnúry ručného štartéra (27, Obr.
C), ak je zdvihnutá kapota (5, Obr. C).
Bezpečnostný systém blokuje
naštartovanie motora.

POZNÁMKA

Počas behu motora sa hlavná kefa vždy otáča.
Bočná kefa sa neotáča, ak je zdvihnutá.

6 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

7. Približne 5 sekúnd po naštartovaní motora, ručne
vypnite vzduchovú páku štartéra (1, Obr. W) v
priestore (29, Obr. C) bez toho, aby ste zdvihli kapotu
(5, Obr. C).

8. Uvoľnite brzdový pedál (25, Obr. C) (voliteľný).

9. Bočnú kefu spus»te do pracovnej polohy (8, Obr. C),
odistite držadlo (10) zo svojho držiaka (11) a spus»te
rukovä» (neotáčajte ju).

POZNÁMKA

Bočnú kefu (8, Obr. C) tiež môžete zdvihnú» a
spusti» s naštartovaným motorom.

10. Opatrne zatiahnite páku selektora (3, Obr. C), aby sa
stroj uviedol do pohybu.

11. Rýchlos» stroja závisí od tlaku na páku selektora (3,
Obr. C).

Zastavenie stroja

1. Stroj zastavíte úplným pustením páky selektora (3,
Obr. C).

2. Otáčanie bočnej kefy (8, Obr. C) zastavíte
nadvihnutím rukoväte (10, Obr. C) (neotáčajte ju) a
zaistite jej držiak (11).

3. Otáčanie hlavnej kefy (9, Obr. C) a prevádzku
ventilátora odsávania (24, Obr. U) zastavíte otočením
kľúča spínača (2, Obr. B) do polohy "0".

4. Potom zatvorte uzáver prívodu benzínu (1, Obr. V) v
priestore (29, Obr. C).

PREVÁDZKA STROJA

1. Vyhýbajte sa zastavovaniu stroja na dlhší čas v tej
istej polohe a s otáčajúcimi sa kefami: môže to
spôsobi» nežiadúce poškodenie podlahy.

2. Pri zberaní väčších ľahkých odpadových materiálov
stlačením pedálu (31, Obr. C) nadvihnite prednú
klapku; netlačte páku príliš dlho, aby sa neznížil sací
výkon stroja.

3. Aby sa zaručila správna funkcia stroja, prachový filter
musí by» podľa možnosti čo najčistejší. Filter môžete
vyčisti» počas zametania pomocou vytriasača filtra
nasledujúcim spôsobom:
– Niekoľko krát vytiahnite rukovä» (19, Obr. C) až na

doraz a pus»te ju: vrátna pružina narazí do
prachového filtra a vytrasie ho.

–Počas bežnej prevádzky opakujte tento úkon

približne každých 10 minú» (v závislosti od
prašnosti čisteného priestoru).

POZNÁMKA

Ak je prachový filter upchatý, a/alebo ak je
zásobník plný, stroj už nemôže ďalej zbera»
prach a nečistoty.

UPOZORNENIE!

Aby ste zabránili poškodeniu prachového
filtra, nepracujte na mokrých podlahách.

Zásobník (16, obr. C) sa musí vyprázdni» po každom
pracovnom cykle a vždy, keď je plný.

POZNÁMKA

Keď je zásobník plný, stroj nie je schopný
zbiera» prach a smeti.

UPOZORNENIE!

Aby sa pri nedostatočnom množstve oleja v
bloku motora predišlo poškodeniu motora,
zážihový motor má systém výstražnej
signalizácie. Skôr, než výška hladiny oleja v
bloku motora klesne pod bezpečnostný
limit, systém výstražnej signalizácie motor
automaticky zastaví.

VYPRÁZDŇOVANIE ZÁSOBNÍKA

1. Stroj zastavíte pustením páky pojazdu (3, Obr. C).

2. Kľúč zapaľovania otočte (2, Obr. B) do polohy “0”.

3. Pomocou rukoväte použite vytriasač filtra (19, Obr.
C).

4. Odistite západku (17, Obr. C) potiahnutím za spodný
koniec.

5. Pomocou rukoväte (18, Obr. C) vytiahnite zásobník
na smeti (16) a vyprázdnite ho do príslušného
kontajnera.

6. Uložte zásobník naspä» do normálnej polohy a
zaistite západkou (17).

7. Naštartujte motor.

Stroj je pripravený na ďalšiu prevádzku.

146 2592 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 P 7

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

PO POUŽITÍ STROJA

Po skončení bežnej prevádzky, pred opustením stroja:
– Pomocou rukoväte použite vytriasač filtra (19, Obr.

C).

– Vyprázdnite zásobník (16, Obr. C) (pozri pokyny v

predchádzajúcom odseku);

– Nadvihnutím rukoväte (10, Obr. C) zdvihnite bočnú

kefu
– vyberte kľúč zapaľovania zo spínača (2, Obr. B);
– Zaistite stroj proti samovoľnému pohybu
–zatlačte brzdový pedál (25, Obr. C) (voliteľný);
– Zatvorte palivový uzáver (1, Obr. V) v priestore (29,

Obr. C).

TLAČENIE STROJA

Stroj môžete tlači» s kľúčom zapaľovania v spínači (2, Obr.
B) v polohe "0" alebo "I".

DLHODOBÉ ODSTAVENIE STROJA

Ak predpokladáte, že sa stroj nebude používa» dlhšie ako
30 dní, postupujte nasledovne:

1. Skontrolujte, či je skladovací priestor stroja suchý a

čistý.

2. Stroj nadvihnite, aby sa obruby, hlavná kefa a kolesá

nedotýkali podlahy.

3. O zážihový motor sa starajte podľa pokynov

uvedených v Návode na obsluhu.

ÚDRŽBA

Maximálnu životnos» stroja a maximálnu prevádzkovú
bezpečnos» dosiahnete správnou a pravidelnou údržbou.
V nasledujúcej tabuľke je uvedená plánovaná údržba.
Uvedené intervaly môžu závisie» od príslušných
pracovných podmienok, ktoré musí definova» osoba
zodpovedná za údržbu.

VAROVANIE!

Údržba sa musí vykonáva», keď je stroj
vypnutý (keď je vybraný kľúč zo spínača).
Okrem toho si starostlivo prečítajte aj
pokyny uvedené v kapitole Bezpečnos».

Všetky operácie pri bežnej i mimoriadnej údržbe musia
robi» kvalifikovaní pracovníci alebo autorizované Servisné
stredisko.
Tento návod popisuje iba najjednoduchšie a najčastejšie
postupy údržby.
Ostatné pracovné postupy údržby, ktoré sú súčas»ou
tabuľky plánovanej údržby, alebo práce na mimoriadnej
údržbe nájdete v špeciálnom návode na údržbu, ktorý je k
dispozícii k nahliadnutiu v každom servisnom stredisku.

POČIATOČNÉ OBDOBIE POUŽÍVANIA

Po počiatočnom období používania (prvých 8 hodín) sa
musia uskutočni» nasledujúce operácie:

1. Skontrolujte, či sú správne utiahnuté upínacie a

spojovacie prvky. Skontrolova» stav a tesnos»

viditeľných častí stroja.

2. Po prvých 20 hodinách prevádzka alebo po prvom

mesiaci vymeňte olej v zážihovom motore (pozri

Návod na obsluhu a údržbu).

8 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 E

TABUĽKA PLÁNOVANEJ ÚDRŽBY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

Po prvom

Úkon Po dodaní

Skontrolova» úroveň oleja v motore (2) (7)

Kontrola filtra vzduchu motora (2) (7)

Vyčistenie vzduchového filtra motora (5) (7)

Vizuálna kontrola hnacieho remeňa: motor,
pojazd, hlavná kefa a bočná kefa

Kontrola výšky a funkčnosti zásteriek

Kontrola výšky hlavnej kefy a bočných kief

Čistenie a kontrola neporušenosti
prachového filtra

Výmena oleja v motore (7) (4) (7)

Kontrola funkčnosti vytriasača filtra (3)

Nastavenie napínača hnacieho remeňa (3)
Skontrolova»/vyčisti» zapaľovaciu sviečku (7)

Vyčistenie palivovej nádrže a plniaceho
otvoru

Skontrolova» dotiahnutie matíc a skrutiek (3)
Vymeni» hnací remeň: motor, pojazd,

hlavná kefa a bočná kefa

Kontrola funkčnosti spínača otvárania
kapoty

Skontrolova» otáčky motora (3)

Výmena vzduchového filtra motora (5) (7)
Vymeni» zapaľovaciu sviečku (4) (7)

Kontrola/nastavenie vôle ventilov motora (6)

Kontrola spaľovacej komory motora (6)

Kontrola/výmena palivového potrubia (6)

(3) (3)

Každých 10

hodín (1)

(2)

mesiaci

alebo po 20

hodinách (1)

Každých 50

hodín (1)

Každých

100 hodín

(1)

(6)

Každých

200 hodín

(1)

(3) (8)

Každých

300 hodín

(1)

Každé 2

roky

(1): poznačte si prevádzkové hodiny, aby ste mohli stanovi» údržbové intervaly
(2): alebo pred prvým použitím
(3): Príslušný pracovný postup nájdete v Servisnej príručke
(4): alebo raz ročne
(5): Alebo častejšie v priestorách so zvýšešnou prašnos»ou
(6): údržbové úkony, ktoré vykonáva autorizovaný Predajca Honda alebo Obsluha, ak má k dispozícii servisné

vybavenie a údaje a cíti sa dostatočne kvalifikovaný na tieto úkony
(7): Príslušný pracovný postup nájdete v servisnej príručke zážihového motora
(8): Ak to považuje za potrebné osoba zodpovedná za údržbu

146 2592 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 P 9

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

KONTROLA VÝŠKY HLAVNEJ KEFY

POZNÁMKA

V našej ponuke nájdete kefy rôznych tvrdostí.
Tento postup platí pre všetky typy kief.

1. Skontrolujte výšku bočnej kefy nad podlahou podľa
nasledujúceho postupu:
– Prejdite so strojom na rovný podklad.
– Nechajte stroj v nehybnom stave otáča» niekoľko

sekúnd hlavnú kefu.
– Zastavte hlavnú kefu a pohnite strojom.
– Skontrolujte, či je stopa po hlavnej kefe (1, Obr. D)

po celej dĺžke kefy široká 2 až 4 cm.

Ak je stopa (A) iná, treba nastavi» výšku kefy, postupujte
podľa pokynov popísaných v kroku 2.

2. Premiestnite stroj na rovný povrch a zatlačte brzdový
pedál (25, Obr. C) (ak je ním stroj vybavený).

3. Vyberte kľúč zapaľovania zo spínača (2, Obr. B);

4. Uvoľnite kolíky (1, Obr. E) na obidvoch stranách
stroja.

5. Pomocou kolíkov (1, Obr. E) nastavte ukazovateľ
výšky kefy (2) podľa potreby, na obidvoch stranách
stroja, a nakoniec utiahnite kolíky (1).

POZNÁMKA

Ukazovateľ (2) musí by» v rovnakej polohe na
obidvoch stranách stroja; maximálny povolený
rozdiel je 2 drážky, pomocou ktorého
dosiahnete správnu prevádzkovú stopu kefy
(1. Obr. D), so šírkou od 2 do 4 cm, podľa
popisu v kroku 1.

6. Znova zopakujte krok 1 a skontrolujte správne
nastavenie výšky hlavnej kefy nad podlahou.

7. Ak je kefa príliš opotrebovaná a nedá sa nastavi»,
vymeňte ju podľa popisu v nasledujúcom odseku.

UPOZORNENIE!

Nadmerná stopa (širšia ako 4 cm) hlavnej
kefy môže vies» k poruchám stroja a
prehrievaniu pohyblivých častí a tým k
zníženiu životnosti stroja.
Pri vykonávaní vyššie uvedených kontrol
buďte obzvláš» opatrní a stroj používajte
len v súlade s uvedenými podmienkami.

VÝMENA HLAVNEJ KEFY

POZNÁMKA

V našej ponuke nájdete kefy rôznych tvrdostí.
Tento postup platí pre všetky typy kief.

UPOZORNENIE!

Pri výmene hlavnej kefy sa odporúča
používa» ochranné rukavice, pretože medzi
štetinami môžu by» nečistoty s ostrými
hranami.

1. Premiestnite stroj na rovný povrch a zatlačte brzdový
pedál (25, Obr. C) (ak je ním stroj vybavený).

2. Vyberte kľúč zapaľovania zo spínača (2, Obr. B);

3. Uvoľnite kolíky (1, Obr. E) na obidvoch stranách
stroja.

4. Pomocou tlačidiel (1, Obr. E) posuňte ukazovateľ
výšky kefy (2) na obidvoch stranách stroja tak, aby
bola kefa čo najviac vzdialená od podlahy. Kolíky
utiahnite (1).

5. Otvorte kapotu (5, Obr. C). Uvoľnite kolík na ľavej
strane stroja (3, Obr. E).

6. Odstráňte kryt kefy (1, Obr. F), vytlačte ho smerom
von, čím odistíte držiaky (2).

7. Demontujte kefu (1, Obr. G).

8. Skontrolujte, či na hnacom náboji (4, Obr. R) nie sú
namotané nečistoty alebo cudzie predmety (povrazy,
kusy odevov a pod.).

9. Nová kefa sa musí nainštalova» s radmi štetín tak,
ako na obrázku (1, Obr. H) (pohľad zhora).

10. Na stroj nainštalujte novú kefu a skontrolujte, že jej
otvor (1, Obr. I) správne zapadá do príslušného
hnacieho náboja (4, Obr. R).

11. Kryt kefy namontujte naspä» (1, Obr. F), zaistením
držiakov (2).

12. Utiahnite kolík (3, Obr. E).

13. Nastavte výšku hlavnej kefy, ako sa popisuje v
predchádzajúcom odseku.

10 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

VÝŠKOVÉ NASTAVENIE BOČNEJ KEFY

POZNÁMKA

V našej ponuke nájdete kefy rôznych tvrdostí.
Tento postup platí pre všetky typy kief.

1. Skontrolujte, či je bočná kefa v správnej výške nad
podlahou. Postup:
– Stroj premiestnite na rovný povrch a bočnú kefu

spus»te do pracovnej polohy.

– Nechajte stroj v nehybnom stave a niekoľko

sekúnd nechajte otáča» bočnú kefu.

– Zastavte bočnú kefu a pohnite strojom.
– Skontrolujte, či je stopa kefy, jej šírka a smer,

zhodná s nákresom na obrázku (1, Obr. J). V
prípade, že stopa nezodpovedá požiadavkám, je
potrebné nastavi» výšku kefy podľa postupu
popísaného v kroku 6.

2. Otáčaním kolíka (10, Obr. C) v smere alebo proti
smeru hodinových ručičiek nastavte výšku kefy nad
povrchom.

3. Znova zopakujte krok 1 a skontrolujte správne
nastavenie výšky bočnej kefy nad podlahou.

4. Ak je kefa príliš opotrebovaná a nedá sa nastavi»,
vymeňte ju podľa popisu v nasledujúcom odseku.

VÝMENA BOČNEJ KEFY

POZNÁMKA

V našej ponuke nájdete kefy rôznych tvrdostí.
Tento postup platí pre všetky typy kief.

UPOZORNENIE!

Pri výmene bočnej kefy sa odporúča
používa» ochranné rukavice, pretože medzi
štetinami môžu by» nečistoty s ostrými
hranami.

1. Premiestnite stroj na rovný povrch a zatlačte brzdový
pedál (25, Obr. C) (ak je ním stroj vybavený).

2. Vyberte kľúč zapaľovania zo spínača (2, Obr. B);

3. Vložte ruku do kefy a stlačte dve protiľahlé poistky (1,
Obr. K) smerom k sebe a potom potlačte kefu (2)
smerom nadol, čím ju stiahnete zo štvorkolíkového
držiaka (3).

4. Namontujte novú kefu do stroja, usaďte ju to kolíkov
(3) a zaistite poistkami (1).

5. Nastavte výšku bočnej kefy, ako sa popisuje v
predchádzajúcom odseku.

ČISTENIE A KONTROLA BEZCHYBNÉHO
STAVU PRACHOVÉHO FILTRA

POZNÁMKA

Okrem štandardného papierového filtra sa
dodávajú aj doplnkové polyesterové filtre.
Nasledujúci postup platí pre filtre všetkých
typov.

1. Premiestnite stroj na rovný povrch a zatlačte brzdový
pedál (25, Obr. C) (ak je ním stroj vybavený).

2. Vyberte kľúč zapaľovania zo spínača (2, Obr. B);

3. Uvoľnite západku (17, Obr. C).

4. Pomocou rukoväte (18, Obr. C) vytiahnite zásobník
na smeti (16).

5. Rukovä» filtra (1, Obr. L) otočte smerom nahor
(približne 90°) a nechajte rám filtra (2) otoči» smerom
od vonku.

6. Prachový filter (3) vytiahnite smerom nahor.

7. Filter čistite vo vhodnom priestore vonku potriasaním
v horizontálnej polohe a poklepávaním na strane (1,
Obr. M), oproti drôtenej sie»ke (2).

8. Čistenie ukončite pomocou kolmej trysky so
stlačeným vzduchom (3) s tlakom max. 6 barov, len v
smere zo strany chránenej drôtenou sie»kou (2).

9. Skontrolujte, či nie je teleso filtra roztrhnuté.
V závislosti od typu filtra, majte na zreteli nasledujúce
upozornenia:
– Papierový filter(štandardný), nepoužívajte na

jeho čistenie vodu ani čistiace prostriedky; filter sa
môže poškodi»;

– Polyesterový filter (doplnkové vybavenie): Na

zvýšenie účinnosti čistenia môžete premy» filter
vodou a nepeniacimi čistiacimi prostriedkami.
Toto čistenie zvyšuje kvalitu čistenia alebo znižuje
životnos» filtra, ktorý budete musie» meni»
častejšie. Používaním nevhodných čistiacich
prostriedkov sa filter môže poškodi».

10. V prípade potreby vyčistite gumové tesnenie
priestoru pre filter (4, Obr. L) po obvode a skontrolujte
jeho bezchybný stav. Podľ

11. Namontujte ho opačným postupom ako pri
odstraňovaní.

POZNÁMKA

Filter namontujte naspä» s drôtenou tkaninou
(2, Obr. M) otočenou k prednej časti stroja
(smerom k ventilátoru (24, Obr. U)).

a potreby ho vymeňte.

146 2592 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 P 11

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

KONTROLA VÝŠKY A FUNKČNOSTI
OBRÚB

1. Pre začatím kontroly výšky obrúb umiestnite stroj na
rovný a primeraný povrch.

2. Zatiahnite brzdový pedál (25, Obr. C) (ak je na stroji
namontovaný).

3. Vyberte kľúč zapaľovania zo spínača (2, Obr. B);

Kontrola bočnej obruby

4. Skontrolujte stav bočnej obruby (12 a 13 , Obr. C).
Ak majú obruby (1, Obr. N) trhliny väčšie ako 20 mm
alebo praskliny (2) väčšie ako 10 mm, treba ich
vymeni» (pokyny na výmenu obrúb nájdete v
Servisnej príručke).

5. Skontrolujte, či je výška bočnej obruby (13 a 14, Obr.
C) od podlahy medzi 0 - 3 mm (pozri obrázok O). V
prípade potreby nastavte výšku obruby nasledujúcim
spôsobom:

Ľavá obruba:

– Otvorte kapotu, uvoľnite kolík (3, Obr. E) a

odstráňte ľavý kryt kefy (1, Obr. F), stlačte
smerom von, čím uvoľníte držiaky (2).

– Výšku obruby (3, Obr. F) nastavte pomocou jej

otvorov (4).

– Namontujte ho opačným postupom ako pri

odstraňovaní.

Pravá obruba:

– Demontujte hlavnú kefu podľa popisu uvedeného

v príslušnom odseku.

–Odstráňte remeň (17, Obr. U) z kladky (21); na

uľahčenie úkonu, otáčajte kladkou (21) ručným
otáčaním ventilátora (24).

–Odstráňte skrutky (24, Obr. C) a pravý kryt (23)

spolu s remeňom (17, Obr. U).

– Na stroji nastavte výšku obruby (1, Obr. S)

pomocou jej otvorov (2).

– Namontujte ho opačným postupom ako pri

odstraňovaní.

Kontrola prednej a zadnej obruby

6. Demontujte hlavnú kefu podľa popisu uvedeného v
príslušnom odseku.

7. Skontrolujte stav prednej (1, Obr. R) a zadnej (2)
obruby.

8. Ak majú obruby trhliny (1, Obr. N) väčšie ako 20 mm
alebo praskliny (2) väčšie ako 10 mm, treba ich
vymeni» (pokyny na výmenu obrúb nájdete v
Servisnej príručke).

9. Skontrolujte či:
– Predná obruba (1, Obr. R) sa jemne dotýka

podlahy bez toho, aby bola od podlahy vzdialená
(podľa nákresu na obrázku P);

– Výška zadnej obruby (2, Obr. R) od podlahy je

medzi 0 -3 mm (ako je uvedené na obrázku O).

10. V prípade potreby nastavte výšku obruby pomocou
jej otvorov (3, Obr. R).

11. Potiahnite páku zdvíhania prednej obruby (31, Obr.
C) a skontrolujte, či sa predná obruba (1, Obr. R)
otočila o 90°(podľa nákresu na obrázku); uvoľnite
páku a skontrolujte, či sa obruba vrátila do pôvodnej
polohy a nezostala v strednej polohe. V prípade
potreby si pozrite nastavenie alebo výmenu
ovládacieho lanka prednej obruby v Servisnej
príručke.

12. Namontujte ju opačným postupom ako pri
odstraňovaní.

KONTROLA FUNKČNOSTI
BEZPEČNOSTNÉHO SPÍNAČA KAPOTY

Počas naštartovaného motora, mierne nadvihnite kapotu
(5, Obr. C) a skontrolujte, či sa zážihový motor okamžite
zastaví.
Ak sa po nadvihnutí kapoty (5, Obr. C) motor nevypne,
kontaktujte autorizované Servisné stredisko alebo
maloobchodného predaju.

12 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

RIEŠENIE PROBLÉMOV

PROBLÉM OPRAVA

Skontrolujte, či je spínač
zapaľovania v polohe “I”

Skontrolujte, či je úroveň
motorového oleja dostatočná (1)

Skontrolujte, či je otvorený
uzáver prívodu paliva

Zážihový motor neštartuje po
potiahnutí rukoväte šnúry
ručného štartéra

Bežiaci zážihový motor sa
zastavuje

Bočná kefa nepracuje

Po zatiahnutí páky selektora sa
stroj nehýbe alebo len veľmi
pomaly

Skontrolujte, či je v palivovej
nádrži palivo

Skontrolujte, či je kapota správne
zatvorená

Skontrolujte prívod paliva do
karburátora (1)

Skontrolujte, či zapaľovacia
sviečka dáva iskru (1)

Skontrolujte, či je úroveň
motorového oleja dostatočná (1)

Skontrolujte, či je v palivovej
nádrži palivo

Spus»te bočnú kefu do

pracovnej polohy
Skontrolujte, či remeň bočnej

kefy a napínač remeňa pracujú
správne

Skontrolujte, či je uvoľnený
(voliteľný) brzdový pedál na
prednom kolese

Nastavte napínač remeňa
Skontrolujte, či je hnací remeň

účinný

ZOŠROTOVANIE

Stroj je potrebné zošrotova» v špecializovanom zariadení.
Pred zošrotovaním stroja vždy odstráňte tieto materiály:
– Polyesterový prachový filter
– Hlavnú kefu a bočné kefy
– Motorový olej

UPOZORNENIE!

Odstránené diely je potrebné zneškodni» v
súlade s platnými predpismi.

(1): Príslušný pracovný postup nájdete v servisnej
príručke zážihového motora.

Ďalšie informácie nájdete v servisnej príručke, ktorá je k
dispozícii v každom servisnom stredisku spoločnosti
Nilfisk-Alto.

146 2592 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 P 13

SLOVENSKY

$

*





HHSHU

O



\



(&

((&

\





DVWQRVW





&

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

OSVEDČENIE O ZHODE EC

UHKOiVHQLHR]KRGH(

OWR'HXWVFKODQG*PE+

XLGR2EHUGRUIHU6WUDH



%HOOHQEHUJ

9êURERN

RGH

RSLV

9

SUDFRYDQLH]DULDGHQLDRGSRYHGi

DVOHGXM~FLPRGSRYHGDM~FLPQDULDGHQtP

RXåLWpKDUPRQL]RYDQpQRUP

RXåLWpãWiWQHQRUP\DWHFKQLFNp

YO

L

Z

)/2257(&

+RQGDSHWUROHQJLQH

(&0DFKLQH'LUHFWLYH
(&(0&'LUHFWLYH
(&'LUHFWLYHPRWRUYHKLFOHHPLVVLRQ(&

(1(1(1(1
(1
(1(1

,1(1
,635

LSO,QJ:ROIJDQJ1LHXZNDPS

N~ãN\DVFKYiOHQLD

14 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 E

HOOHQEHUJ

1

3

3

2

4

S310035 S310036

S310037

S310085

S310041

S310084

S310040

S310062

L M

N O

RQ

S T

U

S310089

P

S310083

V

S310066

AUSTRALIA

Australia

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH

Austria

www.nilfi sk-alto.at

ALTO Canada

ALTO Ceskà republika s.r.o.

www.nilfi sk-alto.dk

www.nilfi sk-alto.com

ALTO France SA

Aéroparc 1

www.nilfi sk-alto.com

www.nilfi sk-alto.de

www.nilfi sk-alto.co.uk

ALTO Hungary Kft

ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd

ALTO Nederland B.V.

ALTO Norge AS

www.nilfi sk-alto.no

ALTO DEN-SIN

www.nilfi sk-alto.com

ALTO Sverige AB

Aminogatan 18, Box 40 29

www.nilfi sk-alto.se

ALTO U.S. Inc.

ALTO U.S.Inc

Arkansas 72764

ALTO U.S.Inc

ALTO Cleaning Systems, Inc.

www.nilfi sk-alto.com

W

X

S310064 S310065

RD

RD

BK

BK

SW1 K1

FR

SP