FLOORTEC 560 P
ČESKY
PŘÍRUČKA UŽIVATELE
MAGYAR
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
РУССКИЙ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SLOVENSKY
NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU
SLOVENSKO
PRIROÈNIK ZA UPORABNIKA
www.nilfisk-alto.com
S310072
S310088
S310027 S310028
S310029
S310074
S310075
S310030
S310032
S310034
B
C
D E
F G
IH
J K
3
3
3
3
2
1
11
10
8
25
7
14
21
12
20
9
6
4
2
1
3
2
26
17
6
16
23
5
18
19
22
24
8
30
28
29
27
2
13
15
5
31
PRIROENIK ZA UPORABNIKA
SLOVENSKO
UVOD ..................................................................................................................................................... 2
NAMEN IN VSEBINA PRIROENIKA ................................................................................................................. 2
CILJ ................................................................................................................................................................... 2
KAKO PRIROENIK HRANITI ............................................................................................................................ 2
IDENTIFIKACIJSKI PODATKI .......................................................................................................................... 2
DRUGI REFERENENI PRIROENIKI ................................................................................................................ 2
NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE ......................................................................................................... 2
SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE ........................................................................................................................ 2
VARNOST ............................................................................................................................................. 2
SIMBOLI ........................................................................................................................................................... 3
SPLOŠNA NAVODILA ...................................................................................................................................... 3
RAZPAKIRANJE ................................................................................................................................... 4
OPIS STROJA ....................................................................................................................................... 4
OBRATOVALNE ZMOŽNOSTI ......................................................................................................................... 4
DOGOVORI ...................................................................................................................................................... 4
TEHNIENI PODATKI ........................................................................................................................................ 5
DODATNA OPREMA/MOŽNOSTI .................................................................................................................... 6
UPORABA ............................................................................................................................................. 6
PRED ZAGONOM ............................................................................................................................................ 6
ZAGON IN ZAUSTAVITEV STROJA ................................................................................................................ 6
OBRATOVANJE STROJA ................................................................................................................................ 7
PRAZNJENJE VSIPNIKA ZA ODPADKE ......................................................................................................... 7
PO KONEANI UPORABI STROJA ................................................................................................................... 8
PORIVANJE STROJA ...................................................................................................................................... 8
DALJŠE MIROVANJE STROJA ....................................................................................................................... 8
PRVO OBDOBJE UPORABE ........................................................................................................................... 8
VZDRŽEVANJE ..................................................................................................................................... 8
TABELA NAERTOVANIH VZDRŽEVALNIH DEL ............................................................................................. 9
PREVERJANJE VIŠINE GLAVNE KRTAÈE .................................................................................................. 10
MENJAVA GLAVNE KRTAEE ........................................................................................................................ 10
NASTAVITEV VIŠINE STRANSKE KRTAEE ................................................................................................. 11
MENJAVA STRANSKE KRTAEE ................................................................................................................... 11
ÈIŠÈENJE FILTRA ZA PRAH IN PREVERJANJE NEPOŠKODOVANOSTI ................................................. 11
PREVERJANJE VIŠINE IN DELOVANJA LOPUTE ....................................................................................... 12
PREVERJANJE DELOVANJA VARNOSTNEGA STIKALA POKROVA ......................................................... 12
ISKANJE NAPAK ................................................................................................................................ 13
ZBIRANJE ODPADNIH DELOV ......................................................................................................... 13
IZJAVA O SKLADNOSTI ES .............................................................................................................. 14
146 2592 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 P 1
SLOVENSKO
PRIROENIK ZA UPORABNIKA
UVOD
NAMEN IN VSEBINA PRIROENIKA
Ta priroènik nudi stranki vse potrebne informacije za
pravilno uporabo stroja na varen in avtonomen naèin.
Vsebuje informacije o tehnienih znaeilnostih, delovanju,
skladišeenju stroja, vzdrževanju, nadomestnih delih in
varnostnih pogojih.
Pred zaèetkom postopkov na stroju morajo delavci in
kvalificirani tehniki, ki so odgovorni za vzdrževalna dela,
pozorno prebrati ta priroènik. Èe ste v dvomih glede
interpretacije navodil ali èe rabite še dodatne informacije,
se obrnite na pooblašèeni servisni center podjetja
Nilfisk-Alto.
CILJ
Priroènik je namenjen upravljavcu stroja in usposobljenim
tehnikom za pomoè pri vzdrževanju stroja.
KAKO PRIROENIK HRANITI
PRIROÈNIK za uporabo in vzdrževanje je treba hraniti v
bližini stroja, v ustreznem ovoju, stran od tekoèin in drugih
snovi, ki ga lahko poškodujejo.
IDENTIFIKACIJSKI PODATKI
Model stroja in serijska številka sta oznaèena na plošèici
(1, slika U) na okvirju in ju vidite, èe dvignete pokrov (4).
Letnik modela stroja je oznaeen v izjavi ES in tudi s prvima
dvema ciframa serijske številke stroja.
Serijska številka in model bencinskega motorja sta
oznaèena na mestih (2 in 3, slika U).
Ta podatek se zahteva pri naroeanju nadomestnih delov
stroja in motorja. V tabelo spodaj vpišite identifikacijske
podatke o stroju in bencinskem motorju.
Model STROJA............................................................
Serijska številka STROJA............................................
DRUGI REFERENENI PRIROENIKI
– Priroènik za uporabo bencinskega motorja (ki je
priložen stroju) je treba upoštevati kot sestavni del
tega priroènika.
– Na voljo pa so še naslednji priroeniki:
• Priroènik za servisiranje (na voljo v pooblašèenih
servisnih centrih podjetja Nilfisk-Alto).
• Seznam nadomestnih delov (priloženo stroju).
NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE
Vse potrebne postopke obratovanja, vzdrževanja in
popravil morajo izvajati kvalificirani delavci oziroma
servisni centri Nilfisk-Alto (seznam je na koncu tega
priroènika). Dovoljena je le uporaba originalnih
nadomestnih delov in dodatkov.
Za servis in naroèilo nadomestnih delov ter dodatkov
poklièite podjetje Nilfisk-Alto in navedite model in serijsko
številko stroja.
SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE
Podjetje Nilfisk-Alto neprestano izboljšuje svoje izdelke in
si pridržuje pravico do sprememb in izboljšav brez
predhodne objave in obveznosti, da te spremembe vpelje
tudi v predhodno prodane izdelke. Vse spremembe in/ali
montažo dodatne opreme odobri in opravi podjetje
Nilfisk-Alto.
VARNOST
Naslednji simboli oznaeujejo potencialno nevarne
situacije. Upoštevajte navodila in ustrezno ukrepajte, tako
da zašeitite ljudi in lastnino.
Preventivni programi so ueinkoviti le, ee je oseba, ki je
odgovorna za stroj, pripravljena sodelovati. Veeina
potencialnih nesree v tovarni, med delom ali premikanjem,
je posledica neupoštevanja osnovnih pravil v zvezi s
preudarnim ravnanjem. Previden in razumen delavec je
najboljše jamstvo proti nesreeam in pomemben dejavnik
za uspeh vseh preventivnih programov.
Model MOTORJA ........................................................
Serijska številka MOTORJA ........................................
2 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 E
PRIROENIK ZA UPORABNIKA
SLOVENSKO
SIMBOLI
NEVARNOST!
Oznaeuje nevarno situacijo in tveganje
usodnih poškodb za delavca.
OPOZORILO!
Oznaeuje potencialno nevarnost telesnih
poškodb.
POZOR!
Namig o previdnosti oziroma opomba v
zvezi s pomembnimi in uporabnimi
funkcijami. Posebej skrbno preberite
poglavja, ki so oznaeeni s tem simbolom.
POMNI
Pred zaèetkom kakršnega koli dela preberite
Priroènik za uporabnika.
SPLOŠNA NAVODILA
Spodaj so zapisana posebna opozorila in opombe, ki
nakazujejo potencialno nevarnost poškodb oseb in
strojev.
NEVARNOST!
– Pred zaèetkom vzdrževanja/popravil vzemite kljuè za
vžig iz stikala vklop/izklop motorja.
– Stroj lahko uporabljajo le ustrezno usposobljeni in
pooblašeeni delavci. Stroja ne smejo uporabljati
otroci in invalidi.
– Pri delu v bližini premikajoèih delov ne nosite nakita.
– Ne delajte pod dvignjenim strojem, èe ta ni varno
pritrjen.
– Stroja ne uporabljajte v bližini toksienih, nevarnih,
vnetljivih in/ali eksplozivnih praškov, tekoein oziroma
hlapov.
– Bodite previdni: gorivo je hitro vnetljivo.
– Ne kadite in prepreèite odprt ogenj v obmoèju, kjer
obnavljate zaloge goriva oziroma gorivo skladišèite.
– Bencinskega rezervoarja ne napolnite preko
oznaèene omejitve (1, slika S).
– Potem ko obnovite zaloge goriva, trdno zaprite
pokrovèek rezervoarja.
– Èe se pri polnjenju gorivo polije, obrišite in poèakajte,
da hlapi izpuhtijo, preden ponovno zaženete motor.
– Prepreèite stik bencina s kožo in ne vdihavajte
bencinskih hlapov. Gorivo hranite izven dosega
otrok.
– Motorja ne nagibajte za veè kot 20°; prekomerno
nagibanje lahko sproži uhajanje goriva.
– Izpušni plini bencinskega motorja vsebujejo ogljikov
monoksid, to je izredno nevaren plin brez vonja in
barve. Ne vdihujte. Stroja ne pustite obratovati v
zaprtem obmoeju.
– Na stroj ni dovoljeno odlagati predmetov.
– Ustavite bencinski motor, preden zaenete na njem
opravljati kakršnakoli dela. Nakljuèni zagon
prepreèite tako, da odstranite kapico vžigalne
sveèke.
OPOZORILO!
– Pred zaèetkom vzdrževalnih del ali popravil natanèno
preberite vsa navodila za vzdrževanje/popravila.
– Ustrezno ukrepajte in prepreèite, da bi se lasje, nakit
ali ohlapna oblaèila ujela med premikajoèe dele
stroja.
– Stroja z vstavljenim kljuèem za vžig ter s popušèeno
roèno zavoro ne pušèajte brez nadzora.
– Stroja na uporabljajte na nagibih, ki so veèji od
oznaèenega na stroju.
– Stroja ne perite z neposrednim vodnim curkom ali z
jedkimi tekoèinami. Tega tipa stroja ne èistite s
stisnjenim zrakom.
– Stroja ne uporabljajte v zelo prašnih okoljih.
– Med uporabo stroja pazite, da ne poškodujete ljudi.
– Stroj hranite pri temperaturi med 0°C in +40°C.
– Delovna temperatura naj bo med 0°C in +40°C.
– Obmoeje vlažnosti naj bo med 30% in 95%.
– Stroj vedno zašèitite pred sonènimi žarki, dežjem in
neugodnimi vremenskimi razmerami, tako med
obratovanjem, kot tudi, ko stroj miruje.
– Stroja ne uporabljajte za prevozno sredstvo.
– Ko stroj deluje na mestu, ustavite krtaee, ker lahko
poškodujejo tla.
– Požar gasite z gasilnim aparatom na prah in ne z
vodo.
– Ne zaletavajte se v police ali odre, še posebej v
primerih, ko obstaja nevarnost padanja predmetov.
– Delovno hitrost prilagodite glede na pogoje tal.
– Ne posegajte v varovala stroja in strogo upoštevajte
navodila za rutinsko vzdrževanje.
146 2592 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 P 3
SLOVENSKO
PRIROENIK ZA UPORABNIKA
– Ne odstranjujte ali spreminjajte plošè, ki so pritrjene
na stroj.
– V primeru motenj v obratovanju stroja se preprièajte,
da niso posledica pomanjkljivega vzdrževanja. V
nasprotnem primeru zaprosite za pomoe serviserja iz
pooblašeenega servisnega centra.
– Ko je treba zamenjati posamezne dele, naroèite
ORIGINALNE nadomestne dele pri zastopniku ali
pooblašèenemu prodajalcu.
– Ee hoeete, da bo stroj deloval pravilno in varno,
skrbite za redno vzdrževanje, ki je nataneno opisano
v ustreznem poglavju tega priroenika in ki ga izvajajo
pooblašeeni delavci ali pa pooblašeeni servisni
center.
– Stroj je treba zavreèi na ustrezen naèin, ker vsebuje
strupene škodljive snovi (olje, plastiène materiale
itd.), v skladu s standardi, ki doloèajo ustrezno
odlaganje na posebnih zbirnih mestih (glej poglavje
“Zbiranje odpadnih delov”).
– Pri uporabi stroja v skladu z navodili vibracije stroja
niso nevarne. (3,3 m/s2 EN 1033-1995-08).
– Med delovanjem bencinskega motorja se dušilnik
zvoka segreje; ne dotikajte se vroèega dušilnika
zvoka in tako prepreèite opekline oziroma požar.
– Zaradi nezadostne kolieine bencina med
obratovanjem se lahko resno poškoduje motor. Nivo
olja preverite na ravni podlagi, ko je motor ugasnjen.
– Nikoli ne pustite motorja teèi brez zraènega filtra, ker
se motor lahko poškoduje.
– Tehnièna servisna dela na bencinskem motorju mora
opraviti pooblašèeni zastopnik.
Za bencinski motor uporabite le originalne in ustrezne
nadomestne dele. Z nekakovostnimi nadomestnimi deli
lahko resno poškodujete motor.
RAZPAKIRANJE
Ob dobavi natanèno preverite, da se kartonska embalaža
in stroj med transportom nista poškodovala. Èe je
poškodba vidna, pustite stroj v embalaži, da ga preveri
dostavna služba, ki je stroj dostavila. Dostavno službo
poklieite takoj in izpolnite obrazec za povraeilo škode.
Preprieajte se, da je stroju priloženo naslednje:
– Priroènik za uporabo stroja za pometanje
– Priroènik za bencinski motor
– Seznam nadomestnih delov
OPIS STROJA
OBRATOVALNE ZMOŽNOSTI
Stroj za pometanje SR 1000S B smo naèrtovali in naredili
za èišèenje (pometanje in sesanje) gladkih in trdih tal, v
industrijskem in neindustrijskem okolju ter za sesanje
prahu in manjših odpadkov, pod varnimi pogoji dela in pod
nadzorom usposobljenega upravljavca.
DOGOVORI
Oznake v priroèniku: naprej, nazaj, spredaj, zadaj, levo ali
desno so podane glede na upravljavèev položaj, to je na
sedežu voznika in z rokami na krmilnem drogu (1, slika C).
Komandna plošea
(Glej sliko B)
1. Komandna plošea
2. Stikalo kljuèa vklop/izklop
3. Pritrdilni vijaki plošèe
Zunanji splošni pregled
(Glej sliko C)
1. Krmilni drog
2. Gumbi za nastavitev nagiba krmilnega droga
3. Izbiralno pretikalo
4. Držalo za ploèevinke
5. Pokrov
6. Zadnja kolesa na nepremièni gredi
7. Nihalno sprednje kolo
8. Stranska krtaèa
9. Glavna šèetka (znotraj)
10. Gumb za dviganje in prilagajanje stranske šèetke
11. Držalo stranske šèetke
12. Loputa na levi strani
13. Loputa na desni strani
14. Loputa spredaj
15. Loputa zadaj
16. Zbiralnik smeti
17. Kavelj vsipnika
18. Kavelj vsipnika za odpadke
19. Roèaj roènega stresalnika filtra
20. Premièna vratca glavne šèetke
21. Levi regulator višine glavne krtaèe
22. Desni regulator višine glavne krtaèe
23. Desna vratca glavne krtaèe
24. Pritrdilni vijaki desnih vratc glavne šèetke
25. Stopalka zavore na sprednjem kolesu (neobvezno)
26. Pokrov rezervoarja za gorivo
27. Roè vrvi na poteg za zagon motorja
28. Izpušna cev motorja
29. Pokrovèek bencinskega rezervoarja in predelke
zaganjalnika motorja
30. Ventilacijska mreža bencinskega motorja
31. Dvižni vzvod sprednje obrobne lopute
4 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 E
PRIROENIK ZA UPORABNIKA
SLOVENSKO
Pogled pod pokrov
(Glej sliko U)
1. Serijska številka/tehnieni podatki/Certifikat ES
2. Model bencinskega motorja
3. Serijska številka bencinskega motorja
4. Pokrov (odprt)
5. Bencinski motor
6. Vžigalna sveèka
7. Zraèni vzvod (zaganjalnik)
8. Izpust bencina odprto/zaprto
9. Rezervoar za gorivo
10. Pokrov rezervoarja za gorivo
11. Zraèni filter
12. Roèica plina (nastavi izdelovalec: ne posegajte vanj
in z njim ni dovoljeno spreminjati hitrosti!)
13. Roè vrvi na poteg za zagon motorja
14. Merilec nivoja napolnjenosti in nivoja olja.
15. Izpustni vtie za motorno olje
16. Jermen bencinskega motorja
17. Jermen glavne krtaèe
18. Pogonski jermen
19. Jermen stranske šèetke
20. Pogonska jermenica bencinskega motorja
21. Pogonska jermenica do glavne šèetke
22. Pogonska jermenica do vleke
23. Pogonska jermenica do stranske šèetke
24. Vakuumski pihalnik
25. Dušilnik zvoka bencinskega motorja
(Glejte sl. V)
1. Izpust bencina odprto/zaprto
TEHNIENI PODATKI
Dimenzije Vrednosti
Širina èišèenja brez stranske šèetke 600 mm
Širina èišèenja s stransko krtaèo 791 mm
Najmanjša dolžina stroja 1.070 mm
Širina stroja brez stranske krtaèe 773 mm
Višina, ko je krmilni drog spušèen 836 mm
Najmanjša višina od tal 40 mm
Najmanjša/najveèja višina roèaja 824/1.120 mm
Velikost glavne krtaèe 265 mm x 600 mm
Velikost stranske krtaèe 420 mm
Hitrost z najveèjo pritisno silo 4,4 km/h
Najveèji nagib 2%
Prostornina zbiralnika smeti 50 l
Skupna teža stroja 105 kg
Sprednje kolo, krmilno 125 / 37.5-50 mm
Zadnja kolesa, pogonska 250 x 50 mm
Hrupnost (LpA) 77 dB(A)
Bencinski motor Podatki
Izdelava Honda
Model GX100
POMNI
Podatke o drugih bencinskih motorjih najdete v
Priroèniku za uporabnika.
(Glejte sl. W)
1. Zraèni vzvod (zaganjalnik)
Sesanje in filtriranje prahu Vrednosti
Papirni filter za prah 5-10 µm 2 m
Vakuum v predelku glavne krtaee 12 mm H2O
2
Diagrami
Diagram ožièenja (glej sliko X).
FR : okvir motorja
K1 : stikalo vklop/izklop motorja
SP : tuljavni vžig motorja
SW1 : varnostno stikalo pokrova
Barvna koda
RD : Rdeèa
BK : Èrna
146 2592 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 P 5
SLOVENSKO
PRIROENIK ZA UPORABNIKA
DODATNA OPREMA/MOŽNOSTI
Poleg standardnih sestavnih delov je stroj lahko opremljen
z naslednjo dodatno opremo/opcijami glede na njegovo
specifièno uporabo:
– glavna in stranski krtaèi z bolj trdimi ali mehkejšimi
šèetinami
– Prašni filter iz antistatienega poliestra ali poliestra
BIA C
– sprednje kolo z zavorno stopalko
Za veè informacij v zvezi s temi dodatki, se obrnite na
pooblašèenega prodajalca.
UPORABA
OPOZORILO!
Na doloèenih mestih stroja so lepilne
plošèice, ki oznaèujejo:
– NEVARNOST
– OPOZORILO
– POZOR
–POMNI
Pri prebiranju priroenika mora biti upravljavec pozoren na
te simbole.
Teh plošèic v nobenem primeru ne prekrijte in jih, èe se
poškodujejo, nemudoma zamenjajte.
PRED ZAGONOM
1. Pred zagonom stroja se preprièajte, da je vsipnik za
odpadke (16, slika C) pravilno zaprt.
2. po potrebi odprite izpust in obnovite zalogo goriva
(26, slika C).
POZOR!
Rezervoarja za gorivo ne napolnite preko
oznaèene omejitve (1, slika T).
ZAGON IN ZAUSTAVITEV STROJA
Zagon stroja
1. Prilagodite krmilni drog (1, slika C), in sicer z gumbi
(2).
2. Poskrbite, da je stranska šèetka (8, sl. C) dvignjena
do konca.
3. Ne da bi dvignili pokrov (5, slika C), roèno nastavite
bencinski izpust (1, slika V) na ON, in sicer tako, da z
roko posežete v predelek (29, slika C).
4. Ne da bi dvignili pokrov (5, slika C), nastavite zraèni
vzvod (zaganjalnik) (1, slika W) v položaj zaprto (2),
in sicer tako, da posežete v predelek (29, slika C).
POMNI
Zaganjalnega vzvoda ne uporabljajte, èe je
motor vroè in je temperatura zraka visoka.
5. Obrnite kljuè vklop/izklop (2, slika B) na “I”.
6. Poèasi povlecite vrvico na poteg za zagon motorja
(27, slika C), dokler se ne doseže doloèena stopnja
odpora; nato moèno potegnite in zaženite motor.
POZOR!
Ne dovolite, da se vrvica na poteg za zagon
motorja (27, slika C) sunkovito sprosti,
ampak jo nežno vrnite nazaj na mesto ter
tako prepreèite poškodbe motorja.
POZOR!
Ko za zagon uporabljate vrvico na poteg za
zagon motorja (27, slika C), ne vlecite
izbiralnega vzvoda (3, slika C).
OPOZORILO!
Motorja ni možno zagnati z vrvico na poteg
za zagon motorja (27, slika C), ko je pokrov
(5, slika C) dvignjen. Zagon motorja
prepreèi varovalni sistem.
POMNI
Pri zagonu motorja se glavna krtaèa vedno vrti,
medtem ko stranska krtaèa miruje, ko je
dvignjena.
6 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 E
PRIROENIK ZA UPORABNIKA
SLOVENSKO
7. Po približno 5 sekundah, sprostite zraèni vzvod
(zaganjalnik) (1, slika W) v predelku (29, slika C), ne
da bi dvignila pokrov (5, slika C).
8. Odklopite zavorno stopalko (25, sl. C) (neobvezno).
9. Spustite stransko šèetko (8, sl. C), sprostite gumb
(10) z držala (11) in spustite roèaj (ne da bi ga obrnili).
POMNI
Stranska krtaèa (8, slika C) se lahko spusti in
dvigne, tudi ko motor teèe.
10. Previdno vlecite za izbiralni vzvod (3, slika C), dokler
se stroj ne zaène premikati.
11. Hitrost je proporcionalna na tlak izbiralnega vzvoda
(3, slika C).
Zaustavitev stroja
1. Popolnoma sprostite izbiralni vzvod (3, slika C) in
zaustavite stroj.
2. Vrtenje stranske krtaèa (8, slika C) zaustavite tako,
da dvignete roèaj (10, slika C) (ne da bi ga obrnili) in
vklopite zadržalo (11).
3. Vrtenje glavne krtaèe (9, slika C) in sesalni ventil (24,
slika U) zaustavite tako, da obrnete kljuè vklop/izklop
(2, slika B) v položaj “0”.
4. Nato zaprite izpust bencina (1, slika V) v predelku
(29, slika C).
OBRATOVANJE STROJA
1. Prepreèite zaustavitev za daljši èas, ko je stroj v
istem položaju in se krtaèe vrtijo: to lahko pusti na tleh
neželene sledi.
2. Lahke in velike odpadne materiale pobirate tako, da
dvignete sprednjo obrobno loputo in potegnete vzvod
(31, slika C); ne vlecite vzvoda dalj èasa, ko želite
zmanjšati sesalno moè stroja).
3. Za pravilno delovanje stroja mora biti filter za prah
èimbolj èist. Filter med pometanjem oèistite tako, da
vklopite stresalnik filtra kot sledi:
– Povlecite roèaj (19, slika C) na ven do konca in ga
nato sprostite: notranja povratna vzmet udari filter
za prah in ga pretrese.
– Med delom ponovite ta postopek povpreèno na 10
minut (odvisno od prašnosti obmoèja, ki ga boste
èistili).
POMNI
Ko je prašni filter zamašen in/ali je zbiralnik
smeti poln, stroj ne more veè pobirati prahu in
drugih delcev.
POZOR!
Poškodbe filtra za prah prepreèite tako, da
ne delate na mokrih podlagah.
Zbiralnik smeti (16, slika C) izpraznite po vsakem ciklu
eišeenja ter ko je poln.
POMNI
Èe je vsipnik za odpadke poln, stroj preneha
pobirati prah in druge smeti.
POZOR!
Èe v karterju ni dovolj olja, ima bencinski
motor opozorilni sistem, ki prepreèi
poškodbe motorja. Opozorilni sistem
samodejno ustavi motor, še preden nivo
olja v karterju pade pod mejo, ko je še
varno.
PRAZNJENJE VSIPNIKA ZA ODPADKE
1. Sprostite izbiralni vzvod (3, slika C) in zaustavite stroj.
2. Obrnite kljuè vklop/izklop (2, slika B) na “0”.
3. Vklopite stresalnik filtra z roèajem (19, slika C).
4. Odpnite zapiralo (17, sl. C) tako, da ga povleèete za
spodnji konec.
5. Z uporabo roèaja (18, slika C) izvlecite vsipnik za
odpadke (16) in jo izpraznite v ustrezno posodo.
6. Vsipnik za odpadke namestite nazaj na mesto in
vklopite kavelj (17).
7. Ponovno zaženite stroj.
Stroj je pripravljen za delo.
146 2592 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 P 7
SLOVENSKO
PRIROENIK ZA UPORABNIKA
PO KONEANI UPORABI STROJA
Po delu, a preden zapustite stroj:
– Vklopite stresalnik filtra z roèajem (19, slika C).
– Izpraznite vsipnik za odpadke (16, slika C) (glej
navodila prejšnjega odstavka).
– Z roèajem dvignite stransko krtaèo (10, slika C)
– izvlecite kljuè (2, slika B) iz stikala vklop/izklop stroja
– prepreèite nenadzorovano premikanje stroja
– vklopite zavorno stopalko (neobvezno) (25, slika C)
– Nato v predelku (29, sl. C) zaprite izpust bencina (1,
sl. V).
PORIVANJE STROJA
Stroj lahko premikate s potiskanjem, ko je kljuè
vklop/izklop (2, slika B) na 0 ali I.
DALJŠE MIROVANJE STROJA
Ee predvidevate, da stroja ne boste uporabljali vee kot 30
dni, naredite naslednje:
1. Preverite, da prostor skladišeenja suh in eist.
2. Stroj dvignite, tako da se obrobne lopute, glavna
šèetka in kolesa ne dotikajo tal.
3. Bencinski motor oskrbite v skladu z navodili
predmetnega Priroènika za uporabnika.
VZDRŽEVANJE
Pravilno in redno vzdrževanje zagotavlja dolgo dobo
obratovanja stroja in najveèjo obratovalno varnost.
V naslednji razpredelnici so našteta redna vzdrževalna
dela. Easovni intervali se lahko spremenijo glede na
delovne pogoje; intervale naj doloei oseba, ki je zadolžena
za vzdrževanje.
OPOZORILO!
Vzdrževalna dela se lahko izvajajo samo, ko
je stroj ugasnjen (izvleèen kljuè za
vklop/izklop). Pazljivo preberite navodila v
poglavju “Varnost”.
Vsa redna ali izredna vzdrževalna dela morajo opraviti
usposobljeni delavci ali na pooblašeenemu servisnemu
centru.
V tem priroèniku so opisana samo najlažja in obièajna
vzdrževalna dela.
Ostala vzdrževalna dela so opisana v Tabeli naèrtovanih
vzdrževalnih del, glej Priroènik za uporabnika za bencinski
motor in/ali poklièite pooblašèeni servisni center.
PRVO OBDOBJE UPORABE
Po prvem obdobju uporabe (prvih 8 ur) so potrebna
naslednja opravila:
1. Preverite, ali so pritrdilni in povezovalni elementi
pravilno priviti. Preverite, ali so vidni deli
nepoškodovani in da nikjer ne pušèa.
2. Po prvih 20 urah dela oziroma po prvem mesecu
zamenjajte olje bencinskega motorja (glej Priroènik
za uporabnika).
8 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 E
PRIROENIK ZA UPORABNIKA
TABELA NAERTOVANIH VZDRŽEVALNIH DEL
SLOVENSKO
Postopek Ob dostavi
Preverjanje nivoja motornega olja (2) (7)
Preverjanje zraènega filtra motorja (2) (7)
Eišeenje zraenega filtra motorja (5) (7)
Vizualni pregled pogonskega jermena:
motor, trakcija, glavna krtaèa in stranska
krtaèa
Preverjanje višine in delovanja obrobne
lopute
Preverjanje višine glavne in stranskih krtae
Èišèenje filtra za prah in preverjanje
nepoškodovanosti
Menjava motornega olja (7) (4) (7)
Preverjanje delovanja stresalnika filtra (3)
Prilagoditev napenjala pogonskega
jermena
Preverjanje/èišèenje vžigalne sveèke (7)
Èišèenje bencinskega tanka in filtra (6)
Preverjanje privitosti matic in vijakov (3)
Zamenjava pogonskega jermena: motor,
trakcija, glavna krtaèa in stranska krtaèa
Preverjanje delovanja stikala za odpiranje
pokrova
Preverjanje hitrosti motorja (3)
Menjava zraenega filtra motorja (5) (7)
Zamenjava vžigalne sveèke (4) (7)
Preverjanje/nastavljanje zraènosti ventilov
motorja
Preverjanje zgorevalne komore motorja (6)
Preverjanje/zamenjava linije goriva (6)
Vsakih 10 ur
(1)
(3) (3)
(2)
Po prvem
mesecu ali
po 20 urah (1)
Vsakih 50 ur
(1)
(3)
Vsakih 100
ur (1)
Vsakih 200
ur (1)
(3) (8)
(6)
Vsakih 300
ur (1)
Vsaki 2 leti
(1): intervale vzdrževanja doloèite s tem, da beležite delovne ure
(2): ali pred uporabo
(3): Za ustrezen postopek glej Priroènik za servisiranje
(4): Ali vsako leto
(5): Ali bolj pogosto v prašnih okoljih
(6): vzdrževanje mora opraviti pooblašèeni zastopnik Honde, razen èe nima operater na voljo ustreznega servisnega
orodja in podatkov ter meni, da je usposobljen za takšno delo
(7): Za ustrezen postopek glej Priroènik za uporabo bencinskega motorja
(8): Èe se zdi potrebno delavcu, ki je zadolžen za vzdrževanje
146 2592 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 P 9
SLOVENSKO
PRIROENIK ZA UPORABNIKA
PREVERJANJE VIŠINE GLAVNE KRTAÈE
POMNI
Na voljo so krtaee razlienih trdot. Postopek je
uporaben za vse vrste krtae.
1. Preverite pravilno nastavitev stranske krtaèe od tal, in
sicer kot sledi:
– Stroj zapeljite na ravno podlago.
– Stroj zaustavite na mestu in za nekaj sekund vrtite
glavno krtaeo.
– Zaustavite glavno krtaèo in premaknite stroj.
– Preverite sled glavne krtaèe (1, slika D), ki mora
biti po dolžini široka 2 do 4 cm.
Èe sled (A) ni enaka, nastavite višino krtaèe in nadaljujete
kot je opisano v koraku 2.
2. Stroj zapeljite na ravna tla in vklopite zavorno
stopalko (25, sl. C) (èe je na voljo).
3. Izvlecite kljuè (2, slika B) iz stikala vklop/izklop stroja.
4. Zrahljajte gumbe (1, sl. E) na obeh straneh stroja.
5. Z gumbi (1, sl. E) premaknite na obeh straneh stroja
indikator spremembe višine krtaè (2) kolikor je to
potrebno, nato pa gumbe privijte (1).
POMNI
Indikator (2) mora biti v enakem položaju na
obeh straneh stroja; najveèja dovoljena razlika
je 2 zarezi, da dobimo sled (1, slika D) veliko 2
do 4 cm, kot opisano v koraku 1.
6. Ponovite korak 1 in preverite pravilno nastavitev
višine glavne krtaee od tal.
7. Ee je krtaea prevee izrabljena, da bi jo lahko nastavili,
jo zamenjajte kot opisano v naslednjem odstavku.
POZOR!
Èe je sled glavne krtaèe prevelika (veèja od
4 cm), lahko to pripelje motenj v delovanju
stroja in do pregrevanja gibljivih delov, kar
zmanjšuje življenjsko dobo stroja.
Pri opravljanju zgoraj omenjenih pregledov
bodite previdni in uporabite stroj le v
skladu z oznaèenimi pogoji.
MENJAVA GLAVNE KRTAEE
POMNI
Na voljo so krtaee razlienih trdot. Postopek je
uporaben za vse vrste krtae.
POZOR!
Priporoeamo, da pri menjavi glavne krtaee
uporabljate zašeitne rokavice, ker so med
šeetinami lahko skriti ostri odpadki.
1. Stroj zapeljite na ravna tla in vklopite zavorno
stopalko (25, sl. C) (èe je na voljo).
2. Izvlecite kljuè (2, slika B) iz stikala vklop/izklop stroja.
3. Zrahljajte gumbe (1, sl. E) na obeh straneh stroja.
4. Z upravljanjem gumbov (1, slika E) premaknite, na
obeh straneh stroja, indikatorje variacije višine krtaè
(2), tako da se krtaèa èim bolj dvigne s tal. Privijte
gumbe (1).
5. Odprite pokrov (5, sl. C). Na levi strani stroja sprostite
gumb (3, sl. E).
6. Odstranite pokrov šèetke (1, sl. F), tako da potisnete
navzven in sprostite držala (2).
7. Odstranite krtaèo (1, sl. G).
8. Preverite tudi, da na pogonskem pestu (4, slika R) ni
umazanije in tujkov (vrvi, krp itd.), ki so se nakljuèno
navili.
9. Novo šèetko je treba instalirati, tako da so konice
šèetin obrnjene kot kaže slika (1, sl. H) (pogled od
zgoraj).
10. Na stroj montirajte novo krtaèo in se preprièajte, da
njena mreža (1, slika I) pravilno sede v pesto pogona
(4, slika R).
11. Ponovno instalirajte pokrov šèetke (1, sl. F) in
vklopite držala (2).
12. Privijte gumbe (3, sl. E).
13. Nastavite višino stranske krtaèe, kot je opisano v
prejšnjem poglavju.
10 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 E
PRIROENIK ZA UPORABNIKA
SLOVENSKO
NASTAVITEV VIŠINE STRANSKE KRTAEE
POMNI
Na voljo so krtaee razlienih trdot. Postopek je
uporaben za vse vrste krtae.
1. Preverite pravilno nastavitev stranske krtaèe od tal in
nadaljujete kot sledi:
– Stroj zapeljite na ravno podlago in spustite
stransko krtaèo.
– Prepreèite premikanje stroja in nekaj sekund vrtite
stransko krtaèo.
– Zaustavite stransko krtaèo in premaknite stroj.
– Preverite sled stranske šèetke, ki mora biti po
obsegu in smeri, kot kaže slika (1, sl. J). Èe sled
ni znotraj predpisanih vrednosti, nastavite višino
šèetke, kot je opisano v koraku 6.
2. Gumb zavrtite (10, sl. C) v smeri urinega kazalca ali v
nasprotni smeri urinega kazalca in nastavite višino
šèetke od tal.
3. Ponovite korak 1 in preverite pravilno nastavitev
višine stranske krtaee od tal.
4. Ee je krtaea prevee izrabljena, da bi jo lahko nastavili,
jo zamenjajte kot opisano v naslednjem odstavku.
MENJAVA STRANSKE KRTAEE
POMNI
Na voljo so krtaee razlienih trdot. Postopek je
uporaben za vse vrste krtae.
POZOR!
Priporoeamo, da pri zamenjavi stranske
krtaee uporabljate zašeitne rokavice, ker so
med šeetinami lahko skriti ostri odpadki.
1. Stroj zapeljite na ravna tla in vklopite zavorno
stopalko (25, sl. C) (èe je na voljo).
2. Izvlecite kljuè (2, slika B) iz stikala vklop/izklop stroja.
3. Roko potisnite v stransko krtaèo in pritisnite peresa
(1, sl. K) navznoter in nato odstranite krtaèo (2), tako
da jo povleèete s štirih zatièev (3).
4. Na stroj namestite novo krtaèo in jo pritisnite na
zatièe (3) in na peresa (1).
5. Nastavite višino stranske krtaèe, kot je opisano v
prejšnjih odstavkih.
ÈIŠÈENJE FILTRA ZA PRAH IN
PREVERJANJE NEPOŠKODOVANOSTI
POMNI
Poleg standardnih papirnih filtrov so na voljo
tudi poliestrski filtri. Postopek je uporaben za
vse vrste filtrov.
1. Stroj zapeljite na ravna tla in vklopite zavorno
stopalko (25, sl. C) (èe je na voljo).
2. Izvlecite kljuè (2, slika B) iz stikala vklop/izklop stroja.
3. Sprostite držalo (17, sl. C).
4. Z roèajem (18, slika C) izvlecite vsipnik za odpadke
(16).
5. Obrnite roèaj (1, sl. L) navzgor (približno 90°) in
pustite, da se okvir filtra (2) zavrti navzven.
6. Prašni filter (3) izvlecite navzgor.
7. Filter oèistite zunaj na prostem tako, da ga stresete
na ravni in èisti podlagi in sicer z udarci ob stranico (1,
sl. M) nasproti žièni gazi (2).
8. Èišèenje zakljuèite z navpiènim curkom stisnjenega
zraka (3), najveè 6 barov, ki piha le iz strani,
zašèitene z žièno gazo (2).
9. Preprièajte se, da filter ni raztrgan.
Glede na vrsto filtra, upoštevajte naslednja opozorila:
– Papirni filter (standard) - ne èistite z vodo ali
èistilnimi sredstvi; filter se lahko poškoduje.
– Poliester filter (neobvezno): za boljše èišèenje
se sme filter oprati z vodo in èistilnimi sredstvi, ki
se ne penijo. Na ta naein zagotovite veejo
kvaliteto eišeenja, a krajšate dobo uporabnosti
filtra, ki ga je zato treba pogosteje menjati. Z
uporabo neustreznih èistilnih sredstev lahko
poškodujete filter.
10. Po potrebi oèistite gumeno tesnilo predelka filtra (4,
sl. L) po perimetru in preverite nepoškodovanost. Po
potrebi ga zamenjajte.
11. Sestavite v nasprotnem vrstnem redu demontaže.
POMNI
Ponovno instalirajte filter tako, da žièna gaza
(2, slika M) gleda sprednji del stroja (ventilator
(24, slika U)).
146 2592 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 P 11
SLOVENSKO
PRIROENIK ZA UPORABNIKA
PREVERJANJE VIŠINE IN DELOVANJA
LOPUTE
1. Stroj zapeljite na ravno in primerno podlago in
preverite višino obrobne lopute.
2. Vklopite zavorno stopalko (25, sl. C) (èe je na voljo).
3. Izvlecite kljuè (2, slika B) iz stikala vklop/izklop stroja.
Preverjanje stranske lopute
4. Preverite nepoškodovanost stranske lopute (12 in 13,
slika C).
Zamenjajte obrobne lopute, èe so na njih vreznine (1,
sl. N), ki so veèje od 20 mm oziroma razpoke (2),
veèje od 10 mm (glede zamenjave lopute glej
Priroènik za servisiranje).
5. Preprièajte se, da višina stranske lopute (13 in 14, sl.
C) od tal ustreza 0 – 3 mm (glej sliko O). Po potrebi
nastavite višino lopute kot sledi:
Leva obrobna loputa:
– Odprite pokrov, sprostite gumb (3, sl. E) in
odstranite levi pokrov šèetke (1, sl. F) tako, da
potisnete navzven in sprostite držala (2).
– Z zarezami (4, sl. F) nastavite loputo (3).
– Sestavite v nasprotnem vrstnem redu demontaže.
Desna obrobna loputa:
– Odstranite glavno krtaeo po navodilih v
ustreznem poglavju.
– Odstranite jermen (17, sl. U) z jermenice (21);
delo si olajšate tako, da pustite, da se jermenica
(21) zavrti s pomoèjo pihalnika (24).
– Odvijte vijake (24, sl. C) in odstranite desni pokrov
(23) skupaj z jermenom (17, sl. U).
– Z zarezami (2) nastavite loputo (1, slika S) na
stroju.
– Sestavite v nasprotnem vrstnem redu demontaže.
Prevrjanje sprednje in zadnje obrobne lopute
6. Odstranite glavno krtaeo po navodilih v ustreznem
poglavju.
7. Preverite nepoškodovanost sprednje (1, sl. R) in
zadnje (2) obrobne lopute.
8. Zamenjajte lopute, èe so na njih vreznine (1, sl. N), ki
so veèje od 20 mm oziroma razpoke (2), veèje od 10
mm (glede zamenjave loput glejte Priroènik za
servisiranje).
9. Preverite, da:
– se sprednja loputa (1, slika R) rahlo dotika tal in ni
dvignjena od tal (kot kaže slika P);
– Zadnja loputa (2, slika R) je dvignjena od tal 0 - 3
mm (kot kaže slika O).
10. Po potrebi nastavite višino lopute z zarezami (3, sl.
R).
11. Vklopite dvižni vzvod sprednje lopute (31, slika C) in
se preprièajte, da se sprednja loputa (1, slika R) vrti
na gor za 90° (kot kaže slika); sprostite vzvod in se
preprièajte, da se loputa vrne v svoj prvotni položaj in
ne ostane v vmesnem položaju. Èe je treba, poglejte
v Priroènik za servisiranje kako se nastavi oziroma
zamenja kontrolni kabel prednje lopute.
12. Instalirajte v nasprotnem vrstnem redu.
PREVERJANJE DELOVANJA
VARNOSTNEGA STIKALA POKROVA
Medtem ko bencinski motor teèe, rahlo privzdignite pokrov
(5, slika C) in se tako preprièajte, da se bencinski motor
nemudoma ustavi.
Èe se zaradi dviga pokrova (5, slika C) motor ne zaustavi,
se posvetujte s pooblašèenim servisnim centrom ali
prodajalcem.
12 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 E
PRIROENIK ZA UPORABNIKA
SLOVENSKO
ISKANJE NAPAK
TEŽAVA REŠITEV
Bencinski motor se ne zažene s
potegom vrvice za zagon
motorja
Bencinski motor se med
obratovanjem ustavlja
Stranska šèetka ne deluje
S potegom izbiralnega vzvoda
se stroj ne premika oziroma se
premika poèasi
Preprièajte se, da je stikalo za
vžig nastavljeno na “I”
Preprièajte se, da je nivo
motornega olja zadovoljiv (1)
Preprièajte se, da je izpust
bencina odprt
Preprièajte se, da je v
rezervoarju bencin
Preprièajte se, da je pokrov
pravilno zaprt
Preprièajte se, da gorivo pride do
uplinjaèa (1).
Preprièajte se, da vžigalna
sveèka daje iskre (1)
Preprièajte se, da je nivo
motornega olja zadovoljiv (1)
Preprièajte se, da je v
rezervoarju bencin
Spustite stransko šèetko
Preprièajte se, da jermen
stranske šèetke in napenjalo
jermena pravilno delujeta
Preprièajte se, da je zavorna
stopalka (neobvezno) na
sprednjem kolesu izklopljena
Prilagodite napenjalo jermena
Preprièajte se, da pogonski
jermen deluje
ZBIRANJE ODPADNIH DELOV
Stroj mora razstaviti kvalificirani delavec.
Preden stroj zavržete, odstranite naslednje komponente:
– Prašni filter iz poliestra
– Glavno in stranski krtaei
– Motorno olje
POZOR!
Odstranjene dele ustrezno zavrzite v skladu
z veljavno zakonodajo.
(1): Za ustrezen postopek glej Priroènik za uporabo
bencinskega motorja.
Za veè informacij glej Priroènik za servisiranje, ki je na
voljo v vseh servisnih centrih podjetja Nilfisk-Alto.
146 2592 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 P 13
SLOVENSKO
$
*
HHSHU
O
M
L
(&
((&
9HOM
GL
I
6
PRIROENIK ZA UPORABNIKA
IZJAVA O SKLADNOSTI ES
]MDYDRVNODGQRVWL(
OWR'HXWVFKODQG*PE+
XLGR2EHUGRUIHU6WUDH
%HOOHQEHUJ
]GHOHN
RGH
SLV
1DSUDYD
UHGPHWQLPLSUHGSLV
9HOMDYQLQDFLRQDOQLVWDQGDUGLLQWHKQLþQH
VSHFL
HL]GHODQDYVNODGX]QDVOHGQMLPL
DYQLXVNODMHQLVWDQGDU
LNDFLMH
Z
)/2257(&
+RQGDSHWUROHQJLQH
(&0DFKLQH'LUHFWLYH
(&(0&'LUHFWLYH
(&'LUHFWLYHPRWRUYHKLFOHHPLVVLRQ(&
(1(1(1(1
(1
(1(1
,1(1
,635
LSO,QJ:ROIJDQJ1LHXZNDPS
UHL]NXVLLQVRJODVMD
14 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 E
HOOHQEHUJ
1
3
3
2
4
S310035 S310036
S310037
S310085
S310041
S310084
S310040
S310062
L M
N O
RQ
S T
U
S310089
P
S310083
V
S310066
AUSTRALIA
Australia
AUSTRIA
ALTO Österreich GmbH
Austria
www.nilfi sk-alto.at
ALTO Canada
ALTO Ceskà republika s.r.o.
www.nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.com
ALTO France SA
Aéroparc 1
www.nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.co.uk
ALTO Hungary Kft
ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd
ALTO Nederland B.V.
ALTO Norge AS
www.nilfi sk-alto.no
ALTO DEN-SIN
www.nilfi sk-alto.com
ALTO Sverige AB
Aminogatan 18, Box 40 29
www.nilfi sk-alto.se
ALTO U.S. Inc.
ALTO U.S.Inc
Arkansas 72764
ALTO U.S.Inc
ALTO Cleaning Systems, Inc.
www.nilfi sk-alto.com
W
X
S310064 S310065
RD
RD
BK
BK
SW1 K1
FR
SP
Loading...