Nilfisk FLOORTEC 560 B User Manual [sl]

Download

Page 1

FLOORTEC 560 B



ČESKY

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

MAGYAR

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKO

PRIROÈNIK ZA UPORABNIKA

www.nilfisk-alto.com

Page 2

S310025

S310080

S310027 S310028

S310029

S310081

S310082

S310030

S310032

S310034

D E

F G

J K

Page 3

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

SLOVENSKO

UVOD ..................................................................................................................................................... 2

NAMEN IN VSEBINA PRIROENIKA ................................................................................................................. 2

CILJ ................................................................................................................................................................... 2

KAKO PRIROENIK HRANITI ............................................................................................................................ 2

IDENTIFIKACIJSKI PODATKI .......................................................................................................................... 2

DRUGI REFERENENI PRIROENIKI ................................................................................................................ 2

NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE ......................................................................................................... 2

SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE ........................................................................................................................ 2

VARNOST ............................................................................................................................................. 2

SIMBOLI ........................................................................................................................................................... 3

SPLOŠNA NAVODILA ...................................................................................................................................... 3

RAZPAKIRANJE ................................................................................................................................... 4

OPIS STROJA ....................................................................................................................................... 4

OBRATOVALNE ZMOŽNOSTI ......................................................................................................................... 4

TEHNIENI PODATKI ........................................................................................................................................ 5

ELEKTRIENE VAROVALKE ............................................................................................................................. 5

DODATNA OPREMA/MOŽNOSTI .................................................................................................................... 5

UPORABA ............................................................................................................................................. 6

PREVERJANJE/NASTAVLJANJE AKUMULATORJA NA NOVI STROJ ......................................................... 6

INSTALACIJA BATERIJA IN NASTAVITEV VRSTE BATERIJE (MOKRO ALI GEL) ...................................... 6

PRED ZAGONOM ............................................................................................................................................ 6

ZAGON IN ZAUSTAVITEV STROJA ................................................................................................................ 7

OBRATOVANJE STROJA ................................................................................................................................ 7

PRAZNJENJE ZBIRALNIKA SMETI ................................................................................................................. 8

PO KONEANI UPORABI STROJA ................................................................................................................... 8

PORIVANJE STROJA ...................................................................................................................................... 8

DALJŠE MIROVANJE STROJA ....................................................................................................................... 8

VZDRŽEVANJE ..................................................................................................................................... 8

TABELA NAERTOVANIH VZDRŽEVALNIH DEL ............................................................................................. 9

PREVERJANJE VIŠINE GLAVNE KRTAÈE .................................................................................................... 9

MENJAVA GLAVNE KRTAEE ........................................................................................................................ 10

NASTAVITEV VIŠINE STRANSKE KRTAEE ................................................................................................. 10

MENJAVA STRANSKE KRTAEE ................................................................................................................... 10

ÈIŠÈENJE FILTRA ZA PRAH IN PREVERJANJE NEPOŠKODOVANOSTI ................................................. 11

PREVERJANJE VIŠINE IN DELOVANJA LOPUTE ....................................................................................... 11

POLNJENJE AKUMULATORJA ..................................................................................................................... 12

VARNOSTNE FUNKCIJE ................................................................................................................... 13

VARNOSTNO STIKALO POKROVA .............................................................................................................. 13

ISKANJE NAPAK ................................................................................................................................ 13

ZBIRANJE ODPADNIH DELOV ......................................................................................................... 13

IZJAVA O SKLADNOSTI ES .............................................................................................................. 14

146 2590 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 B 1

Page 4

SLOVENSKO

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

UVOD

NAMEN IN VSEBINA PRIROENIKA

Ta priroènik nudi stranki vse potrebne informacije za pravilno uporabo stroja na varen in avtonomen naèin. Vsebuje informacije o tehnienih znaeilnostih, delovanju, skladišeenju stroja, vzdrževanju, nadomestnih delih in varnostnih pogojih. Pred zaèetkom postopkov na stroju morajo delavci in kvalificirani tehniki, ki so odgovorni za vzdrževalna dela, pozorno prebrati ta priroènik. Èe ste v dvomih glede interpretacije navodil ali èe rabite še dodatne informacije, se obrnite na pooblašèeni servisni center podjetja Nilfisk-Alto.

CILJ

Priroènik je namenjen upravljavcu stroja in usposobljenim tehnikom za pomoè pri vzdrževanju stroja.

KAKO PRIROENIK HRANITI

PRIROÈNIK za uporabo in vzdrževanje je treba hraniti v bližini stroja, v ustreznem ovoju, stran od tekoèin in drugih snovi, ki ga lahko poškodujejo.

IDENTIFIKACIJSKI PODATKI

Model stroja in serijska številka sta oznaèena na plošèici (18, slika U) na okvirju in ju vidite, èe dvignete pokrov (7, slika C). Letnik modela stroja je oznaeen v izjavi ES in tudi s prvima dvema ciframa serijske številke stroja. Te informacije so uporabne, ko je treba zamenjati posamezne dele stroja in motorja. V tabelo spodaj vpišite identifikacijske podatke o stroju in bencinskem motorju za kasnejše sklicevanje.

Model STROJA............................................................

Serijska številka STROJA............................................

DRUGI REFERENENI PRIROENIKI

– Priroènik za uporabo elektronskega

akumulatorskega polnilca (del opreme) je sestavni del tega priroènika.

– Na voljo pa so še naslednji priroeniki:

• Seznam nadomestnih delov (priloženo stroju).

• Priroènik za servisiranje (na voljo v pooblašèenih servisnih centrih podjetja Nilfisk-Alto).

NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE

Vse potrebne postopke obratovanja, vzdrževanja in popravil morajo izvajati kvalificirani delavci oziroma servisni centri Nilfisk-Alto (seznam je na koncu tega priroènika). Dovoljena je le uporaba originalnih nadomestnih delov in dodatkov. Za servis in naroèilo nadomestnih delov ter dodatkov poklièite podjetje Nilfisk-Alto in navedite model in serijsko številko stroja.

SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE

Podjetje Nilfisk-Alto neprestano izboljšuje svoje izdelke in si pridržuje pravico do sprememb in izboljšav brez predhodne objave in obveznosti, da te spremembe vpelje tudi v predhodno prodane izdelke. Vse spremembe in/ali montažo dodatne opreme odobri in opravi podjetje Nilfisk-Alto.

VARNOST

Naslednji simboli oznaeujejo potencialno nevarne situacije. Upoštevajte navodila in ustrezno ukrepajte, tako da zašeitite ljudi in lastnino. Preventivni programi so ueinkoviti le, ee je oseba, ki je odgovorna za stroj, pripravljena sodelovati. Veeina potencialnih nesree v tovarni, med delom ali premikanjem, je posledica neupoštevanja osnovnih pravil v zvezi s preudarnim ravnanjem. Previden in razumen delavec je najboljše jamstvo proti nesreeam in pomemben dejavnik za uspeh vseh preventivnih programov.

2 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 E

Page 5

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

SIMBOLI

NEVARNOST!

Oznaeuje nevarno situacijo in tveganje usodnih poškodb za delavca.

OPOZORILO!

Oznaeuje potencialno nevarnost telesnih poškodb.

POZOR!

Namig o previdnosti oziroma opomba v zvezi s pomembnimi in uporabnimi funkcijami. Posebej skrbno preberite poglavja, ki so oznaeeni s tem simbolom.

POMNI

Pred zaèetkom kakršnega koli dela preberite Priroènik za uporabnika.

SPLOŠNA NAVODILA

Specifièna opozorila in namigi, ki oznaèujejo potencialne nevarnosti za ljudi in stroj kot sledi.

NEVARNOST!

– Pred izvajanjem postopkov vzdrževanja/popravila

obrnite kljuè z vžig na OFF in izklopite akumulator.

– Stroj lahko uporabljajo le ustrezno usposobljeni in

pooblašeeni delavci. Stroja ne smejo uporabljati otroci in invalidi.

– Akumulatorje zašèitite pred iskrenjem, odprtim

ognjem in dimnimi materiali. Med normalnim obratovanjem se sprošèajo eksplozivni plini.

– Za delo v bližini elektrienih komponent odstranite ves

nakit.

– Ne delajte pod dvignjenim strojem, èe ta ni varno

pritrjen.

– Stroja ne uporabljajte v bližini toksienih, nevarnih,

vnetljivih in/ali eksplozivnih praškov, tekoein oziroma hlapov.

– Pri polnjenju akumulatorja se tvori zelo eksploziven

vodikov plin. Med polnjenjem akumulatorja naj bo pokrov odprt in prostor, v katerem se izvaja postopek, dobro zraèen, daleè stran od odprtega ognja.

SLOVENSKO

OPOZORILO!

– Pred zaèetkom vzdrževalnih del ali popravil natanèno

preberite vsa navodila za vzdrževanje/popravila.

– Ustrezno ukrepajte in prepreèite, da bi se lasje, nakit

ali ohlapna oblaèila ujeli med premikajoèe dele stroja. – Med polnjenjem akumulatorjev ne kadite. – Stroja z vstavljenim kljuèem za vžig ter s popušèeno

roèno zavoro ne pušèajte brez nadzora. – Stroja na uporabljajte na nagibih, ki so veèji od

oznaèenega na stroju. – Stroja ne eistite z neposrednim vodnim curkom ali s

curkom pod pritiskom in ne s korozivnimi tekoeinami.

Tega tipa stroja ne èistite s stisnjenim zrakom. – Stroja ne uporabljajte v zelo prašnih okoljih. – Med uporabo stroja pazite, da ne poškodujete ljudi,

predvsem otrok. – Na stroj ni dovoljeno odlagati ploeevink s tekoeino. – Stroj hranite pri temperaturi med 0°C in +40°C. – Delovna temperatura naj bo med 0°C in +40°C. – Obmoeje vlažnosti naj bo med 30% in 95%. – Stroj mora biti vseskozi zašèititen pred sonènimi

žarki, dežjem in neugodnimi vremenskimi razmerami

- med obratovanjem in v mirovanju. – Stroja ne uporabljajte za prevozno sredstvo. – Ko stroj deluje na mestu, ustavite krtaee, ker lahko

poškodujejo tla.

– Požar gasite z gasilnim aparatom na prah in ne z

vodo.

– Ne zaletavajte se v police ali odre, še posebej v

primerih, ko obstaja nevarnost padanja predmetov. – Delovno hitrost prilagodite glede na pogoje tal. – Ne posegajte v varovala stroja in strogo upoštevajte

navodila za rutinsko vzdrževanje. – Ne odstranjujte ali spreminjajte plošè, ki jih je

izdelovalec pritrdil na stroj. – V primeru motenj v obratovanju stroja se preprièajte,

da niso posledica pomanjkljivega vzdrževanja. V

nasprotnem primeru zaprosite za pomoe serviserja iz

pooblašeenega servisnega centra.

146 2590 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 B 3

Page 6

SLOVENSKO

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

– Ko je treba zamenjati posamezne dele, naroèite

ORIGINALNE nadomestne dele pri zastopniku ali pooblašèenemu prodajalcu.

– Ee hoeete, da bo stroj deloval pravilno in varno,

skrbite za redno vzdrževanje, ki je nataneno opisano v ustreznem poglavju tega priroenika in ki ga izvajajo pooblašeeni delavci ali pa pooblašeeni servisni center.

– Stroj je treba zavreèi na ustrezen naèin, ker vkljuèuje

strupene in škodljive snovi (akumulatorji, olja itd.) v skladu s standardi, ki doloèajo ustrezno odlaganje na posebnih zbirnih mestih (glej poglavje “Zbiranje odpadnih delov”).

– Pri uporabi stroja v skladu z navodili vibracije stroja

niso nevarne. Stopnja vibracije stroja je pod 2,5 m/s

– Èe so v stroj montirane svinèene baterije (WET),

le-tega ne nagibajte za veè kot 30° iz vodoravnega položaja, saj lahko povzroèite uhajanje izredno korozivne kisline iz baterije. Ko je treba stroj zaradi vzdrževalnih del nagniti, odstranite akumulatorje.

RAZPAKIRANJE

Ob dostavi nataneno preverite, da se stroj in embalaža med transportom nista poškodovala. Ee so poškodbe vidne, pustite stroj v embalaži, da ga preveri dostavna služba, ki je stroj dostavila. Dostavno službo poklieite takoj in izpolnite obrazec za povraeilo škode. Preprieajte se, da je stroju priloženo naslednje:

1. Tehnieni dokumenti: Priroènik za uporabo in vzdrževanje stroja za pometanje, Priroènik za elektronski baterijski polnilnik (èe je montiran na stroj), Seznam nadomestnih delov

2. Št. 1 glavna varovalka

3. Št. 1 varovalka stranske šèetke

OPIS STROJA

OBRATOVALNE ZMOŽNOSTI

Stroj za pometanje se uporablja za pometanje prahu ali drobnih odpadkov na gladkih in trdih tleh, v javnem ali industrijskem okolju, pod varnimi pogoji dela, ki jih zagotavlja kvalificiran upravljavec.

POMNI

Oznake v priroèniku: naprej, nazaj, spredaj, zadaj, levo ali desno so podane glede na upravljavèev položaj, to je na sedežu voznika in z rokami na krmilnem drogu (3, slika C).

Komandna plošea (Glej sliko B)

1. Komandna plošea

2. Stikalo za vžig

3. Opozorilna luèka izpraznjen akumulator

4. Opozorilna luèka napol prazen akumulator

5. Opozorilna luèka polnega akumulatorja

6. Prikazovalnik

7. Gumb za izbiro izpisa na zaslonu: –Urni števec – Urni in minutni števec – Napetost akumulatorja (V)

8. Stikalo stresalnika filtra (neobvezno)

9. Pritrdilni vijaki plošèe

Zunanji splošni pregled (Glej sliko C)

1. Dvižni vzvod sprednje obrobne lopute

2. Držalo stranske šèetke

3. Krmilni drog

4. Izbiralno pretikalo

5. Gumbi za nastavitev nagiba krmilnega droga

6. Držalo za ploèevinke

7. Pokrov

8. Zadnja kolesa na nepremièni gredi

9. Sprednje krmilno kolo

10. Stranska krtaèa

11. Glavna krtaea

12. Gumb za dviganje in prilagajanje stranske šèetke

13. Loputa na levi strani

14. Loputa na desni strani

15. Loputa spredaj

16. Loputa zadaj

17. Zbiralnik smeti

18. Kavelj vsipnika

19. Roèaj vsipnika

20. Roèaj roènega stresalnika filtra

21. Premièna vratca glavne šèetke

22. Levi regulator višine glavne krtaèe

23. Desni regulator višine glavne krtaèe

24. Desna vratca glavne krtaèe

25. Pritrdilni vijaki desnih vratc glavne krtaèe

26. Stopalka zavore na sprednjem kolesu (neobvezno)

4 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 E

Page 7

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

SLOVENSKO

Predelek pod pokrovom (Glej sliko U)

1. Pokrov (odprt)

2. Akumulatorji

3. Konektor akumulatorja

4. Elektronski akumulatorski polnilnik (možnost)

5. Elektrièni kabel akumulatorkskega polnilnika

6. Glavna varovalka

7. Varovalka motorja stranske šèetke

8. Pokrovèki (svinèenih) akumulatorjev

9. Stikalo za izbiro akumulatorja - svinèev (WET) ali gel-akumulator (GEL) - namešèen na neobvezni elektronski akumulatorski polnilnik

10. Vezalni naèrt za akumulator

11. Opozorilna luèka polnega akumulatorja

12. Jermen glavne krtaèe

13. Pogonski jermen

14. Jermenica glavne krtaèe

15. Pogonska jermenica zadnjih koles

16. Pihalnik

17. Pogonski motor

18. Serijska številka/tehnieni podatki/Certifikat ES

TEHNIENI PODATKI

Dimenzije Vrednosti

Širina èišèenja z/brez stranske krtaèe 791/600 mm Dolžina stroja 1.070 mm Širina stroja brez stranske krtaèe 773 mm Višina, ko je krmilni drog spušèen 836 mm Najmanjša višina od tal 40 mm Najmanjša/najveèja višina roèaja 824/1.120 mm Premer glavne krtaèe 265 mm x 600 mm Premer stranske krtaèe 420 mm Hitrost z najveèjo pritisno silo 4,4 km/h Najveèji nagib 2% Prostornina zbiralnika smeti 50 l Teža stroja brez akumulatorja 90 kg Sprednje kolo, krmilno 125/37,5-50 mm Zadnja kolesa, pogonska 250 x 50 mm Elektrieni motor 600 W Hrupnost (LpA) 64 dB(A)

Akumulatorji, ki so na voljo

– Svinèev (WET), s kislinskim elektrolitom – Gel (GEL), hermetièen Tovarniška nastavitev stroja ustreza mokrim baterijam (WET).

Napetost akumulatorja 12V Uporabna kapaciteta akumulatorja Maks. 240 Ah Maks. velikost predelka za akumulator 398x262x283 mm

Sheme

Diagrami ožièenja za izbirno opremo. (Glejte sl. V) CH1 Baterijski polnilnik CN1 Akumulatorski konektor CN2 Konektor akumulatorskega polnilnika EB1 Elektronska plošèa ES1 Elektromagnetno stikalo F1 Glavna varovalka F2 Varovalka stranske šèetke (15A) F3 Varovalka stresalnika filtra (15A) M1 Motor glavne šèetke M2 Motor stranske šèetke M3 Motor stresalnika filtra R1 Rele stresalnika filtra SW1 Stikalo na kljuè SW2 Varnostno stikalo pokrova SW3 Stikalo stresalnika filtra

Barvna koda

BK Èrna BU Modra BN Rjava GN Zelena GY Siva OG Oranžna PK Roza RD Rdeèa VT Vijolièna WH Bela YE Rumena

ELEKTRIENE VAROVALKE

Glavna varovalka: 6, slika U Varovalka stranske šèetke: 7, slika U Varovalka stresalnika filtra (neobvezno): v predelku pod

komandno plošèo

DODATNA OPREMA/MOŽNOSTI

Poleg standardnih sestavnih komponent je stroj lahko opremljen z naslednjo dodatno opremo/možnostmi glede na njegovo specifièno uporabo: – Gel-akumulatorji; – Elektronski akumulatorski polnilnik; – Glavna in stranski krtaèi z bolj trdimi ali mehkejšimi

šèetinami;

– Filter za prah iz antistatiènega poliestra ali poliestra

BIA C; – Elektrièni stresalnik filtra; – sprednje kolo z zavorno stopalko. Za veè informacij v zvezi s temi dodatki, se obrnite na pooblašèenega prodajalca.

Sesanje in filtriranje prahu Vrednosti

Papirni filter za prah 5-10 µm 2 m Elektrièni stresalnik filtra (neobvezno) 12V, 30W Vakuum v predelku glavne krtaee 12 mm H

146 2590 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 B 5

Page 8

SLOVENSKO

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

UPORABA

OPOZORILO!

Na doloèenih mestih stroja so lepilne plošèice, ki oznaèujejo: – NEVARNOST – OPOZORILO – POZOR –POMNI

Pri prebiranju priroenika mora biti upravljavec pozoren na te simbole. Teh plošèic v nobenem primeru ne prekrijte in jih, èe se poškodujejo, nemudoma zamenjajte.

PREVERJANJE/NASTAVLJANJE AKUMULATORJA NA NOVI STROJ

Stroj deluje na dva akumulatorja 12 V ali na štiri akumulatorje 6 V, ki so povezani po shemi (10, slika U). Stroj je lahko opremljen:

a) Svinèev ali gel-akumulator je namešèen na stroj

in pripravljen za uporabo.

1. Odprite pokrov (7, sl. C) in se preprièajte, da je baterija povezana na stroj z ustreznim konektorjem (3, sl. U).

2. Spustite pokrov in se preprièajte, da je pravilno zaprt (kot kaže slika C).

3. Vstavite kljuè za vžig (2, sl. B) v komandno plošèo in ga obrnite na “I” [(ne da bi povlekli za vzvod (4, sl. C)]. Èe se prižge zelena opozorilna luèka (5, slika B), je akumulator pripravljen za uporabo. V nasprotnem primeru je treba akumulator napolniti (glej opis postopka v poglavju Vzdrževanje).

b) Svinèevi akumulatorji, namešèeni na stroj,

vendar suhi, brez elektrolita.

1. Odprite pokrov stroja (7, sl. C).

2. Odstranite kape baterije (8, sl. U).

POZOR!

Pri delu z žvepleno kislino bodite izredno previdni, saj je kislina korozivna. Èe pride v stik s kožo ali oèmi, dobro sperite z vodo in poišèite zdravniško pomoè. Akumulatorje je treba polniti v dobro zraèenem prostoru. Uporabljajte zašèitne rokavice.

3. Vsak akumulatorski element napolnite z žveplovo kislino (gostota od 1,27 do 1,29 kg pri 25°C), in sicer v skladu z navodili priroènika za uporabo akumulatorja. Pravilna kolièina žveplove kisline je oznaèena v priroèniku za uporabo akumulatorja.

4. Pustite akumulator poèivati in dolijte žvepleno kislino v skladu z navodili priroènika za uporabo akumulatorja.

5. Nadaljujte s polnjenjem akumulatorja (glej poglavje Vzdrževanje).

c) Brez akumulatorja

1. Nabavite ustrezne akumulatorje (glej Tehniène podatke in prikaz 10, slika U). O izbiri in instalaciji akumulatorja se posvetujte s kvalificiranimi prodajalci akumulatorjev.

2. Instalirajte akumulator.

3. Nadaljujte z nastavitvijo polnilnika stroja in baterije (èe je instaliran) glede na izbrano vrsto baterije.

INSTALACIJA BATERIJA IN NASTAVITEV VRSTE BATERIJE (MOKRO ALI GEL)

Glede na tip izbranega akumulatorja (svinèeno ali gel) nastavite elektronsko plošèo stroja in akumulatorskega polnilnika (èe je instaliran) v skladu z navodili spodaj:

Nastavitev stroja

1. Kljuè za vžig (2, slika B) obrnite na “0”.

2. Odprite pokrov (7, sl. C).

3. Tovarniška nastavitev stroja ustreza mokrim baterijam (WET). Èe ta nastavitev ustreza vrsti akumulatorja, ki je vgrajen v vaš stroj, preberite naslednji odstavek, èe ne, naredite naslednje:

4. Odklopite konektor (3, slika U).

5. Zaprite pokrov (7, sl. C).

6. Odstranite vijake (9, slika B) in previdno vzemite ven komandno plošèo (1).

7. Montirajte premostitveno žico (1, slika T) na konektorje “WET” (2) za svinèene akumulatorje in na konektorje “GEL” (3) za gel akumulatorje.

8. Ponovno instalirajte komandno plošèo in privite vijake (9, slika B).

9. Odklopite konektor (3, slika U).

Nastavitev akumulatorskega polnilnika

1. Kljuè za vžig (2, slika B) obrnite na “0”; odprite pokrov (7, slika C) in preklopite izbiralnik (9, slika T) na (WET), za svinèene akumulatorje, ali na (GEL), za gel akumulatorje.

2. Baterijo instalirajte na stroj v skladu z diagramom (10, sl. U).

3. Nadaljujte s polnjenjem akumulatorja (glej poglavje Vzdrževanje).

PRED ZAGONOM

OPOZORILO!

Pred zagonom stroja se preprièajte, da je vsipnik za odpadke (17, slika C) pravilno zaprt.

6 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 E

Page 9

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

SLOVENSKO

ZAGON IN ZAUSTAVITEV STROJA

Pri vsakem zagonu

1. Kljuè za vžig (2, slika B) vstavite v komandno plošèo; kljuè obrnite na “I” [ne da bi potegnili pogonski vzvod (4, slika C)]; zasvetiti mora zelena signalna luè (5, slika B).

2. Èe zasvetita rumena ali rdeèa signalna luè (3 in 4, slika B), obrnite kljuè za vžig na “0” in ga izvlecite. Nadaljujte s polnjenjem akumulatorja (glej poglavje Vzdrževanje).

Zagon stroja

1. Z roèaji (5) nastavite krmilo (3, slika C) v položaj, ki vam odgovarja.

2. Spustite stransko šèetko (10, sl. C), sprostite gumb (12) z držala (2) in spustite roèaj (ne da bi ga obrnili).

POMNI

Stranska šèetka (10, sl. C) se lahko spusti, tudi ko obratuje.

3. Kljuè za vžig (2, slika B) obrnite na “I”, ne da bi potegnili izbiralni vzvod (4, slika C).

4. Zasvetiti mora zelena signalna luè (5, slika B) (akumulator poln). Èe zasvetita rumena ali rdeèa signalna luè (3 in 4, slika B), obrnite kljuè za vžig na “0” in nato napolnite akumulator. (glej priroènik).

5. Previdno vlecite za izbiralni vzvod (4, slika C), dokler se stroj ne zaène premikati. Hitrost je proporcionalna na tlak izbiralnega vzvoda (4, slika C).

Zaustavitev stroja

Popolnoma sprostite izbiralni vzvod (4, slika C) in zaustavite stroj. Stroj zaustavite tako, da obrnete kljuè za vžig (2, slika B) v položaj "0". Stransko krtaèo (10, slika C) dvignete tako, da dvignete roèaj (12) (ne da bi ga obrnili) in vklopite zadržalo (2).

OBRATOVANJE STROJA

1. Prepreèite zaustavitev za daljši èas, ko je stroj v istem položaju in se krtaèe vrtijo: to lahko pusti na tleh neželene sledi.

2. Lahke in velike odpadne materiale pobirate tako, da dvignete sprednjo obrobno loputo in potegnete vzvod (27, slika C); ne vlecite vzvoda dalj èasa, ko želite zmanjšati sesalno moè stroja).

3. Za pravilno delovanje stroja mora biti filter za prah èimbolj èist. Filter med pometanjem oèistite tako, da vkljuèite stresalnik filtra kot opisano v nadaljevanju glede na tip instaliranega stresalnika filtra: – Roèni stresalnik filtra: kljuè za vžig obrnite na

"0", potegnite roèaj navzven (20, slika C) do konca in ga spustite. Notranja povratna vzmet udari okvir filtra za prah in ga pretrese. To veèkrat ponovite. Kljuè za vžig obrnite na "I".

– Elektrièni stresalnik filtra (neobvezno): pritisnite

in nekaj sekund držite gumb stresalnika filtra (8, slika B). Med postopkom se glavni motor in vse funkcije samodejno zaustavijo.

POMNI

Postopek ponovite med delovanjem najmanj na vsakih deset minut (odvisno od prašnosti èišèenega podroèja).

POMNI

Ko je prašni filter zamašen in/ali je zbiralnik smeti poln, stroj preneha pobirati prah in odpadke.

POZOR!

Poškodbe filtra za prah prepreèite tako, da ne delate na mokrih podlagah.

Zbiralnik smeti (17, slika C) izpraznite po vsakem ciklu eišeenja ter ko je poln.

POMNI

Èe je vsipnik za odpadke poln, stroj preneha pobirati prah in druge smeti.

146 2590 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 B 7

Page 10

SLOVENSKO

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

PRAZNJENJE ZBIRALNIKA SMETI

1. Sprostite vzvod in zaustavite stroj.

2. Kljuè za vžig (2, sl. B) obrnite na “0”.

3. Odpnite zapiralo (18, sl. C) tako, da ga povleèete za spodnji konec.

4. Z roèajem (19, slika C) izvlecite vsipnik za odpadke (17) in ga spraznite.

5. Vsipnik za odpadke namestite nazaj na mesto in vklopite kavelj (18).

6. Stroj je pripravljen za delo.

PO KONEANI UPORABI STROJA

Po delu, a preden zapustite stroj:

1. Filter oèistite z vzvodom roènega stresalnika filtra (20, slika C) ali s stikalom elektriènega stresalnika filtra (8, slika B) (èe je na voljo).

2. Izpraznite zbiralnik smeti (17, slika C) (glej prejšnji odstavek).

3. Z roèajem (12, slika C) dvignite stransko krtaèo.

4. Kljuè za vžig izvlecite (2, sl. B) iz stroja.

5. Preprièajte se, da se stroj ne more premikati sam od sebe.

6. Vklopite neobvezno zavorno stopalko (26, slika C).

PORIVANJE STROJA

Stroj lahko premikate s potiskanjem, ko je kljuè za vžig (2, slika B) obrnjen na “0” ali na “I”.

VZDRŽEVANJE

Pravilno in redno vzdrževanje zagotavlja dolgo dobo delovanja stroja in najveejo varnost. V naslednji razpredelnici so našteta redna vzdrževalna dela. Easovni intervali se lahko spremenijo glede na delovne pogoje; intervale naj doloei oseba, ki je zadolžena za vzdrževanje.

OPOZORILO!

Ta dela se lahko opravljajo samo, ko je stroj ugasnjen, kljuè za vžig izvleèen in (èe je takšna zahteva) akumulator odklopljen. Skrbno preberite navodila v poglavju Varnost.

Vsa redna ali izredna vzdrževalna dela morajo opraviti usposobljeni delavci ali na pooblašeenemu servisnemu centru. V tem priroèniku so opisana samo najlažja in obièajna vzdrževalna dela.

POMNI

Glede ostalih vzdrževalnih del iz tabele naèrtovanih vzdrževalnih del se posvetujte s servisnimi centri.

DALJŠE MIROVANJE STROJA

Ee predvidevate, da stroja ne boste uporabljali vee kot 30 dni, naredite naslednje: – Odklopite akumulatorski konektor (3, slika U). – Stroj dvignite, tako da se obrobne lopute, glavna

šèetka in kolesa ne dotikajo tal.

– Èe je instaliran akumulatorski polnilnik, odklopite

pozitivni pol (+) neposredno s pola (+) na akumulatorju.

Prvo obdobje uporabe

Po prvem obdobju uporabe (prvih 8 ur) je treba preveriti, ali so pritrdilni in povezovalni elementi pravilo zatesnjeni; ali so vidni deli nepoškodovani in nikjer ne uhaja.

8 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 E

Page 11

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

TABELA NAERTOVANIH VZDRŽEVALNIH DEL

Postopek Ob dostavi Vsakih 10 ur Vsakih 50 ur Vsakih 100 ur Vsakih 200 ur Vsakih 400 ur

Preverjanje nivoja tekoeine v akumulatorju

Vizualni pregled pogonskega jermena: vleèna sila, glavna šèetka

Preverjanje višine in delovanja obrobne lopute

Preverjanje višine glavne in stranskih krtae

Èišèenje filtra za prah in preverjanje nepoškodovanosti

Preverjanje delovanja elektriènega stresalnika filtra (neobvezno)

Preverjanje privitosti matic in vijakov (*) Prilagoditev napenjala pogonskega

jermena Zamenjava pogonskega jermena: vleèna

sila, glavna šèetka Preverjanje in menjava glavne krtaèe

elektriènega motorja (ali grafitne krtaèe) Preverjanje delovanja varnostnega stikala

pokrova

(1)

(*)

SLOVENSKO

(*)

(*): Za ustrezen postopek glej Priroènik za servisiranje (1): Ali pri vsakem zagonu.

PREVERJANJE VIŠINE GLAVNE KRTAÈE

POMNI

Na voljo so krtaee razlienih trdot. Postopek je uporaben za vse vrste krtae.

1. Preverite pravilno nastavitev stranske krtaèe od tal, in sicer kot sledi: – Stroj zapeljite na ravno podlago; – Stroj zaustavite na mestu in za nekaj sekund vrtite glavno krtaèo; – Zaustavite glavno krtaèo in premaknite stroj. – Preverite sled glavne krtaèe (1, slika D), ki mora biti po dolžini široka 2 do 4 cm.

Èe je sled (1) drugaèna, nastavite pritisk šèetke proti tlom, kot je opisano v 2. koraku.

2. Stroj zapeljite na ravna tla in vklopite zavorno stopalko (26, sl. C) (èe je na voljo).

3. Kljuè za vžig (2, sl. B) obrnite na “0”.

4. Zrahljajte gumbe (1, sl. E) na obeh straneh stroja.

5. Z gumbi (1, sl. E) premaknite na obeh straneh stroja indikator spremembe višine krtaè (2) kolikor je to potrebno, nato pa gumbe privijte (1).

POMNI

Indikator (2) mora biti v enakem položaju na obeh straneh stroja; najveèja dovoljena razlika je 2 zarezi, da dobimo sled (1, slika D) veliko 2 do 4 cm, kot opisano v koraku 1.

6. Ponovite korak 1 in preverite pravilno nastavitev višine glavne krtaee od tal.

7. Ee je krtaea prevee izrabljena, da bi jo lahko nastavili, jo zamenjajte kot opisano v naslednjem odstavku.

POZOR!

Èe je sled glavne krtaèe prevelika (veèja od 4 cm), to vpliva na normalno obratovanje stroja in premikajoèi deli se lahko zaènejo pregrevati; tako se krajša doba uporabe stroja. Pri opravljanju zgoraj omenjenih pregledov bodite previdni in uporabite stroj le v skladu z oznaèenimi pogoji.

146 2590 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 B 9

Page 12

SLOVENSKO

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

MENJAVA GLAVNE KRTAEE

POMNI

Na voljo so krtaee razlienih trdot. Postopek je uporaben za vse vrste krtae.

POZOR!

Priporoèamo, da pri zamenjavi glavne in stranske šèetke uporabljate zašèitne rokavice, ker so med šèetinami lahko ostre èrepinje.

1. Stroj zapeljite na ravna tla in vklopite zavorno stopalko (26, sl. C) (èe je na voljo).

2. Kljuè za vžig (2, sl. B) obrnite na “0”.

3. Zrahljajte gumbe (1, sl. E) na obeh straneh stroja.

4. Indikatorje spremembe višine krtaè (2, slika E) premaknite, tako da je krtaèa dvignjena od tal, kolikor je le mogoèe. Privijte gumbe (1).

5. Odprite pokrov (7, sl. C).

6. Na levi strani stroja sprostite gumb (3, sl. E).

7. Odstranite pokrov krtaèe (1, slika F) tako, da pritisnete na zadržala in jih sprostite (2).

8. Odstranite krtaèo (1, sl. G).

9. Preverite tudi, da na pogonskem pestu (4, slika R) ni umazanije in tujkov (vrvi, krp itd.), ki so se nakljuèno navili.

10. Novo šèetko je treba instalirati, tako da so konice šèetin obrnjene kot kaže slika (1, sl. H) (pogled od zgoraj).

11. Na stroj montirajte novo krtaèo in se preprièajte, da njena mreža (1, slika I) pravilno sede v pesto pogona (4, slika R).

12. Ponovno instalirajte pokrov šèetke (1, sl. F) in vklopite držala (2).

13. Privijte gumbe (3, sl. E).

14. Nastavite višino stranske krtaèe, kot je opisano v prejšnjem poglavju.

NASTAVITEV VIŠINE STRANSKE KRTAEE

POMNI

Na voljo so krtaee razlienih trdot. Postopek je uporaben za vse vrste krtae.

1. Preverite pravilno nastavitev stranske krtaèe od tal in nadaljujete kot sledi: – Stroj zapeljite na ravno podlago in spustite

stransko krtaèo.

– Prepreèite premikanje stroja in nekaj sekund vrtite

stransko krtaèo. – Zaustavite stransko krtaèo in premaknite stroj. – Preverite sled stranske šèetke, ki mora biti po

obsegu in smeri, kot kaže slika (1, sl. J). Èe sled

ni znotraj doloèenih vrednosti, je treba nastaviti

višino šèetke kot sledi.

2. Gumb zavrtite (12, sl. C) v smeri urinega kazalca ali v nasprotni smeri urinega kazalca in nastavite višino šèetke od tal.

3. Ponovite korak 1, da preverite pravilno nastavitev višine stranske šèetke od tal.

4. Ee je krtaea prevee izrabljena, da bi jo lahko nastavili, jo zamenjajte kot opisano v naslednjem odstavku.

MENJAVA STRANSKE KRTAEE

POMNI

Na voljo so krtaee razlienih trdot. Postopek je uporaben za vse vrste krtae.

POZOR!

Priporoeamo, da pri menjavi glavne krtaee uporabljate zašeitne rokavice, ker so med šeetinami lahko skriti ostri odpadki.

1. Stroj zapeljite na ravna tla in vklopite zavorno stopalko (25, sl. C) (èe je na voljo).

2. Kljuè za vžig (2, sl. B) obrnite na “0”.

3. Roko potisnite v stransko krtaèo in pritisnite peresa (1, sl. K) navznoter in nato odstranite krtaèo (2), tako da jo povleèete s štirih zatièev (3).

4. Na stroj namestite novo krtaèo in jo pritisnite na zatièe (3) in na peresa (1).

5. Nastavite višino stranske krtaèe, kot je opisano v prejšnjih odstavkih.

10 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 E

Page 13

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

SLOVENSKO

ÈIŠÈENJE FILTRA ZA PRAH IN PREVERJANJE NEPOŠKODOVANOSTI

POMNI

Poleg standardnih papirnih filtrov so na voljo tudi poliestrski filtri. Postopek je uporaben za vse vrste filtrov.

1. Stroj zapeljite na ravna tla in vklopite zavorno stopalko (26, sl. C) (èe je na voljo).

2. Kljuè za vžig (2, sl. B) obrnite na “0”.

3. Sprostite držalo (18, sl. C).

4. Z roèajem (19, slika C) odstranite vsipnik za odpadke (17).

5. Obrnite roèaj (1, sl. L) navzgor (približno 90°) in pustite, da se okvir filtra (2) zavrti navzven.

6. Prašni filter (3) izvlecite navzgor.

7. Filter oèistite na primernem mestu na prostem, tako da ga stresete na ravni in èisti podlagi, z udarci ob stranico (1, sl. M) nasproti žièni gazi (2). Èišèenje zakljuèite s curkom stisnjenega zraka (3), najveè 6 barov, ki piha le iz strani, zašèitene z žièno gazo (2). Glede na vrsto filtra, upoštevajte naslednja opozorila: – Papirnat filter (standardno): za èišèenje ne

uporabljajte vode ali èistilnih sredstev, ker ga lahko poškodujete.

– Poliestrski filter (neobvezno); za èišèenje glej

navodila zgoraj. Za boljše rezultate èišèenje je dovoljeno filter oprati z vodo in èistilnimi sredstvi, ki se ne penijo. Na ta naein zagotovite veejo kvaliteto eišeenja, a krajšate dobo uporabnosti filtra, ki ga je zato treba pogosteje menjati. Z uporabo neustreznih èistilnih sredstev lahko poškodujete filter.

8. Preprièajte se, da filter ni raztrgan.

9. Po potrebi oèistite gumijasto tesnilo predelka filtra (4, sl. L) po celotnem obsegu in preverite, èe je nepoškodovan. Po potrebi ga zamenjajte.

10. Instalirajte v nasprotnem vrstnem redu (koraki od 8 do 1).

POMNI

Ponovno instalirajte filter tako, da žièna gaza (2, slika M) gleda sprednji del stroja (ventilator (16, slika U)).

PREVERJANJE VIŠINE IN DELOVANJA LOPUTE

1. Stroj zapeljite na ravno podlago, ki je primerna za preverjanje višine lopute. Vklopite zavorno stopalko (26, slika C) (èe je na voljo) oziroma blokirajte kolesa.

2. Kljuè za vžig (2, sl. B) obrnite na “0”.

Preverjanje stranske lopute

3. Preverite nepoškodovanost stranskih loput (16 in 14, slika C). Zamenjajte obrobne lopute, èe so na njih vreznine (1, sl. N), ki so veèje od 20 mm oziroma razpoke (2), veèje od 10 mm (glede zamenjave lopute glej Priroènik za servisiranje).

4. Preverite, èe je stranska loputa (16 in 14, slika C) dvignjena od tal 0 – 3 mm (slika O). Po potrebi nastavite višino lopute kot sledi.

Loputa na levi strani

a) Odprite pokrov (7, slika C), spustite gumb (3, slika E)

in odstranite levi pokrov krtaèe (1, slika F) tako, da ga s pritiskom na dol sprostite iz zadržal (2).

b) Z zarezami (4, sl. F) nastavite loputo (3). c) Vse odstranjene dele sestavite v obratnem vrstnem

redu razstavljanja.

Loputa na desni strani

a) Odstranite glavno krtaeo po navodilih v ustreznem

poglavju.

b) Odstranite jermen (12, sl. U) z jermenice (14); delo si

olajšate tako, da pustite, da se jermenica (14) zavrti s pomoèjo pihalnika (16).

c) Odvijte vijake (25, sl. C) in odstranite desni pokrov

(24) skupaj z jermenom (12, sl. U).

d) Z zarezami (2) nastavite loputo (1, slika S) na stroju. e) Vse odstranjene dele sestavite v obratnem vrstnem

redu razstavljanja.

Prevrjanje sprednje in zadnje obrobne lopute

5. Odstranite glavno krtaeo po navodilih v ustreznem poglavju.

6. Preverite nepoškodovanost sprednje (1, sl. R) in zadnje (2) obrobne lopute.

7. Zamenjajte lopute, èe so na njih vreznine (1, sl. N), ki so veèje od 20 mm oziroma razpoke (2), veèje od 10 mm (glede zamenjave loput glejte Priroènik za servisiranje).

8. Preverite, da: – loputa spredaj (1, slika P) se mora rahlo dotikati

tal, ne sme biti dvignjena s tal (kot kaže slika).

– razmik lopute zadaj (1, slika O) od tal mora biti

med 0 – 3 mm (kot kaže slika).

146 2590 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 B 11

Page 14

SLOVENSKO

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

9. Po potrebi nastavite višino lopute z zarezami (3, sl. R).

10. Vklopite dvižni vzvod lopute spredaj (27, slika C) in se preprièajte, da se loputa spredaj (1, slika Q) zavrti na gor za 90° (kot kaže slika); sprostite vzvod, loputa se mora vrniti na prvotno mesto in se ne sme ustaviti vmes. Èe je treba, poglejte v Priroènik za servisiranje kako se nastavi oziroma zamenja kontrolni kabel prednje lopute.

11. Vse odstranjene dele sestavite v obratnem vrstnem redu razstavljanja.

POLNJENJE AKUMULATORJA

OPOZORILO!

Pri polnjenju akumulatorja se tvori zelo eksploziven vodikov plin. Akumulatorje polnite samo v dobro zraènih prostorih, stran od odprtega ognja. Med polnjenjem akumulatorjev ne kadite. Med polnjenjem akumulatorja naj bo pokrov odprt.

OPOZORILO!

Med polnjenjem akumulatorjev bodite zelo pazljivi, saj lahko pride do iztekanja akumulatorske tekoèine. Baterijska tekoèina je korozivna. Èe pride v stik s kožo ali oèmi, dobro sperite z vodo in se posvetujte z zdravnikom.

1. Stroj zapeljite na ravna tla in vklopite zavorno stopalko (26, sl. C) (èe je na voljo).

2. Kljuè za vžig (2, sl. B) obrnite na “0”.

3. Odprite pokrov (7, sl. C).

4. (Le za svinèene akumulatorje) preverite nivo elektrolita v akumulatorju; po potrebi ga dolijte skozi pokrovèke (8, slika U).

5. Pokrovèke (8) pustite odprte za naslednje polnjenje.

6. Oèistite (po potrebi) zgornjo površino baterije.

7. Nadaljujte s polnjenjem akumulatorja v skladu z enim od spodaj opisanih postopkov, odvisno od tega, ali je na voljo elektronski akumulatorski polnilnik (4, slika H).

Polnjenje akumulatorja z zunanjim akumulatorskim polnilnikom.

1. Izberite ustrezen akumulatorski polnilec, glede na to, kar je zapisano v Priroèniku za uporabo elektronskega akumulatorskega polnilca. Nominalna napetost akumulatorskega polnilnika je 24 V.

POMNI

Baterijski polnilnik mora ustrezati bateriji, ki je instalirana na stroj.

2. Odklopite akumulatorski konektor (3, slika U) in ga povežite na zunanji akumulatorski polnilec.

3. Akumulatorski polnilec vkljuèite v elektrièno omrežje.

4. Ko je polnjenje konèano, izkljuèite akumulatorski polnilnik iz elektriènega omrežja in akumulatorskega konektorja (3, slika U).

5. (Samo za svinèeve akumulatorje) Preverite pravilni nivo elektrolita v akumulatorju; èe je potrebno ga dolijte skozi pokrovèke in jih nato zaprite (8).

6. Akumulatorski prikljuèek (3, sl. U) ponovno prikljuèite na stroj.

7. Zaprite pokrov (1, sl. U); stroj je pripravljen za uporabo.

Polnjenje baterije z neobveznim baterijskim polnilnikom, ki je priložen stroju

1. (Le za svinèene akumulatorje) preverite nivo elektrolita v akumulatorju; po potrebi ga dolijte skozi pokrovèke (8, slika U). Ko ste dosegli pravi nivo, oèistite, èe je to potrebno, zgornjo površino akumulatorja. Pokrovèke (8) pustite odprte za naslednje polnjenje.

2. Napajalni kabel akumulatorskega polnilca (5, slika U) vkljuèite v elektrièno omrežje.

OPOZORILO!

Preprièajte se, da napetost in frekvenca, ki sta zapisana na plošèici s serijsko številko stroja (1, slika U), ustrezata omrežni napetosti.

3. Ko zasveti zelena opozorilna luèka (11, sl. U), je baterija napolnjena.

4. Za nadaljnje informacije o polnjenju akumulatorja (4, slika A), poglejte v Priroènik za uporabo elektronskega akumulatorskega polnilca.

5. Izkljuèite konektor akumulatorskega polnilnika (5, slika U) iz elektriènega omrežja in ga pospravite v ohišje na stroju.

6. (Le za svinèene baterije) Zaprite vse pokrovèke (8).

7. Zaprite pokrov (1, sl. U); stroj je pripravljen za uporabo.

POMNI

Ko se akumulatorski polnilec poveže z elektriènim omrežjem, vse funkcije stroja samodejno prenehajo delovati.

12 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 E

Page 15

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

SLOVENSKO

VARNOSTNE FUNKCIJE

VARNOSTNO STIKALO POKROVA

Vklopi se, ko dvignete pokrov motorja: Zaustavi vse funkcije stroja. Èe se stroj zažene, tudi ko je pokrov odprt, poišèite pomoè v pooblašèenem servisu ali pri zastopniku.

ISKANJE NAPAK

TEŽAVA REŠITEV

Preverite, èe je akumulatorski konektor (3, slika U) pravilno prikljuèen.

Ko je kljuè obrnjen na “I”, se stroj ne zažene.

Stranska šèetka ne deluje.

Stroj dela le na mestu, ko se premika zasveti rdeèa opozorilna luèka.

Avtonomija baterije je nizka.

Preprièajte se, da je pokrov pravilno zaprt

Preverite nepoškodovanost glavne varovalke (6, slika U).

Preprièajte se, da neobvezni akumulatorski polnilnik ni povezan.

Preverite nepoškodovanost glavne varovalke (7, slika U).

Napolnite akumulator. Èe se težava nadaljuje, akumulator zamenjajte.

Instalirajte baterijo z veèjo kapaciteto. (min. 140 Ah)

ZBIRANJE ODPADNIH DELOV

Stroj mora razstaviti kvalificirani delavec. Preden stroj zavržete, odstranite naslednje komponente: – Akumulator – Prašni filter iz poliestra – Glavno in stranski krtaei – Elektronska plošea

POZOR!

Odstranjene dele ustrezno zavrzite v skladu z veljavno zakonodajo.

POMNI

Èe je instaliran neobvezni akumulatorski polnilnik, stroj ne more obratovati brez njega. Èe pride do motenj v delovanju akumulatorskega polnilnika, poklièite pooblašèeni servisni center.

Za veè informacij glej Priroènik za servisiranje, ki je na voljo v vseh servisnih centrih podjetja Nilfisk-Alto.

146 2590 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 B 13

Page 16

SLOVENSKO





HHSHU

O



L

(&

9HOM

GL











PRIROENIK ZA UPORABNIKA

IZJAVA O SKLADNOSTI ES

]MDYDRVNODGQRVWL(

OWR'HXWVFKODQG*PE+

XLGR2EHUGRUIHU6WUDH



%HOOHQEHUJ

]GHOHN

RGH

SLV

1DSUDYD

UHGPHWQLPLSUHGSLV

9HOMDYQLQDFLRQDOQLVWDQGDUGLLQWHKQLþQH VSHFL

HL]GHODQDYVNODGX]QDVOHGQMLPL

DYQLXVNODMHQLVWDQGDU

LNDFLMH

)/2257(&

9

(&0DFKLQH'LUHFWLYH (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH((& (&(0&'LUHFWLYH((&

(1(1(1(1 (1 (1(1

,1(1

(&



LSO,QJ:ROIJDQJ1LHXZNDPS

UHL]NXVLLQVRJODVMD

14 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 E

HOOHQEHUJ

Page 17

S310035 S310036

S310037

S310085

S310041

S310084

S310040

S310042

L M

N O

S T

S310087

S310083

Page 18

S310044

AUSTRALIA

Australia

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH

Austria

www.nilﬁ sk-alto.at

ALTO Canada

ALTO Ceskà republika s.r.o.

www.nilﬁ sk-alto.dk

www.nilﬁ sk-alto.com

ALTO France SA

Aéroparc 1

www.nilﬁ sk-alto.com

www.nilﬁ sk-alto.de

www.nilﬁ sk-alto.co.uk

ALTO Hungary Kft

ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd

ALTO Nederland B.V.

ALTO Norge AS

www.nilﬁ sk-alto.no

ALTO DEN-SIN

www.nilﬁ sk-alto.com

ALTO Sverige AB

Aminogatan 18, Box 40 29

www.nilﬁ sk-alto.se

ALTO U.S. Inc.

ALTO U.S.Inc

Arkansas 72764

ALTO U.S.Inc

ALTO Cleaning Systems, Inc.

www.nilﬁ sk-alto.com

ES1

EB1

BATTERIES 12V

SW2

SW1

CN1

CN2

CN1

RDBK

CH1

CN1

ES1

SW2

CN2

SW1

EB1

CN1

ES1

SW2

CN2

SW1

SW3

EB1

BATTERIES 12V

Gel

V+

V-

Out

V+

V-

Out

V+

V-

Out

Gel

Nilfisk FLOORTEC 560 B User Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual