Nilfisk FLOORTEC 560 B User Manual [ru]

FLOORTEC 560 B



ČESKY

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

MAGYAR

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKO

PRIROÈNIK ZA UPORABNIKA

www.nilfisk-alto.com

S310025

S310080

S310027 S310028

S310029

S310081

S310082

S310030

S310032

S310034

D E

F G

J K

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ

ВВЕДЕНИЕ ........................................................................................................................................... 2

НАЗНАЧЕНИЕ И СОДЕРЖАНИЕ РУКОВОДСТВА ....................................................................................... 2

НАЗНАЧЕНИЕ ................................................................................................................................................. 2

ХРАНЕНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА ........................................................................................................ 2

ИДЕНТИФИЦИРУЮЩИЕ ДАННЫЕ ............................................................................................................... 2

ДРУГИЕ СПРАВОЧНЫЕ РУКОВОДСТВА ..................................................................................................... 2

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................................................................................... 2

ИЗМЕНЕНИЯ И УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ................................................................................................. 2

БЕЗОПАСНОСТЬ ................................................................................................................................ 2

СИМВОЛЫ ....................................................................................................................................................... 3

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ........................................................................................................................................ 3

РАСПАКОВКА ...................................................................................................................................... 4

ОПИСАНИЕ МАШИНЫ ....................................................................................................................... 4

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ................................................................................................... 4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ...............................................................................................................................5

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ ....................................................................................................... 5

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ/ОПЦИОНАЛЬНЫЕ УЗЛЫ ............................................................................................. 5

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ............................................................................................................................. 6

ПРОВЕРКА АККУМУЛЯТОРА/УСТАНОВКА НА НОВУЮ МАШИНУ ............................................................ 6

УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРА И НАСТРОЙКА ТИПА АККУМУЛЯТОРА (ВЛАЖНЫЙ ИЛИ ГЕЛЕВЫЙ) .. 6

ПЕРЕД ВВОДОМ В ДЕЙСТВИЕ ..................................................................................................................... 7

ПУСК И ОСТАНОВКА МАШИНЫ ................................................................................................................... 7

ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ ........................................................................................................................... 7

ОПОРОЖНЕНИЕ БУНКЕРА ........................................................................................................................... 8

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАШИНЫ ......................................................................................................... 8

ТОЛКАНИЕ МАШИНЫ .................................................................................................................................... 8

ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПРОСТОЙ МАШИНЫ ............................................................................................................ 8

ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................................................................ 8

ТАБЛИЦА ПЛАНОВОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ................................................................................................. 9

ПРОВЕРКА ВЫСОТЫ ОСНОВНОЙ ЩЕТКИ ................................................................................................. 9

ЗАМЕНА ОСНОВНОЙ ЩЕТКИ ..................................................................................................................... 10

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ БОКОВОЙ ЩЕТКИ ............................................................................................ 10

ЗАМЕНА БОКОВОЙ ЩЕТКИ ......................................................................................................................... 10

ОЧИСТКА И ПРОВЕРКА ЦЕЛОСТНОСТИ ПЫЛЕВОГО ФИЛЬТРА ........................................................... 11

ПРОВЕРКА ВЫСОТЫ И ДЕЙСТВИЯ ЮБКИ ............................................................................................... 11

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА .......................................................................................................................... 12

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА ........................................................................................ 13

АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КАПОТА ..................................................................................................... 13

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ............................................................................................................ 13

УТИЛИЗАЦИЯ .................................................................................................................................... 13

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ЕС ............................................................................................... 14

146 2590 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 B 1

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВВЕДЕНИЕ

НАЗНАЧЕНИЕ И СОДЕРЖАНИЕ РУКОВОДСТВА

Назначение данного Руководства состоит в том, чтобы предоставить оператору всю необходимую информацию для правильного, безопасного и самостоятельного использования машины. Оно включает сведения о технических характеристиках машины, работе с ней, хранении, обслуживании, запасных частях и технике безопасности. Перед выполнением любой процедуры на машине операторы и техники, ответственные за обслуживание машины, должны внимательно руководство. В случае сомнений относительно инструкций и за любой дополнительной информацией обращайтесь в Сервисный Центр Nilfisk-Alto.

НАЗНАЧЕНИЕ

Данное руководство предназначено для операторов и техников, имеющих право обслуживать машину.

ХРАНЕНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА

Руководство по эксплуатации и обслуживанию следует хранить около машины, в соответствующем футляре, вдали от жидкостей и других веществ, которые могут повредить его.

ИДЕНТИФИЦИРУЮЩИЕ ДАННЫЕ

Модель машины и серийный номер нанесены на табличке (18, Рис. U), на раме. Их можно прочитать, подняв капот (7, Рис. С). Год выпуска машины указан в сертификате соответствия требованиям ЕС, а также обозначен первыми двумя цифрами серийного номера машины. Эти сведения понадобятся вам при заказе запасных частей для машины и двигателя. Используйте следующую таблицу идентифицирующие данные машины для последующего использования.

Модель МАШИНЫ......................................................

Серийный номер МАШИНЫ......................................

, чтобы записать

прочесть данное

ДРУГИЕ СПРАВОЧНЫЕ РУКОВОДСТВА

– Руководство по пользованию Электронного

зарядного устройства (если оно установлено), являющееся неотъемлемой частью данного руководства.

– Кроме того, имеются следующие руководства:

• Список запасных частей (поставляемый вместе с машиной).

• Руководство по обслуживанию (с которым

можно ознакомиться в Сервисных Центрах компании Nilfisk-Alto).

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Все необходимые работы по эксплуатации, обслуживанию и ремонту должны выполняться квалифицированным персоналом или Сервисными Центрами компании Nilfisk-Alto (см. список в конце данного руководства). Следует использовать только оригинальные запасные части и принадлежности Для обслуживания или заказа запасных частей обращайтесь в компанию Nilfisk-Alto и указывайте модель и серийный номер машины.

ИЗМЕНЕНИЯ И УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ

Nilfisk-Alto постоянно совершенствует свои изделия и оставляет за собой право вносить по своему усмотрению изменения и усовершенствования, не обязуясь применять их к машинам, которые были проданы ранее. Любые модификации и/или дополнения принадлежностей должны быть одобрены и выполнены компанией Nilfisk-Alto.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Следующие символы обозначают потенциально опасные ситуации. Внимательно прочтите эти сведения и примите все необходимые меры защиты людей и имущества. Никакие программы техники безопасности не могут быть эффективными без участия человека, ответственного за работу машины. Большинство несчастных случаев, которые происходят на предприятии при работе с машиной или ее перемещении, вызваны невыполнением простейших правил и несоблюдением элементарной осторожности. Осторожность и внимательность Оператора - лучшая защита от несчастных случаев и важнейший фактор успешного выполнения любой программы безопасности.

2 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 E

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СИМВОЛЫ

ОПАСНО!

Обозначает опасную для Оператора ситуацию с опасностью смертельного исхода.

ОСТОРОЖНО!

Обозначает потенциальный риск травмирования людей.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает предостережение или замечание, связанное с важными или полезными функциями. Обратите внимание на абзацы, помеченные символом.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обращайтесь к руководству по эксплуатации и обслуживанию перед началом каких-либо действий.

этим

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Отдельные предупреждения о потенциальном ущербе для людей и машины показаны ниже.

ОПАСНО!

– Для проведения работ по обслуживанию/ремонту

поверните ключ зажигания машины в положение ВЫКЛ. и отсоедините аккумулятор.

– Только специально обученные и уполномоченные

лица должны использовать машину. Дети и лица с физическими недостатками не должны работать на этой машине. Держите искрящиеся, горючие и дымящиеся

–

материалы вдали от аккумуляторов. При нормальной работе высвобождаются взрывоопасные газы.

– При работе около электрических узлов

запрещается носить какие-либо украшения.

– Не работайте под поднятой машиной, если она не

закреплена надежно.

– Не используйте машину около опасных,

воспламеняющихся и/или взрывчатых порошков, жидкостей или паров.

– При

заряде аккумулятора образуется

взрывоопасный водородный газ. Держите капот открытым во время зарядки аккумулятора и выполняйте работу только в хорошо проветриваемых помещениях и вдали от открытого огня.

РУССКИЙ

ОСТОРОЖНО!

– Внимательно прочтите все инструкции перед

выполнением любой работы по обслуживанию или ремонту.

– Примите все необходимые меры, чтобы

предотвратить захват движущимися частями машины

– Не курите во время зарядки аккумуляторов. – Не оставляйте машину без присмотра с

вставленным ключом зажигания и отключенным стояночным тормозом.

– Не эксплуатируйте машину с градиентом

поверхности, превышающим указанную на машине величину.

– Не мойте машину под прямым напором воды или

едкими веществами. Не используйте сжатый воздух

– Не используйте машину на особо запыленных

участках.

– При использовании данной машины следите,

чтобы не нанести вред людям и особенно детям.

– Не ставьте на машину сосуды с жидкостями. – Допустимая температура хранения - от 0°C до

+40°C.

– Допустимая температура хранения - от 0°C до

+40°C. – Допустимая влажность - от 30% до 95%. – Как при работе, так и в нерабочем состоянии

обязательно защищайте машину от солнца,

дождя и непогоды. – Не используйте машину в качестве транспортного

средства. – Не оставляйте щетки работающими, когда

машина стоит, чтобы не повредить пол. – В случае пожара по возможности используйте

порошковый огнетушитель, а не водяной. – Не допускайте столкновения

стеллажами или лесами, особенно если есть

опасность падения с них предметов. – Регулируйте скорость работы в соответствии с

состоянием пола. – Не портите защитные ограждения машины и

строго соблюдайте обычные указания по

обслуживанию. – Не снимайте и не меняйте таблички и наклейки,

расположенные Производителем на машине. – В случае неисправности машины

вызвана ли она отсутствием обслуживания. Если

нет, обратитесь к уполномоченному специалисту

или в авторизованный Сервисный Центр.

волос, украшений и свободной одежды.

для очистки машины этого типа.

машины со

проверьте, не

146 2590 000(1)2005-03 E FLOORTEC 560 B 3

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

– При замене заказывайте ОРИГИНАЛЬНЫЕ

запасные части у авторизованного Дилера или Розничного продавца.

– Для обеспечения надлежащей и безопасной

работы машины проводите плановое обслуживание, подробно описанное в соответствующей главе данного Руководства, которое должны выполнять уполномоченные сотрудники или авторизованный Сервисный Центр.

– Выводить машину из эксплуатации следует в

соответствии с правилами утилизации, поскольку она содержит вредные или токсичные материалы (аккумуляторы, масла и т.д.), утилизация которых согласно стандартам должна производиться в специальных центрах (см. главу "Утилизация").

– Если машина используется согласно инструкции,

ее вибрация не может привести к опасным ситуациям. Уровень вибрации данной машины составляет менее 2,5 м/сек.

– Если на этой машине установлены серные

аккумуляторы (ВЛАЖНЫЕ), не наклоняйте машину больше, чем на 30° от горизонтального положения, чтобы очень едкая кислота не вытекала из аккумуляторов. Если во время работ по обслуживанию машину необходимо наклонить, снимите аккумуляторы.

РАСПАКОВКА

После доставки тщательно проверьте, не были ли машина и ее упаковка повреждены во время транспортировки. Если обнаруживаются явные повреждения, сохраните упаковку и предъявите ее Службе Перевозок, которая доставила машину. Немедленно свяжитесь с Перевозчиком для подачи рекламации о повреждении груза. Вместе с машиной должны быть поставлены следующие позиции:

1. Техническая документация: Руководство эксплуатации и обслуживанию подметальной машины, Руководство по эксплуатации Электронного Зарядного Устройства (если установлено в машине), Список Запасных Частей

2. № 1 основной предохранитель.

3. № 1 предохранитель боковой щетки

по

ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Подметальная машина предназначена для уборки пыли или мелкого мусора на гладком и твердом полу в общественных местах или на предприятиях при условии безопасной эксплуатации квалифицированным Оператором.

ПРИМЕЧАНИЕ

Направления назад, вперед, вправо или влево указывают на положение Оператора, т.е. в сиденье руками на ручке управления (3, Рис. С).

Панель управления (см. Рис. B)

1. Панель управления

2. Переключатель зажигания

3. Сигнальная лампа, предупреждающая о разряженном аккумуляторе

4. Сигнальная лампа, предупреждающая о полуразряженном аккумуляторе

5. Сигнальная лампа, указывающая на заряженный

аккумулятор

6. Дисплей

7. Кнопка выбора дисплея: – Счетчик часов – Счетчик часов и минут – Напряжение аккумулятора (В.)

8. Выключатель фильтра-вибратора (опция)

9. Крепящие винты панели

Общий внешний обзор (см. Рис. C)

1. Подъемный рычаг передней юбки

2. Фиксатор боковой щетки

3. Ручка управления

4. Переключающий рычаг

5. Рукоятки регулировки наклона ручки управления

6. Держатель баллона

7. Капот

8. Задние колеса на закрепленной оси

9. Переднее управляемое колесо

10. Боковая щетка

11. Основная щетка

12. Рычаг подъема и регулировки боковой щетки

13. Левая боковая юбка

14. Правая боковая юбка

15. Передняя юбка

16. Задняя юбка

17. Бункер

18. Крюк бункера Ручка бункера

19.

20. Ручка ручного фильтра-вибратора

21. Сдвижная дверь основной щетки

22. Левый регулятор высоты основной щетки

23. Правый регулятор высоты основной щетки

24. Правая дверь основной щетки

25. Крепящие винты правой дверцы основной щетки

26. Ножной тормоз на переднем колесе (опция)

водителя с

4 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 E

+ 12 hidden pages