FLOORTEC 560 B
EESTI
LIETUVIŠKAI
LATVIEŠU VALODA
POLSKI
www.nilfisk-alto.com
S310025
S310080
S310027 S310028
S310029
S310081
S310082
S310030
S310032
S310034
B
C
D E
F G
IH
J K
9
8
7
9
6
1
9
54
3
9
2
2
12
10
26
9
15
22
13
11
21
8
6
5
3
4
5
7
17
8
16
24
5
18
19
20
14
23
25
27
KASUTUSJUHEND
EESTI
SISSEJUHATUS ................................................................................................................................... 2
KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD ..................................................................................................... 2
EESMÄRK ........................................................................................................................................................ 2
KÄSIRAAMATU HOIDMINE ............................................................................................................................. 2
MASINA ANDMED ............................................................................................................................................ 2
MUUD KÄSIRAAMATUD .................................................................................................................................. 2
VARUOSAD JA HOOLDUS .............................................................................................................................. 2
MUUDATUSED JA TÄIENDUSED ................................................................................................................... 2
OHUTUS ................................................................................................................................................ 2
SÜMBOLID ....................................................................................................................................................... 3
ÜLDJUHISED ................................................................................................................................................... 3
LAHTIPAKKIMINE ................................................................................................................................ 4
MASINA KIRJELDUS ........................................................................................................................... 4
KASUTUSVÕIMALUSED ................................................................................................................................. 4
TEHNILISED ANDMED .................................................................................................................................... 5
ELEKTRISÜSTEEMI KAITSMED ..................................................................................................................... 5
LISASEADMED JA -VÕIMALUSED ................................................................................................................. 5
KASUTAMINE ....................................................................................................................................... 6
AKU KONTROLL/PAIGALDAMINE UUELE MASINALE .................................................................................. 6
AKUDE PAIGALDAMINE NING AKU TÜÜBI SEADISTAMINE (PLII VÕI GEEL) ............................................ 6
ENNE KÄIVITAMIST ......................................................................................................................................... 6
MASINA KÄIVITAMINE JA PEATAMINE ......................................................................................................... 7
MASINA KASUTAMINE .................................................................................................................................... 7
KOPA TÜHJENDAMINE ................................................................................................................................... 8
PÄRAST MASINA KASUTAMIST ..................................................................................................................... 8
MASINA LÜKKAMINE ...................................................................................................................................... 8
PIKEM PAUS MASINA KASUTAMISES ........................................................................................................... 8
HOOLDUS ............................................................................................................................................. 8
REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL ................................................................................................. 9
PÕHIHARJA KÕRGUSE KONTROLL .............................................................................................................. 9
PÕHIHARJA VAHETAMINE ........................................................................................................................... 10
KÜLGHARJADE KÕRGUSE REGULEERIMINE ............................................................................................ 10
KÜLGHARJA VAHETAMINE .......................................................................................................................... 10
TOLMUFILTRI PUHASTUS JA KONTROLL .................................................................................................. 11
ÄÄRISE KÕRGUSE JA KORRASOLEKU KONTROLL .................................................................................. 11
AKULAADIMINE ............................................................................................................................................. 12
OHUTUSFUNKTSIOONID .................................................................................................................. 13
KAPOTI OHUTUSLÜLITI ................................................................................................................................ 13
VEAD JA LAHENDUSED ................................................................................................................... 13
UTILISEERIMINE ................................................................................................................................ 13
EÜ VASTAVUSSERTIFIKAAT ............................................................................................................ 14
146 2590 000(1)2005-03 D FLOORTEC 560 B 1
EESTI
KASUTUSJUHEND
SISSEJUHATUS
KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD
Selle käsiraamatu eesmärgiks on pakkuda kasutajale
kogu teave, mis on vajalik seadme kasutamiseks õigel,
ohutul ja iseseisval viisil. Käsiraamat sisaldab teavet
tehniliste andmete, kasutamise, hoidmise, hoolduse,
varuosade ja ohutuse kohta.
Enne masina kasutamist peavad operaatorid ja masinat
hooldavad tehnikud käesolevat käsiraamatut hoolikalt
lugema. Kui Teil tekib juhiste või muu teabe tõlgendamise
osas kahtlusi, siis võtke ühendust Nilfisk-Alto volitatud
teeninduskeskusega.
EESMÄRK
See käsiraamat on mõeldud operaatoritele ja masina
hoolduseks vajaliku kvalifikatsiooniga tehnikutele.
KÄSIRAAMATU HOIDMINE
Hoidke kasutusjuhiste ja hoolduse käsiraamatut masina
lähedal korralikus pakendis, eemal vedelikest ja muudest
ainetest, mis võivad raamatut kahjustada.
MASINA ANDMED
Masina mudeli- ja seerianumber on märgitud plaadile (18,
joonis U) masina raamil ning on nähtaval siis, kui kapott (7,
joonis C) on üles tõstetud.
Masina mudeli aasta on märgitud EÜ avalduses ja seda
tähistavad ka masina seerianumbri kaks esimest numbrit.
Seda teavet läheb vaja masina ja mootori varuosi tellides.
Kirjutage masina andmed järgnevasse tabelisse, siis on
neid hiljem kerge leida.
MASINA mudel ............................................................
MASINA seerianumber................................................
MUUD KÄSIRAAMATUD
– Elektroonilise akulaadija juhendit (kui on lisatud)
peetakse selle käsiraamatu lahutamatuks osaks.
– Lisaks on saadaval järgmised käsiraamatud:
• Varuosade nimekiri (tarnitakse koos masinaga).
• Teeninduse käsiraamat (millega saab tutvuda
Nilfisk-Alto teeninduskeskustes).
VARUOSAD JA HOOLDUS
Kõiki vajalikke toiminguid ning hooldus- ja remonditöid
peavad tegema kvalifitseeritud töötajad või Nilfisk-Alto
teeninduskeskused (keskuste loetelu on toodud
käsiraamatu lõpus). Kasutada tohib ainult originaalvaruosi
ja -lisaseadmeid.
Teeninduseks või varuosade/lisaseadmete tellimiseks
helistage Nilfisk-Alto teeninduskeskusesse ja teatage
masina mudel ja seerianumber.
MUUDATUSED JA TÄIENDUSED
Nilfisk-Alto täiustab oma tooteid pidevalt ning jätab endale
õiguse teha muudatusi ja parandusi omal äranägemisel,
ilma et tekiks kohustust viia taolised muudatused sisse
varem müüdud masinate kohta. Kõik modifikatsioonid
ja/või lisaseadmete lisamise plaanid peab heaks kiitma ja
neid tohib teha ainult Nilfisk-Alto.
OHUTUS
Järgnevad sümbolid viitavad potentsiaalselt ohtlikele
olukordadele. Lugege seda teavet põhjalikult ning
kasutage inimeste ja varade kaitsmiseks vajalikke
ettevaatusabinõusid.
Ükski õnnetuste vältimise programm ei ole tõhus, kui
masina kasutamise eest vastutav isik ei tee täielikku
koostööd. Suurem osa tehases töö käigus või ringi
liikudes toimuvatest õnnetustest tuleneb kõige lihtsamate
ohutuseeskirjade rikkumisest. Ettevaatlik ja arukas
operaator on parim garantii õnnetuste vastu ja igasuguse
õnnetuste vältimise programmi seisukohalt eluliselt oluline
isik.
2 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 D
SÜMBOLID
OHT!
Tähistab operaatori jaoks ohtlikku
olukorda, kus on risk surma saada.
HOIATUS!
Tähistab potentsiaalset vigastada saamise
riski.
ETTEVAATUST!
Tähistab ettevaatusabinõud või märkust,
mis on seotud oluliste või kasulike
funktsioonidega. Selle sümboliga
märgistatud lõikudele pöörake tähelepanu.
MÄRKUS
Enne iga tegevuse alustamist lugege läbi
vastav koht juhendist.
ÜLDJUHISED
Järgnevalt on toodud inimeste ja masina jaoks
potentsiaalselt ohtlikke olukordi puudutavad hoiatused ja
ettevaatusabinõud.
OHT!
– Hooldus- ja parandustööde sooritamiseks peab
masina süütevõtme keerama VÄLJAS asendisse
ning aku lahti ühendama.
– Seda masinat tohivad kasutada ainult kvalifitseeritud
ja volitatud isikud. Lapsed ja puudega isikud ei tohi
seda masinat kasutada.
– Hoidke akut eemal sädemetest, leekidest ja suitsust.
Masina tavapärase töö käigus väljastatakse
plahvatusohtlikke gaase.
– Ärge kandke elektriliste seadmete läheduses ehteid.
– Ärge töötage ülestõstetud masina all, kui see ei ole
kindlalt kinnitatud.
– Ärge kasutage masinat toksiliste, ohtlike, süttivate
ja/või plahvatusohtlike pulbrite, vedelike või aurude
läheduses.
– Aku laadimine tekitab plahvatusohtlikku vesinikgaasi.
Hoidke kapott aku laadimise ajal avatuna ning
teostage seda tööd ainult hästiõhutatud alal ning
leekidest eemal.
KASUTUSJUHEND
HOIATUS!
– Lugege enne hooldus- või remonditööde juurde
asumist hoolikalt kõiki juhiseid.
– Jälgige hoolikalt, et juuksed, ehted või avarad riided
ei jääks masina liikuvate osade vahele.
– Ärge suitsetage akulaadimise ajal.
– Ärge jätke järelevalveta masinat, millel on süütevõti
ees ja parkimispidur maas.
– Ärge kasutage masinat pindadel, mille kalle on
suurem, kui masina peal viidatud.
– Ärge peske masinat otseste veejugade või
söövitavate ainetega. Ärge kasutage suruõhku seda
tüüpi masina pesemiseks.
– Ärge kasutage masinat liiga tolmustel pindadel.
– Masinat kasutades jälgige eriti hoolikalt, et Te ei
vigastaks läheduses viibivaid inimesi, eriti lapsi.
– Ärge asetage masinale vedelikke sisaldavaid nõusid.
– Masinat tuleb hoida temperatuuril 0°C – +40°C.
– Masina töötemperatuur peab olema vahemikus 0°C –
+40°C.
– Õhuniiskus peab olema vahemikus 30% kuni 95%.
– Kaitske masinat nii kasutamise ajal kui seisvana
päikese, vihma ja halva ilma eest.
– Ärge kasutage masinat transpordivahendina.
– Põrandakahjustuste vältimiseks ärge laske seisva
masina harjadel töötada.
– Tulekahju korral kasutage võimaluse korral
pulberkustutit.
– Jälgige, et Te ei põrkaks masinaga riiulite või
tellingute vastu, eriti ettevaatlik olge kohtades, kust
võib midagi alla kukkuda.
– Kasutage põranda tingimustele vastavat töökiirust.
– Ärge muutke ega reguleerige masina ohutuskatteid,
järgige hoolikalt kõiki tavapäraseid
hooldusjuhendeid.
– Ärge eemaldage ega muutke tootja poolt masina
külge kinnitatud plaate.
– Kui masin tõrgub, siis veenduge, et selle põhjuseks ei
ole ebapiisav hooldus. Kui põhjus on milleski muus,
siis pöörduge volitatud teeninduskeskuse volitatud
töötajate poole.
EESTI
146 2590 000(1)2005-03 D FLOORTEC 560 B 3
EESTI
KASUTUSJUHEND
– Kui masinal on midagi vaja välja vahetada, siis tellige
ORIGINAALVARUOSI esindustest või volitatud
edasimüüjatelt.
– Masinale korralike töö- ja ohutustingimuste
tagamiseks peavad volitatud töötajad või
teeninduskeskused tegema käesoleva käsiraamatu
vastavas peatükis kirjeldatud regulaarseid
hooldustöid.
– Kasutuskõlbmatu masin tuleb korralikult ladustada,
sest see sisaldab mürgiseid/kahjulikke materjale
(õlid, plastmass jne), mis tuleb jäätmekäitluse
standardite järgi viia spetsiaalsetesse
kogumiskeskustesse (vt peatükk "Ladustamine").
– Kui masinat kasutatakse vastavalt juhistele, siis ei
tekita vibratsioon ohtlikke olukordi. Masina
vibratsioonitase on alla 2,5 m/s
– Kui masinale on paigaldatud pliiakud (WET), siis ei
tohi seda horisontaalasendi suhtes liialt kallutada,
sest akudest võib hakata lekkima ülisöövitavat hapet.
Kui hooldustööde tõttu on masinat tarvis kallutada,
siis eemaldage akud.
2
.
LAHTIPAKKIMINE
Kättesaamisel kontrollige hoolikalt, et masin ega selle
pakend ei oleks transpordi ajal viga saanud. Kui leiate
vigastusi, siis hoidke pakend alles ja laske saadetise
kohale toimetanud kullerteenusel seda kontrollida.
Helistage kohe kullerteenuse osutajale, et esitada
kahjutasunõue.
Palun veenduge, et masinaga on kaasas järgmised asjad:
1. Tehnilised dokumendid: Puhastaja kasutuse ja
hoolduse käsiraamat, Elektroonilise akulaadija
juhend (kui on masinale lisatud), Varuosade nimekiri
2. Nr. 1 peakaitse
3. Nr. 1 külgharja kaitse
MASINA KIRJELDUS
KASUTUSVÕIMALUSED
Puhastusmasinat kasutatakse tolmu ja kerge prahi
kogumiseks tasaselt ja kindlalt põrandalt nii elu- kui
tööstuskeskkonnas. Masinat tohib kasutada ainult
kvalifitseeritud operaator, kes järgib ohutusnõudeid.
MÄRKUS
Edasi, tagasi, ees, taga, vasakul või paremal
tähistab suundi arvestatuna masina taga
seisva, masina juhtrauast (3, joonis C) kinni
hoidva kasutaja asukohast.
Juhtpaneel
(Vt. joonis B)
1. Juhtpaneel
2. Süütelüliti
3. Tühja aku hoiatustuli
4. Pooltühja aku hoiatustuli
5. Täis aku hoiatustuli
6. Näidik
7. Näidiku valikunupp:
– Tunniloendur
– Tunni ja minuti loendur
– Akupinge (V)
8. Filtriraputaja lüliti (lisavarustuses):
9. Paneeli kinnituskruvid
Üldine välisvaade
(Vt. joonis C)
1. Esiäärise tõstmise kang
2. Külgharja kinniti
3. Juhtraud
4. Ümberlülituskang
5. Juhtraua kalde reguleerimise nupud
6. Topsihoidja
7. Kapott
8. Tagumised rattad fikseeritud teljel
9. Juhtiv esiratas
10. Külghari
11. Põhihari
12. Külgharja tõstmise ja reguleerimise nupp
13. Vasakpoolne ääris
14. Parempoolne ääris
15. Esiääris
16. Tagumine ääris
17. Kopp
18. Kopa konks
19. Kopa käepide
20. Manuaalse filtriraputaja käepide
21. Põhiharja liigutatav kate
22. Põhiharja kõrguse vasakpoolne reguleerija
23. Põhiharja kõrguse parempoolne reguleerija
24. Põhiharja parempoolne kate
25. Põhiharja parempoolse katte kinnituskruvid
26. Esiratta piduripedaal (lisavarustuses)
4 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 D
KASUTUSJUHEND
EESTI
Kapotialune korpus
(Vt. joonis U)
1. Kapott (avatud)
2. Akud
3. Aku ühendusklemm
4. Elektrooniline akulaadija (lisavarustuses)
5. Akulaadija elektrijuhe
6. Peakaitse
7. Külgharja mootori kaitse
8. (Plii) akukorgid
9. Plii- (WET) või geelaku (GEL) ümberlüliti
(lisavarustuses, asub elektroonilise akulaadija peal)
10. Aku ühendusskeem
11. Täis aku hoiatustuli
12. Põhiharja rihm
13. Ülekanderihm
14. Põhiharja ajami rihmratas
15. Tagumiste rataste ajami rihmaratas
16. Ventilaator
17. Põhimootor
18. Seerianumbri plaat/tehnilised andmed/EÜ sertifikaat
TEHNILISED ANDMED
Mõõtmed Väärtused
Puhastuslaius külgharjaga ja ilma 791/600 mm
Masina pikkus 1 070 mm
Masina laius ilma külgharjata 773 mm
Kõrgus, allalastud juhtrauaga 836 mm
Minimaalne kõrgus maapinnast 40 mm
Minimaalne/maksimaalne juhtraua kõrgus 824/1 120 mm
Põhiharja läbimõõt 265 mm x 600 mm
Külgharja läbimõõt 420 mm
Kiirus maksimaalse tõukejõuga 4,4 km/h
Maksimaalne kallak 2%
Kopa maht 50 liitrit
Masina kaal ilma akudeta 90 kg
Juhtiv esiratas 125/37,5-50 mm
Tagarattad, vedavad 250 x 50 mm
Elektrimootor 600 W
Müratase (LpA) 64 dB (A)
Saadavad akud
– Plii (WET), happeelektrolüüdiga
– Geel (GEL), hermeetiline
Masin on tehases seadistatud pliiakude (WET) jaoks.
Akupinge 12V
Kasutatav akuvõimsus Maks. 240 Ah
Akude sektsiooni maksimaalne suurus 398x262x283 mm
Tolmuimemine ja filtreerimine Väärtused
Paberist õhufilter, 5-10 µm 2 m
Elektriline filtriraputaja (lisavarustuses) 12V, 30W
Põhiharja korpuse tolmuimeja 12 mm H
2
O
2
Skeemid
Elektriskeemid lisavarustuse jaoks.
(Vt. joonis V)
CH1 Akulaadija
CN1 Aku ühendusklemm
CN2 Akulaadija ühendusklemm
EB1 Elektroonika paneel
ES1 Elektromagnetiline lüliti
F1 Peakaitse
F2 Külgharja kaitse (15A)
F3 Filtriraputaja kaitse (15A)
M1 Põhiharja mootor
M2 Külgharja mootor
M3 Filtriraputaja mootor
R1 Filtriraputaja relee
SW1 Põhilüliti
SW2 Kapoti ohutuslüliti
SW3 Filtriraputaja lüliti
Värvikood
BK Must
BU Sinine
BN Pruun
GN Roheline
GY Hall
OG Oranþ
PK Roosa
RD Punane
VT Lilla
WH Valge
YE Kollane
ELEKTRISÜSTEEMI KAITSMED
Peakaitse: 6, joonis U
Külgharja kaitse: 7, joonis U
Filtriraputaja kaitse
(lisavarustuses): korpuses
juhtpaneeli all
LISASEADMED JA -VÕIMALUSED
Lisaks standardkomponentidele saab masina varustada
vastavalt vajadusele järgnevate lisaseadmete ja
-funktsioonidega:
– Geelakud;
– Elektrooniline akulaadija;
– Põhihari ja külgharjad jäigemate või pehmemate
harjastega;
– Antistaatiline polüestrist või polüester BIA C
tolmufilter;
– Elektriline filtriraputaja;
– piduripedaaliga esiratas.
Lisavarustuse kohta küsige täiendavat teavet volitatud
edasimüüjalt.
146 2590 000(1)2005-03 D FLOORTEC 560 B 5
EESTI
KASUTUSJUHEND
KASUTAMINE
HOIATUS!
Masina mõnedesse kohtadesse on
kinnitatud plaadid, millel on kiri:
–OHT
– HOIATUS
– ETTEVAATUST
– MÄRKUS
Käsiraamatut lugedes peaks operaator pöörama erilist
tähelepanu nendele sümbolitele. Ärge katke neid silte
mitte mingil juhul kinni ja kui nad viga saavad, siis
asendage nad kohe uutega.
AKU KONTROLL/PAIGALDAMINE UUELE
MASINALE
Masinal kasutatakse ühte 12V akut või kahte 6V akut, mis
on ühendatud vastavalt skeemile (10, joonis U).
Masina võib varustada:
a) Plii- või geelakud on juba kohale paigaldatud ning
masin on kasutamiseks valmis.
1. Avage kapott (7, joonis C) ning kontrollige, et aku
oleks sobiva ühendusklemmiga (3, joonis U)
masinaga ühendatud.
2. Laske kapott alla ning veenduge, et see oleks
korralikult suletud (masin peab olema nagu on
näidatud joonisel C).
3. Torgake süütevõti (2, joonis B) juhtpaneeli ning
keerake see „I“ asendisse (ilma kangi 4, joonis C
tõmbamata). Kui roheline hoiatustuli (5, joonis B)
süttib, siis on aku kasutamiseks valmis. Vastasel
korral vajab aku laadimist (järgige vastavat juhist
Hoolduse peatükis).
b) Pliiakud on masinasse paigaldatud, kuid on
kuivad, s.t. ilma elektrolüüdita
1. Avage masina kapott (7, joonis C).
2. Eemaldage akukorgid (8, joonis U).
ETTEVAATUST!
Olge eriti ettevaatlik tegutsedes
väävelhappega, sest see on söövitav. Kui
see puutub kokku naha või silmadega,
loputage seda rohke veega ning kutsuge
arst.
Akusid tuleb täita hästiõhutatud kohas.
Kasutage kaitsekindaid.
3. Täida iga aku element akude jaoks ettenähtud
väävelhappega (tihedus alates 1,27 kuni 1,29 Kg
25°C juures) vastavalt juhistele Akude
käsiraamatus. Õige väävelhappe kogus on kirjas
Akude käsiraamatus.
4. Laske akul seista ning täituda väävelhappega
vastavalt juhistele Akude käsiraamatus.
5. Jätkake aku laadimisega (lugege toimingu kohta
peatükist Hooldus).
c) Ilma akuta
1. Ostke sobiv aku (vaadake peatükki Tehnilised
andmed ning skeemi 10, joonist U).
Pöörduge volitatud akumüüjate poole, et valida ja
paigaldada aku.
2. Paigaldage akud.
3. Jätkake masina ning akulaadija (kui see on
olemas) seadistamisega vastavalt valitud
akutüübile.
AKUDE PAIGALDAMINE NING AKU TÜÜBI
SEADISTAMINE (PLII VÕI GEEL)
Vastavalt valitud akutüübile (plii või geel) seadistage
masina elektroonika paneel ning akulaadija (kui see on
masinale paigaldatud) toimides järgnevalt:
Masina seadistus
1. Keerake süütevõti (2, joonis B) asendisse "0".
2. Avage kapott (7, joonis C).
3. Masin on tehases seadistatud pliiakude (WET) jaoks.
Kui olemasolev seadistus vastab masinasse
paigaldatud akule, siis võtke edasi järgmine peatükk,
vastasel korral aga tegutsege järgnevalt:
4. Ühendage lahti ühendusklemm (3, joonis U).
5. Sulgege kapott (7, joonis C).
6. Eemaldage kruvid (9, joonis B) ning eraldage
ettevaatlikult juhtpaneel (1).
7. Paigaldage vahek (1, joonis T) “WET”
ühendusklemmidele (2) pliiakudel või “GEL”
ühendusklemmidele (3) geelakudel.
8. Paigaldage juhtpaneel tagasi ning keerake kruvi kinni
(9, joonis B).
9. Ühendage lahti ühendusklemm (3, joonis U).
Akulaadija seadistamine
1. Keerake võti (2, joonis B) asendisse “0”; avage kapott
(7, joonis C) ning keerake ümberlüliti (9, joonis U)
asendisse (WET) pliiakude puhul või asendisse
(GEL) geelakude puhul.
2. Paigaldage aku masinale vastavalt skeemile (10,
joonis U).
3. Jätkake aku laadimisega (lugege toimingu kohta
peatükist Hooldus).
ENNE KÄIVITAMIST
HOIATUS!
Veenduge enne masina käivitamist, et kopp
(17, joonis C) on korralikult suletud.
6 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 D
KASUTUSJUHEND
EESTI
MASINA KÄIVITAMINE JA PEATAMINE
Igal käivitamisel
1. Torgake süütevõti juhtpaneeli (2, joonis B); keerake
võti „I“ asendisse [ilma et kangi tõmbaks (4, joonis
C)], seejärel veenduge, et süttiks roheline hoiatustuli
(5, joonis B).
2. Kui hoiatustuli muutub roheliseks või punaseks (3 või
4, joonis B), siis keerake süütevõti “0” asendisse ning
võtke välja. Jätkake aku laadimisega (lugege
toimingu kohta peatükist Hooldus).
Masina käivitamine
1. Reguleerige juhtrauda (3, joonis C) käepidemete (5)
abil, kuni seda on mugav hoida.
2. Langetage külghari (10, joonis C), vabastage nupp
(12) oma kinnitist (2) ning laske käepide allapoole
(ilma seda keeramata).
MÄRKUS
Külgharja (10, joonis C) saab langetada ka siis,
kui see töötab.
3. Keerake süütevõti (2, joonis B) asendisse “I” ilma
ümberlülituskangi (4, joonis C) tõmbamata.
4. Veenduge, et süttib roheline hoiatustuli (5, joonis B)
(aku laadija). Kui hoiatustuli muutub kollaseks või
punaseks (3 või 4, joonis B), siis keerake süütevõti “0”
asendisse ning laadige aku. (Lugege vastavat
peatükki).
5. Tõmmake ettevaatlikult ümberlülituskangi (4, joonis
C), kuni masin hakkab liikuma. Kiirus kasvab
vastavalt ümberlülituskangile (4, joonis C)
rakendatavale survele.
Masina seiskamine
Vabastage ümberlülituskang (4, joonis C) täielikult, et
peatada masin.
Mootori seiskamiseks keerake võti (2, joonis B) asendisse
"0".
Külgharja (10, joonis C) tõstmiseks tõstke kang (12) üles
(ilma seda keeramata) ning kinnitage selle sulgur (2).
MASINA KASUTAMINE
1. Kui harjad pöörlevad, siis vältige masinaga pikka
aega järjest ühe koha peal seismist: harjad võivad
jätta põrandale soovimatuid jälgi.
2. Kergete ja suuremõõtmeliste esemete korjamiseks
tõstke eesmine ääris kangi (27, joonis C) abil üles;
masina imemisvõime languse vältimiseks ärge
suruge kangile pikka aega järjest.
3. Selleks, et masin korralikult pühiks, peab tolmufilter
olema võimalikult puhas. Selleks, et puhastada filtrit
töötamise ajal, aktiveerige filtriraputaja, toimides
vastavalt paigaldatud filtriraputaja tüübile:
– Manuaalne filtriraputaja: keerake süütevõti “0”
asendisse, seejärel tõmmake kangi (20, joonis C)
väljapoole kuni käigu lõpuni ning seejärel
vabastage see. vedru lööb tolmufiltri raami ning
raputab seda. Korrake seda toimingut mitu korda.
Keerake võti “I” asendisse.
– Elektriline filtriraputaja (lisavarustuses):
Vajutage filtriraputaja nuppu (8, joonis B) ja
hoidke seda mõni sekund all. Selle toimingu ajal
seiskuvad põhimootor ja kõik tegevused
automaatselt.
MÄRKUS
Korrake seda toimingut töö ajal vähemalt iga
10 minuti tagant (vastavalt sellele, kui tolmune
on keskkond).
MÄRKUS
Kui tolmufilter on ummistunud ja/või
masina kopp täis saanud, siis ei ole
masinaga enam võimalik tolmu ega prahti
koguda.
ETTEVAATUST!
Vältimaks tolmufiltri kahjustamist ei tohi
märgadel pindadel töötada.
Koppa (17, joonis C) tuleks tühjendada iga töötamiskorra
järel ja samuti iga kord, kui see täis saab.
MÄRKUS
Kui kopp on täis, ei saa masinaga enam tolmu
ega prahti koguda.
146 2590 000(1)2005-03 D FLOORTEC 560 B 7
EESTI
KASUTUSJUHEND
KOPA TÜHJENDAMINE
1. Masina peatamiseks vabastage kang.
2. Keerake süütevõti (2, joonis B) asendisse "0".
3. Vabastage haak (18, joonis C) seda alumisest otsast
tõmmates.
4. Käepideme (19, joonis C) abil tõmmake kopp (17)
välja ja tühjendage see.
5. Aseta kopp oma normaalasendisse tagasi ning
kinnita sulgur (18).
6. Masin on nüüd jälle töövalmis.
PÄRAST MASINA KASUTAMIST
Pärast töö lõppu, enne masina juurest lahkumist:
1. Puhastage filter manuaalse filtriraputajaga (20, joonis
C) või vajutades elektrilist filtriraputaja lülitit (8, joonis
B), (kui see on olemas).
2. Tühjendage kopp (17, joonis C) (vt eelmine lõik).
3. Tõstke külghari kangi (12, joonis C) abil üles.
4. Eemaldage süütevõti (2, joonis B).
5. Kontrollige üle, et masin ei saaks ise liikuma hakata.
6. Aktiveerige lisapiduripedaal (26, joonis C).
MASINA LÜKKAMINE
Masinat saab liigutada lükates siis, kui süütevõti (2, joonis
B) on nii „0“ kui ka „I“ asendis.
HOOLDUS
Korrektne ja regulaarne hooldus tagab masinale pika
eluea ja kindlustab kasutamisel ohutuse.
Järgnevas tabelis on võetud kokku nõutavad regulaarsed
hooldustööd. Tööde intervallid võivad töö iseloomust
olenevalt muuta, ning need määratakse kindlaks hoolduse
eest vastutava inimese poolt.
HOIATUS!
Hooldustööde tegemise ajal peab masin
olema välja lülitatud, süütevõti eemaldatud
ja (kui vaja) aku lahti ühendatud.
Lisaks lugege hoolikalt peatükis "Ohutus"
sisalduvaid juhiseid.
Plaanipäraseid ja erakorralisi hooldustöid tohivad läbi viia
ainult sobivate teadmistega töötajad või volitatud
teenindus.
Selles käsiraamatus on kirjeldatud ainult kergemaid ja
kõige tavalisemaid hooldustöid.
MÄRKUS
Teiste regulaarsete hooldustööde tabelis
märgitud hooldustööde jaoks, pöörduge
teeninduskeskusesse.
PIKEM PAUS MASINA KASUTAMISES
Kui on teada, et masinat ei kasutata vähemalt järgneva 30
päeva jooksul, siis toimige järgnevalt:
– Ühendage aku ühendusklemm lahti (3, joonis U).
– Tõstke masin üles nõnda, et äärised, põhihari ning
rattad ei puudutaks maapinda;
– Kui masinal on lisavarustusena akulaadija, ühendage
aku plussklemm (+) ptse aku küljest lahti.
Esmakordne kasutamine
Pärast esimest kasutusperioodi (esimesed 8 tundi) tuleb
kontrollida, et kinnitus- ja ühendusosad oleksid kindlalt
kinni, nõnda et nähtavad osad on terved ja masin kusagilt
ei lekiks.
8 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 D
REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL
KASUTUSJUHEND
EESTI
Toiming Kättetoimetamisel
Akuvedeliku taseme kontroll (1)
Ajami rihma visuaalne kontroll: ajam,
põhihari
Äärise kõrguse ja korrasoleku kontroll
Külgharjade ja põhiharja kõrguse kontroll
Tolmufiltri puhastus ja kontroll (1)
Elektrilise filtriraputaja (lisavarustuses)
kontroll
Mutrite ja kruvide pingutatuse kontroll (*)
Ajami rihma pinge reguleerimine (*)
Ajamirihma vahetus: ajam, põhihari (*)
Põhielektrimootori (süsinik)harjade
kontroll või vahetamine
Kapoti ohutuslüliti kontroll (*)
Iga 10 tunni
järel
Iga 50 tunni
järel
(*)
Iga 100 tunni
järel
(*)
Iga 200 tunni
järel
(*): Vastavat toimingut vaadake Hoolduse käsiraamatust.
(1): Või igal käivitamisel
PÕHIHARJA KÕRGUSE KONTROLL
MÄRKUS
Saadaval on jäigemate või pehmemate harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi harjatüüpide puhul.
Iga 400
tunni järel
(*)
1. Kontrollige põhiharjade õiget vahe maapinnast järgmiste toimingute abil:
– Sõitke masinaga tasasele pinnale;
– Hoidke masinat paigal ja laske põhiharjal paar sekundit ringi käia;
– Peatage põhihari ning liigutage masinat edasi.
– Veenduge, et põhiharja (1, joonis D) jälg on pikisuunas 2-4 cm lai.
Kui jälg (1) on erinev, siis on vaja harja poolt maapinnale avaldatavat survet reguleerida; selleks järgige punkti
number 2.
2. Sõitke masinaga tasasele pinnale ning lükake piduripedaal peale (26, joonis C) (kui see on olemas).
3. Keerake süütevõti (2, joonis B) asendisse "0".
4. Keerake nupud (1, joonis E) masina mõlemal poolel lahti.
5. Nuppude (1, joonis E) abil liigutage masina mõlemal poolel harjakõrguse muutmise näidikut (2) nõutud kohta ning
seejärel keerake nupud (1) uuesti kinni.
MÄRKUS
Näidik (2) peab olema samas asendis masina mõlemal poolel; maksimaalne lubatud erinevus on 2 astet, et
saavutada õiget 2-4 cm laiust harjamustri jälge (1, joonis D) nagu seda esimeses punktis kirjeldati.
6. Punkti 1 järgides veenduge uuesti, kas põhihari on maapinna suhtes sobivalt reguleeritud.
7. Kui hari on liiga kulunud ja seda ei saa enam reguleerida, siis vahetage ta välja, lähtudes järgnevas lõigus toodud
juhistest.
ETTEVAATUST!
Kui põhiharja jälg on liiga lai (üle 4 cm) võib see mõjutada masina normaalset tööd ning põhjustada
liikuvate või elektriliste osade ülekuumenemist, mis oluliselt lühendab masina kasutusiga.
Ülalmainitud kontrollimisi tuleb eriti hoolikalt läbi viia. Kasutage masinat ainult lubatud tingimustel.
146 2590 000(1)2005-03 D FLOORTEC 560 B 9
EESTI
KASUTUSJUHEND
PÕHIHARJA VAHETAMINE
MÄRKUS
Saadaval on jäigemate või pehmemate
harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi
harjatüüpide puhul.
ETTEVAATUST!
Põhiharja või külgharjade vahetamisel on
soovitav kanda kaitsekindaid, sest harjaste
vahel võib leiduda teravate äärtega prahti.
1. Sõitke masinaga tasasele pinnale ning lükake
piduripedaal peale (26, joonis C) (kui see on olemas).
2. Keerake süütevõti (2, joonis B) asendisse "0".
3. Keerake nupud (1, joonis E) masina mõlemal poolel
lahti.
4. Liigutage harjakõrguse näidikuid (2, joonis E)
maksimaalsele kõrgusele maapinnast. Keera nupud
(1) kinni.
5. Avage kapott (7, joonis C).
6. Keerake masina vasakul küljel olev nupp (3, joonis E)
lahti.
7. Eemaldage harjakate (1, joonis F) lükates seda alla,
avades nõnda kinnitid (2).
8. Eemaldage hari (1, joonis G).
9. Veenduge, et suspendeerija südamik (4, joonis R) on
puhas ja selle ümber ei ole keerdunud nööri,
riideribasid, vmt.
10. Uue harja paigaldamisel tuleb lähtuda joonisel (1,
joonis H) näidatud harjaste asendist (ülevalt).
11. Paigaldage masinale uus hari ja jälgige, et selle võrk
(1, joonis I) sobiks korralikult ajami puksiga (4, joonis
R).
12. Paigaldage harjakate tagasi (1, joonis F) sulgedes
taas kinnitid (2).
13. Keerake nupp (3, joonis E) kinni.
14. Reguleerige põhiharja kõrgust, lähtudes eelmises
paragrahvis kirjeldatud juhistest.
KÜLGHARJADE KÕRGUSE
REGULEERIMINE
MÄRKUS
Saadaval on jäigemate või pehmemate
harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi
harjatüüpide puhul.
1. Et veenduda, kas külghari on maapinnast õigel
kõrgusel, tegutsege järgnevalt:
– Sõitke masinaga tasasele pinnale ning laske
külgharjad alla.
– Hoidke masinat paigal ja laske külgharjal paar
sekundit ringi käia.
– Peatage külghari ning liigutage masinat.
– Veenduge, et külgharja jälg langeks ulatuselt ja
suunalt kokku joonisel kujutatuga (1, joonis J). Kui
jälg ei vasta kirjeldatud nõudmistele, siis on vaja
harja kõrgust reguleerida; selleks juhinduge
järgnevatest suunistest.
2. Keerake nuppu (12, joonis C) päripäeva või
vastupäeva, et reguleerida harja kõrgust maapinna
suhtes.
3. Punkti 1 järgides veenduge, kas külghari on
maapinna suhtes sobivalt reguleeritud.
4. Kui hari on liiga kulunud ja seda ei saa enam
reguleerida, siis vahetage ta välja, lähtudes
järgnevas lõigus toodud juhistest.
KÜLGHARJA VAHETAMINE
MÄRKUS
Saadaval on jäigemate või pehmemate
harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi
harjatüüpide puhul.
ETTEVAATUST!
Põhiharja vahetamisel on soovitav kanda
kaitsekindaid, sest harjaste vahel võib
leiduda teravate äärtega prahti.
1. Sõitke masinaga tasasele pinnale ning lükake
piduripedaal peale (25, joonis C) (kui see on olemas).
2. Keerake süütevõti (2, joonis B) asendisse "0".
3. Suruge oma käega külgharja all asuvat kahte nuppu
(1, joonis K) sissepoole ning seejärel eemaldage hari
(2), eraldades selle nelja tihvti (3) küljest.
4. Paigaldage masinale uus hari seadistades selle
tihvtidele (3) ning plaatidele (1).
5. Reguleerige külgharjade kõrgust, lähtudes eelmises
paragrahvis kirjeldatud juhistest.
10 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 D
KASUTUSJUHEND
EESTI
TOLMUFILTRI PUHASTUS JA KONTROLL
MÄRKUS
Standardsete paberfiltrite kõrval on saadaval
ka polüesterfiltrid. Järgnevaid toiminguid võib
kasutada kõigi filtritüüpide puhul.
1. Sõitke masinaga tasasele pinnale ning lükake
piduripedaal peale (26, joonis C) (kui see on olemas).
2. Keerake süütevõti (2, joonis B) asendisse "0".
3. Avage kinniti (18, joonis C).
4. Kopa käepideme (19, joonis C) abil eraldage kopp
(17) masinast.
5. Keerake käepidet (1, joonis L) ülespoole (umbes 90°)
ning laske filtriraamil (2) keerata väljapoole.
6. Tõmmake tolmufilter (3) ülespoole ja välja.
7. Puhastage filtrit vabas õhus sobivas kohas; raputage
seda tasasel ja puhtal pinnal ja koputage traatvõrgu
(2) vastasküljele (1, joonis M). Lõpetage
puhastamine suruõhu (3) abil (maks 6 baari). Puhuge
ainult traatvõrguga (2) kaitstud küljelt.
Vastavalt filtritüübile tuleb järgida alltoodud
ettevaatusabinõusid:
– Paberfilter (standard): ärge kasutage filtri
puhastamiseks vett ega puhastusaineid, need
võivad filtrit kahjustada.
– Polüester filte (lisavarustuses) puhastamiseks
järgige ülaltoodud juhiseid. Filtri tõhusamaks
puhastamiseks on lubatud seda pesta vee ja
mittevahutavate puhastusainetega. Seda tüüpi
puhastus võib küll tagada parema töökvaliteedi,
kuid see vähendab filtri eluiga ja filtrit tuleb
sagedamini vahetada. Ebasobivate
puhastusainete kasutamine võib filtrit kahjustada.
8. Veenduge, et filter ei ole kusagilt rebenenud.
9. Vajadusel puhastage filtrikorpuse kummitihendit (4,
joonis L) ja veenduge, et see on terve. Vajadusel
vahetage see välja.
10. Paigaldage filter lahtivõtule vastupidises järjekorras
(punktist 8 punktini 1).
MÄRKUS
Paigaldage filter tagasi nõnda, et traatvõrk (2,
joonis M) jääks masina esiosa poole
[ventilaatori (16, joonis U) suunas].
ÄÄRISE KÕRGUSE JA KORRASOLEKU
KONTROLL
1. Sõitke masinaga tasasele pinnale, mis on äärise
kõrguse kontrollimiseks sobiv. Aktiveerige
piduripedaal (26, joonis C) (kui on olemas) või
lukustage rattad.
2. Keerake süütevõti (2, joonis B) asendisse "0".
Külgäärise kontroll
3. Veenduge, et külgäärised (13 ja 14, joonis C) oleksid
terved.
Vahetage äärised välja, kui nendes leidub üle 20 mm
pikkuseid lõikeid (1, joonis N) või üle 10 mm pikkuseid
mõrasid (2) (ääriste vahetamise juhised leiate
hoolduse käsiraamatust).
4. Kontrollige, et külgäärise (13 ja 14, joonis C) kõrgus
maapinnast oleks 0 – 3 mm (vt. Joonis O). Vajaduse
korral reguleeri äärise kõrgust vastavalt järgnevale
juhisele.
Vasakpoolne ääris
a) Ava kate (7, joonis C), keera nupp (3, joonis E) lahti
ning eemalda harja vasak kate (1, joonis F) vajutades
allapoole, avades nõnda kinnitid (2).
b) Reguleeri äärise (3, joonis F) kõrgust selle avadest
(4).
c) Pange filter lahtivõtule vastupidises järjekorras kokku
tagasi.
Parempoolne ääris
a) Eemaldage põhihari, järgides vastavas lõigus
kirjeldatud juhiseid.
b) Eemaldage rihm (12, joonis U) rihmrattalt (14); selle
toimingu hõlbustamiseks tuleb ratast (14) keerata
käsitsi ventilaatorit (16) liigutades.
c) Eemaldage kruvid (25, joonis C) ning parem kate (24)
koos rihmaga (12, joonis U).
d) Masina ääriseid (1, joonis S) tuleb reguleerida
avauste (2) abil.
e) Pange filter lahtivõtule vastupidises järjekorras kokku
tagasi.
Esi- ja tagaäärise kontroll
5. Eemaldage põhihari, järgides vastavas lõigus
kirjeldatud juhiseid.
6. Veenduge, et eesmine (1, joonis R) ja tagumine (2)
ääris oleksid terved.
7. Vahetage äärised välja, kui nendes leidub üle 20 mm
pikkuseid lõikeid (1, joonis N) või üle 10 mm pikkuseid
mõrasid (2) (ääriste vahetamise juhised leiate
hoolduse käsiraamatust).
8. Kontrollige. et:
– veenduge, et esiääris (1, joonis P) puutuks kergelt
vastu maad ega oleks maapinnast liiga kõrgele
tõstetud (vt. joonist).
– tagaäärise (1, joonis O) kõrgus maapinnast oleks
0 – 3 mm (nagu on näidatud joonisel).
146 2590 000(1)2005-03 D FLOORTEC 560 B 11
EESTI
KASUTUSJUHEND
9. Vajaduse korral reguleeri äärise kõrgust avauste (3,
joonis R) abil.
10. Aktiveerige esiäärise tõstmise kang (27, joonis C)
ning kontrollige, et esiääris (1, joonis Q) keeraks 90°
üles (nagu on joonisel näidatud); laske kang lahti ja
kontrollige, et ääris läheks tagasi algsesse asendisse
ning ei jääks vahepeale seisma. Vajadusel lugege
Hoolduse käsiraamatust juhiseid esiäärise juhttrossi
reguleerimise või asendamise kohta.
11. Pange filter lahtivõtule vastupidises järjekorras kokku
tagasi.
AKULAADIMINE
HOIATUS!
Aku laadimine tekitab plahvatusohtlikku
vesinikgaasi. Laadige akusid ainult
hästiõhutatud kohtades ning leekidest
eemal.
Ärge suitsetage akulaadimise ajal.
Hoidke kapott akulaadimise ajal lahti.
HOIATUS!
Olge akulaadimise ajal eriti ettevaatlik, sest
ette võib tulla akuvedeliku lekkimist.
Akuvedelik on söövitav. Kui see puutub
kokku naha või silmadega, loputage seda
rohke veega ning küsige nõu arsti käest.
1. Sõitke masinaga tasasele pinnale ning lükake
piduripedaal peale (26, joonis C) (kui see on olemas).
2. Keerake süütevõti (2, joonis B) asendisse "0".
3. Avage kapott (7, joonis C).
4. (Ainult pliiakude puhul) kontrollige, kas akus on
piisavalt elektrolüüti, vajadusel lisage seda
korgiavade kaudu juurde (8, joonis U).
5. Jätke korgid (8) järgnevaks laadimiseks lahti.
6. Puhastage (vajadusel) aku pealmist pinda.
7. Jätkake aku uuesti laadimisega vastavalt ühele
järgmistest võimalustest, sõltuvalt elektroonilise
akulaadija (4, joonis U) olemasolust.
Aku laadimine välise akulaadijaga
1. Kontrollige akujuhendist järgi, et teil on sobiv
akulaadija. Akulaadija pinge on 12 V.
MÄRKUS
Akulaadija peab sobima masinale paigaldatud
akuga.
2. Ühendage aku ühendusklemm lahti (3, joonis U) ning
ühendage see välise akulaadijaga.
3. Ühendage akulaadija vooluvõrku.
4. Kui laadimine on lõpetatud, ühendage akulaadija
vooluvõrgust ja aku konnektori küljest (3, joonis U)
lahti.
5. (Ainult pliiakude puhul) Kontrollige, kas akus on
piisavalt elektrolüüti, ning vajadusel valage seda läbi
korgiavade juurde ning sulgege korgid.(8).
6. Ühendage aku klemmid (3, joonis U) tagasi masina
külge.
7. Sulgege kate (1, joonis U); masin on valmis
kasutamiseks.
Aku laadimine masinale lisavarustusena
paigaldatud akulaadijaga
1. (Ainult pliiakude puhul) kontrollige, kas akus on
piisavalt elektrolüüti, vajadusel lisage seda
korgiavade kaudu juurde (8, joonis U). Kui on
saavutatud õige tase, puhastage (vajadusel) aku
pealmine pind. Jätke korgid (8) järgnevaks
laadimiseks lahti.
2. Ühendage akulaadija juhe (5, joonis U) vooluvõrku.
HOIATUS!
Kontrollige, et vooluvõrgu pinge ja
voolutugevus oleks vastavuses masina
seerianumbri plaadil (1, joonis U) antud
väärtustega.
3. Kui roheline hoiatustuli (11, joonis U) süttib, on aku
taas laetud.
4. Täpsema informatsiooni saamiseks aku laadimise
kohta (4, joonis U) lugege Akulaadija
kasutusjuhendit.
5. Ühendage akulaadija elektrikaabel (5, joonis U)
vooluvõrgust lahti ning asetage see tagasi oma
kohale.
6. (Ainult Plii akude puhul) Sulgege kõik korgid (8).
7. Sulgege kate (1, joonis U); masin on valmis
kasutamiseks.
MÄRKUS
Kui akulaadija ühendatakse vooluvõrku,
katkestatakse automaatselt kõik masina
funktsioonid.
12 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 D
KASUTUSJUHEND
EESTI
OHUTUSFUNKTSIOONID
KAPOTI OHUTUSLÜLITI
See aktiveerub siis, kui kergitatakse masina kapotti.
Sellega peatatakse kõik masina toimingud.
Juhul kui masin töötab edasi ka siis, kui kapott on avatud,
võtke ühendust volitatud teeninduskeskuse või
edasimüüjaga.
VEAD JA LAHENDUSED
PROBLEEM LAHENDUS
Veenduge, et aku ühendusklemm
(3, joonis U) oleks korralikult
ühendatud.
Kui võti on asendis „I“, siis
masin ei käivitu.
Külghari ei tööta.
Masin töötab ainult siis, kui
seisab paigal, vastasel korral
süttib punane hoiatustuli.
Aku kestus on madal.
Kontrollige, et kapott oleks
korralikult suletud.
Kontrollige, et kaitse (6, joonis U)
oleks korras.
Veenduge, et lisavarustuse
akulaadija ei oleks ühendatud.
Kontrollige, et kaitse (7, joonis U)
oleks korras.
Laadige akut.
Kui probleem ei lahene, vahetage
aku välja.
Paigaldage suurema võimsusega
aku. (Min. 140 Ah)
UTILISEERIMINE
Laske masin utiliseerida vastava ala kvalifitseeritud
spetsialistil.
Enne utiliseerimist eemaldage alati järgnevad osad:
–Aku
– Polüestrist tolmufilter
– Põhihari ja külgharjad
– Elektroonika paneel
ETTEVAATUST!
Eemaldatud osad tuleb ladustada vastavalt
kehtivatele seadustele.
MÄRKUS
Kui masinal on lisavarustusena paigaldatud
akulaadija, ei saa masin töötada, kui
akulaadijat pole. Akulaadija talitlushäirete
puhul pöörduge volitatud teeninduskeskuse
poole.
Lisateavet saate teeninduse käsiraamatust, mis on
saadaval kõigis Nilfisk-Alto teeninduskeskustes.
146 2590 000(1)2005-03 D FLOORTEC 560 B 13
EESTI
$
G
HHSHU
O
MDNRK
&
(&
GLG
LLNOLNXG
GLGM
KASUTUSJUHEND
EÜ VASTAVUSSERTIFIKAAT
YDVWDYXVGHNODUDWVLRRQ
OWR'HXWVFKODQG*PE+
XLGR2EHUGRUIHU6WUDH
%HOOHQEHUJ
RRGH
XGH
LUMHOGXV
HDGPHNXMXQGXVYDVWDEMlUJPLVWHOH
DV
HKQLOLVHGWLQJLPXVHG
DVWHOHUHJXODWVLRRQLGHOH
DNHQGDWXGNRRVN}ODVWDWXGVWDQGDU
DNHQGDWXGU
VWDQGDU
Z
)/2257(&
9
(
0DFKLQH'LUHFWLYH
(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH((&
(&(0&'LUHFWLYH((&
(1(1(1(1
(1
(1(1
D
,1(1
(&
LSO,QJ:ROIJDQJ1LHXZNDPS
HVWLGMDNLQQLWDPLVH
14 FLOORTEC 560 B 146 2590 000(1)2005-03 D
HOOHQEHUJ
1
3
3
2
4
S310035 S310036
S310037
S310085
S310041
S310084
S310040
S310042
L M
N O
RQ
S T
U
S310087
P
S310083
V
S310044
AUSTRALIA
Australia
AUSTRIA
ALTO Österreich GmbH
Austria
ALTO Canada
ALTO Ceskà republika s.r.o.
ALTO France SA
Aéroparc 1
ALTO Hungary Kft
ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd
ALTO Nederland B.V.
ALTO Norge AS
ALTO DEN-SIN
ALTO Sverige AB
Aminogatan 18, Box 40 29
ALTO U.S. Inc.
ALTO U.S.Inc
Arkansas 72764
ALTO U.S.Inc
ALTO Cleaning Systems, Inc.
ES1
EB1
BATTERIES 12V
SW2
SW1
M1
F1
F2
BK
BK
BK
BK
RD
RD
RD
RD
RD
GY
GY
BU
OG
OG
WH
CN1
CN1
CN2
CN1
BK
M1
BK
BK
M2
GY
RD
F2
RDBK
CH1
RD
CN1
RD
F1
RD
ES1
OG
SW2
BN
CN2
WH
SW1
GY
BU
OG
EB1
CN1
BK
M1
BK
BK
M2
GY
RD
F2
BK
RD
CN1
RD
F1
RD
ES1
SW2
RD
CN2
WH
SW1
GY
BU
SW3
YE
OG
OG
BN
R1
RD
BK
EB1
F3
M3
BK
BN
BN
BK
BATTERIES 12V
BK
BATTERIES 12V
M2
OG
-
+
+
-
Pb
Gel
V+
V-
Out
V+
V-
Out
V+
V-
Out
-
+
-
+
-
+
-
+
Gel
Pb
Gel
Pb
V1
C1
C3
C2
C3
C1
C2
V1
C3
C1
C2
V1
C4
L1
Loading...