Nilfisk E 140.2, E 145.2 User Manual [lv]

Nil sk E 130.2
Nil sk E 140.2
Nil sk E 145.2

Lietošanas instrukcijae

Copyright © 2011 Nilfisk, Division of Nilfisk-Advance A/S

Satura rādītājs

1. Drošības prasības un brīdinājumi.............................................3

2. Apraksts ...................................................................................4

3. Pirms augstspiediena mazgātāja lietošanas uzsākšanas ........5

4. Augstspiediena mazgātāja lietošana ........................................7

5. Ierīces pielietošanas jomas un lietošanas metodes ...............10

6. Pēc iekārtas lietošanas ..........................................................12

7. Tehniskā apkope ....................................................................13

8. Traucējumu noteikšana un novēršana ...................................15

9. Cita informācija.......................................................................16

10. ES atbilstības deklarācija .......................................................18

1 Drošības prasības un brīdinājumi

Instrukcijā lietojamie simboli

Neļaujiet ierīci lietot bērniem
un cilvēkiem, kas nav izlasījuši
lietošanas instrukciju.

Pirms ierīces lietošanas
uzsākšanas rūpīgi pārbaudiet,
vai tai nav defektu. Ja jūs
esat atklājuši kādu defektu,
neuzsāciet ierīces lietošanu,
bet vērsieties pie Nilfi sk
izplatītāja.

Īpaši jāpārbauda:

 Vai elektriskā vada izolācija

nav bojāta, tai jābūt
nevainojamā kārtībā. Ja
elektriskais vads ir bojāts,
Nilfi sk pilnvarotā izplatītāja
pienākums ir to nomainīt.

BRĪDINĀJUMS!

 Augstspiediena ū

dens strūkla

Pirms augstspiedi­ena mazgāšanas
ierīces pirmās
lietošanas

uzsākšanas
uzmanīgi izlasiet šo lietošanas
instrukciju. Saglabājiet šo in­strukciju, lai jūs varētu tajā
ieskatīties vēlāk.

Drošības
norādījumi, kas ir
apzīmēti ar šādu
zīmi, jāievēro, lai

novērstu briesmas cilvēkiem.

var būt bīstama. Ūdens
strūklu nedrīkst novirzīt uz
cilvēkiem, mājdzīvniekiem,
elektroierīcēm un uz pašu
augstspiediena mazgāšanas
ierīci.

 Nekad nemēģiniet tīrīt

apģērbus vai apavus sev un
citām personām mugurā vai
kājās.

 Smidzināšanas pistole

jātur stingri ar abām rokām.
Ierīces darbības laikā
smidzinātājs ir pakļauts
atsitiena reakcijas spēka
iedarbībai līdz 16,4 N.

 Ierīces darbības laikā opera-

toram un jebkurai citai per­sonai, kas atrodas tīrīšanas
zonas tiešā tuvumā, jāveic
pasākumi, lai pasargātos no
gružiem, kas atdalās aug-

Drošības

norādījumi, kas ir

apzīmēti ar šādu

zīmi, jāievēro,



darbības traucējumiem.

norādījumi, kā vienkāršot darbu
un nodrošināt drošu ierīces
darbību..

stspiediena ūdens strūklas
ietekmē. Strādājot ar ierīci,
jālieto aizsargbrilles

 Nedrīkst lietot augstspiedi-

ena mazgātāju tādā vidē,
kur pastāv vai var izcel­ties sprādziena briesmas.
Mazāko šaubu gadījumā
lūdzu vērsieties pie vietējā
pilnvarotā pārstāvja.

 Ar augstspiediena strūklu

nedrīkst tīrīt azbestu
saturošas virsmas.

 Šo augstspiediena

mazgāšanas iekārtu nedrīkst
lietot temperatūrā zemākā
par 0°C.

 Sekojiet tam, lai neviens

cilvēks neatrastos zem
ierīces, kas ir piekārta pie
sienas.

lai izvairītos no

ierīces bojājumiem un

Ar šādu sim­bolu ir apzīmē
informācija un

ta

3

BRĪDINĀJUMS!

Nepiemērota pagarinātāja
lietošana var būt bīstama.
Ierīces darbības laikā elek­triskajam vadam no spoles
jābūt pilnīgi notītam, lai
nepieļautu tā pārkaršanu.
Pagarinātāja konstrukcijai jābūt
ar aizsardzību pret ūdeni, bet
pagarinātāja vada garumam
un izmēriem jāatbilst zemāk
norādītajām prasībām.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

 Elektriskā vada savienojum-

iem vienmēr jābūt sausiem
un tie nedrīkst saskarties ar
zemi.

Pieslēgums pie elektrotīkla

Pieslēdzot augstspiedi­ena mazgāšanas iekārtas pie
elektrotīkla, jāievēro sekojošas
prasības:

 Pievienojiet iekārtu tikai

pie elektroinstalācijas ar
iezemējumu.

 Elektroinstalācija jāierīko

sertifi cētam elektriķim.

 Ir stingri ieteicams šo iekārtu

elektroenerģijas apgādes
sistēmā iekļaut automātisko
strāvas noplūdes atslēdzēju
(GFCI).

Ūdens pieslēgums

Pieslēgums pie

ūdensvada tīkla

jāveic saskaņā ar

noteikumiem.

Šo augst­spiediena mazgātāju drīkst
pieslēgt dzeramā
sistēmai tikai, ja ir uzstādīts
atbilstošs pretplūsmas vārsts
(tips BA atbilstoši EN 1717).
Pretplūsmas vārsta pasūtīšanas
numurs ir 106411177. Šļūtenes
garumam starp pretplūsmas
vārstu un augstspiediena
mazgātāju jābūt vismaz 10
metri, lai tā varētu slāpēt spie­diena kāpumus (min. diametrs
½ colla).
Ekspluatācija, sūknējot ūdeni
(piemēram, no lietus ūdens
rezervuāra), tiek veikta bez
pretplūsmas vārsta. Ieteica­mais sūknēšanas komplekts:

126411387.
Tiklīdz ūdens ir iztecējis
caur BA vārstu, tas vairs nav
uzskatāms par dzeramo ūdeni.

ūdens

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru
ū

deni bez piesārņojumiem. Ja

pastāv risks, ka ūdens padeves
šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt
smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts
no akas), jāuzstāda papildu
fi ltrs.

Remonts un tehniskā apkope
BRĪDINĀJUMS! Pirms iekārtas

tehniskās apkopes darbu
veikšanas vienmēr izņemiet
kontaktdakšu no rozetes.

Drošības ierīces

Smidzināšanas pistoles
bloķētājs (7a) (skat. lapu šīs
instrukcijas beigās):
Uz smidzināšanas pistoles
atrodas bloķētājs. Ja bloķētājs
ir ieslēgts, smidzinātāju nevar
iedarbināt.

Temperatūras devējs:

Temperatū
dzinēju no pārslodzes. Ierīce at­jauno savu darbību pēc dažām
minūtēm, kad temperatūras
devējs atdziest.

Redukcijas vārsts:

Iebūvēts hidrauliskās drošības
vārsts pasargā sistēmu no
pārāk liela spiediena.

ras devējs pasargā

2 Apraksts

2.1 Pielietojums

4

Šī augstspiediena mazgāšanas
ierīce ir paredzēta sadzīves
lietošanai sekojošās jomās:

- Automašīnu, motociklu, laivu,

furgonu, treileru, pagalmu/
terašu/iebrauktuvju/akmens
plākšņu, fl īžu, ēku koka
daļu, koka izstrādājumu,
ķieģeļu mūrējuma, grilēšanas
iekārtu, dārza mēbeļu, zālāju
pļāvēju tīrīšanai

5. nodaļā ir aprakstīta augst­spiediena mazgāšanas ierīces
pielietošana dažādu tīrīšanas
darbu veikšanai.

Lietojiet šo augstspiediena
mazgātāju tikai tiem nolūkiem,
kādi ir aprakst
institūcijā.

Lai izvairītos no iekārtas un
tīrāmo virsmu bojājumiem, kā
arī no smagiem ievainojumiem
cilvēkiem, jāievēro drošības
prasības.

īti šajā lietošanas

2.2 Ierīces vadības un
ekspluatācijas elementi
un modeļi

Skatiet attēlu šīs rokasgrāmatas
beigās.

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzis

2 Ūdens piegādes

šļūtenes pieslēguma
savienotājelements (ar fi l-
tru)

3 Augstspiediena

šļūtenes pieslēguma
savienotājelements (tikai
modeļiem bez šļūtenes

spoles)
4 Augstspiediena šļūtene
5 Elektriskais vads
6 Click & Clean smidzinātāja

caurule
7 Smidzināšanas pistole ar

bloķētāju
8 Click & Clean Tornado® PR

smidzināšanas uzgalis
9 Click & Clean Power-

speed® smidzināšanas

uzgalis
10 Click & Clean putu

smidzinātājs

11 Smidzināšanas uzgaļu

tīrīšanas instruments

12 Transportēšanas rokturis

(teleskopisks rokturis)

13 Šļūtenes spole (ne visiem

modeļiem)
14 Šļūtenes turētājs
15 Modeļa tehnisko raksturo-

jumu plāksnīte
16 Ātrā savienojuma elements
17 Teleskopiskā roktura poga
18 Pagriežams vada āķis

Specifi kācijas: Skat. ierīces
modeļa plāksnīti (15).

Skaņas spiediena līmenis,
noteikts saskaņā ar ISO 3744,
EEK Direktīvu 2000/14/EEK:
LpA=69,9dB(A), LWA= 84
dB(A).

Plaukstas-rokas vibrācija, ko
mēra saskaņā ar 5349 ISO ir
<2,5 m/s2.

Mēs paturam sev tiesības veikt
izmaiņas specifi kācijā.

3 Pirms augstspiediena mazgātāja
lietošanas uzsākšanas

3.1 Transportēšanas rok-
tura un šļūtenes turētāja
montāža (standarta
modeļiem)

1. Uzspiediet transportēšanas
rokturi (12) uz abām metāla
caurulēm. Rokturim jābūt
uzstādītam, kā parādīts
attēlā. Pieskrūvējiet skrūves
un uzgriežņus (skrūvēm
jāiziet cauri rokturim un cau­rulei).

2. Pieskrūvējiet šļūtenes
turētāju (14) pie ierīces (2
skrūves)

Piezīme: šļūtenes turētāju

var piestiprināt gan priekšējā,
gan aizmugurējā ierīces
pusē. Ja ierīces komplektā
ietilpst āķis piekāršanai
pie sienas un iekārta tiks
uzglabāta piekarot pie
sienas, turētājs šļūtenei
jāpiestiprina priekšējā pusē.

5

3.2 Šļūtenes spoles roktura
uzstādīšana (modeļiem
ar šļūtenes spoli)

1. Ieklikšķiniet šļūtenes spoles
uztīšanas rokturi atverē
transportēšanas rokturī (bez
skrūvēm).

3.3. Ātrā savienojuma ele­menta uzstādīšana

3.4 Augstspiediena šļūtenes

piestiprināšana

1. Cieši pieskrūvējiet ātrā
savienojuma uzgali
(16) pie ūdens padeves
šļūtenes pieslēguma
savienotājelementa (2).

Piezīme: Ūdens pade-
ves šļūtenes pieslēguma
savienotājelementā
vienmēr jābūt uzstādītam
ienākošā ūdens fi ltram
smilšu, kaļķakmens un citu
piesārņojumu fi ltrēšanai, jo tie
izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

Brīdinājums:

Ja fi ltrs nav

uzstādīts, ga-



Piestipriniet augstspiediena
šļūteni (4) pistolei (7).

rantija zaudē

spēku.

Atvienojiet augstspiediena
šļūteni, nospiežot mēlīti (A).

6

4 Augstspiediena mazgātāja lietošana

4.1 Augstspiediena šļūtenes
pievienošana (modeļiem
bez šļūtenes spoles)

4.2 Smidzināšanas cau-
rules un Click & Clean
smidzināšanas uzgaļu
uzstādīšana



1. Ielieciet smidzināšanas cau­ruli (6) smidzināšanas pistolē
(7) un ieskrūvējiet to.



1. Piestipriniet augstspiediena
šļūteni pie ierīces ūdens iz­vada savienotājelementa (3).

2. Piestipriniet smidzināšanas
uzgali.

Brīdinājums!

Piestiprinot

Click & Clean

smidzināšanas



smidzinātāja caurules pusē
atkal jāizvirzās uz ārpusi.

PR un putu smidzinātājs ir
aprīkots ar šarnīra fi ksētāju,
kas jāievieto Click & Clean
smidzināšanas caurules
caurumā.

uzgaļus,

fi ksētājam

Piezīme:
Smidzināšanas
uzgalis Tornado®

Piezīme: Smidzinātāja caurule
(6) ir aprīkota ar zemspiedi­ena sprauslu, kuru var lietot
netīrumu noskalošanai.

Lai noņemtu Click & Clean
smidzināšanas uzgali, nospiedi­et fi ksētāju

7

4.3. Ūdens pieslēgums pastāv risks, ka ūdens padeves

Ir piemērota parastā 1/2" min.
10 m un max. 25 m dārza
šļūtene.

PIEZĪME:
Pieslēgums pie
ūdensvada tīkla
jāveic saskaņā ar
noteikumiem.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru
ūdeni bez piesārņojumiem. Ja

šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt
smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts
no akas), jāuzstāda papildu
fi ltrs.

1. Noteciniet ūdeni caur ūdens
padeves šļūteni pirms tās
pievienošanas pie augstspie­diena mazgājamās ierīces,
lai novērstu smilšu un
netīrumu iekļūšanu ierīcē.

Piezīme: Pārbaudiet,

vai ūdens padeves
šļūtenes pieslēguma
savienotājelementā ir
uzstādīts fi ltrs un vai tas nav
aizsērējis.

2. Pievienojiet ūdens padeves
šļūteni pie ūdensvada ar
ātrā savienojuma palīdzību
(maksimālais ienākošā
ūdens spiediens: 10 bar,
maks. temperatūra: 50°C).

3. Ieslēdziet ūdeni.

4.4 Teleskopiskais rokturis

4.5 Mašīnas ieslēgšana un
izslēgšana (ja ūdens
piegāde ir pieslēgta)

Smidzinātājs ierīces darbības
laikā atrodas atsitiena reakcijas
spēka iedarbībā, tāpēc vienmēr
turiet smidzinātāju stingri ar
abām rokām. SVARĪGI! No-

virziet smidzināšanas uzgali
zemē.

1. Pārbaudiet, vai ierīce atrodas
vertikālā pozīcijā.

PIEZĪME: Nenovietojiet ierīci

augstā zālē!

2. Atbrīvojiet smidzinātāja
palaišanas sviras bloķētāju.

Ierīces rokturis ir teleskopisks.
Lai paceltu vai nolaistu rokturi,
nospiediet pogu un virziet roktu­ri uz augšu vai uz leju. Rokturis
ir pareizi nofi ksēts, kad atskan
klikšķis.

3. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru
un noteciniet ūdeni līdz no
ūdens padeves šļūtenes
iznāks viss gaiss.

4. Pagrieziet ieslēgšanas/

izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “I”.

5. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru.

Vienmēr noregulējiet attālumu
starp smidzināšanas uzgali un
tīrāmo virsmu tā, lai strūklas

8

spiediens būtu optimāls.
Neapsedziet ierīci darbības
laikā.

Piezīme: Ja ierīce netiek
lietota ilgāk nekā 5 minūtes,
tā jāizslēdz, nospiežot
ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi
(1) pozīcijā "O":

1. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “O”.

2. Izņemiet kontaktdakšu no

elektrotīkla ligzdas.

3. Aizveriet ūdens padevi un
iedarbiniet palaišanas sviru,
lai pazeminātu spiedienu
mazgātājā.

4. Nobloķējiet smidzinātāju ar
bloķētāju.

Atlaižot smidzinātāja
palaišanas sviru, mašīnas

ba automātiski apstājas.

darbī
Mazgātājs atsāk darbību, kad
tiek iedarbināta smidzināšanas
pistoles palaišanas svira.

4.6 Mašīnas Iedarbināšana
(pēc pievienošanas pie
vaļējās ūdens tvertnes
(iesūkšanas režīms))

4.7 Spiediena regulēšana
ar TORNADO® PR­smidzināšanas uzgali

Mašīnai var piegādāt ūdeni
piemēram no lietus ūdens mu­cas. Ūdens piegādes šļūtene
nedrīkst būt pārmērīgi gara, tai
jābūt aptuveni 5 m garai.

Pārliecinieties, ka ūdens muca
neatrodas zemākā

līmenī nekā

pati mazgāšanas ierīce.

1. Iegremdējiet ūdens padeves
šļūtenes otro galu ūdens

Augsts spiediens

(JTRYK

tvertnē. Ja ūdens satur
piesārņojumus, lietojiet ārējo
fi ltru.

2. Pagrieziet ieslēgšanas/

izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “I”.

3. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru
un noteciniet ūdeni līdz no
ūdens šļūtenes un sūkņa tiks
izvadīts viss gaiss.

4. Uzlieciet smidzināšanas cau-
ruli un uzgali.

Spiedienu var regulēt ar TOR­NADO® PR smidzināšanas
uzgali.

,AVTRYK

Zems spiediens

9

4.8 Stacionārā lietošana Ar speciālā sienas āķa

palīdzību (nav paredzēts visiem

A

C

B

D

modeļiem) augstspiediena
mazgāšanas iekārtu var iz­mantot kā stacionāro ierīci, t.i.
ar iekārtu var strādāt, kad tā ir
piekārta pie sienas.

Jums tikai jāpiestiprina āķis
pie attiecīgās izturīgas sienas.
Izvēlieties sienas veidam
piemērotā garuma un lieluma
tapskrūves.

Uz sienas āķa var tikt uzglabāta
dārza/apmaļu birste (a) putu
smidzinātājs (b), Click & Clean
birste (c) un Click & Clean
smidzināšanas uzgalis (d).

Svarīgi! Sienas

āķis ir paredzēts

ne lielākam kā 30



kg svaram.

5 Ierīces pielietošanas jomas un
lietošanas metodes

5.1 Vispārējā informācija

5.1.1 Mazgāšanas līdzekļi un
putas

Sekojot zemāk norādītajām vadlīnijām un pielietojot savu
personīgo pieredzi īpašu tīrīšanas darbu veikšanā, Jūs panāksiet
lieliskus rezultātus, veicot tīrīšanas darbus ar augstspiediena
mazgāšanas ierīci. Pareizi piemeklēti aksesuāri un mazgāšanas
līdzekļi var palielināt jūsu augstspiediena mazgāšanas ierīces
darbības efektivitāti. Zemāk ir sniegta vissvarīgākā informācija par
tīrīšanas darbiem.

Putas vai mazgāšanas līdzeklis jāuzklāj uz sausas virsmas tā,
lai ķīmiskās vielas nonāktu ciešā saskarsmē ar netīrumiem.
Mazgāšanas līdzeklis jāuzklāj virzienā no apakšas uz augšu,
piemēram, mazgājot automašīnas virsbūvi, lai izvairītos no
"īpaši tīrām" zonām, kur mazgāšanas līdzeklis sakrājas lielākā
koncentrācijā un notek uz leju. Pirms noskalošanas atstājiet
mazgāšanas līdzekli uz dažām minūtēm lai tas iedarbojas, bet
nekad nepieļaujiet lai tas izžūtu uz mazgājamās virsmas. Piezīme:
Ļoti svarīgi ir nepieļaut mazg
izraisīt mazgājamās virsmas bojājumus.

āšanas līdzekļa izžūšanu. Tas var

5.1.2 Mehāniskā iedarbība Var rasties nepieciešamība papildus veikt mehānisku virsmas

tīrīšanu, lai noņemtu biezu netīrumu kārtu. Šo papildu darbību
biezu netīrumu kārtu noņemšanai (īpaši mazgājot automašīnas)
ieteicams veikt ar speciālo mazgāšanas birstu palīdzību.

10

5.2 Iekārtas pielietošanas jomas

Zemāk ir norādīti tīrīšanas darbi, kādus var veikt ar Nilfi sk augstspiediena mazgāšanas iekārtas
palīdzību, lietojot to kopā ar attiecīgiem piederumiem un mazgāšanas līdzekļiem.

Tīrīšanas objekts Piederumi 'Click & Clean' Tīrīšanas veids

Automašīna Automašīnu tīrīšanas

uzgalis, birste,
smidzināšanas uzgalis
šasijas apakšdaļas
tīrīšanai,
putu smidzinātājs,
mazgāšanas līdzeklis
Car Combi Cleaner

1. Uzklājiet līdzekli Car Combi Cleaner ar putu smidzinātāja palīdzību.
Vienmēr uzsāciet darbību no apakšas uz virzieties uz augšu. Ļaujiet
mazgāšanas līdzeklim Car Combi Cleaner iedarboties vismaz 5 min.

2. Automašīnu mazgājiet ar automašīnas mazgāšanas uzgali, kas ir
optimāli piemērots ātrai un maigai emaljētu virsmu tīrīšanai (strūkla ir
platāka un nav pārmērīgi asa). Sāciet ar automašīnas priekšējo daļu
un turpiniet darbu aizmugurējās daļas virzienā, lai nepieļautu ūdens
iekļūšanu salonā caur durvju rāmiem.

3. Lietojiet birsti, lai noņemtu braukšanas laikā izveidojušos netīrumu kārtu,
kas netika nomazgāta ar ū
automašīnas mazgāšanas līdzekli atkārtoti.

4. Pievienojiet šasijas tīrīšanas uzgali un tīriet šasiju un riteņu apmales.

5. Noņemiet ūdeni no automašīnas virsmas ar automašīnu mazgāšanas
birstes skrāpi. Pirms lietojiet skrāpi, pārliecinieties, ka smilšu graudiņi
un tamlīdzīgi svešķermeņi ir noņemti no virsmas. Vietas, kuras nevar
aizsniegt ar skrāpi, notīriet ar zamšādas gabaliņu.

dens strūklu. Ja automašīna ir ļoti netīra, lietojiet

Automašīnu

riteņu apmales,
alumīnijs

Akmens fl īzes,

betona gr
citas cietas virs­mas

Dārza mēbeles,

koka virsmas

Ķieģeļu mūrējums,

koka izstrādājumi

Notekas Smidzināšanas cau-

Drenāžas cauruļu,

izvades atveru,
notekcauruļu un
tml. tīrīšana

Rūsa, krāsojums Aprīkojums tīrīšanai ar

Siltumnīca Smidzināšanas uzgalis,

Dārza instrumenti,

zāles pļāvējs

īdas un

Apmaļu bir­ste, automašīnu
mazgāšanas uzgalis,
pulverizators,
alumīnija virsmu
tīrīšanas līdzeklis (Alu
Cleaner)

Smidzināšanas uzgalis
Powerspeed®,
līdzeklis akmens un
koka tīrīšanai (Stone &
Wood Cleaner),
ierīce pagalma un
terašu tīrīšanai

Koka virsmu tīrī
līdzeklis (Wood Clea­ner), dārza birste

Smidzināšanas uzgalis
Powerspeed®,
līdzeklis akmens un
koka tīrīšanai (Stone &
Wood Cleaner),
ierīce pagalma un
terašu tīrīšanai

rule šasijas apakšdaļas
tīrīšanai

Cauruļu tīrītājs

ūdens -smilšu strūklu

birste Tornado® PR,
akmens un koka virsmu
tīrīšanas līdzeklis (Stone
& Wood Cleaner)

Uzgalis Tornado® PR,
uzgalis Powerspeed®,
dažādu leņķu uzmava,
Metal Cleaner

šanas

Uzklājiet līdzekli alumīnija virsmu tīrīšanai ar pulverizatora palīdzību.

Ļaujiet tam iedarboties aptuveni 5 minūtes un pēc tam nomazgājiet ar
riteņu apmaļu mazgāšanas birsti. Tērauda apmaļu tīrīšanai izmantojiet
kombinēto automašīnu mazgāšanas līdzekli (Car Combi Cleaner). Iz­mantojiet putu smidzinātāju un nomazgājiet ar apmaļu birsti.

Esiet uzmanīgi! Augstspiediena ūdens strūkla var bojāt riepas.

Tīriet virsmu, veicot darbību pagalma ārējo malu, izeju virzienā, vai

tamlīdzīgi. Virsmas ar sūnām un dūņām var sākt tīrīt ar akmens un koka
tīrīšanas līdz s izžūs. Vēl efektīvāk un ātrāk šādu virsmu var notīrīt ar
pagalma un terašu tīrīšanas piederumu (Patio Cleaner). Izmantojot to,
jūs izvairīsieties no šļakatām.

Uzklājiet koka tīrīšanas līdzekli un nomazgājiet to no virsmas pirms

ziepes izžūs.

PIEZĪME: Netīrumu noņemšanai izmantojiet dārza birsti.
Tīrīšanas darbi jāveic tādā pašā veidā kā tīrot akmens fl īzes, bet

esiet uzmanīgi – vāji savienojumi un koka izstrādājumi var tikt bojāti
ar augstspiediena strūklu. Lietojiet tikai Tornado® smidzināšanas uz­gali. Izvēlieties attālumu (spiedienu) atbilstoši savienojumu un koka
kvalitātei. Pagalma un terašu tīrīšanas birste ir piemērota arī vertikālo
virsmu tīrīšanai.

Notekas tīriet ar smidzināšanas uzgali. Tīrīšana vienmēr jāveic

notekcauruļu virzienā. Nenovirziet strūklu zem jumta seguma.

Ievadiet cauruļu tīrītāju aptuveni ½ m (līdz atzīmei) caurulē un nospiedi-

et smidzināšanas pistoles palaišanas sviru. Sprauslas atverei griežoties
atpaka

ļgaitā, tīrītājs tiks ievilkts caurulē un virzīts visā caurules garumā.
Sprausla izšķīdinās "korķi" un izskalos sakrājušos netīrumus atpakaļējā
virzienā uz ārpusi.

Lietojot aprīkojumu tīrīšanai ar ūdens -smilšu strūklu, rūsa un krāsojums

tiek noņemti ātri un efektīvi. Rīkojieties piesardzīgi, lai nesabojātu virs­mu ar smilšu strūklu.

Mazgā

jiet ar augstspiediena strūklu, pēc nepieciešamības izmantojot
arī birsti. Sūnu un dūņu noņemšanai var izmantot arī akmens un koka
virsmu tīrīšanas līdzekli.

Noskalojiet lielāko daļu netīrumu ar uzgali. Ar putu smidzinātāju uzklājiet

Metal Cleaner un ļaujiet tam iedarboties aptuveni 5 min. Noskalojiet ar
uzgali. Jūs varat izmantot dažādu leņķu uzmavu, lai ērtāk piekļūtu grūti
aizsniedzamām vietām un izvairītos no šļakstīšanās.

11

6 Pēc iekārtas lietošanas

6.1 Ierīces uzglabāšana Augstspiediena mazgāšanas

iekārtas jāuzglabā telpās ar
pozitīvu gaisa temperatūru!

Pirms ierīces novietošanas
uzglabāšanai, no sūkņa,



6.2 Elektriskā vada un

augstspiediena šļūtenes
satīšana

šļūtenēm un piederumiem
jāizvada ūdens sekojoši:

1. Apturiet mašīnu (pagrieziet

ieslēgšanas/izslēgšanas
slēdzi (1) pozīcijā “O”) un

atvienojiet ūdens padeves
šļūteni un aprīkojumu

2. Ieslēdziet mašīnu no jauna

un iedarbiniet palaišanas
sviru. Ļaujiet mašīnai dar­boties līdz no smidzinātāja
vairs nenāk ūdens.

Lai izvairītos no nelaimes
gadījumiem, elektriskais vads
un augstspiediena šļūtene

3. Apturiet mašīnu, izslēdziet
to no elektrotīkla un satiniet
šļūteni un vadu.

4. Ievietojiet smidzināšanas
pistoli, smidzin
uzgaļus un citus piederumus
attiecīgajos turētājos

Ja mašīna nejauši tika pakļauta
sala ietekmei, jāpārbauda, vai
tā nav bojāta.

NEKAD NEIEDARBINIET
SASALUŠU IERĪCI.

Bojājumi, kas ir radušies
sakarā ar ierīces sasalšanu,
garantijā nav iekļauti!

vienmēr rūpīgi jāuztin.

1. Uztiniet elektrisko vadu
uz atbilstošajiem āķiem.

Lebūvēta skava labākai
fi ksēšanai. Apakšējo āķi var
pagriezt, lai atbrīvotu elek­trisko vadu.

āšanas

6.3. Piederumu uzglabāšana

a + f

2. Ir pieejami divi augstspie­diena mazgāšanas ierīču
modeļi: A) ar turētāju
augstspiediena šļūtenes
uzglabāšanai (14); B) ar
šļūtenes spoli (13).

Standarta piederumi

f

(smidzināšanas pistole (f),
smidzināšanas caurule (a),

d

smidzināšanas uzgaļi (b)

b

putu smidzinātājs (c)) var tikt
uzglabāti uz mašīnas

a

e

c

Smidzināšanas uzgaļu
tīrīšanas adata (d) un Click &
Clean birste (e) tāpat var tikt
uzglabātas uz mazgātāja.

12

7 Tehniskā apkope

7.1 Ienākošā ūdens fi ltra
tīrīšana

BRĪDINĀJUMS! Pirms

iekārtas apkopes vai tīrīšanas
veikšanas obligāti izņemiet
kontaktdakšu no elektrotīkla
ligzdas.
Lai nodrošinātu ilgu iekārtas
kalpošanas laiku bez
problēmām, lūdzu ievērojiet
sekojošus ieteikumus:

 Izskalojiet ūdens padeves

šļūteni, augstspiediena

Tīriet ienākošā ūdens fi ltru
regulāri vienu reizi mēnesī
vai biežāk, atkarībā no
mazgāšanas ierīces lietošanas

šļūteni, smidzinātāja cau­ruli un piederumus pirms to
uzstādīšanas.

 Notīriet no savienojum-

iem smiltis un putekļus.
Pārliecinieties, ka smiltis
un dubļi nav iekļuvuši un
nobloķējuši Click & Clean
smidzinātāja caurules
fi ksētāju.

 Pēc lietošanas izskalojiet

mazgāšanas līdzekļa tvertni.

 Iztīriet smidzināšanas

uzgaļus.
Iekārtas remonts vienmēr jāveic
tikai autorizētā darbnīcā un tikai
izmantojot oriģinālās rezerves
daļas.

biežuma. Uzmanīgi atslābiniet
fi ltru ar knaiblēm un iztīriet
to. Pirms tā uzstādīšanas
pārliecinieties, ka tas nav
bojāts.

7.2 Smidzināšanas uzgaļu
tīrīšana

Ūdens padeves šļūtenes
pieslēguma savienotājelementā
vienmēr jābūt uzstādītam
ienākošā ūdens fi ltram
smilšu, kaļķakmens un citu
piesārņojumu fi ltrēšanai, jo tie
izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

BRĪDINĀJUMS: Ja fi ltrs nav
uzstādīts, garantija zaudē
spēku..

Smidzināšanas uzgaļa
aizsērēšana izraisa pārmērīgu
spiediena palielināšanos sūknī.
Šādā gadījumā smidzināšanas
uzgalis jāiztīra nekavējoties.

1. Apturiet mašīnu un atvieno-
jiet smidzināšanas uzgali.

2. Iztīriet smidzināšanas uzgali.
SVARĪGI! Tīrīšanas adata
(11) jāizmanto tikai tad, kad
smidzināšanas uzgalis ir
atvienots!

13

3. Izskalojiet smidzināšanas uz-
gali ar ūdens strūklu pretējā
virzienā.

Mašīna jāuztur tīrībā, lai gaiss
brīvi cirkulētu tās atverēs un
vēdināšanas kanālos
.

7.3 Mašīnas vēdināšanas
atveru un kanālu tīrīšana

7.4 Savienojumu un
savienotājelementu
ieziešana

Mašīna jāuztur tīrībā, lai gaiss
brīvi cirkulētu tās atverēs un
vēdināšanas kanālos.

Lai nodrošinātu savienojumu
vietu un savienotājelementu
pienācīgu drošību un
nepieļautu blīvgredzenu
sakalšanu, savienojumu vietas
un savienotājelementi regulāri
jāieziež.

14

8 Traucējumu noteikšana un
novēršana

Lai izvairītos no liekām nepatikšanām, pirms vērsties Nilfi sk apkalpošanas iestādē, pamēģiniet novērst
problēmu, vadoties pēc norādījumiem, kas ir sniegti šajā tabulā:

Simptomi Cēlonis Leteicamās darbības

Mašīnu nevar ieslēgt Mašīna nav pieslēgta pie Pieslēdziet mašīnu pie elektrotīklā.

elektrotīklā
Bojāta elektrotīkla ligzda Izmēģiniet citu ligzdu.
Kūstošais drošinātājs ir Nomainiet kūstošo drošinātāju. Izslēdziet
sadedzis citas elektroierīces.
Pagarinātājs ir bojāts Izmēģiniet darbību bez pagarinātā

Spiediena svārstības Sūknis iesūc gaisu Pārbaudiet šļūteņu un savienojumu
hermētiskumu.
Vārsti ir kļuvuši netīri, Iztīriet vai nomainiet tos, vai vērsieties pie
nolietojušies vai iestrēguši vietējā Nilfi sk izplatītāja.
Sūkņa blīvslēgi ir Iztīriet vai nomainiet tos, vai vērsieties pie
nolietojušies vietējā Nilfi sk izplatītāja.

Dzinējs apstājas Zems spriegums vai zema Iedarbiniet smidzināšanas pistoles
temperatūra palaišanas sviru.

ja.

Mašīna pārtrauc darbību Kūstošais drošinātājs ir Nomainiet kūstošo drošinātāju. Izsl
sadedzis citas elektroierīces.
Nepiemērots tīkla spriegums Pārbaudiet, vai tīkla spriegums atbilst
modeļa plāksnītē norādītajai specifi kācijai.
Ir ieslēdzies temperatūras Atstājiet mazgātāju uz 5 minūtēm lai
devējs atdziest.
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat.
daļēji aizsērējis nodaļu 7.2)

Kūstošais drošinātājs Kūstošais drošinātājs nav Izvēlieties tādu elektroinstalāciju, kuras
sadedzis pietiekami jaudīgs jauda ir lielāka, nekā mašīnas patērējamā

elektroener
Izmēģiniet darbību bez pagarinātāja.

Mašīna pulsē Gaiss ūdens padeves Ļaujiet mašīnai darboties ar iedarbinātu
šļūtenē/sūknī palaišanas sviru līdz darba spiediens
nostabilizēsies.
Neregulāra ūdens padeve Pārbaudiet, vai ūdens padeve atbilst
no ūdensvada specifi kācijas prasībām (skat. modeļa tehni
sko raksturojumu plāksnīti). NB! Izvairieties
no garu un tievu šļūteņu lietošanas (min.
1/2")
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. nodaļu
daļēji aizsērējis 7.2)
Ūdens fi ltrs aizsērējis Iztīriet ūdens fi ltru (skat. noda
Šļūtene ir samezglojusies Iztaisnojiet šļūteni.

Mašīna bieži ieslēdzas Noplūde sūknī/smidzinātājā Vērsieties tuvākajā Nilfi sk apkalpošanas
un izslēdzas pati centrā.

ģija.

ēdziet

ļu 7.1)

Mašīna ieslēdzas, bet Sūknis/šļūtenes vai Pagaidiet līdz sūknis/šļūtenes vai piederumi
ūdens nenāk ārā piederumi ir sasaluši atkusīs.

Nav ūdens padeves Pievienojiet ūdens padevi.
Ūdens fi ltrs aizsērējis Iztīriet ūdens fi ltru (skat. nodaļu 7.1)
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. nodaļu
aizsērē

Ja ir radušās citādas problēmas, nekā augstāk norādītās, lūdzu vērsieties pie jūsu vietējā Nilfi sk
izplatītāja.

jis 7.2)

15

9 Cita informācija

9.1. Mazgāšanas iekārtu
utilizācija

Nolietojušos iekārtu
nekavējoties padariet par neiz­mantojamu.

1. Atvienojiet to no elektrotīkla
un nogrieziet elektrisko vadu.

Direktīvā 2002/96/EK, vecas
elektriskās un elektroniskās
ierīces, nolietojušies elek­triskie izstrādājumi jāsavāc
atsevišķi un jāutilizē saskaņā ar
ekoloģijas prasībām.

Nedrīkst izmest elektroierīces
kopā ar citiem sadzīves atkri­tumiem.

Kā norādīts Eiropas Savienības

9.2. Garantijas noteikumi Nilfi sk piešķir augstspiedi-

ena mazgāšanas sadzīves
iekārtām 2 gadu garantiju. Ja
augstspiediena mazgātājs vai
tā palīgierīces tiek nodotas
remontā, jāpievieno pirkuma
čeka kopija. Garantijas remonts
tiek veikts uz sekojošiem notei­kumiem:
z ja ir noteikts, ka bojājums ir

radies sakarā ar materiālu
defektiem vai ražošanas
procesa nepilnībām. (no­lietojuma un nepareizas
lietošanas rezultātā radušies
bojājumi netiek iekļauti
garantijā).

z ja šīs lietošanas instrukcijas

norādījumi tika precīzi un
pilnībā ievēroti.

z a neviena cita persona,

izņemot apmācītus Nil­fi sk apkalpošanas dar­biniekus, nav veikusi un nav
mēģinājusi veikt iekārtas
remontu.

z a tika izmantoti tikai

oriģinālās iekārtas
palīgierīces.

z ja izstrādājums nav ticis

pakļauts sitienu, grūdienu un
sala iedarbībai.

Lai saņemtu sīkāku informāciju,
lūdzu vērsieties vietējās
pilnvarotajās iestādēs vai pie
izplatītāja.

z ja tika izmantots tikai tīrs

ūdens, bez piesārņojumiem.

z ja augstspiediena mazgātājs

nav bijis izīrēts un citā veidā
netika izmantots komerciālos
nolūkos.

Remonta pakalpojumos,
kas tiek sniegti saskaņā ar
šo garantiju, ietilpst bojāto
daļu nomaiņa. Iepakojums,
nosūtīšana/pārvadāšana nei­etilpst. Turklāt mēs rīkojamies
saskaņā ar jūsu vietējo
tirdzniecības likumdošanu.

Mašīna jānogādā vienā no Nil­fi sk organizācijas apkalpošanas
centriem ar traucējuma aprak­stu/ specifi kāciju.

Par remontu, kas nav iekļauts
garantijā, jāmaksā. (t.i.
darbības traucējumi, kuru cēloņi
ir norādīti šīs instrukcijas sadaļā
Traucējumu noteikšana un
novēršana).

16

9.3. Piederumi

Izmantojiet tikai oriģinālos piederumus.

Click & Clean Car
smidzināšanas
uzgalis

Speciālais smidzināšanas uzgalis emaljētām virsmām. Optimālais
attālums: 30–50 cm.

Click & Clean
Undershassis
smidzināšanas
uzgalis

Click & Clean
Multiangle
dažādu leņķu
uzmava

Click & Clean
birstes

Pagarināšanas
šļūtene

Smidzināšanas
caurule šasijas
apakšdaļas
tīrīšanai

Drain & Tube
cauruļu tīrītājs

Aprīkojums
tīrīšanai ar
ūdens-smilšu
strūklu

Speciālais 90° leņķa smidzināšanas uzgalis šasijas apakšdaļas un
riteņu apmaļu tīrīšanai. Aprīkots ar vadīklām.

Leņķis regulējams no 0° līdz 90° darbību veikšanas lielākai ērtībai un
grūti aizsniedzamu vietu tīrīšanai, piemēram tādu, kā mucas vai zālāju
pļāvēja apakšdaļa. Ir piemērota visiem smidzināšanas uzgaļiem.

Automašīnām un citām virsmām. Ir pieejamas vairāku formu birstes.

7 m gara pagarināšanas šļūtene paplašina tīrīšanas darba lauku.

Speciālā smidzināšanas caurule šasijas apakšdaļas tīrīšanai.

15 m garš tīrīšanas rīks cauruļu un drenu tīrīšanai.

Krāsojuma un rūsas noņemšanai. Smilšu piegādi jūs varat nodrošināt
paši.

Patio Plus

Birste dārza
tīrīšanai

Birste
automašīnu
riteņu apmaļu
tīrīšanai

Āķis piekāršanai
pie sienas

Rotējošā birste

Ūdens sūkņa
komplekts

Aprīkojums ātrai pagalma, terašu, iebrauktuvju, akmens fl īžu tīrīšanai.

Rotējošā birste koka virsmu tīrīšanai.

Rotējošā birste riteņu apmaļu tīrīšanai.

Āķis augstspiediena mazgāšanas ierīces piekāršanai pie sienas.

Transporta līdzekļu un citu virsmu tīrīšanai.

Liela ūdens daudzuma izsūknēšanai, piemēram, no dārza dīķiem.

17

Mazgāšanas līdzekļi

Stone & Wood Cleaner Akmens fl īžu, ķieģeļu un koka izstrādājumu tīrīšanai. Piemērots

sūnu un dūņu notīrīšanai.

Plastic Cleaner Plastmasas un sintētisko materiālu izstrādājumu tīrīšanai, tādu kā

dārza mēbeles.

Metal Cleaner Metāla izstrādājumu, tādu kā dārza kopšanas instrumenti, tīrīšanai.

Car Combi Cleaner Automašīnu un tml. priekšmetu tīrīšanai. Ar vaskošanu.

Alu Cleaner Alumīnija virsmu tīrīšanai. Uzklājams ar pulverizatora palīdzību.

Oil & Grease Cleaner Eļļas un tauku notīrīšanai, piemēram no dzinēja. Uzklājams ar pul-

verizatora palīdzību.

ood Cleaner Koka virsmu tīrīšanai, ieskaitot koka dārza mēbeles.

W

10 ES atbilstības deklarācija

ES atbilstības deklarācija

Izstrādājums: Augstspiediena mazgāšanas iekārta

Veids: Nilfi

Apraksts: 230 V 1~, 50 Hz - IP X5

Iekārtas ir izstrādātas un tiek ražotas
saskaņā ar sekojošu normatīvo aktu
prasībām:

Pielietojamie harmonizētie standarti: EN 60335-2-79

Pielietojamie nacionālie standarti un
tehniskās specifi kācijas:

Anton Sørensen

al Manager, Technical Operations EAPC

Gener

sk E 130.2, E 140.2, E 145.2

EK Mašīnu Direktīva 2006/42/EK
EK Zemsprieguma Direktīva 2006/95/EK
EK Elektromagnētiskās
savietojamības Direktīva 2004/108/EK

IEC 60335-2-79

Nilfi sk
Nilfi sk-Advance A/S nodaļa
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.10.2010

18

www.nil sk.com