Page 1
Dynamics 440
Betriebsanleitung ...........................2
Operating Instructions ....................8
Notice d'utilisation ....................... 14
Gebruiksaanwijzing ...................... 20
Istruzioni sull'uso ......................... 26
Driftsinstruks ............................... 32
Bruksanvisning ............................. 38
Driftsvejledning............................ 44
Käyttöohje ................................... 50
Navodilo za uporabo ................... 56
Uputstvo za rad ............................ 62
Prevádzkový návod ..................... 68
Provozní návod ............................ 74
Instrukcja obsługi........................ 80
Kezelési utasítás.......................... 86
Instrucciones de manejo............... 92
Instruções de operação................. 98
Οδηγίες λειτουργίας ................104
65318 - 020500
Page 2
EG - Konformitätserklärung
Déclaration de conformité CE
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Erzeugnis:
Typ:
Beschreibung:
Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:
Angewendete harmonisierte
Normen:
Angewendete nationale Normen
und technische Spezifikationen:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leitung Forschung und Entwicklung
EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Product:
Type:
Description:
The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:
Applied harmonised standards:
Applied national standards and
technical specifications:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Head of Research and Development
Schmutzsauger
Dynamics 440
400 V 3~, 4000 W
EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Bellenberg, 03.02.1997
Vacuum Cleaner
Dynamics 440
400 V 3~, 4000 W
EC Machine Directive 89/392/EWG
EC Low-voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Bellenberg, 03.02.1997
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produit:
Type:
Description:
La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:
Normes harmonisées appliquées:
Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direction Recherche et
Développement
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Prodotto:
Tipo:
Descrizione:
La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:
Norme armonizzate applicate:
Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direttore Ricerca e Sviluppo
Aspirateurs de saletés
Dynamics 440
400 V 3~, 4000 W
Directive CE relative aux machines 89/392/EWG
Directive CE relative à basse tension 73/23/EWG
Directive CE EMV 89/336/EWG
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Bellenberg, 03.02.1997
Aspiratore per sostanze sporche
Dynamics 440
400 V 3~, 4000 W
Direttiva CE sulle macchine 89/392/EWG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EWG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EWG
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Bellenberg, 03.02.1997
EG-Verklaring van overeenstemming
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produkt:
Type:
Beschrijving:
De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:
Toegepaste geharmoniseerde
normen:
Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Chef onderzoek en ontwikkeling
Vuilzuiger
Dynamics 440
400 V 3~, 4000 W
EG-machinerichtlijn 89/392/EWG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG
EG-richtlijn EMV 89/336/EWG
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Bellenberg, 03.02.1997
Atestado de conformidad de la UE
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Producto:
Modelo:
Descripción:
La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes
normas específicas:
Normas armonizadas aplicadas:
Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Director Investigación y Desarrollo
Aspirador de suciedad
Dynamics 440
400 V 3~, 4000 W
R. de la UE para máquinas 89/392/EWG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EWG
R. de la UE para la compatibilidad electromagnética 89/336/EWG
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Bellenberg, 03.02.1997
Page 3
Atestado de
conformidade da UE
∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produto:
Modelo:
Descrição:
A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:
Normas harmonizadas aplicadas:
Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Diretor de Pesquisas e
Desenvolvimento
EF-konformitetserklæring
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produkt:
Type:
Beskrivelse:
Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:
Anvendte harmoniserte
standarder:
Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:
Aspirador de sujidades
Dynamics 440
400 V 3~, 4000 W
Directiva UE para máquinas 89/392/EWG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EWG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EWG
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Bellenberg, 03.02.1997
Smussoppsugeren
Dynamics 440
400 V 3~, 4000 W
EF-maskindirektiv 89/392/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Προϊόν:
Τύπος:
Περιγραφή:
Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:
Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:
Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:
∆ιπλ. µηχ. A. Rau
Υπεύθυνος ερευνητικού τµήµατος
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produkt:
Typ:
Beskrivning:
Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:
Tillämpade harmoniserade normer:
Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:
µηχανής αναρρόφησης
Dynamics 440
400 V 3~, 4000 W
Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 89/392/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Bellenberg, 03.02.1997
EG-försäkran om
överensstämmelse
Smutssugaren
Dynamics 440
400 V 3~, 4000 W
EG-maskindirektiv 89/392/EWG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EWG
EG-direktiv EMK 89/336/EWG
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og utvikling
EF-overensstemmelsesattest
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produkt:
Type:
Beskrivelse:
Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:
Anvendte harmoniserede
standarder:
Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og udvikling
Bellenberg, 03.02.1997
Smudssugeren
Dynamics 440
400 V 3~, 4000 W
EF-maskindirektiv 89/392/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Bellenberg, 03.02.1997
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Ledare för forskning och utveckling
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Tuote:
Tyyppi:
Kuvaus:
Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:
Käytetyt harmonisoidut normit:
Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Kehitys- ja tutkimusjohtaja
Bellenberg, 03.02.1997
Likaimurin
Dynamics 440
400 V 3~, 4000 W
EY-konedirektiivi 89/392/EWG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EWG
EY-direktiivi EMV 89/336/EWG
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Bellenberg, 03.02.1997
Page 4
Dynamics 440
1
1
2
R
3
4
5
8
7
6
9
10 11 12
2
3 4
1
1
2
R
2
Page 5
Dynamics 440
R
5
8
6 7
1
9 10
2112 1
1
R
3
2
3
4
11
7
6
5
14
5
6
2
1
12 13
8
15 16
2
10
11
4
3
Page 6
ZU IHRER EIGENEN
SICHERHEIT
Bevor Sie den Sauger in
Betrieb nehmen, lesen Sie
unbedingt auch die
beiliegende Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit
auf.
Der Sauger darf nur von
Personen benutzt werden,
die in der Handhabung
unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind.
ALLGEMEINES
Das Betreiben des Saugers
unterliegt den geltenden
nationalen Bestimmun-
gen.
Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden
verbindlichen Regelungen
zur Unfallverhütung sind
auch die anerkannten
fachtechnischen Reglen
für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu
beachten.
Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise
ist zu unterlassen.
GESUNDHEITSGEFÄHRLICHE STÄUBE
*
)
Dieser Sauger ist nicht für
die Absaugung gesundheitsgefährlicher Stäube
geeignet.
BRAND- BZW.
EXPLOSIONSGEFAHR
Folgende Materialien
dürfen nicht gesaugt
werden:
– heiße Materialien
(glimmende Zigaretten, heiße Asche usw.)
– brennbare, explosive,
aggressive Flüssigkeiten (z. B. Benzin,
Lösngsmittel, Säuren,
Laugen usw.)
– Brennbare, explosive,
Stäube (z. B. Magnesium-, Aluminiumstaub
*)
usw.)
GERÄTESTECKDOSE
Vor dem Einstecken eines
Gerätes in die Gerätesteckdose muß der
Sauger abgeschaltet sein.
Werden Geräte an die
Gerätesteckdose angeschlossen, so ist darauf zu
achten, daß diese beim
Einstecken in die Gerätesteckdose ausgeschaltet
sind.
ACHTUNG!
Bei an der Gerätesteckdose angeschlossenen Geräten sind
deren Betriebsanleitung
und die darin enthaltenen Sicherheitshin-
weise zu beachten.
VOR DER
INBETRIEBNAHME
Vor der Inbetriebnahme
Sauger auf vorschriftsmäßigen Zustand überprüfen. Stecker und Kupplungen von Netzanschlußleitungen müssen mindestens spritzwasserge-
schützt sein.
Netzanschlußleitung
regelmäßig auf Beschädigung bzw. Alterungserscheinungen prüfen.
Nur Sauger mit einwandfreiem Netzanschlußkabel
in Betrieb nehmen (bei
Beschädigung
Stromschlaggefahr!).
Nur mit unbeschädigtem
Filterelement saugen.
*)
Für geprüfte
Sicherheitssauger der
Staubklassen L,M,H
und B1 Hinweise in der
Betriebsanleitung
beachten.
2
Page 7
WÄHREND DES
BETRIEBES
Netzanschlußleitung nicht
beschädigen (z. B. durch
Überfahren, Zerren,
Quetschen).
Netzanschlußleitung nur
direkt am Stecker ausziehen (nicht durch Ziehen,
Zerren an der Anschluß-
leitung).
Vor dem Aufsaugen von
Flüssigkeiten muß der
Filtersack herausgenommen und die Funktion des
Schwimmers überprüft
werden. Bei Schaumentwicklung Arbeit sofort
beenden und Behälter
entleeren.
WARTUNG UND
REPARATUR
ACHTUNG!
Vor dem Reinigen und
Warten des Saugers ist
grundsätzlich der
Netzstecker zu ziehen.
Nur Wartungsarbeiten
ausführen, die in der
Betriebsanleitung beschrieben sind. Ausschließlich Original-
Ersatzteile verwenden.
Keine technischen
Änderungen am Sauger
durchführen.
ACHTUNG!
Ihre Sicherheit könnte
dadurch gefährdet sein.
Für weitergehende
Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten wenden Sie
sich bitte an den WapKundendienst oder eine
autorisierte Fachwerk-
stätte!
ELEKTRIK
Überprüfen Sie die
Nennspannung des
Saugers, bevor Sie diesen
ans Netz anschließen.
Überzeugen Sie sich
davon, daß die auf dem
Typenschild angegebene
Spannung mit der
örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Mit einer elektrischen
Anschlußleitung vom Typ
H 07 RN-F 3G 1.5 mm²,
darf das Gerät auch im
Freien verwendet werden.
Bei Verwendung einer
Verlängerungsleitung
oder beim Ersatz der
Netzanschlußleitung darf
nicht von der vom
Hersteller angegebenen
Ausführung abgewichen
werden.
Es wird empfohlen, daß
die Stromversorgung für
den Sauger über einen
Fehlerstromschutzschalter
angeschlossen wird.
Dieser unterbricht die
Stromversorgung entweder wenn der Ableitstrom
gegen Erde 30 mA für 30
ms überschreitet, oder er
enthält einen Erdungsprüfstromkreis.
Bei Verwendung einer
Verlängerungsleitung auf
die Mindestquerschnitte
der Leitung achten:
Kabellänge Querschnitt
m mm²
bis 20 1.5
20 bis 50 2.5
Die Anordnung der
stromführenden Teile
(Steckdosen, Stecker und
Kupplungen) und die
Verlegung der
Verlängerungsleitung so
wählen, daß die Schutzklasse erhalten bleibt.
VORSICHT!
Das Saugeroberteil
niemals mit Wasser
abspritzen: Gefahr für
Personen, Kurzschluß-
gefahr.
Die letzte Ausgabe der
IEC-Bestimmungen ist zu
beachten.
3
Page 8
Dynamics 440
1 Beschreibung
1.1 Gesamtabbildung
(Abb. 1)
1 Haube
2 Typenschild
3 Einlaßfitting
4 Behälter
5 Behälterverriegelung
6 starre Rollen
Beschreibung
7 Lenkrollen mit Bremse
8 Fahrwerk
9 Schubbügel
10 Druckluftanschluß
11 Anschlußleitung
12 Hauptschalter
1.2 Verwendungszweck
Der
Dynamics 440
Industriestaubsauger der
Verwendungskategorie M und
somit bei bestimmungsgemäßer
Verwendung zum Aufsaugen
von trockenen, nicht
brennbaren Stäuben mit
MAK-Werten > 1 mg/m
geeignet.
1.3 Prüfungen und
Zulassungen
ist ein
Schutzklasse 1
Schutzart IP X4
Funkentstörgrad N
Der Sauger hat bei einer
Filterflächenbelastung
≤ 500 m3 x m-2 x h-1 einen
Durchlaßgrad < 0,5 % und
entspricht auf Grund seiner
weiteren Austattung somit der
Verwendungskategorie »M«.
Das Filterpapier der Filterpatrone
ist geprüft vom
Berufsgenossenschaftlichen
Institut für Arbeitssicherheit (BIA)
nach ZH 1/487, Abs. 2. Der
mittlere Durchlaßgrad ist bei
einer Anströmgeschwindigkeit
von 0,05 m/s sicher kleiner als
0,1 %.
Elektrotechnische Prüfungen sind
gemäß VDE 0105 nach den
Vorschriften der
Unfallverhütungsvorschrift
3
(VBG4) und nach DIN VDE 0701
Teil 1 und Teil 3 durchzuführen.
Diese Prüfungen sind gemäß DIN
VDE 0702 in regelmäßigen
Abständen und nach
Instandsetzung oder Änderung
erforderlich.
Elektrotechnisch geprüft vom
SEV und vom TÜV nach
Prüfverfahren/Grundlagen
DIN VDE 0700 Teil 1
DIN VDE 0700 Teil 2
DIN VDE 0700 Teil 205.
Aufgrund der Prüfung nach
DIN VDE 0700 Teil 205 geeignet
für erhöhte Beanspruchung
bei gewerblicher Nutzung.
Die Prüfung nach DIN VDE 0700
Teil 1 und Teil 205 ergab, daß die
sicherheitstechnischen
Anforderungen in Bezug auf die
elektrische Sicherheit auch beim
Aufsaugen eines Wasser/LuftGemisches erfüllt sind.
2
Page 9
Dynamics 440
1.4 Technische Daten
Dynamics
440
Spannung Volt 400
Netzfrequenz Hz 50
Anschluß 3 Phasen ohne Null,
Rechtsdrehfeld
Leistungsaufnahme Watt 4000
Volumenstrom (Luft) max. m3/h 432
max. l/min 7200
Unterdruck max. hPa 230
Filteroberfläche m
2
5
Abscheidegrad % 99,95
Filterabreinigung
Druckluft (öl- und wasserfrei) bar 8
Meßflächenschalldruckpegel
in 1 m Abstand nach
DIN 45 635, Teil1 (4/84)
im Freifeld bei
maximalem Volumenstrom dB(A) 70
Behältervolumen l 100
Netzanschlußleitung m 5
Saugschlauch Durchmesser mm 70
Breite mm 750
Tiefe mm 1250
Höhe mm 1350
Gewicht kg 195
Beschreibung
1.5 Zubehör,
Zusatzausstattungen
Schutzklasse 1
Schutzart (spritzwassergeschützt) IP X4
Funkentstörgrad EN 50081
Filterelement Bestell-Nr. 34931
Filterelement "Spezial"
mit Anti-Haftbeschichtung Bestell-Nr. 26736
Die umfangreiche Zubehörpalette für diese Sauger entnehmen Sie
bitte unserem Katalog, Kapitel "Zubehör Saug- und SicherheitsSaugsysteme".
3
Page 10
Dynamics 440
2 Bedienung / Betrieb
2.1 Sauger aufstellen
Der Sauger muß auf festem
Untergrund aufgestellt werden.
Der Untergrund muß das
Gewicht des Saugers sicher
aufnehmen können, und darf
nicht zum Schwingen neigen.
ACHTUNG!
Bei der Aufstellung des Saugers
muß ein Mindest-Abstand von
500 mm zu umgebenden
Wänden oder Gegenständen,
eingehalten werden.
ACHTUNG!
Bei einer Umgebungstemperatur
ab 25 °C ist für eine
ausreichende Luftzirkulation
(Kühlung) am Aufstellungsort zu
sorgen.
(Abb. 2)
l Sauger am gewünschten
Bedienung / Betrieb
Platz aufstellen.
(Rechtsdrehfeld, Anschlußwert 3 x 16 A) stecken.
Darauf achten, daß der
Sauger abgeschaltet ist.
2.4 Saugen
Brennbare Stoffe oder
Flüssigkeiten dürfen nicht
aufgesaugt werden.
Nach dem Aufsaugen von
Flüssigkeiten ist das Filterelement
feucht. Ein feuchtes
Filterelement kann sich schneller
zusetzen, wenn trockene Stoffe
aufgesaugt werden. Aus diesem
Grund sollte das Filterelement
vor dem Trockensaugen
getrocknet oder durch ein
Trockenes ersetzt werden.
2.6 Nach der Arbeit
(Abb. 5)
Schalterstellung “0”:
Sauger außer Betrieb.
Wird der Sauger für einen
längeren Zeitraum nicht
benötigt, Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
l Durch Betätigen der Bremse
(1) an den Lenkrollen den
Sauger sichern.
2.2 Saugschlauch
anschließen
(Abb. 3)
Zum Anschließen bzw. Abziehen
des Saugschlauches, Arretierung
ziehen.
2.3 Sauger elektrisch
anschließen
Die auf dem Typenschild
angegebene Betriebsspannung
muß mit der Spannung des
Leitungsnetzes übereinstimmen.
l Stecker der Anschlußleitung
in eine vorschriftsmäßig
installierte CEE-Steckdose
2.5 Sauger betreiben
2.5.1 Vor der Inbetriebnahme
(Abb. 4)
Vor der Inbetriebnahme ist zu
überprüfen ob der Auslaß des
Abluftstromes (1) frei ist und die
Kühlluftzufuhr (2) des Motors
nicht verdeckt oder verstopft ist,
ggf. frei machen.
2.5.2 Sauger ein-/ausschalten
(Abb. 5)
Geräteschalter betätigen:
Schalterstellung “I”:
Sauger läuft.
4
Page 11
3 Pflege / Wartung
Dynamics 440
3.1 Wichtige
Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Vor dem Reinigen und Warten
des Saugers ist grundsätzlich der
Netzstecker zu ziehen.
3.2 Wartungsplan
Tätigkeit Bei Bedarf monatlich
3.3 Behälter entleeren l
3.4.1 Filterabreinigung l
3.4.2 Filterelement wechseln l
Nur Wartungsarbeiten
durchführen, die in der
Bedienungsanleitung
beschrieben sind.
Ausschließlich Original-Ersatzteile
verwenden.
Keine technischen Änderungen
am Sauger durchführen.
ACHTUNG!
Ihre Sicherheit könnte dadurch
gefährdet sein.
Für weitergehende Wartungsbzw. Reparaturarbeiten
wenden Sie sich bitte an den
Wap-Kundendienst oder eine
autorisierte Fachwerkstätte!
3.3 Behälter entleeren
(Abb. 6)
l Sauger ausschalten,
Hauptschalter Stellung "0".
l Bügel (1) der
Behälterverriegelung nach
oben schwenken, der
Behälter wird abgesenkt.
(Abb. 7)
l Behälter (2) herausfahren.
l Inhalt des Behälters gemäß
den gesetzlichen
Bestimmungen entsorgen.
l Behälter (2) hineinfahren.
Griff (3) muß nach vorne
weisen.
l Bügel (1) der
Behälterverriegelung nach
unten schwenken, der
Behälter wird angehoben und
verriegelt.
3.4 Filterelement
3.4.1 Filterabreinigung
(Abb. 8)
Bei eingeschaltetem Sauger:
l Druckluftschlauch mit
Schnellkupplung an den
Stutzen anschließen und
ca. 10 Sekunden
angeschlossen lassen, danach
Druckluftschlauch wieder
entfernen.
Luftdruck: maximal 8 bar.
3.4.2 Filterelement wechseln
(Abb. 9)
l Netzstecker ziehen.
l Die vier Schnellverschluß-
Schrauben (1) der Haube (2)
durch Drehen um 90°
entriegeln und abziehen.
l Haube (2) abheben und
Netzanschlußleitung
ausfädeln.
(Abb. 10)
l Anschluß-Schlauch der
Filterabreinigung (3) lösen.
l Haube (4) nach oben
abheben und nach hinten auf
dem Sauger ablegen.
Pflege / Wartung
5
Page 12
Dynamics 440
(Abb. 11)
l Filterträgerscheibe (5) mit
dem Filterelement (6)
herausziehen.
(Abb. 11)
l Filterträgerscheibe (5)
umgekehrt auf dem Sauger
ablegen.
l Handschraube (7) abdrehen.
l Filterelement (6) nach oben
abziehen.
l Gebrauchtes Filterelement
gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen entsorgen.
l Bestell-Nr. für Filterelement
34931
(Abb. 12)
l Neues Filterelement zentrisch
einsetzen.
l Überprüfen ob die
Filterabreinigung (8) frei
drehbar ist.
l Handschraube aufsetzen und
festziehen.
(Abb. 11)
l Filterträgerscheibe (5) mit
dem Filterelement (6) wieder
einsetzen.
(Abb. 10)
l Haube (4) aufsetzen darauf
Pflege / Wartung
achten, daß sich die
Aussparungen in der Haube
über den Trägern (9) der
Filterträgerscheibe befinden.
l Anschluß-Schlauch der
Filterabreinigung (3)
aufdrehen und festziehen.
(Abb. 13)
l Haube (2) aufsetzen.
l Netzanschlußleitung (10)
durch den Durchbruch der
Haube (2) und unter dem
Schubbügel (11) durchführen.
(Abb. 9)
l Haube (2) in Position bringen.
Im Bereich des Auslasses des
Abluftstroms (12) dürfen
keine Leitungen sichtbar sein.
l Durch Eindrücken der vier
SchnellverschlußSchrauben (1), die Haube
verriegeln.
3.5 Abluftklappe prüfen
Abluftklappe der stillstehenden
Turbine sitzt fest.
(Abb. 14)
l Schnellverschluß-Schraube (1)
der Saugerrückwand durch
Drehen um 90° entriegeln.
l Saugerrückwand (2) nach
hinten abkippen und
aushängen.
(Abb. 15)
l Abluftklappe (3) der
stillstehenden Turbine
überprüfen.
(Abb. 16)
l Papierstück auf den Bolzen
(4) der Abluftklappe
aufkleben.
l Sauger auf Stufe "I"
schalten, dann Sauger auf
Stufe "II" schalten. Die
Klappe muß sich bewegen.
l Bewegt sich die Abluftklappe
nicht, Sauger ausschalten.
Abluftklappe gängig machen.
l Gängigkeit überprüfen.
Dazu Sauger zuerst auf Stufe
"I" schalten, dann Sauger auf
Stufe "II" schalten. Bewegt
sich die Abluftklappe immer
noch nicht, Sauger
ausschalten und Wap-
Kundendienst informieren.
(Abb. 14)
l Saugerrückwand (2)
einhängen und nach vorne
kippen.
l Die Saugerrückwand durch
Eindrücken der
Schnellverschluß-Schraube (1)
verriegeln.
6
Page 13
3.6 Störungssuche
Störung Ursache Behebung
Dynamics 440
≠ Motor läuft nicht
≠ Verminderte Saugleistung
> Netzstecker nicht eingesteckt
> Netz-Sicherung hat ausgelöst
> Falsches Drehfeld
> Saugdüse verstopft
> Saugschlauch verstopft
> Filterpatrone verschmutzt
• Netzstecker in Steckdose
einstecken, siehe Abschnitt
2.3
• Sicherung einschalten
• Anschlußsteckdose von
Elektrofachkraft normgerecht
anschließen lassen
• Saugdüse reinigen
• Saugschlauch reinigen
• Filterpatrone reinigen, siehe
Abschnitt 3.4.1 oder Filterpatrone erneuern, siehe
Abschnitt 3.4.2
4 Wap Service
4.1 Garantie
Für die Garantie und
Gewährleistung gelten unsere
allgemeinen Verkaufs- und
Lieferbedingungen
4.2 Lieferanschrift
Wap
Reinigungssysteme GmbH & Co
Guido-Oberdorfer-Str. 2-8
89287 Bellenberg
Pflege / Wartung
Wap Service
7
Page 14
www.nilfisk-alto.com
HEADQUARTER
DENMARK
Nilfisk-Advance Group
Sognevej 25
2605 Brøndby
Denmark
Tel.: (+45) 43 23 81 00
Fax: (+45) 43 43 77 00
E-mail: mail@nilfisk-advance.dk
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
Nilfisk-ALTO
48 Egerton St.
PO box 6046
Silverwater NSW 2128
Australia
Tel.: (+61) 2 8748 5966
Fax: (+61) 2 8748 5960
AUSTRIA
Nilfisk-Advance GmbH.
Nilfisk-ALTO
Metzgerstrasse 68
A-5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: (+43) 662 456 400-0
Fax: (+43) 662 456 400-34
E-mail: info@nilfisk-alto.at
www.nilfisk-alto.at
BRASIL
Wap do Brasil Ltda.
Rua das Palmeiras, 350
Capela Velha
83.705-500 – Araucária - PR
Brasil
Tel.: (+55) 41 2106 7400
Fax: (+55) 41 2106 7403
E-mail: export@wapdobrasil.com.br
CANADA
ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Canada
Tel.: (+1) 416 675 5830
Fax: (+1) 416 675 6989
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceskà republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Czech Republic
Tel.: (+420) 24 14 08 419
Fax: (+420) 24 14 08 439
E-mail: wap_p@mbox.vol.cz
DENMARK
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Denmark
Tel.: (+45) 72 18 21 00
Fax: (+45) 72 18 21 11
E-mail: salg@nilfisk-alto.dk
E-mail: service@nilfisk-alto.dk
www.nilfisk-alto.dk
Nilfisk-ALTO Food Division
Division of Nilfisk-Advance A/S
Blytækkervej 2,
9000 Aalborg
Denmark
Tel.: (+45) 72 18 21 00
Fax: (+45) 72 18 20 99
E-mail: scanio.technology@nilfisk-alto.dk
www.nilfisk-alto.com
FRANCE
Nilfisk-ALTO
ALTO France SA
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
France
Tel.: (+33) 3 88 28 84 00
Fax: (+33) 3 88 30 05 00
E-mail: info@nilfisk-alto-fr
www.nilfisk-alto.com
GERMANY
Nilfisk-Advance AG
Nilfisk-ALTO Business Unit
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Germany
Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37
Fax: (+49) (0) 180 5 37 37 38
E-mail: info@nilfisk-alto.de
www.nilfisk-alto.de
HOLLAND
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance BV
Camerastraat 9
NL-1322 BB Almere
Tel.: (+31) 36 5460 760
Fax: (+31) 36 5460 761
info@nilfisk-alto.nl
E-mail:
www.nilfisk-alto.nl
HONG KONG
Nilfisk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind'l Bldg.,
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, Hong Kong
Tel.: (+852) 2427 5951
Fax: (+852) 2487 5828
HUNGARY
Kvantor-Itb Kft
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Hungary
Tel.: (+36) 24 47 55 50
Fax: (+36) 24 47 55 51
E-mail: nilfisk@kvantor-itb.hu
JAPAN
Nilfisk-Advance, Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku,
Yokohama, 223-0059
Japan
Tel.: (+81) 45 548 2571
Fax: (+81) 45 548 2541
MALAYSIA
Nilfisk-Advance Sdn Bhd
No. 1011, Block A4
Leisure Commerce Square
No. 9, Jalan PJS 8/9
46150 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: (+60) 3 603 7876 4222
Fax: (+60) 3 603 7876 3878
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd
Blok 3, Unit 130, 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
P.R. China
Tel.: (+86) 755 8359 7937
Fax: (+86) 755 8359 1063
POLAND
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance A/S
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Poland
Tel.: (+48) 22 738 37 50
Fax: (+48) 22 738 37 51
info@nilfisk-alto.pl
www.nilfisk-alto.pl
NORWAY
ALTO Norge AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Norway
Tel.: (+47) 22 75 17 70
Fax: (+47) 22 75 17 71
E-mail: info@nilfisk-alto.no
www.nilfisk-alto.no
PORTUGAL
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edificio 1, 1
P-2710-089 Sintra
Tel.: (+35) 808 200 537
Fax: (+35) 121 911 2679
E-mail: mkt@nilfisk-advance.es
www.nilfisk-alto.com
SINGAPORE
Nilfisk-Advance Pte. Ltd.
Nilfisk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
sales@nilfisk-advance.com.sg
Tel.: (+65) 6 759 9100
Fax: (+65) 6 759 9133
SPAIN
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance S.A.
Torre DAra
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
E-08302 Mataró
Tel.: (+34) 902 200 201
Fax: (+34) 93 757 8020
E-mail: mkt@nilfisk-advance.es
www.nilfisk-alto.com
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Member of Nilfisk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
S-431 04 Mölndal
Sweden
Tel.: (+46) 31 706 73 00
Fax: (+46) 31 706 73 40
E-mail: info@nilfisk-alto.se
www.nilfisk-alto.se
TAIWAN
Nilfisk-Advance Ltd.
Taiwan Branch (H.K.)
1F, No. 193, Sec.2
Xing Long Rd., Taipei
Taiwan, R.O.C.
Tel.: (+886) 2 2239 8812
Fax: (+886) 2 2239 8832
THAILAND
Nilfisk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Thailand
Tel.: (+66) 2 275 5630
Fax: (+66) 2 691 4079
UNITED KINGDOM
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate
Penrith Cumbria CA11 9BQ
Great Britain
Tel.: (+44) (0) 1768 868995
Fax: (+44) (0) 1768 864713
E-mail: sales@nilfisk-alto.co.uk
www.nilfisk-alto.co.uk
USA
ALTO Cleaning Systems Inc.
Part of the Nilfisk-Advance Group
12249 Nations Ford Road
Pineville, NC 28134
USA
Tel.: (+1) 704 971 1240
Fax: (+1) 704 971 1241
E-mail: info@nilfisk-advance.us
www.nilfisk-alto.com
o
A
Loading...