Nilfisk DELTA BOOSTER User Manual [sv]
DELTABOOSTER
DELTABOOSTER
Handbok
1 Produktbeskrivning
Projekteringsvägledning
2 Uppställningsvägledning
Uppstart/igångkörning
3 Användarvägledning
Säkerhet
DELTA index.INDD
DELTABOOSTER Handbok
S 730 90 56 a (01.01)
Innehåll
1 Produktbeskrivning
1.1 Modellöversikt och huvudfunktioner
1.2 Val av system
1.3 Tekniska data
1.3.0 El-skåp
1.3.1 Vattentank
1.3.2 C3K pumpar
1.3.3 Mått, vikt och totalprestanda för olika anläggningstyper
1.4 Placering: omgivning - frost, säkerhets- och serviceavstånd
1.5 Installationsanvisning för vattenanslutning
1.6 Installationsanvisning för el-anslutning
1.7 Röranläggning
1.7.1 Placering av rör/generell vägledning
1.7.2 Rörtyper, normer
1.7.3 Rörkopplingar-beslag, normer
1.7.4 Dimensionering av röranläggning, tryckfallskurvor
1.7.5 Exempel
1.7.6 Montageanvisning och tips
1.8 Tappställe och tillbehör
1.9 Spolrörssystem
Delta Booster
Handbok
2 Uppställningsvägledning
(Är även bilagd som ett häfte till montör)
2.1 Placering av Delta Booster anläggningen
2.2 Underlag och vältrisk
2.3 Anslutning av matarvatten
2.3.1 Kontroll av filter i vattentank
2.4 Elektrisk anslutning mellan Delta Booster och elnätet.
(Inställningar på anläggningen. Se avsnitt 3.5)
2.5 Uppstart / igångkörning
2.5.1 Oljekontroll
2.5.2 Start
2.5.3 Urluftning av pumpar
2.5.4 Urluftning av rörsystem
2.5.5 Justering av systemtryck
(DELTA1 _S.P65) 730 90 56 a
3
Innehåll
3 Användarvägledning
3.1 Säkerhet
3.2 Modellöversikt
3.3 Funktionsdiagram
3.4 Manöverpanel
3.4.1 Huvud-/nödströmbrytare
3.4.2 Manöverbrytare/stoppkontakt och startkontakt
3.4.3 Kontrollpanel
3.5 Inställning och avläsning på Delta Booster
3.5.1 Inställning av vattentemperatur
3.5.2 In-/ och urkoppling av C3K-pumpar
3.5.3 Avläsning av timräknare
3.6 Uppstart/drift
3.7 Multipressure-spolrörssystem
3.8 Användning efter uppstart - tappställe och spolrör
3.8.1 Högtrycksventil med Multipressure-spolrör, Tappställe A
3.8.2 Tappställe med skuminjektor och skumlans, Tappställe B
3.8.3 Tappställe med rengöringsvagn och skumlans, Tappställe D
3.8.4 Generella anvisningar för rengöringsmedelstillsättning
3.9 Underhåll
3.9.1 Serviceintervaller / oljebyte
3.9.2 Vattenfilter
3.9.3 Kopplingar
3.10 Driftstörningar och åtgärder
4 Bilaga A 10 stk. “Användar- och säkerhetsinstruktion” för användare
5 Bilaga B “Uppställningsvägledning” häfte till montör
6 Bilaga C “Anläggningsexpansion”
VIKTIGT!
Innan anläggningen tas i bruk, är det viktigt att avsnitt "3.1 Säkerhet" läses nog-
grant. Endast instruerad personal får använda anläggningen.
Bilaga A
instruktion"
"Användar- och säkerhets-
levereras till alla användare.
(DELTA1_S.P65) 730 90 56 a
4
Innehåll
Delta Booster
Handbok
1 Produktbeskrivning
1.1 Modellöversikt och huvudfunktioner
1.2 Val av system
1.3 Tekniska data
1.3.0 El-skåp
1.3.1 Vattentank
1.3.2 C3K pumpar
1.3.3 Mått, vikt och totalprestanda för olika anläggningstyper
1.4 Placering: omgivning - frost, säkerhets- och serviceavstånd
1.5 Installationsanvisning för vattenanslutning
1.6 Installationsanvisning för el-anslutning
1.7 Röranläggning
1.7.1 Placering av rör/generell vägledning
1.7.2 Rörtyper, normer
1.7.3 Rörkopplingar-beslag, normer
1.7.4 Dimensionering av röranläggning, tryckfallskurvor
1.7.5 Exempel
1.7.6 Montageanvisning och tips
1.8 Tappställe och tillbehör
1.9 Spolrörssystem
(DELTA1 _S.P65) 730 90 56 a
VIKTIGT!
Innan anläggningen tas i bruk, är det viktigt att avsnitt "3.1 Säkerhet" läses nog-
grant. Endast instruerad personal får använda anläggningen.
Bilaga A
instruktion"
"Användar- och säkerhets-
levereras till alla användare.
5
1 Produktbeskrivning
(Projekteringsvägledning)
Delta Booster är en flexibel pumpstation som via rörsystem kan förse flera, samtidiga användare
med kallt/tempererat vatten under tryck. Delta Booster är förinställd på ett bestämt systemtryck,
som samtidigt är det maximala arbetstrycket.
Till Delta Booster är det utvecklat ett Multipressure-spolrörssystem som består av nio olika
spolrör. Med hjälp av ett schema kan den enskilda användaren välja det rör , som ger precis det
tryck och vattenmängd som passar till rengöringsuppgiften - oberoende av övriga användare på
rörsystemet.
Delta Booster anläggningen fås, som standard, med kapacitet från 2 - 6 användare, förinställd
på 160 bars systemtryck ( andra tryck kan erbjudas efter kundönskemål).
En anläggning med kapacitet för t.ex. 3 användare kan när som helst uppgraderas till 4, 5 eller
6 användare, likaväl som att flera Delta Booster anläggningar kan kopplas ihop på samma
rörsystem.
Delta Booster anläggningen avslutar alla tidigare spekulationer om fördelar och nackdelar med
högtryck respektive lågtryck, samt hög och låg vattenförbrukning. För nu finns alla möjligheterna
i ett system, och man kan välja den lösning som ger den optimala effekten för den aktuella
uppgiften.
Lite mer tekniskt är anläggningens arbetsgång följande:
Vatten blandas från en KALL och en VARM anslutningsventil ned i en vattentank av typ A med
luftspalt. Härifrån sugs vatten av önskad temperatur, ned i Delta Boosters högtryckspumpar,
som sätter vattnet under tryck och transporterar det till ett rörsystem.
När rengöringen upphör, stannar var 15:e sekund en av de pumpar som är övertalig. Avstannar
all rengöring ser styrningen till att det nödvändiga trycket upprätthålls, tills uppstart sker igen. Om
det uppstår ett brott på rörsystemet, stannar pumpstationen totalt efter ca 2 minuter. Vid för låg
vattenförsörjning, hög matarvattentemperatur, hög motortemperatur eller för hög strömförbrukning
stannar anläggningen.
Vid start och stopp av de enskilda pumparna ser styrningen till att det roterar bland alla pumparna
i anläggningen, så att drifttiden fördelas jämnt.
(DELTA1_S.P65) 730 90 56 a
6
DELTABOOSTER
(DELTA1 _S.P65) 730 90 56 a
DELTABOOSTER
7
1.1 Modellöversikt och huvudfunktioner
Delta Booster anläggningen är uppbyggd av 4 olika enheter.
1. El-skåp
2. Vattentank
3. KEW C3K pumpar
4. Kåpa / stomme
DELTABOOSTER
Delta Booster är helt i rostfritt material.
Delta Booster el-tavla
El-skåpet innehåller:
- huvudbrytare, där elkabeln ansluts
- manöverbrytare 24V AC
- tryck-kontakt för start
- maximal- (kortslutnings- och överströms-) brytare, för varje pump
- kontaktorer för anslutning av 3 eller 6 pumpar.
DELTABOOSTER
Dessutom innehåller elskåpet en elektronisk styrning, som övervakar anläggningens drift; d.v.s.
ser till, a) att den på varje tidpunkt nödvändiga pumpkapaciteten är inkopplad, b) att belastningen
fördelas jämnt på de enskilda pumparna, c) att den önskade användarvattentemperaturen
blandas från en kallvatten- och en varmvattenanslutning samt d) att anläggningens status/fel
visas på kontrollpanelen.
Den innehåller dessutom driftstimräknare för de enskilda pumparna.
El-skåpet är förberedd för anslutning av 6 pumpar (4-, 5- och 6-pumpanläggning)
eller för anslutning av 3 pumpar (2- och 3-pumpanläggning)
El-skåpet som från grunden är utrustad för att styra 3 pumpar, kan senare byggas ut för att styra
6 pumpar.
(DELTA1_S.P65) 730 90 56 a
Delta Booster levereras för följande spänningar:
3 x 230V, 50 och 60 Hz + Jord (PE)
3 x 346-400 V, 50 och 60 Hz + Jord (PE)
3 x 415-440 V, 50 och 60 Hz + Jord (PE)
8
Vattentank
Vattentanken på Delta Booster är konstruerad med hänsyn till BS 6281 part 1 (typ A luftspalt).
Som standard är vattentanken monterad med vattenanslutning på vänster sida (sett framifrån),
men det är möjligt att beställa vattentanken förberedd för vattenanslutning på höger sida.
Delta Boosters vattentank innehåller:
- två magnetventiler för matarvatten, kallt respektive varmt vatten
- diverse styrventiler
- temperaturkännare och nivåkontakter i flottörtank
- bräddavlopp
- anslutning för upp till 6 pumpar
- rostfria filter på alla till- och utlopp
C3K pumpar
C3K pumparna är anpassade för de ofta mycket krävande miljöer de används i. Deras stora
säkerhet är uppnådd genom användning av keramiska kolvar *), ventiler i rostfritt stål samt
användning av ett slutet oljessystem med specialpackningar. Det slutna oljesystemet arbetar
med ett internt oljetryck på 0,2 bar, varvid en total separation av vatten och olja uppnås. De
enskilda pumparna ansluts via individuella kontraventiler till ett centralt grenrör. Härmed skyddas
att en defekt pump inte förorsakar anläggningsstopp eller oavsiktligt läckage.
*) C’et i pumpbeteckningen C3K står för "Ceramic"
(DELTA1 _S.P65) 730 90 56 a
9
1.2 Val av system
Den stora flexibilitet, som kännetecknar Delta Booster betyder, att den enskilde användaren kan
välja precis det system, som passar till den aktuella rengöringsuppgiften.
Följande valmöjligheter finns:
ANTAL PUMPAR
Man väljer från 2 till 6 pumpar, allt efter hur mycket kapacitet som det finns behov för på en gång.
Eller uttryckt på ett annat sätt, pumpantalet väljs efter hur många aktiva användarplatser det finns
behov för samtidigt.
SYSTEMTRYCKET
Systemtrycket är det maximala arbetstryck, för den enskilde användaren, och har naturligtvis
betydelse för dimensioneringen av rörsystemet.
Systemet finns som standard inställt på 160 bars systemtryck, men kan efter önskemål justeras
till ett systemtryck i området från 90 till 160 bar. Denna justering får endast utföras av en
auktoriserad ALTO montör.
Var uppmärksam på att det kan levereras olika spolrörsset (med 9 spolrör) till 120 respektive 160
bars systemtryck.
VAL AV SPOLRÖR
Till vardera av systemtrycken 120 och 160 bar finns nio olika spolrör, som är utvecklade speciellt
för Delta Booster. Varje spolrör representerar en kombination av tryck och vattenmängd.
Användaren kan således välja precis den kombination av tryck och vattenmängd, som passar till
en aktuell rengöringsuppgift.
10
(DELTA1_S.P65) 730 90 56 a
1.3 Tekniska data
Modellbeteckning
Modellbeteckningen framgår av märkplåten på stativet.
Märkplåten innehåller följande upplysningar:
1. Modell
2. Typ
3. Serie nummer
4. Produktions år och vecka
5. Kapacitet, vattenmängd
6. Maximalt tryck, öppningstryck för omloppsventil
7. Arbetstryck
8. Maximalt matarvattentryck
9. Maximal temp. för matarvatten
10. Minimum temp. för matarvatten
11. Motoreffekt
12. Nät frekvens
13. Nät spänning
14. Antal faser
15. Motorns strömförbrukning
16. Täthets-klassificering
(DELTA1 _S.P65) 730 90 56 a
DK-9560 HADSUND
Tel. (+45) 7218 2100
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MODEL
TYPE
SERIAL NO
PRODUCTION
CAPACITY L/MIN
MAX PRESSURE BAR
WORKING PRESSURE BAR
MAX. INLET PRES. BAR
MAX. INLET TEMP. ˚C
MIN. INLET TEMP. ˚C
POWER KW
FREQUENCY HZ
VO LTAGE V
PHASE
CURRENT A
MOISTURE RES. CL IP45
MADE IN DENMARK
~
12
14
16
11
13
15
11
1.3.0 El-skåp
Land Modell Elektriska data Upptagen Kapacitet, Täthets-
effekt Max grad
B,E,I, Delta Booster-3P 230V 3~+ JORD, 50Hz 6,7-20,4kW 3x6,7kW IP45
N 20,6-63 A
Delta Booster-6P 230V 3~+ JORD, 50Hz 6,7-40,5kW 6x6,7kW IP45
20,6-125 A
DK,S,N, Delta Booster-3P 400V 3~+ JORD, 50Hz 6,7-20,4kW 3x6,7kW IP45
SF,D,B, 12-36,7 A
NL,A,E,
CH,I,GR
Delta Booster-6P 400V 3~+ JORD, 50Hz 6,7-40,5kW 6x6,7kW IP45
12-72,7 A
GB,AUS, Delta Booster-3P 415-440V 3~+ JORD, 6,7-20,4kW 3x6,7kW IP45
SGP,U, 50/60Hz
USA,SKB 10,7-32,7 A
Delta Booster-6P 415-440V 3~+ JORD, 6,7-40,5kW 6x6,7kW IP45
50/60Hz
10,7-64,8 A
1.3.1 Vattentank
Behållarvolym l 80
Matarvatten K&V 1"
Rörkopplingar - rostfritt stål
Manöverström max. V 24V AC
1.3.2 C3K pumpar
Rengöringseffekt kW 4,4
Vattenmängd l/min 17
Elmotor, upptagen effekt kW 6,7
Strömförbrukning 3x400/230V A 12/20,6
Täthetsgrad - IP45
Keramiska kolvar, rostfria stålventiler och slutet oljesystem med specialpackningar i pumparna.
(DELTA1_S.P65) 730 90 56 a
12
1.3.3 Mått, vikt och totalprestanda för olika anläggningstyper
3
2
1
DELTABOOSTER
c
(DELTA1 _S.P65) 730 90 56 a
ab
1 - matarvatten för varmt vatten
2 - matarvatten för kallt vatten
3 - rörstuds, Ø22 mm
Antal pumpar 2 3 4 5 6
Modell 44C3 44C3 44C3 44C3 44C3
Rengöringseffekt kW 8,8 13,2 17,6 22,0 26,4
Pumptryck bar 160 160 160 160 160
Vattenmängd l/min 34 51 68 85 102
Strömförbrukning A 24
Mått:
a mm 780 780 780 780 780
b mm 790 790 790 790 790
c mm 1800 1800 1800 1800 1800
2)
Vikt
1)
400V, 3~, 50Hz
2)
Driftklar
kg 250 300 350 400 450
1)
36
1)
48
1)
60
1)
72
1)
13
1.4 Placering av Delta Booster anläggningen
Delta Booster är försedd med vibrationsdämpande gummifötter, så att den kan placeras direkt
på ett plant underlag (se avsnitt 2.2).
Anläggningen skall placeras i en frostfri lokal, och den maximala temperaturen får inte överstiga
40°C.
PLACERINGSSKISS
(mått angivna i mm)
450 mm
250 mm
1900 mm
500 mm
DELTABOOSTER
100 mm
1200 mm
500 mm
150 mm
14
(DELTA1_S.P65) 730 90 56 a
1.5 Installationsanvisningar för vattenanslutning
Vattentanken är försedd med två vatteningångar, en för kallt vatten (BLÅ markering) och en för
varmt vatten (RÖD markering), som möjliggör temperaturreglering av användarvattnet. Om
temperaturreglering inte önskas, kan bägge vatteningångarna kopplas till kallvattenanslutning.
Det skall alltid anslutas minst 1 kallvatteningång, varmvattenanslutningen får högst vara 80°C.
Både kall- och varmvattenanslutningen skall kunna förse systemet med minimum den vattenmängd som motsvarar systemets kapacitet (antal pumpar -l/min, se avsnitt 1.3.3) och vid
minimum 2 bars tryck. Vattentrycket får maximalt vara 10 bar. Om det samtidigt med Delta
Booster drift, tappas vatten på rörsystemet till andra ändamål, skall rörsystemets kapacitet vara
motsvarande större.
För att uppnå en optimal temperaturreglering skall avstängningsventilerna på både den varma
och kalla anslutningen justeras, så att varje anslutnings vattenmängd kommer så nära som
möjligt den nödvändiga vattenmängden.
Vattenanslutningen görs vid anläggningens matarvattenanslutning med de två medlevererade 1"
flexibla slangarna. De två matarvattenslangarna är en meter långa och är försedda med 1"
utvändig konisk rörgänga. Omedelbart vid anslutningarna skall det på matarvattenledningarna
vara monterat avstängningsventiler, men det krävs inte någon extra rekylsäkring, då anläggningen är försedd med flottörtank.
Om vattnet innehåller flytsand eller annan smuts, skall det förutom det interna filtret, monteras
ett externt filter.
Liter/Min
300
250
200
150
100
Högtrycksanslutningen till rörsystemet görs med den medlevererade ¾" högtrycksslangen.
Slangen är försedd med ø22 mm rörstuds för anslutning till skärringskoppling.
Kapacitetsdiagram
EVSI 18 (Kall)
EVSI 20 (Varm)
Parallell
Max förbrukning (6-pumpar)
(DELTA1 _S.P65) 730 90 56 a
50
Max förbrukning (3-pumpar)
0
0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,5
Differenstryck på magnetventil i bar
15
1.6 Installationsanvisningar för elanslutning
Delta Booster’s elsystem är konstruerad i överensstämmelse med den europeiska standarden:
EN 60204-1 (oktober 1992): Elektriskt material på maskiner, Del 1: Allmänna bestämmelser.
Elanslutning görs via en flexibel gummikabel som innehåller kopparledare för 3 faser och jord
(PE). Kabelns minimum-dimension är bestämd av den aktuella anläggningens strömförbrukning
(se datablad), men gemensamt för alla anläggningar är följande:
Max säkring: 125 A
Max ledningstvärsnitt i kabel: 35 mm
2
Med hänsyn till senare utbyggnad av anläggningen rekommenderas att det som minimum
används kabel med ledningstvärsnitt på 25 mm2.
Skyddsjord krävs och anslutning av Delta Booster till elnätet SKALL göras av en behörig
elinstallatör med hänsyn till gällande bestämmelser. För en maximal personsäkerhet bör
installationen skyddas med ett HFI-relä.
ELNÄT
L1
L2 L3PE
HFI-relä
max 125 A
16
PE
max 35 mm
Delta Booster el-skåp
2
(DELTA1_S.P65) 730 90 56 a
1.7 Rörsystem
1.7.1 Placering av rördragningar/generella anvisningar
- Pumpstation och tappställe placeras så att rördragningarna inte blir längre än nödvändigt.
- Rördragningarna görs med så få böjar som möjligt.
- Det kan ofta vara en ekonomisk fördel att dela rördragningarna nära pumpstationen, så att de
längder som skall föra de stora vattenmängderna blir korta. En central placering av
pumpstationen i förhållande till tappställena ger också mindre rördimensioner.
- Rören placeras på vägg av tegel- eller betongkvalitet, annars måste särskilda hänsyn tas
(förstärkningsplattor eller liknande).
- Rören placeras så att skador undviks ( t.ex. påkörning, frost, extrema rostangrepp).
- Rören bör placeras synliga eller så att de enkelt kan kontrolleras. Ingjutning i vägg eller i golv
får inte göras. Ej heller vid genomföring i vägg. ( Använd speciella rörgenomföringar).
- Tappställena placeras så nära användarställena som möjligt, och företrädesvis används max
20 m slang.
1.7.2 Rörtyper - normer
Till röranläggningen används svetsade stålrör, rostfria, kalibrerade och glödgade efter DIN 2463
- 1.401 d3 — (DIN 17457 kl. 1).
Alternativt används sömlösa precisionsstålrör med mått efter DIN 2391 och rostfria material kvalitet t.ex. Werkstoff nr. 1.4301, 1.4436 eller 1.4571. Liknande kvaliteter efter svensk norm är
SIS 2333 eller SIS 2343.
Rördimensioner:
Med rostfria precisionsstålrör används följande storlekar:
- Ø15x1,5
- Ø22x2
- Ø30x3
Vid förgrening nära pumpstation vill man även för de flesta anläggningar undvika dimensionen
Ø30. För 160 bars anläggning används kopplingar med tillåtet arbetstryck på minimum ND 160
bar.
Det skall noteras, att rördimensionen ø30, efter DIN 2353, använder en kraftigare kopplingstyp
(S-serie), och en röranläggning med denna rördimension blir därför något dyrare än t.ex. ett ø22
rör. Detta förhållande kan även ha betydelse vid val av anläggning och rördragning - speciellt vid
anläggning med många pumpenheter.
(DELTA1 _S.P65) 730 90 56 a
17
1.7.3 Rörkopplingar-beslag, normer - 1
XXX
XX
X*
BETEGNELSE BEZEICHNUNG
DESCRIPTION DESIGNATION DIMENSION G R Cu
Rør Rohr G Ø15 x 2 mm
Pipe Tuyau R Ø15 x 1,5 mm
Rør Rohr G Ø22 x 2,5 mm
Pipe Tuyau R Ø22 x 2,0 mm
Rør Rohr G Ø30 x 4,0 mm
Pipe Tuyau R Ø30 x 3,0 mm
3/4” X X
Tilslutningsslange Anschlußschlauch
Connecting hose Tuyau de raccordement
Ø15 X X
Ø22 X X *
Rørsamler Verschraubung
Pipe coupling Raccord
Rørsamler Verschraubung
Pipe coupling Raccord
Ø30 X *
Ø15 x Ø15 x Ø15 XX*
Rørsamler Verschraubung
Pipe coupling Raccord
T-stykke T-Stück
T-Connection Raccord en Té
Ø22 x Ø22 x Ø22 XX
Ø30 x Ø30 x Ø30 X*
Ø15 x 3/8RG x Ø15 X
T-stykke T-Stück
T-Connection Raccord en Té
T-stykke T-Stück
T-Connection Raccord en Té
T-Stykke T-Stück
T-Connection Raccord en Té
Rørledningskomponenter - Piping Components - Rohrleitungskomponenten - Elements De Tuyauterie
18
(DELTA1_S.P65) 730 90 56 a
(leveringstid oplyses ) time of delivery) nach Lieferzeit) livraison peut étre communique)
*) Lagerføres ikke Not in stock (Ask for Nicht Vorrätig (Fragen Sie bitte N’est pas en stock (Le délai de
Loading...