Nilfisk DELTA BOOSTER User Manual [no]
DELTABOOSTER
DELTABOOSTER
Instruksjonsbok
1 Produktbeskrivelse
Prosjekteringsveiledning
2 Monteringsveiledning
Oppstart/innkjøring
3 Betjeningsveiledning
Sikkerhet
DELTA index.INDD
Delta Booster Håndbok
N 730 90 55 a (00.11)
INNHOLD
1. PRODUKTBESKRIVELSE
1.1 Modelloversikt og hovedfunksjoner
1.2 Valg av system
1.3 Tekniske data
1.3.0 El-tavle
1.3.1 Vanntank
1.3.2 C3K pumper
1.3.3 Dimensjoner, vekt og totalytelse for anleggstyper
1.4 Plassering av Delta Booster anlegget
1.5 Installasjonkrav for tilkobling til vann
1.6 Installasjonskrav for el. tilkobling
1.7 Røranlegg
1.7.1 Plassering av rør/generell veiledning
1.7.2 Rørtyper - normer
1.7.3 Fittings - beslag, normer
1.7.4 Dimensjoner av røranlegg
1.7.5 Eksempler dimensjonering av et rørsysyem, trykksfallkurver
1.7.6 Montasjekrav og tips
1.8 Tappesteder og tilbehør
1.9 Multipressure-lansesystem
Delta Booster
Håndbok
2. MONTERINGSVEILEDNING
(Er også vedlagt som Paperback-utgave til montør)
2.1. Plassering av Delta Booster anlegget
2.2 Underlagsforhold og veltesikring
2.3 Tilkobling av inngangsvann
2.3.1 Kontroll av filter i vanntanken
2.4 Elektrisk tilkobling mellom Delta Booster og strømnettet
(Innstillinger på anlegget - se avsnitt 3.5)
2.5 Oppstart/innkjøring
2.5.1 Oljekontroll
2.5.2 Start
2.5.3 Lufting av pumper
2.5.4. Lufting av rørsystemet
2.5.5. Justering av anleggstrykk
(DELTA1 _N.P65) 730 90 55 a
3
3. BETJENINGSVEILEDNING
3.1 Sikkerhet
3.2 Modelloversikt
3.3 Funksjonsdiagram
3.4 Betjeningspanel
3.4.1 Hoved-/nødbryter
3.4.2 Betjeningsavbryter/stopp bryter og start bryter
3.4.3 Kontrollpanelet
3.5 Innstillinger og avlesinger på Delta Booster
3.5.1. Innstilling av vanntemperatur
3.5.2. Inn-/ og utkobling av C3K-pumper
3.5.3 Avlesing av timetellere
3.6 Oppstart/drift
3.7 Multipressure-lansesystem
3.8 Betjening etter oppstart - tappesteder og utstyr
3.8.1 Høytrykkskran med Multipressure-lanse, Tappested A
3.8.2. Tappested med skuminjektor og skumlanse, Tappested B
3.8.3 Tappested med rengjøringsvogn og skumlanse, Tappested D
3.8.4 Generelle regler for tilsetning av rengjøringsmidler
3.9 Vedlikehold
3.9.1 Serviceintervaller/oljeskift
3.9.2 Vannfilter
3.9.3 Koblinger
3.10 Driftsforstyrrelser og hjelp
4. APPENDIX A 10 stk. “Betjeningsveikedning og sikkerhetsinstruks” til brukere
5. APPENDIX B “Monteringsveiledning” i Paperback-utgave til montør
6. APPENDIX C “Anleggsutvidelse”
VIKTIG!
Før anlegget tas i bruk er det viktig å lese
grundig igjennom avsnitt “3.1 Sikkerhet”.
Kun instruert personell må betjene anlegget.
Appendix A -
kerhetsinstruks
Betjeningveiledning og sik-
- leveres til alle brukere.
(DELTA1_N.P65) 730 90 55 a
4
INNHOLD
1. PRODUKTBESKRIVELSE
1.1 Modelloversikt og hovedfunksjoner
1.2 Valg av system
1.3 Tekniske data
1.3.0 El-tavle
1.3.1 Vanntank
1.3.2 C3K pumper
1.3.3 Dimensjoner, vekt og totalytelse for anleggstyper
1.4 Plassering av Delta Booster anlegget
1.5 Installasjonskrav for tilkobling til vann
1.6 Installasjonskrav for el. tilkobling
1.7 Røranlegg
1.7.1 Plassering av rørledninger/generell veiledning
1.7.2 Rørtyper - normer
1.7.3 Fittings - beslag, normer
1.7.4 Dimensjonering av røranlegg
1.7.5. Eksempler dimensjonering av et rørsystem, trykkfallskurver
1.7.6 Montasjekrav og tips
1.8 Tappesteder og tilbehør
1.9 Multipressure-lansesystem
Delta Booster
Håndbok
(DELTA1 _N.P65) 730 90 55 a
VIKTIG!
Før anlegget tas i bruk er det viktig å lese
grundig igjennom avsnitt “3.1 Sikkerhet”.
Kun instruert personell må betjene anlegget.
Appendix A -
kerhetsinstruks
Betjeningveiledning og sik-
- leveres til alle brukere.
5
1. PRODUKTBESKRIVELSE
(Prosjekteringsveiledning)
Delta Booster er en fleksibel pumpestasjon som via en rørgate kan forsyne flere brukere samtidig
med kaldt/temperert vann under trykk. Delta Booster er forjustert til et bestemt anleggstrykk som
samtidig er det maksimale arbeidstrykk.
Til Delta Booster er det utviklet et Multipressure-lansesystem som består av ni forskjellige
lanser. Ved hjelp av et skjema kan den enkelte bruker velge den lansen som gir nettopp det trykket
og den vannmengden som passer til hans rengjøringsoppgave - uavhengig av øvrige brukere på
rørstrengen.
Delta Booster anlegg fås som standard med kapasitet fra 2 - 6 brukere, forjustert til 160 bars
anleggstrykk (andre trykk kan tilbys etter kundens ønske).
Et anlegg med kapasitet til f. eks. 3 brukere kan når som helst oppgraderes til 4, 5 eller 6 brukere,
akkurat som flere Delta Booster anlegg kan sammenkobles på samme rørstreng.
Delta Booster anlegget gjør tidligere spekulasjoner om fordeler og ulemper ved henholdsvis
høytrykk/lavtrykk , samt lavt/høyt vannforbruk overflødig. Nå har man alle muligheter i et system
og kan velge den løsning som gir optimal effekt i den aktuelle oppgaven.
Litt mer teknisk, virker anlegget som følger:
Vann blandes fra en KALD og en VARM tilkoblingsventil ned i en vanntank av type A luftgap (BS:
type A air gap). Herfra suges vann av ønsket temperatur ned i Delta Boosterens høytrykkspumper som setter vannet under trykk og forsyner det til en rørstreng.
Når et eller flere tappesteder på rørgaten tas i bruk, starter automatisk det antall pumper som er
nødvendig for å holde anleggstrykket.
Når rengjøringen er ferdig, stopper en av overskuddspumpene hvert 15 sek. Hvis all rengjøring
stopper opp, sørger styringen for at det nødvendige trykket opprettholdes til ny oppstart. Oppstår
det brudd på rørsystemet stopper pumpestasjonen totalt etter ca. 2 min. Ved svikt i vanntilførselen, for høy temperatur på inngangsvannet, for høy motortemperatur eller for stort
strømforbruk stopper også anlegget.
Ved start og stopp av de enkelte pumpene, sørger styringen for at det alterneres blant pumpene
i anlegget slik at driften blir jevnt fordelt.
(DELTA1_N.P65) 730 90 55 a
6
DELTABOOSTER
(DELTA1 _N.P65) 730 90 55 a
DELTABOOSTER
7
1.1 MODELLOVERSIKT OG HOVEDFUNKSJONER
Delta Booster anlegget er oppbygd av 4 forskjellige elementer.
1. El. tavle.
2. Vanntank
3. ALTO C3K pumper
4. Kabinett/ramme
DELTABOOSTER
Delta Booster er utført i rustfrie materialer.
Delta Booster el-tavle:
El-tavlen inneholder:
- Hoved-(nød-)bryter, hvor strømkabel tilkobles
- Betjeningsbryter 24V AC
- Trykkontakt for start
- Maksimal- (kortslutnings- og overstrøms-) bryter for hver pumpe.
- Kontaktorer for tilkobling av 3 eller 6 pumper
DELTABOOSTER
El-tavlen inneholder også en elektronisk styring som overvåker anleggets drift, dvs sørger for;
a: At den til enhver tid påkrevde pumpekapasitet er innkoblet, b: At belastningen fordeles jevnt
på de enkelte pumper, c: At ønsket vanntemperatur blandes fra kaldtvanns- og varmtvannstilkobling, samt d: At anleggets status/feil vises på et kontrollpanel.
El-tavlen inneholder også driftstimetellere for de enkelte pumpene.
El-tavlen er forberedt for tilkobling av 6 pumper (4 - 5- og 6-pumpeanlegg)
eller for tilkobling av 3 pumper (2- og 3- pumpeanlegg)
El-tavlen er fra begynnelsen utstyrt for å styre 3 pumper og kan senere bygges ut til å styre 6
pumper.
Delta Booster leveres til følgende spenninger:
(DELTA1_N.P65) 730 90 55 a
3 x 230V 50 og 60 Hz + Jord (PE)
3 x 346-400V 50 og 60 Hz + Jord (PE)
3 x 415-440V 50 og 60 Hz + Jord (PE)
8
VANNTANK
Vanntanken på Delta Boosteren er konstruert iht BS 6281 part 1 (type A air gap).
Som standard er vanntanken montert for vanntilkobling på venstre side (sett forfra), men det er
mulig å bestille vanntanken forberedt for vanntilkobling på høyre side.
Delta Boosterens vanntank inneholder:
- To magnetventiler for inngangsvann, henholdsvis kaldt og varmt vann
- Diverse styringsventiler
- Temperaturføler og nivåkontakter i flottørtank
- Overløp
- Tilkobling for inntil 6 pumper
- Rustfrie filtre på alle inn- og utganger
C3K PUMPEN
C3K pumpen er tilpasset de meget krevende miljøer de ofte brukes i.
At pumpen er så robust kommer av at det er brukt keramiske stempler*), ventiler i rustfritt stål,
samt bruk av et lukket oljesystem med spesialpakninger. Det lukkede oljesystemet har et internt
oljetrykk på 0.2 bar, slik at en total separasjon av olje og vann oppnås.
Den enkelte pumpen tilkobles via kontraventiler til en sentral samlestokk. Dermed sikres det at
en defekt pumpe ikke forårsaker anleggsstopp eller utilsiktet bypass.
*) C’en i pumpebetegnelsen C3K står for “Ceramic”.
(DELTA1 _N.P65) 730 90 55 a
9
1.2 VALG AV SYSTEM
Den store fleksibiliteten som kjennetegner Delta Boosteren, betyr at den enkelte kunde kan
skreddersy et systemet som er tilpasser kravene for å løse egne rengjøringsoppgaver. Det finnes
følgende valgmuligheter:
ANTALL PUMPER
Velg fra 2 til 6 pumper, alt etter hvor mye kapasitet det er behov for på en gang. Eller sagt på en
annen måte: Pumpeantallet velges etter hvor mange aktive brukersteder det er behov for
samtidig.
ANLEGGSTRYKKET
Anleggstrykket er det maksimale arbeidstrykket for den enkelte bruker og har naturligvis
betydning for dimensjoneringen av rørstrengen.
Standard justering av systemet er 160 bars anleggstrykk, men kan etter ønske justeres til et
anleggstrykk fra 90 til 160 bar. Denne justeringen må kun utføres av en autorisert ALTO
servicemontør.
Vær oppmerksom på at det kan leveres forskjellige dysesett à 9 lanser til henholdsvis 120 og 160
bars trykk.
VALG AV LANSER
Til hvert av anleggstrykkene på 120 og 160 bar finnes 9 forskjellige lanser som er spesielt utviklet
til Delta Booster. Hver av de 9 lansene representerer en kombinasjon av trykk og vannmengde.
Brukerne kan på denne måten velge nettopp de kombinasjoner av trykk og vannmengde som
passer til den aktuelle rengjøringsoppgaven.
10
(DELTA1_N.P65) 730 90 55 a
1.3 TEKNISKE DATA
Modellbetegnelse
Modellbetegnelsen fremgår av modellskiltet på kabinettet.
Typeskiltet inneholder følgende opplysninger:
1. Modell
2. Type
3. Serienummer
4. Produksjonsår og uke
5. Kapasitet, vannmengde
6. Maksimalt trykk, åpningstrykk for omløpsventil
7. Arbeidstrykk
8. Maksimalt inngangstrykk
9. Maksimal temperatur for inngangsvann
10. Minimum temperatur for inngangsvann
11. Motoreffekt
12. Nettfrekvens
13. Nettspenning
14. Antall faser
15. Motorens strømforbruk
16. Tetthetsklassifisering
(DELTA1 _N.P65) 730 90 55 a
DK-9560 HADSUND
Tel. (+45) 7218 2100
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MODEL
TYPE
SERIAL NO
PRODUCTION
CAPACITY L/MIN
MAX PRESSURE BAR
WORKING PRESSURE BAR
MAX. INLET PRES. BAR
MAX. INLET TEMP. ˚C
MIN. INLET TEMP. ˚C
POWER KW
FREQUENCY HZ
VO LTAGE V
PHASE
CURRENT A
MOISTURE RES. CL IP45
MADE IN DENMARK
~
12
14
16
11
13
15
11
1.3.0 El-tavle
Land Modell Elektriske data Opptatt effekt Kapasitet Tetthets-
Maks grad
B,E,I Delta Booster 3P 230V 3~ + Jord, 50 Hz 6,7-20,4 kW 3x6,7kW IP45
N 20,6-63A
Delta Booster 6P 230V 3~ + Jord, 50 Hz 6,7-40,5 kW 6x6,7kW IP45
20,6-125A
DK,S,N Delta Booster 3P 400V 3 ~ + Jord, 50 Hz 6,7-20,4 kW 3x6,7 kW IP45
SF,D,B 12-36,7A
NL,A,E
CH, I, GR
Delta Booster 6P 400V 3~ + Jord, 50 Hz 6,7-40,5 kW 6x6,7 kW IP45
12-72,7A
GB, AUS Delta Booster 3P 415-440V 3 ~ + Jord 6,7.20,4 kW 3x6,7 kW IP45
SGP,U 50/60Hz
USA, SKB 10,7-32,7a
Delta Booster 6P 415-440V 3~ + Jord 6,7-40,5 kW 6x6,7 kW IP45
50/60Hz
10,7-64,8A
1.3.1 Vanntank
Beholdervolum l 80
Vanntilgang K & V 1"
Fittings Rustfritt stål
Styrestrøm maks V 24V AC
1.3.2 C3K pumper
Vannmengde l/min 17
El. motor, opptatt effekt kW 6,7
Strømforbruk 3x400/230V A 12/20,6
Tetthetsgrad - IP45
Keramiske stempler, rustfrie stålventiler og lukket oljesystem med spesialpakninger i
pumpene.
(DELTA1_N.P65) 730 90 55 a
12
1.3.3 Dimensjoner, vekt og totalytelser for anleggstyper
3
2
1
DELTABOOSTER
c
(DELTA1 _N.P65) 730 90 55 a
ab
1. Inngang for varmt vann
2. Inngang for kaldt vann
3. Trykkavgang, Ø22 mm
Antall pumper stk. 2 3 4 5 6
Modell 44C3 44C3 44C3 44C3 44C3
Pumpetrykk bar 160 160 160 160 160
Vannmengde l/min 34 51 68 85 102
Strømforbruk A 24
Mål:
a mm 780 780 780 780 780
b mm 790 790 790 790 790
c mm 1800 1800 1800 1800 1800
3)
Vekt
1)
400, 3 ~, 50 Hz
2)
230V, 3 ~, 50 Hz
3)
Driftsklar
kg 250 300 350 400 450
1)
41,22)36
1)
61,82)48
1)
82,42)60
1)
1032)72
1)
123,6
2)
13
1.4 PLASSERING AV DELTA BOOSTER ANLEGGET
Delta Booster er utstyrt med vibrasjonsdempende gummiføtter slik at den kan plasseres direkte
på et plant underlag. (se avsnitt 2.2.)
Anleggene skal plasseres i frostfrie lokaler hvor den maksimale temperaturen ikke overstiger
40°C.
PLASSERINGSSKISSE
(Mål angitt i mm)
450 mm
250 mm
1900 mm
500 mm
DELTABOOSTER
100 mm
1200 mm
500 mm
150 mm
14
(DELTA1_N.P65) 730 90 55 a
1.5 INSTALLASJONSKRAV FOR TILKOBLING TIL VANN
Vanntanken er utstyrt med to innganger, en for kaldtvann (merket BLÅ) og en for varmtvann
(merket RØD), som gjør det mulig å regulere temperaturen på bruksvannet. Hvis temperaturregulering ikke ønskes, kan begge vanninngangene kobles til den kalde rørstrengen.
Kaldtvann må alltid være tilkoblet på minst en av inngangene og temperaturen på det varme
vannet må aldri overstige 80°C.
Både kaldt- og varmtvannsinngangsslangen skal kunne forsyne systemet med minimum den
vannmengde som tilsvarer systemets kapasitet (antall pumper - l/min - se avsnitt 1.3.3.) og med
minimum 2 bars trykk. Vanntrykket må maksimalt være 10 bar. Hvis det tappes vann på
rørstrengen til andre formål samtidig som Delta Boosteren er i drift, skal rørstrengens kapasitet
være tilsvarende større.
For å oppnå en optimal temperaturregulering skal stoppekranene på både den varme og kalde
rørstrengen justeres slik at hver rørstrengs vannmengde kommer så nær som mulig den
nødvendige vannmengde.
Vanntilkoblingen foretas ved anleggets tilgangsstuss med de to medleverte 1" fleksible
slangeforbindelser. De to vanninngangsslangene er en meter lange og er utstyrt med 1" utvendig
konisk rørgjenge. Ved tilkobling skal det monteres stoppekraner med en gang, men det kreves
ikke noen ekstra tilbakeslagssikringer da anlegget er utstyrt med flottørtank.
Hvis vannet inneholder flytesand eller andre urenheter, skal det utenom de interne filtere også
monteres eksterne filtere.
Liter/Min
300
250
200
150
100
Høytrykkstilkobingen til røranlegget foretas med den 3/4" høytrykksslangen som følger med.
Slangen er utstyrt med ø22 mm glattstuss for tilkobling til skjæreringsmutteren.
Kapasitetsdiagram
EVSI 18 (Kald)
EVSI 20 (Varm)
Parallel
Maks forbruk (6-pumper)
(DELTA1 _N.P65) 730 90 55 a
50
Maks forbruk (3-pumper)
0
0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,5
Differenstrykk på magnetventil i bar
15
1.6 INSTALLASJONSKRAV FOR EL. TILKOBLING
Delta Boosterens el. system er konstruert i overensstemmelse med den europeiske standard:
EN 60204-1 (oktober 1992): Elektrisk materiell på maskiner, Del 1: Alminnelige bestemmelser.
El. tilkoblingen foretas via en fleksibel gummikabel som inneholder kobberledere for 3 faser og
jord (PE). Kabelens minimum dimensjoner bestemmes av det aktuelle anleggets strømforbruk
(se datablad), men felles for alle anlegg er følgende:
Maks sikring : 125A
Maks ledertverrsnitt i kabel : 35 mm
2
Av hensyn til en senere anleggsutvidelse anbefales det at det som minimum brukes kabel med
ledertverrsnitt på 25 mm2.
Jordledningsbeskyttelse er påkrevd og tilkoblingen av Delta Booster til strømnettet SKAL
foretas av en autorisert installatør iht. gjeldende bestemmelser. Av hensyn til maksimal
personsikkerhet bør installasjonen beskyttes av et HFI relè.
Strømnet
L1
L2 L3PE
HFI-relè
max 125 A
16
PE
max 35 mm
Delta Booster el-tavle
2
(DELTA1_N.P65) 730 90 55 a
1.7 RØRANLEGG
1.7.1 Plassering av rørledninger/generelle veiledning
- Pumpestasjon og tappesteder plasseres slik at rørledningene blir så korte som mulig.
- Rørledningen legges med så få bend som mulig. Det kan være lønnsomt å dele rørledningen
like ved pumpestasjonen slik at de lengdene som skal lede de store vannmengdene blir så
korte som mulig.
En sentral plassering av pumpestasjonen i forhold til tappestedene vil også gi mindre
rørdimensjoner.
- Rørledningen plasseres på en vegg av mur eller med betongkvalitet, hvis ikke må spesielle
hensyn tas (forsterkningsplater el. lign.).
- Rørledningen plasseres slik at skader kan unngås, (påkjørsel, frost, ekstreme syreangrep
etc.)
- Rørledningen bør plasseres synlig, eller slik at de lett kan kontrolleres. Den må ikke støpes
inn i vegg eller gulv. (Det kan brukes spesielle rørgjennomføringer).
- Tappestedene plasseres så nær brukerstedet som mulig og slik at det fortrinnsvis brukes
maks 20 meter slange.
1.7.2 Rørtyper - normer
Til røranlegget brukes sømløse presisjonsrør etter DIN 2391/C i materialkvalitet St. 35.4,
standarisert glødet og el. galvanisert.
Du kan også brukes sveisede stålrør, rustfrie, kalibrerte og glødet etter DIN 2463 - 1.401 d3 - (DIN
17457 kl. 1).
Alternativt brukes sømløse presisjonsstålrør med mål etter DIN 2391 og rustfri materialkvalitet
f. eks. Werkstoff nr. 1.4301, 1.4436 eller 1.4571. Sammenlignede kvaliteter etter svensk norm
er SIS 2333 eller SIS 2343.
Rørdimensjonering:
Med el-galvanisert presisjonsstålrør brukes følgende størrelser:
- ø15x2
- ø22x2,5
- ø30x4
og med rustfritt presisjonsstålrør brukes følgende størrelser:
- ø15x1,5
- ø22x2
- 30x3
Ved forgrening rett ved pumpestasjonen vil man for de fleste anlegg unngå dimensjonen ø30. For
160 bars anlegg brukes fittings med tillatt arbeidstrykk på minimum ND 160 bar.
Merk deg at rørdimensjonen ø30 etter DIN 2353 bruker en kraftigere fittingstype (S-serie) og et
røranlegg med denne rørdimensjonen blir derfor noe dyrere enn f. eks. en ø22 rørstreng. Dette
kan ha betydning ved valg av anlegg og rørføringer, spesielt ved anlegg med mange pumpeenheter.
(DELTA1 _N.P65) 730 90 55 a
17
1.7.3 Fittings - beslag, normer - 1
XXX
XX
X*
BETEGNELSE BEZEICHNUNG
DESCRIPTION DESIGNATION DIMENSION G R Cu
Rør Rohr G Ø15 x 2 mm
Pipe Tuyau R Ø15 x 1,5 mm
Rør Rohr G Ø22 x 2,5 mm
Pipe Tuyau R Ø22 x 2,0 mm
Rør Rohr G Ø30 x 4,0 mm
Pipe Tuyau R Ø30 x 3,0 mm
3/4” X X
Tilslutningsslange Anschlußschlauch
Connecting hose Tuyau de raccordement
Ø15 X X
Ø22 X X *
Rørsamler Verschraubung
Pipe coupling Raccord
Rørsamler Verschraubung
Pipe coupling Raccord
Ø30 X *
Ø15 x Ø15 x Ø15 XX *
Rørsamler Verschraubung
Pipe coupling Raccord
T-stykke T-Stück
T-Connection Raccord en Té
Ø22 x Ø22 x Ø22 XX
Ø30 x Ø30 x Ø30 X*
Ø15 x 3/8RG x Ø15 X
T-stykke T-Stück
T-Connection Raccord en Té
T-stykke T-Stück
T-Connection Raccord en Té
T-Stykke T-Stück
T-Connection Raccord en Té
Rørledningskomponenter - Piping Components - Rohrleitungskomponenten - Elements De Tuyauterie
18
(DELTA1_N.P65) 730 90 55 a
(leveringstid oplyses ) time of delivery) nach Lieferzeit) livraison peut étre communique)
*) Lagerføres ikke Not in stock (Ask for Nicht Vorrätig (Fragen Sie bitte N’est pas en stock (Le délai de
Loading...