Nilfisk DELTA BOOSTER User Manual [de]

DELTABOOSTER

01-04-2005

D 730 90 22 c

Handbuch

1

1 Produktbeschreibung

Projektierungsanleitung

2 Aufstellungsanleitung

Inbetriebsetzung/Einlaufen

3 Bedienungsanleitung

Sicherheitsvorschriften

4 Anhang A

“Bedienungs- und Si ch er heitsanlei tung” für die Benutzer

5 Anhang B

“Aufstellungsanleitung” in Taschenbuchausgabe

DELTABOOSTER Handbuch

D 730 90 22 c (03.2205)

Inhaltsverzeichnis

DELTABOOSTER

1 Produktbeschreibung

1.1 Modellübersicht und Hauptfunktionen

1.2 Systemwahl

1.3 Technische Daten

1.3.0 Überwachungstafel

1.3.1 Wassertank

1.3.2 C3K Pumpen

1.3.3 Abmessungen, Gewicht und Gesamtleistung der Anlagentypen

1.4 Plazierung: Umgebungen, Frost, Sicherheits- und Serviceabstände

1.5 Installationsforderungen für den Wasseranschluß

1.6 Installationsforderungen für den Elektro-Anschluß

1.7 Rohrleitung

1.7.1 Plazierung der Rohrleitungen / allgemeine Hinweise

1.7.2 Rohrtypen, Normen

1.7.3 Fittings - Beschläge, Normen

1.7.4 Dimensionierung der Rohrleitung, Druckverminderungskurven

1.7.5 Beispiele

1.7.6 Montageforderungen und Hinweise

1.8 Zapfstellen und Zubehör

1.9 Sprührohrsystem

Handbuch

2 Aufstellungsanleitung

(Ist auch in der Taschenbuchausgabe für den Monteur beigelegt)

2.1 Plazierung der DELTABOOSTER Anlage

2.2 Unterlage und Umkippsicherung

2.3 Anschluß des Zulaufwassers

2.3.1 Kontrolle des Filters im Wassertank

2.4 Stromanschluß zwischen dem DELTABOOSTER und dem Stromverteilungsnetz
Einstellungen an der Anlage, vgl. Abschnitt 3.5)

2.5 Inbetriebsetzung / Einlaufen

2.5.1 Ölkontrolle

2.5.2 Inbetriebsetzung

2.5.3 Entlüftung der Pumpen

2.5.4 Entlüftung der Rohrleitung

2.5.5 Justierung des Rohrleitungsdruckes

D 730 90 22 c

3

3 Bedienungsanleitung

3.1 Sicherheit

3.2 Modellübersicht

3.3 Funktionsdiagramm

3.4 Bedienungspult

3.4.1 Haupt- / Notschalter

3.4.2 Bedienungsschalter / Ausschalter und Einschalter

3.4.3 Kontrollpult

3.5 Einstellungen und Ablesen des DELTABOOSTERs

3.5.1 Einstellen der Wassertemperatur

3.5.2 Ein-/ und Ausschalten der C3K Pumpen

3.5.3 Ablesen der Stundenzähler

3.6 Inbetriebsetzung / Betrieb

3.7 Multipressure-Sprührohrsystem

3.8 Bedienung nach Inbetriebsetzung - Zapfstellen und Ausstattung

3.8.1 Hochdruckhahn mit Multipressure-Sprührohr, Zapfstelle A

3.8.2 Zapfstelle mit Schauminjektor und -rohr, Zapfstelle B

3.8.3 Zapfstelle mit Reinigungswagen und Schaumrohr, Zapfstelle D

3.8.4 Allgemeine Vorschriften für den Reinigungsmitteleinsatz

3.9 Wartung

3.9.1 Serviceintervalle / Ölwechsel

3.9.2 Wasserfi lter

3.9.3 Kupplungen

3.10 Betriebsstörungen und Abhilfe

4 Anhang A 10 Stck.

5 Anhang B

6 Anhang C

“Aufstellungsanleitung”

"Erweiterung der Anlage"

Vor Inbetriebnahme der Anlage ist es
wichtig, den Abschnitt “3.1 Sicherheit”
grundlich zu lesen. Nur eingewiesenes
Personal darf die Anlage bedienen. An­hang A

leitung”

“Bedienungs- und Sicherheitsanleitung”

Taschenbuchausgabe für den Monteur.

WICHTIGER HINWEIS!

“Bedienungs- und Sicherheitsan-

an alle Benutzer ausliefern.

für die Benutzer.

D 730 90 22 c

4

Inhaltsverzeichnis

DELTABOOSTER

Handbuch

1 Produktbeschreibung

1.1 Modellübersicht und Hauptfunktionen

1.2 Systemwahl

1.3 Technische Daten

1.3.0 Überwachungstafel

1.3.1 Wassertank

1.3.2 C3K Pumpen

1.3.3 Abmessungen, Gewicht und Gesamtleistung der
Anlagentypen

1.4 Plazierung: Umgebungen, Frost, Sicherheits- und Serviceabstände

1.5 Installationsanforderungen für den Wasseranschluß

1.6 Installationsanforderungen für den Elektro-Anschluß

1.7 Rohrleitung

1.7.1 Plazierung der Rohrleitungen / allgemeine Hinweise

1.7.2 Rohrtypen, Normen

1.7.3 Fittings - Beschläge, Normen

1.7.4 Dimensionierung der Rohrleitung, Druckverminderungs-
kurven

1.7.5 Beispiele

1.7.6 Montageforderungen und Hinweise

1.8 Zapfstellen und Zubehör

1.9 Sprührohrsystem

D 730 90 22 c

WICHTIGER HINWEIS!
Vor Inbetriebnahme der Anlage ist es
wichtig, den Abschnitt “3.1 Sicherheit”

grundlich zu lesen. Nur eingewiesenes
Personal darf die Anlage bedienen. An­hang A

leitung”

“Bedienungs- und Sicherheitsan-

an alle Benutzer ausliefern.

5

1. Produktbeschreibung

(Projektierungsanleitung)

Die DELTABOOSTER Anlage ist eine vielseitige Pumpenstation, die mehrere gleichzeitige
Benutzer mit kaltem/temperiertem Wasser unter Druck durch eine Rohrleitung versorgen kann.
Der DELTABOOSTER ist auf einen bestimmten Rohrleitungsdruck voreingestellt, der zugleich
dem maximale Arbeitsdruck entspricht.

Für den DELTABOOSTER ist ein System, bestehend aus neun verschiedenen Sprührohren,
entwickelt worden. Mit Hilfe einer Tabelle kann der einzelne Benutzer das Rohr auswählen, das
genau die Kombination von Druck und Wassermenge gewährleistet, die für seine Reinigung­saufgabe erwünscht wird - unabhängig von anderen gleichzeitigen Benutzern.

Die DELTABOOSTER Anlage ist als Standard mit Kapazitäten von 2 - 6 Benutzern und vo­reingestellt auf einen Rohrleitungsdruck von 160 bar erhältlich (andere Drücke sind nach Wunsch
erhältlich). Eine Anlage mit Kapazität für z.B. 3 Benutzer kann immer auf 4, 5 oder 6 Benutzer
aufgradiert werden, so wie mehrere DELTABOOSTER Anlagen mit derselben Rohrleitung
verbunden werden können.

Mit dem DELTABOOSTER erübrigen sich die Überlegungen früherer Zeiten betreffend Vorteile
und Nachteile beim Hoch- bzw. Niederdruck sowie bei niedrigem/großem Wasserverbrauch.
Denn nun stehen alle Möglichkeiten in einem System zur Verfügung, und es ist möglich, gerade
die Lösung zu wählen, die bei der jeweiligen Aufgabe den optimalen Effekt sicherstellt.

Technisch ausgedrückt funktioniert der DELTABOOSTER wie folgt:
Wasser von einem KALTEN und einem WARMEN Anschlußventil wird in einem Wassertank
des Typs A mit Luftstrecke gemischt. Von hier wird Wasser von der gewünschten Temperatur
in die Pumpen des DELTABOOSTERs gesaugt, die das Wasser unter Druck setzen und es
zu einer Rohrleitung weiterleiten.
Wenn eine oder mehrere Zapfstellen benutzt werden, startet automatisch die Anzahl Pumpen,
die dafür erforderlich ist, um den Systemdruck aufrechtzuhalten.

Wenn die Reinigung aufhört, stoppt jede 15 Sekunden eine der nicht mehr erforderlichen Pumpen,
und wird nirgends mehr gereinigt, sorgt die Steuerung dafür, daß der erforderliche Druck bis zur
erneuten Inbetriebsetzung gehalten wird. Im Falle eines Rohrbruches im System, wird die Pum­penstation nach etwa 2 Minuten total ausgeschaltet. Im Falle eines internen Schlauchbruches
in der Anlage, bei Wasserversorgungsausfall, bei überhöhter Zulauftemperatur, bei überhöhter
Motortemperatur oder bei zu großem Stromverbrauch schaltet die Anlage ebenfalls aus.

Bei Start und Stop der einzelnen Pumpen sorgt die Steuerung dafür, daß alle Pumpen im System
wechselweise betrieben werden, so daß sich die Betriebszeit gleichmäßig verteilt.

D 730 90 22 c

6

DELTABOOSTER

DELTABOOSTER

D 730 90 22 c

7

1.1 Modellübersicht und Hauptfunktionen

Die DELTABOOSTER Anlage ist aus 4 verschiedenen Elementen aufgebaut:

1. Überwachungssystem

2. Wassertank

3. C3 Pumpen

4. Kabinett / Rahmen

DELTABOOSTER

DELTABOOSTER

Die DELTABOOSTER ist komplett in rostfreier Ausführung.

DELTABOOSTER Überwachungstafel

Die Überwachungstafel umfaßt folgendes:

- Haupt-(Not-) Schalter, an dem das Versorgungskabel angeschlos sen wird

- Bedienungsschalter 24V ~

- Druckschalter für Inbetriebsetzung

- Kurzschluß- und Überstromschalter für jede Pumpe

- Schütze für den Anschluß von 3 oder 6 Pumpen.

Außerdem ist im Überwachungstafel eine elektronische Steuerung enthalten, die den Betrieb
der Anlage überwacht; d.h. dafür sorgt, a) daß die jeweils erforderliche Pumpenleistung einge­schaltet ist, b) daß die Belastung auf die einzelnen Pumpen gleichmäßig verteilt wird, c) daß die
gewünschte Brauchwassertemperatur von einem Kalt- bzw. Warmwasseranschluß gemischt wird,
sowie d) daß die Betriebsart/Störung der Anlage auf einer Kontrollanzeige angezeigt wird.
Außerdem ist ein Betriebsstundenzähler für die einzelnen Pumpen eingebaut.

Die Überwachungstafel ist für den Anschluß von 6 Pumpen vorbereitet :
4-, 5- und 6-Pumpenanlage
oder für den Anschluß von 3 Pumpen: 2- und 3-Pumpenanlage

Die Überwachungstafel, das für die Steuerung von 3 Pumpen vorbereitet ist, läßt sich später
für die Steuerung von 6 Pumpen ausbauen.

DELTABOOSTER ist für folgende Spannungsarten lieferbar:

3 x 230V, 50 und 60 Hz + Erde (PE)

D 730 90 22 c

3 x 346-400V, 50 und 60 Hz + Erde (PE)
3 x 415-440V, 50 und 60 Hz + Erde (PE)

8

Wassertank

Der Wassertank der DELTABOOSTER Anlage ist gemäß BS 6281 Teil 1 (Typ A mit Luftstrecke)
konstruiert. Als Standard ist der Wassertank für Wasseranschluß in der linken Seite (von vorne
gesehen) vorbereitet. Es ist aber möglich, den Wassertank mit Wasseranschluß in der rechten
Seite zu bestellen.

Der Wassertank der DELTABOOSTER Anlage enthält:

- zwei Magnetventile für Wassereinlaß, kaltes bzw. heißes Wasser

- diverse Steuerungsventile

- Temperaturfühler und Niveauschalter im Schwimmergehäuse

- Überlauf

- Anschluß für bis zu 6 Pumpen

- rostfreie Filter an allen Ein-/Auslässen

C3 Pumpen

Die C3 Pumpen entsprechen den oft extremen Umgebungen, in denen sie eingesetzt werden.
Ihre große Robustheit ist durch die Anwendung von Keramikkolben

*)

, Ventilen aus rostfreiem
Stahl sowie einem geschlossenen Ölsystem mit Spezialdichtungen sichergestellt. Das geschlos­sene Ölsystem operiert mit einem internen Öldruck von 0,2 bar, wodurch eine totale Separation
von Wasser und Öl erreicht wird.
Die einzelnen Pumpen werden durch separate Rückschlagventile an einen zentralen Rohrverteiler
angeschlossen. Hierdurch wird es gesichert, daß eine defekte Pumpe nicht eine Betriebsstörung
oder eine unbeabsichtigte Umlaufsituation verursacht.

*)

Das C in der Pumpenbezeichnung C3 steht für “Ceramic” (keramisch).

D 730 90 22 c

9

1.2 Systemwahl

Die große Flexibilität, die der DELTABOOSTER kennzeichnet, bedeutet, daß der einzelne
Kunde sich gerade für das System entscheiden kann, das den jeweiligen Reinigungsaufgaben
gerecht wird. Es gibt folgende Wahlmöglichkeiten:

Pumpenzahl

Eine Anlage kann mit mindestens 2 und höchstens 6 Pumpen ausgestattet sein, je nachdem wie
groß die gleichzeitige Leistung zu sein hat, oder anders ausgedrückt, die Pumpenzahl richtet
sich nach der Anzahl der Benutzungsorte, die gleichzeitig in Betrieb sind.

Rohrleitungsdruck

Der Rohrleitungsdruck ist der maximale Arbeitsdruck für den einzelnen Benutzer und ist natürlich
für die Dimensionierung der Rohrleitung von Bedeutung.
Als Standard ist das System auf einen Rohrleitungsdruck 160 bar eingestellt, aber es kann
wunschgemäß auf einen Rohr leitungsdruck im Bereich 90 - 160 bar eingestellt werden. Diese
Einstellung darf nur von einem zugelassenen Nilfi sk-ALTO Monteur durchgeführt werden.

Es ist zu beachten, daß verschiedene Sprührohre aus Sätzen von 9 Düsen für die Rohrleitungs­drücke von 120 bar beziehungsweise 160 bar erforderlich sind.

Sprührohrwahl

Für jeden Rohrleitungsdruck (120 und 160 bar) gibt es neun verschiedene Sprührohre, die
besonders für die DELTABOOSTER entwickelt worden sind. Jedes der neun Sprührohre stellt
eine Kombination von Druck und Wassermenge dar. Dem Benutzer stehen somit genau die
Kombinationen von Druck und Wassermenge zur Verfügung, die der jeweiligen Reinigungsauf­gabe entsprechen.

10

D 730 90 22 c

1.3 Technische Daten

Modellbezeichnung

Die Modellbezeichnung geht aus dem Modellschild auf dem Kabinett hervor.

Das Typenschild enthält folgende Angaben:

1. Modellbezeichnung

2. Nilfi sk-ALTO Nr.

3. Düse

4. Pumpendruck

5. Max. Druck

6. Wasserdurchfl ußmenge

7. Max. Temperatur, Zulaufwasser

8. Spannung/Frequenz/ Nennaufnahme

9. Stromverbrauch

10. Prüfzeichnen

11. Gerätenummer/Bauwoche und -jahr



$%,4!"//34%2









XXXXXXXXXXXXXXX

XXXX

0 BAR-0A XXXXXX
0MAX BAR-0A XXXXX
1 LMIN XX
4INMAX # XX
)NOM !MP XX
88888868PH88(Z88K7 )08

-ADEIN$ENMARK

XXX













D 730 90 22 c

11

1.3.0 Überwachungstafel

Land Modell Elektrische Daten Leistungs- Max. Schutzart
aufnahme Leistung

B,E,I, DELTABOOSTER-3P 230V 3~+ERDE 6,7-20,4kW 3x6,7kW IP45
N 50Hz, 20,6-63 A

DELTABOOSTER-6P 230V 3~+ERDE 6,7-40,5kW 6x6,7kW IP45
50Hz, 20,6-125 A

DK,S,N, DELTABOOSTER-3P 400V 3~+ERDE 6,7-20,4kW 3x6,7kW IP45
SF,D,B, 50Hz,12-36,7 A
NL,A,E,
CH,I,GR DELTABOOSTER-6P 400V 3~+ERDE 6,7-40,5kW 6x6,7kW IP45
50Hz, 12-72,7 A

GB,AUS, DELTABOOSTER-3P 415-440V 3~+ERDE 6,7-20,4kW 3x6,7kW IP45
SGP,U, 50/60Hz
USA, 10,7-32,7 A
Schiffe
DELTABOOSTER-6P 415-440V 3~+ERDE 6,7-40,5kW 6x6,7kW IP45
50/60Hz
10,7-64,8 A

1.3.1 Wassertank

Behälterfass.vermögen l 80
Wasserzufuhr K&H 1"
Fittings rostfreier Stahl
Steuerstrom V 24V ~

1.3.2 44C3K Pumpe

Reinigungseffekt kW 4,4
Wassermenge l/min 17
Elektromotor,
Leistungsaufnahme kW 6,7
Stromverbrauch 3x400/230 V A 12 / 20,6
Schutzart - IP45

Keramikkolben, rostfreie Stahlventile und ein geschlossenes Ölsystem mit Spezialdichtungen
in den Pumpen.

12

D 730 90 22 c

1.3.3 Abmessungen, Gewicht und Gesamtleistung der Anlagentypen

3

2

1

DELTABOOSTER

c

D 730 90 22 c

ab

1 - Wasserzufuhr für Warmwasser
2 - Wasserzufuhr für Kaltwasser
3 - Druckauslaß, Ø22 mm

Pumpenzahl 2 3 4 5 6

Modell 44C3 44C3 44C3 44C3 44C3

Reinigungseffekt kW 8,8 13,2 17,6 22,0 26,4
Druck bar 160 160 160 160 160
Wassermenge l/min 34 51 68 85 102
Stromverbrauch A 24

41,22) 61,82) 82,42) 1032) 123,6

21,4
Maße:
a mm 780 780 780 780 780
b mm 790 790 790 790 790
c mm 1800 1800 1800 1800 1800
Gewicht4) kg 250 300 350 400 450

1

) 400V, 3~, 50Hz

4

) Betriebsbereit

2

) 230V, 3~, 50Hz

1)

3)

36

1)

48

1)

60

1)

72

32,13) 42,83) 53,53) 64,2

3

) 415-440V, 3~, 50/60Hz

1)

3)

2)

13

1.4 Plazierung der DELTABOOSTER Anlage

Die DELTABOOSTER ist mit vibrationsdämpfenden Gummistützen ausgestattet, so daß sie
direkt auf ebener Unterlage angebracht werden kann (siehe Abschnitt 2.2).

Die Anlagen sollen in frostfreien Räumen installiert werden, wo die Höchstemperatür 40°C nicht
übersteigt.

PLAZIERUNGSSKIZZE

(Dimensionen in Millimeter)

450 mm

250 mm

1900 mm

500 mm

DELTABOOSTER

100 mm

1200 mm

500 mm

150 mm

14

D 730 90 22 c

1.5 Installationsanforderungen, Wasseranschluß

Der Wassertank ist mit zwei Wasserzuläufen ausgestattet, einem für Kaltwasser (BLAUE
Markierung) und einem für Heißwasser (ROTE Markierung), was dieTemperaturregelung des
Brauchwassers ermöglicht. Falls eine Temperaturregelung nicht gewünscht wird, können beide
Wasserzuläufe an die kalte Rohrleitung angeschlossen werden.

Mindestens 1 Kaltwasseranschluß muß angeschlossen sein, und die Temperatur des Heißwas­seranschlusses darf höchstens 80°C betragen.

Jede Rohrleitung muß das System mit mindestens der Wassermenge versor gen können, die
der Kapazität des Systems entspricht (Pumpenzahl - l/min, siehe Abschnitt 1.3.3) und bei einem
Druck von mindestens 2 bar. Der Wasserdruck darf maximal 10 bar sein. Wenn zusätzlich
anderswo an der Rohrleitung Wasser gezapft wird, muß die Kapazität der Rohrleitung entspre­chend größer sein.

Um eine optimale Temperaturregelung zu erzielen, haben die Absperrhähne an sowohl der kalten
als auch der heißen Rohrleitung so eingestellt zu sein, daß jede Rohrleitungswassermenge der
erforderlichen Wassermenge so nahe wie möglich kommt.

Den Wasseranschluß am Zulaufstutzen der Anlage mit zwei 1" fl exiblen Schlauchverbindungen
vornehmen. Die zwei Wasserschläuche haben eine Länge von 1 m und sind mit 1" konischen
Rohrgewinden versehen. Direkt an den Anschlüssen müssen Absperrhähne an den Versorgung­sleitungen montiert sein, aber es wird keine zusätzliche Rücklaufsicherung gefordert, da die
Anlage mit einem Schwimmergehäuse ausgestattet ist.

Falls das Wasser Schwimmsand oder andere Verschmutzungen enthält, müssen, außer den
internen Filtern, durch externe Filter montiert werden.

Den Hochdruckanschluß an die Rohranlage mit dem mitgelieferten 3/4" Hochdruckschlauch
vornehmen. Der Schlauch ist mit Ø22 Glattstutzen für den Anschluß an eine Schneideringver­schraubung versehen.

,ITER-IN

















        

+APAZITÊTSDIAGRAMM

%63)  #OLD

%63)  (OT

0ARALLEL

-AX 6ERBRAUCH 0UMPEN

-AX 6ERBRAUCH 0UMPEN

$IFFERENZDRUCKDES-AGNETVENTILSINBAR

D 730 90 22 c

15

1.6 Installationsanforderungen für den elektrischen
Anschluß

Die Elektrik der DELTABOOSTER ist entsprechend der Norm “Gemeinsame europäische
Norm”: EN 60204-1 (Oktober 1992): Elektrische Ausrüstung von Maschinen, Teil 1: Allgemeine
Anforderungen.

Der elektrische Anschluß erfolgt über ein fl exibles Gummikabel, das Kupferleiter für 3 Phasen
und Erde (PE) enthält. Die Mindestabmessungen des Kabels sollen dem Stromverbrauch der
jeweiligen Anlage (siehe Datenblatt) entsprechen, aber für alle Anlagen gilt in gleicher Weise:

Max. Vorsicherung: 125 A
Max. Leiterquerschnitt im Kabel: 35 qmm

Mit Rücksicht auf eine spätere Erweiterung der Anlage empfi ehlt es sich ein Kabel mit einem
Leiterquerschnitt von mindestens 25 qmm zu verwenden.

Erdleitungsschutz ist vorgeschrieben, und der Anschluß des DELTABOOSTERs an das Ver­sorgungsnetz MUSS durch einen zugelassenen Fachmann gemäß geltenden Vorschriften
durchgeführt werden. Um maximale Personensicherheit zu erzielen, muß die Installation mit
einem Fi.-Schutzschalter versehen werden.

VERSORGUNGSNETZ

L1

L2 L3PE

HFI - RCD
Fi.-Schutzschalter

PE

max 125 A

max 35 qmm

DELTABOOSTER
Überwachungstafel

16

D 730 90 22 c

1.7 Rohranlage

1.7.1 Plazierung der Rohrleitungen/allgemeine Hinweise

- Die Pumpenstation und die Zapfstellen müssen so plaziert werden, daß die Rohrleitungen

so kurz wie möglich gehalten werden.

- Die Rohrleitung mit so wenigen Bogen wie möglich installieren.

- Wirtschaftlich gesehen kann es oft vorteilhaft sein, die Rohrleitung so dicht an der Pumpen-

station wie möglich aufzuteilen, so daß die Längen, die große Wassermengen zu fördern
haben, so kurz wie möglich werden. Eine zentrale Plazierung der Pumpenstation im Ver­hältnis zu den Zapfstellen wird auch kleinere Rohrabmessungen ermöglichen.

- Die Rohrleitungen sind an Wänden aus Ziegel oder Betonqualität zu montieren, oder es

müssen besondere Maßnahmen getroffen werden (Verstärkungsplatten o.ä.).

- Die Rohrleitungen so anbringen, daß Schäden (Aufprall, Frost, extreme Zährangriffe etc.)

vermieden werden.

- Die Rohrleitungen überall sichtbar montieren, oder so daß sie leicht zu überprüfen sind.

Einbetonieren in Wände und Böden darf nicht vorgenommen werden. Bei der Wanddurch­führung darf Einbetonieren auch nicht erfolgen. (Besondere Rohrdurchführungen können
eingesetzt werden).

- Die Zapfstellen so nahe wie möglich am Einsatzort plazieren, und zwar so, daß vorzugswe-

ise max. 20 m Schlauch verwendet wird.

1.7.2 Rohrtypen - Normen

Für die Rohranlage werden nahtlose Präzisionsstahlrohre gemäß DIN 2391/C, Materialqualität
St. 35.4, normalisiert, blankge glüht und elektro-galvanisiert oder geschweißte Stahlrohre, rostfrei,
kalibriert und geglüht nach DIN 2463 - 1.401 d3-- (DIN 17457 kl. 1) eingesetzt.

Alternativ werden nahtlose Präzisionsstahlrohre mit Dimensionen nach DIN 2391 und rostfreier
Materialqualität z.B. Werkstoff Nr. 1.4301, 1.4436 ode 1.4571 verwendet. Vergleichbare Quali­täten nach der schwedischen Norm sind SIS 2333 oder SIS 2343.

Rohrabmessung:

Mit elektro-galvanisierten Präzisionsstahlrohren sind folgende Größen zu verwenden:

- Ø15x2

- Ø22x2,5

- Ø30x4

und mit rostfreien Präzisionsstahlrohren werden folgende Größen einge setzt:

- Ø15x1,5

- Ø22x2

- Ø30x3

Bei einer Verzweigung nahe der Pumpenstation wird man auch bei den mei sten 44C3 Anlagen
die Abmessung Ø30 vermeiden können. Für 160 bar Anla gen werden Fittings mit zulässigem
Betriebsdruck von mindestens ND160 bar eingesetzt.

D 730 90 22 c

Es ist zu beachten, daß für die Rohrabmessung Ø30, nach DIN 2353, ein kräftigerer Fittingtyp
(S-Serie) zu verwenden ist, und daß eine Rohr anlage mit dieser Rohrabmessung daher etwas
teuerer als z.B. eine Ø22 Rohrleitung sein wird. Dieser Umstand kann bei der Wahl von Anlage
und Rohrleitung von Bedeutung sein - besonders bei Anlagen mit vielen Pum peneinheiten.

17

1.7.3 Fittings - Beschläge, Normen - 1

X X

X X X

X *

"

Ø30 x 4,0 mm

Ø30 x 3,0 mm

Ø22 x 2,0 mm

X X
3/4

Ø15 X X

Ø22 X X *

Ø30 X *

Ø15 x Ø15 x Ø15 X X *

Ø22 x Ø22 x Ø22 X X

Ø30 x Ø30 x Ø30 X *

Ø15 x 3/8RG x Ø15 X

BETEGNELSE BEZEICHNUNG

DESCRIPTION DESIGNATION DIMENSION G R Cu

Pipe Tuyau R Ø15 x 1,5 mm

Rør Rohr G Ø22 x 2,5 mm

Rør Rohr G Ø15 x 2 mm

Pipe Tuyau R

Pipe Tuyau R

Rør Rohr G

Tilslutningsslange Anschlußschlauch

Connecting hose Tuyau de raccordement

Rørsamler Verschraubung

Pipe coupling Raccord

Rørsamler Verschraubung

Pipe coupling Raccord

Rørledningskomponenter - Piping Components - Rohrleitungskomponenten - Elements De Tuyauterie

18

Rørsamler Verschraubung

Pipe coupling Raccord

T-stykke T-Stück

T-Connection Raccord en Té

T-stykke T-Stück

T-Connection Raccord en Té

T-stykke T-Stück

T-Connection Raccord en Té

T-Stykke T-Stück

T-Connection Raccord en Té

D 730 90 22 c

*) Lagerføres ikke Not in stock (Ask for Nicht vorrätig (Fragen Sie bitte N’est pas en stock (Le délai de

(leveringstid oplyses ) time of delivery) nach Lieferzeit) livraison peut étre communique)