Nilfi sk Cyclone
Οδηγίες χρήσης
Γνήσιες οδηγίες
10/09
FORM NO. 56041818
Printed in USA
MODEL: 56380676
Ελληvıκά
2 / Ελληvıκά
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Σελίδα
Σύμβολα προφυλάξεων και προειδοποιήσεων ............................ 3
Συστάσεις ασφάλειας................................................................... 4
Οδηγίες ασφαλούς χειρισμού μπαταριών ................................... 5
Εισαγωγή ..................................................................................... 5
Ανταλλακτικά και συντήρηση ....................................................... 5
Πινακίδα στοιχείων ...................................................................... 5
Αποσυσκευασία του μηχανήματος .............................................. 5
Παρουσίαση του μηχανήματος ............................................6 – 9
Γενικές πληροφορίες ...........................................................10 – 15
Προετοιμασία του μηχανήματος για χρήση ....................16 – 18
Πριν από την εκκίνηση ................................................................16
Πλήρωση των δοχείων νερού / ανακύκλωσης ....................17 – 18
Καύσιμο .......................................................................................18
Χειρισμός του μηχανήματος .............................................19 – 21
Εκκίνηση .....................................................................................19
Διαδικασία καθαρισμού ..............................................................19
Καθαρισμός με τη ράβδο ψεκασμού
Τετραδιεύθυνση ..........................................................................21
Μετά από τη χρήση του μηχανήματος ............................22 – 24
Αποστράγγιση/φιλτράρισμα/καθαρισμός
δοχείων ανακύκλωσης ................................................................22
Αποστράγγιση του περιβλήματος του φίλτρου
από ανοξείδωτο ατσάλι .......................................................23 – 24
Συντήρηση .........................................................................25 – 29
Χρονοδιάγραμμα συντήρησης ............................................25 – 27
Αλλαγή των ακροφυσίων ψεκασμού ...........................................28
Θερμοκρασία στη μονάδα ελέγχου θερμοκρασίας νερού ...........28
Αναδυόμενος δείκτης φίλτρου υδραυλικού κυκλώματος .............29
Αντιμετώπιση προβλημάτων ...........................................30 – 32
Σύστημα θερμαντήρα / καυστήρα ...............................................30
Ηλεκτρικό σύστημα .....................................................................30
Σύστημα φιλτραρίσματος ............................................................31
Υδραυλικό σύστημα ....................................................................31
Σύστημα κινητήρα .......................................................................31
Σύστημα νερού υψηλής πίεσης ...................................................32
Πλατφόρμα κυκλώνα ...................................................................32
ή τον καθαριστή άκρων ....20
Τεχνικές προδιαγραφές ............................................................33
2 - FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone
Ελληvıκά / 3
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
Η Nilfi sk χρησιμοποιεί τα παρακάτω σύμβολα ως προειδοποίηση για πιθανές επικίνδυνες συνθήκες. Να διαβάζετε πάντα προσεκτικά αυτές τις
πληροφορίες και να λαμβάνετε τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία του προσωπικού και του εξοπλισμού.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Περιλαμβάνονται ειδικές προφυλάξεις και προειδοποιήσεις που σας προειδοποιούν για ενδεχόμενους κινδύνους βλάβης του μηχανήματος ή πρόκλησης
σωματικών βλαβών.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Αυτο το συμβολο χρησιμοποιειται για να σας προειδοποιησει για αμεσους κινδυνους που μπορει να επιφερουν σημαντικες σωματικες
βλαβες ή θανατο.
* Αυτό το μηχάνημα εκλύει καυσαέρια (μονοξείδιο του άνθρακα) που μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό. Ο χώρος χρήσης
του μηχανήματος πρέπει να αερίζεται κατάλληλα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Με αυτο το συμβολο εφισταται η προσοχη σε καταστασεις που μπορουν να προκαλεσουν σοβαρο τραυματισμο.
* Το μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά από κατάλληλα εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
* Όταν βρίσκεστε πάνω σε ράμπες ή επικλινείς επιφάνειες, να αποφεύγετε τις απότομες στάσεις όταν η συσκευή φέρει φορτίο. Να αποφεύγετε τις
απότομες κλειστές στροφές. Να χρησιμοποιείτε χαμηλή ταχύτητα όταν κατεβαίνετε επικλινείς επιφάνειες.
Η λειτουργία υψηλής ταχύτητας έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση σε επίπεδες επιφάνειες.
* Να φοράτε πάντα κατάλληλο ρουχισμό και προστατευτικά γυαλιά για εργασίες στο υδραυλικό σύστημα ή κοντά σε αυτό, για την αποφυγή
ψεκασμού ή τραυματισμού από ψεκασμό υδραυλικού λαδιού.
* Πριν επισκευάσετε ηλεκτρικά εξαρτήματα, να γυρίζετε τον διακόπτη με κλειδί στη θέση απενεργοποίησης (Ο) και να αποσυνδέετε τις μπαταρίες.
* Μην εργάζεστε ποτέ κάτω από το μηχάνημα χωρίς να έχετε τοποθετήσει τάκους ή στηρίγματα ασφαλείας για την υποστήριξή του.
* Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα προϊόντα καθαρισμού, μη χειρίζεστε το μηχάνημα επάνω ή κοντά σε τέτοια προϊόντα, καθώς και σε χώρους όπου
υπάρχουν εύφλεκτα υγρά.
* Η χρήση ωτοασπίδων ή άλλων συσκευών προστασίας ακοής είναι υποχρεωτική. Οι κινητήρες, οι αντλίες και η κεφαλή καθαρισμού του κυκλώνα
παράγουν θόρυβο με ένταση αρκετά υψηλή ώστε να προκαλέσει απώλεια ακοής.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Με αυτο το συμβολο εφισταται η προσοχη σε καταστασεις που μπορουν να προκαλεσουν ελαφρυ τραυματισμο ή ζημια στο μηχανημα
η σε αλλα αντικειμενα.
* Το μηχάνημα είναι εγκεκριμένο αποκλειστικά για χρήση σε σκληρές επιφάνειες.
* Το μηχάνημα δεν ενδείκνυται για τη συλλογή επιβλαβούς σκόνης.
* Κατά τον χειρισμό του μηχανήματος, βεβαιωθείτε ότι δεν θέτετε σε κίνδυνο τους παριστάμενους και ιδιαίτερα τα παιδιά.
* Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας επισκευής, διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες που αφορούν τη συγκεκριμένη εργασία.
* Μην αφήνετε το μηχάνημα χωρίς επίβλεψη, εάν δεν στρέψετε πρώτα τον διακόπτη με κλειδί στη θέση απενεργοποίησης (O), αφαιρέσετε το κλειδί
και ενεργοποιήσετε το φρένο στάθμευσης.
* Πριν ανοίξετε τις θυρίδες πρόσβασης στο εσωτερικό, στρέψτε τον διακόπτη με κλειδί στη θέση απενεργοποίησης (Ο) και αφαιρέστε το κλειδί.
* Προσέχετε να μην εμπλακούν μαλλιά, κοσμήματα ή φαρδιά ρούχα στα κινούμενα μέρη.
* Πριν από τη χρήση, όλες οι πόρτες και οι πτυσσόμενες οροφές πρέπει να είναι κατάλληλα ασφαλισμένες.
* Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε επιφάνειες με κλίση μεγαλύτερη από εκείνη που επισημαίνεται επάνω σε αυτό.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
Δώστε προσοχή στα κίτρινα αυτοκόλλητα που υπάρχουν πάνω στο μηχάνημα.
Για οποιεσδήποτε απορίες, απευθυνθείτε στον επόπτη σας ή τον αντιπρόσωπο βιομηχανικών προϊόντων Nilfi sk στην περιοχή σας.
Σε περίπτωση που το μηχάνημά σας παρουσιάσει βλάβη¨, μην επιχειρήσετε να διορθώσετε το πρόβλημα.
Μόνο ένας εξειδικευμένος μηχανικός της εταιρείας ή η τεχνική υπηρεσία ενός εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου της Nilfi sk μπορεί να κάνει τις
απαραίτητες επιδιορθώσεις στο μηχάνημα.
Η μέγιστη επιτρεπτή κλίση του επιπέδου κατά τη λειτουργία είναι 24”.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις προδιαγραφές και τις επισκευές του κινητήρα, ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή του
κινητήρα για τη συντήρηση και το χειρισμό, οι οποίες παρέχονται χωριστά
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone - 3
4 / Ελληvıκά
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πριν από τον χειρισμό του εξοπλισμού
Εξοπλισμός και ρουχισμός
Τυπικές πρακτικές & διαδικασίες
Οι παρούσες πληροφορίες συντάχθηκαν για την αναγνώριση πιθανών επικίνδυνων καταστάσεων κατά τη χρήση εξοπλισμού εκτόξευσης νερού
υψηλής πίεσης. Οι πρακτικές αυτές περιγράφουν τον τρόπο χρήσης πίδακα νερού υψηλής πίεσης για τον καθαρισμό σκληρών επιφανειών.
Οι πρακτικές αυτές ΔΕΝ αντικαθιστούν την απαραίτητη εκπαίδευση για το χειρισμό και τη συντήρηση συστημάτων εκτόξευσης νερού υψηλής
πίεσης. Πρέπει να σημειωθεί ότι ενδέχεται να υπάρχουν και άλλοι πιθανοί κίνδυνοι οι οποίοι δεν αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ:
Πριν από το χειρισμό του παρόντος εξοπλισμού είναι σημαντικό να διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήστη για καθένα από τα εξαρτήματα του
μηχανήματος. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διαβάσετε και να κατανοήσετε όλες τις πληροφορίες ασφαλείας που περιλαμβάνονται στα
εγχειρίδια. Σε διαφορετική περίπτωση ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στο μηχάνημα, σοβαρός τραυματισμός ή και θάνατος του χειριστή και
ακύρωση οποιασδήποτε και κάθε εγγύησης που σχετίζεται με αυτό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Το μηχάνημα αυτό διαθέτει:
ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΜΕΡΗ κινούμενα σε ΥΨΗΛΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
ΠΟΛΥ ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ
ΝΕΡΟ ΥΠΟ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ
ΚΑΥΣΙΜΟ ΝΤΙΖΕΛ
Σε κάθε περίπτωση τα προϊόντα της Nilfi sk διατίθενται υπό τον όρο ότι ο αγοραστής συμφωνεί να ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΙ ΕΝΔΕΛΕΧΩΣ ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ
ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΣΤΗ ΣΩΣΤΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΚΥΚΛΩΝΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΜΗΝ επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε ανταλλακτικά ή εξοπλισμό του Κατασκευαστή αρχικού εξοπλισμού (OEM). Η χρήση ανταλλακτικών εκτός
OEM ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα βλάβη στο μηχάνημα, σοβαρό τραυματισμό ή και θάνατο του χειριστή και ακύρωση οποιασδήποτε και
κάθε εγγύησης που σχετίζεται με αυτό.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ & ΡΟΥΧΙΣΜΟΣ
1 Η χρήση ωτοασπίδων ή άλλων συσκευών προστασίας ακοής είναι υποχρεωτική. Οι κινητήρες, οι αντλίες και η κεφαλή καθαρισμού του κυκλώνα
παράγουν θόρυβο με ένταση αρκετά υψηλή ώστε να προκαλέσει απώλεια ακοής.
2 Σε κάθε περίπτωση να πρέπει να χρησιμοποιούνται δερμάτινα γάντια. Το σύστημα κυκλώνα χρησιμοποιεί νερό θερμοκρασίας 160°F. Οι σωλήνες και οι
σύνδεσμοι υψηλής πίεσης και επιστροφής αναπτύσσουν θερμοκρασίες που μπορούν να σας προκαλέσουν εγκαύματα.
3 Συνιστάται η χρήση προστατευτικών γυαλιών κατά τη χρήση του συστήματος κυκλώνα.
4 Συνιστάται η χρήση μακριού παντελονιού κατά τη χρήση του συστήματος κυκλώνα.
ΤΥΠΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ & ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
1 Αφού σταματήσει πλήρως το NILFISK CYCLONE απενεργοποιήστε τον κινητήρα και ενεργοποιήστε το φρένο στάθμευσης. Μην αφήνετε ποτέ τον κινητήρα
NILFISK CYCLONE να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση.
2 Κατά την περιστροφή της κεφαλής καθαρισμού του κυκλώνα δημιουργείται ισχυρό κενό. Επομένως όλες οι επιφανειακές πλάκες όπως τα καλύμματα
ανθρωποθυρίδων, τα καλύμματα φρεατίων δικτύων κοινής ωφέλειας και μεγάλα
αποφεύγονται κατά τη διαδικασία καθαρισμού.
3 Όλες οι επιφάνειες πρέπει να σκουπίζονται πριν από τη χρήση του Nilfi sk Cyclone για τον καθαρισμό σκληρών επιφανειών.
4 Το Nilfi sk Cyclone δεν έχει σχεδιαστεί για την αναρρόφηση υλικών σε σωματίδια, όπως την άμμο.
θραύσματα πρέπει να στερεώνονται, να απομακρύνονται ή να
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Τα αντικείμενα αυτά ενδέχεται να προκαλέσουν εκτεταμένες και δαπανηρές βλάβες στα μάκτρα και τις ράβδους ψεκασμού και σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο του χειριστή.
1 Σε κάθε περίπτωση απενεργοποιείτε τον κινητήρα πριν από τον ανεφοδιασμό.
2 Σε καμία περίπτωση μη στρέφετε το πιστόλι ψεκασμού χειρός προς εσάς ή οποιονδήποτε άλλο. Το νερό που εκτοξεύεται από το πιστόλι είναι υπό υψηλή
πίεση αρκετή για να προκαλέσει τραυματισμό ή θάνατο.
3 Αυτό το μηχάνημα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη όλα τα ισχύοντα πρότυπα, οδηγίες ή συστάσεις του αμερικανικού
Οργανισμού υγιεινής και ασφάλειας στον εργασιακό χώρο (OSHA), της αμερικανικής Εταιρείας δοκιμής υλικών (ATSM), του αμερικανικού Εθνικού
ινστιτούτου προτύπων (ANSI), καθώς και οι οδηγίες, οι συστάσεις και τα πρότυπα της Nilfi sk. Η Nilfi sk δεν εγγυάται ότι οι πρακτικές που περιγράφονται
και οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν εγχειρίδιο προλαμβάνουν βλάβες ή τραυματισμούς, ακόμα και αν το μηχάνημα χρησιμοποιείται σωστά
και σύμφωνα με τις συνιστώμενες πρακτικές. Σε περίπτωση τραυματισμού, τίποτα από όσα αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο δεν αντικαθιστά την
κατάλληλη ιατρική περίθαλψη.
4 - FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone
Ελληvıκά / 5
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΕΙΚΟΝΑ 1
Να φοράτε πάντα κατάλληλη προστασία των ματιών, του προσώπου και των χεριών όταν εργάζεστε με μπαταρίες
Ποτέ μη γέρνετε πάνω από μπαταρίες κατά τη διάρκεια ενίσχυσης, δοκιμής ή φόρτισης
Να είστε προσεκτικοί όταν εργάζεστε με μεταλλικά εργαλεία ή αγωγούς προς αποφυγή
βραχυκυκλωμάτων και δημιουργίας τόξου
Διατηρείτε τους πόλους προστατευμένους προς αποφυγή
βραχυκυκλώματος
Αντικαταστήστε οποιαδήποτε μπαταρία εάν φέρει σημάδια φθοράς στους πόλους, το
περίβλημα ή το κάλυμμα.
Τοποθετείτε την μπαταρία σε αεριζόμενο χώρο για λειτουργία και κατά τη διάρκεια της
φόρτισης
ΜΗΝ ΠΡΟΣΘΕΤΕΤΕ ΝΕΡΟ ΣΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ OPTIMA
Συντήρηση μπαταριών
Η μπαταρία OPTIMA πραγματικά δεν χρειάζεται καθόλου συντήρηση. Εάν φορτίζεται σωστά
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για διαρροές, διάβρωση ή έκλυση αερίων. Ελέγχετε τακτικά
τις συνδέσεις των πόλων της μπαταρίας προκειμένου να βεβαιωθείτε ότι είναι καθαροί,
σταθεροί και προστατευμένοι από τις καιρικές συνθήκες.
Τάση ανοιχτού κυκλώματος (OCV) και αποθήκευση:
OCV: 34 >12,8 volt
(για πλήρως φορτισμένη μπαταρία)
D34 >13,0 volt
(για πλήρως φορτισμένη μπαταρία)
Αποθήκευση μπαταρίας
Λόγω του πλέγματος μολύβδου υψηλής καθαρότητας
επίπεδης πλάκας. Αυτό σημαίνει ότι η OPTIMA μπορεί να παραμένει σε αδράνεια για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα, διατηρώντας αρκετό φορτίο για την
εκκίνηση του οχήματός σας. Ανάλογα με τη θερμοκρασία αποθήκευσης, η OPTIMA συνήθως μπορεί να παραμείνει αδρανής για 8 έως 12 μήνες και να εκκινήσει
τα περισσότερα οχήματα.
Εάν είναι δυνατό αποθηκεύετε την μπαταρία σε δροσερό, ξηρό μέρος. Ελέγχετε την τάση της μπαταρίας κάθε 6 μήνες και φορτίζετέ τη εάν πέσει κάτω από τα
12,6 volt.
Να θυμάστε, τα πιο σύγχρονα οχήματα με ηλεκτρονικά συστήματα όπως υπολογιστές, οθόνες LCD, παιχνιδομηχανές, μονάδες GPS, ρολόγια, κ.λπ. απαιτούν
ηλεκτρική ισχύ
περίοδο, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα φορτιστή συντήρησης για την αναπλήρωση αυτής της κατανάλωσης. Ο φορτιστής αυτός πρέπει να διαθέτει
ρύθμιση τάσης μεταξύ 13,2 - 13,8 volt με μέγιστη ένταση 1 amp. Σε παλαιότερα οχήματα χωρίς ηλεκτρονικά αποσυνδέετε τα καλώδια της μπαταρίας όταν το
όχημα δεν χρησιμοποιείται για μεγάλες χρονικές περιόδους.
για τη διατήρηση της μνήμης των συστημάτων όσο το όχημα βρίσκεται σε στάση. Εάν το όχημα πρόκειται να αποθηκευτεί για μεγάλη χρονική
της μπαταρίας OPTIMA, ο βαθμός αυτοεκφόρτισης είναι πολύ μικρότερος από των συμβατικών μπαταριών
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Το εγχειρίδιο αυτό θα σάς βοηθήσει να εκμεταλλευτείτε όλες τις δυνατότητες της συσκευής Nilfi sk Cyclone. Πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία, διαβάστε
τις οδηγίες προσεκτικά.
Το προϊόν προορίζεται μόνο για επαγγελματική χρήση.
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται από τεχνικό προσωπικό της Nilfi sk, το οποίο χρησιμοποιεί γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ της Nilfi sk.
Επικοινωνήστε με τη Nilfi sk για τα ανταλλακτικά ή τις εργασίες επισκευής που χρειάζεστε. Φροντίστε να προσδιορίζετε το μοντέλο και τον αριθμό σειράς του
μηχανήματός σας, όταν αναφέρετε προβλήματα που έχουν σχέση με
ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Ο κωδικός μοντέλου και ο αριθμός σειράς του μηχανήματός σας αναγράφονται στην πινακίδα στοιχείων του. Οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες όταν
παραγγέλνετε ανταλλακτικά για το μηχάνημα. Στον παρακάτω διαθέσιμο χώρο, αναγράψετε τον κωδικό μοντέλου και τον αριθμό σειράς του μηχανήματός σας
για μελλοντική χρήση.
κατά λάθος
αυτό.
ΜΟΝΤΕΛΟ ____________________________________________________________
ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΙΡΑΣ _______________________________________________________
ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
1 Μόλις παραλάβετε το μηχάνημα, ελέγξτε προσεκτικά το μηχάνημα για πιθανές φθορές. Εάν υπάρχουν εμφανείς φθορές, επικοινωνήστε αμέσως με τη
μεταφορική εταιρεία για να υποβάλετε δήλωση ζημιάς κατά τη μεταφορά.
2 Διαβάστε τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στην ενότητα “Προετοιμασία του μηχανήματος για χρήση” του εγχειριδίου αυτού. Διαβάστε τις οδηγίες στις
ενότητες “Διακόπτες
3 Αφαιρέστε τους ιμάντες πρόσδεσης.
4 Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα, τη στάθμη ψυκτικού υγρού του κινητήρα, τη στάθμη υδραυλικού λαδιού και τη στάθμη λαδιού της αντλίας υψηλής
πίεσης.
5 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκές καύσιμο ντίζελ στο ρεζερβουάρ καυσίμου για τη μετακίνηση του μηχανήματος εκτός του κιβωτίου αποστολής.
6 Πατήστε ελαφρώς το πεντάλ του φρένου, μέχρις ότου το μηχάνημα βγει εντελώς από το κιβώτιο. Οδηγήστε αργά το NILFISK CYCLONE μέχρι να βγει από
το κιβώτιο αποστολής.
χειρισμού” και “Χειρισμός του μηχανήματος” πριν θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία.
FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone - 5
6 / Ελληvıκά
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
Καθώς διαβάζετε αυτό το εγχειρίδιο, θα συναντάτε συχνά αριθμούς ή γράμματα σε έντονη γραφή μέσα σε παρένθεση, δηλ. (2). Αυτοί οι αριθμοί
σάς παραπέμπουν στο αντικείμενο που παρουσιάζεται σε αυτές τις σελίδες, εκτός εάν αναφέρεται κάτι διαφορετικό. Ανατρέξτε σε αυτές τις
σελίδες, όποτε το κρίνετε απαραίτητο, για να εντοπίσετε με ακρίβεια τη θέση ενός στοιχείου που αναφέρεται στο κείμενο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για
λεπτομερή επεξήγηση του κάθε στοιχείου που αναφέρεται στις σελίδες αυτές, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο επισκευών.
1 Φίλτρο αέρα κινητήρα
2 Πώμα ψυγείου
3 Δείκτης στάθμης υδραυλικού κυκλώματος
4 Αναδυόμενος δείκτης φίλτρου υδραυλικού κυκλώματος
5 Φίλτρο εξαερισμού υδραυλικού κυκλώματος
6 Δείκτες πίεσης φίλτρου νερού
7 Βαλβίδες εξαέρωσης
8 Φίλτρα νερού
9 Αγωγός αποστράγγισης δοχείου ανακύκλωσης αρ. 1
10 Αγωγός αποστράγγισης δοχείου ανακύκλωσης αρ. 2
11 Αγωγός αποστράγγισης δοχείου ανακύκλωσης αρ. 3
12 Αγωγός αποστράγγισης φίλτρου
13 Αγωγός αποστράγγισης καθαρού νερού
4
5
2
6
3
7
1
8
10
9
11
12
13
6 - FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
14 Κάθισμα χειριστή
15 Θύρα πρόσβασης καυσίμου
16 Ζώνη ασφαλείας
17 Κεφαλή καθαρισμού κυκλώνα
18 Εξαγωγή καυστήρα
19 Θύρα πρόσβασης σπειρώματος ζεστού νερού, καυστήρα, φίλτρου καυσίμου
20 Απομακρυσμένη σύνδεση πλήρωσης νερού
Ελληvıκά / 7
14
15
16
18
20
19
17
FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone - 7
8 / Ελληvıκά
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
21 Σωλήνες εξαερισμού κυκλώνα
22 Ράβδος ψεκασμού
23 Φρένο στάθμευσης
24 Μοχλός ελέγχου ράβδου ψεκασμού
25 Μοχλός καθαριστή άκρων
26 Δοχείο αποκομιδής / Δίσκος υπολειμμάτων
27 Δοχείο καθαρού νερού αρ. 1
28 Δοχείο ανακύκλωσης αρ. 1
29 Δοχείο ανακύκλωσης αρ. 2
30 Δοχείο ανακύκλωσης αρ. 3
31 Δοχείο καθαρού νερού αρ. 2
32 Δοχείο καθαρού νερού αρ. 3
33 Μοχλός ελέγχου πίεσης κυκλώνα
21
27
22
23
28
29
24
30
25
31
33
32
8 - FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone
26
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
Α Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού κινητήρα
Β Δείκτης πίεσης λαδιού κινητήρα
C Βολτόμετρο ηλεκτρικού συστήματος
D Ωρομετρητής
E Δείκτης στάθμης καυσίμου
F Ασφάλεια 20 Amp (πεντάλ γκαζιού)
G Ασφάλεια 20 Amp (κυκλώνας)
H Ασφάλεια 20 Amp (αντλία)
I Ασφάλεια 20 Amp (καυστήρας)
J Ασφάλεια 20 Amp
K Ασφάλεια 8 Amp
L Ασφάλεια 2 Amp
M Διακόπτης ανάφλεξης
N Μονάδα ελέγχου θερμοκρασίας νερού
O Διακόπτης γκαζιού
P Διακόπτης κυκλώνα
Q Διακόπτης αντλίας
R Διακόπτης καυστήρα
S Ασφάλεια 20 Amp
T Διακόπτης ανύψωσης/
U Ενδεικτική λυχνία στάθμης νερού Μέγ./Ελάχ.
V Διακόπτης κανονικής διεύθυνσης / τετραδιεύθυνσης
W Μοχλός ελέγχου διεύθυνσης
X Πεντάλ φρένου
Z Διακόπτης υψηλής/χαμηλής ταχύτητας
χαμηλώματος πλατφόρμας
Ελληvıκά / 9
W
V
X
B
C
D
E
Z
A
F
G
H
I
J
M
N
K
L
O
P
Q
S
T
U
R
FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone - 9
10 / Ελληvıκά
ΑΝΥΨΩΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Μην εργάζεστε ποτέ κάτω από ένα μηχάνημα χωρίς να έχετε τοποθετήσει τάκους ή στηρίγματα ασφαλείας για την υποστήριξη του
μηχανήματος.
• Όταν ανυψώνετε το μηχάνημα, κάντε το σε τρεις συγκεκριμένες θέσεις: Στην μπροστινή εγκάρσια δοκό ανάμεσα στα δύο μπροστινά
ελαστικά, και στις δύο πλευρές του πίσω τμήματος του πλαισίου.
• Όταν τοποθετείτε το γρύλο, προσέξτε να μη χτυπήσετε τα υδραυλικά έμβολα ή το διακόπτη ανίχνευσης!
ΕΙΚΟΝΑ 2
A
B
10 - FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone
Ελληvıκά / 11
ΣΠΡΩΞΙΜΟ Η ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ!
ΕΑΝ ΟΙ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗΣ ΔΕΝ ΡΥΘΜΙΣΤΟΥΝ ΣΩΣΤΑ, ΘΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΒΛΑΒΗ ΣΤΟ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ.
ΜΗ ΡΥΜΟΥΛΚΕΙΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΜΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΒΑΔΙΣΜΑΤΟΣ.
Η ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΥΝΤΟΜΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ. ΜΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.
Απαιτούμενα εργαλεία
Πολύγωνο κλειδί 13 mm
Κλειδί Allen 4 mm
ΡΥΘΜΙΣΗ ΒΑΛΒΙΔΩΝ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗΣ
1) Για να ενεργοποιήσετε τις βαλβίδες ρυμούλκησης, χαλαρώστε τα δύο παξιμάδια ασφάλισης (A).
2) Στρέψτε τις δύο βίδες Allen (B & C) κατά 6 περιστροφές δεξιόστροφα. Να είστε ακριβείς, καθώς η δευτερεύουσα λειτουργία αυτών των
βαλβίδων είναι η ρύθμιση της υψηλής πίεσης.
3) Για απενεργοποίηση, στρέψτε τις βίδες αριστερόστροφα μέχρι οι βίδες να επανέλθουν ακριβώς στην αρχική τους θέση. Ρυθμίστε το παξιμάδι
ασφάλισης με ροπή 5 ft.lb. (7 Nm)
4) Ελέγξτε ξανά τις ρυθμίσεις ανακούφισης υψηλής πίεσης μετά από την επαναφορά των βαλβίδων ρυμούλκησης!
Α - Παξιμάδι ασφάλισης 13 mm
Β - Α Βαλβίδα ρυμούλκησης / Ανακουφιστική βαλβίδα υψηλής πίεσης Allen 4 mm
C - Β Βαλβίδα ρυμούλκησης / Ανακουφιστική βαλβίδα υψηλής πίεσης Allen 4 mm
ΕΙΚΟΝΑ 3
A
B
C
FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone - 11
12 / Ελληvıκά
B
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ!
ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΛΥΣΙΔΕΣ Ή ΙΜΑΝΤΕΣ ΠΡΟΣΔΕΣΗΣ ΦΟΡΤΙΟΥ ΓΙΑ ΝΑ
ΣΤΕΡΕΩΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ. Κατά την πρόσδεση του μηχανήματος συνιστάται αποκλειστικά η χρήση
υφασμάτινων ιμάντων με αναστολέα μέγιστης αντοχής 10.000 lbs (δείτε την εικόνα στα δεξιά). Μην ξεχάσετε να
σημειώσετε την κατάλληλη κατηγορία φορτίου και τάση εφελκυσμού των ιμάντων που θα
Nilfi sk Cyclone ζυγίζει περίπου 4000 lbs. (περ. 2000 kg) κενό και περίπου 6000 lbs. (περ. 3000 kg) γεμάτο νερό. Και
οι τέσσερις γωνίες του μηχανήματος θα πρέπει να προστατευθούν.
1 Φορτώστε προσεκτικά το μηχάνημα στην επιθυμητή θέση στο ρυμουλκούμενο.
2 Κατεβάστε την κεφαλή καθαρισμού (A) (εικόνα 4) και ενεργοποιήστε το φρένο στάθμευσης (B) (εικόνα 5).
ΕΙΚΟΝΑ 4
χρησιμοποιηθούν. Το
A
ΕΙΚΟΝΑ 5
B
12 - FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone
Ελληvıκά / 13
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
3 Εντοπίστε τους δακτύλιους πρόσδεσης (A) στο πίσω μέρος του μηχανήματος. Χρησιμοποιήστε ιμάντες πρόσδεσης περασμένους μέσα
από αυτούς τους δακτύλιους και στη συνέχεια στερεωμένους σε ασφαλές σημείο του ρυμουλκούμενου στο πίσω μέρος του μηχανήματος
και σφίξτε τους ιμάντες.
ΕΙΚΟΝΑ 6
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!!
ΜΗΝ αφήσετε ΚΑΝΕΝΑΝ ιμάντα να έρθει σε επαφή με το αμάξωμα ή τις πόρτες του μηχανήματος!!
FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone - 13
14 / Ελληvıκά
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
4 Εντοπίστε το δακτύλιο πρόσδεσης (A) (εικόνα 7) στην μπροστινή δεξιά γωνία του μηχανήματος.
ΕΙΚΟΝΑ 7
5 Περάστε έναν ιμάντα πρόσδεσης στο δακτύλιο. Περάστε τον ιμάντα σε ένα σημείο πρόσδεσης στο ρυμουλκούμενο μπροστά από το
μηχάνημα και σφίξτε τον ιμάντα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!!
ΜΗΝ αφήσετε ΚΑΝΕΝΑΝ ιμάντα να έρθει σε επαφή με το αμάξωμα ή τις πόρτες του μηχανήματος!!
14 - FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
6 Εντοπίστε το δακτύλιο πρόσδεσης (Β) (εικόνα 8) στην μπροστινή αριστερή γωνία του μηχανήματος.
ΕΙΚΟΝΑ 8
Ελληvıκά / 15
7 Περάστε έναν ιμάντα πρόσδεσης στο δακτύλιο. Περάστε τον ιμάντα σε ένα σημείο πρόσδεσης στο ρυμουλκούμενο μπροστά από το
μηχάνημα και σφίξτε τον ιμάντα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!!
ΜΗΝ αφήσετε ΚΑΝΕΝΑΝ ιμάντα να έρθει σε επαφή με το αμάξωμα ή τις πόρτες του μηχανήματος!!
FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone - 15
16 / Ελληvıκά
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
1 Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών, καθώς και για αφύσικα σημάδια φθοράς και τυχόν ξένα σώματα.
2 Βεβαιωθείτε ότι το φρένο στάθμευσης λειτουργεί σωστά.
3 Ελέγξτε τα φώτα
4 Ελέγξτε τη στάθμη των υγρών του κινητήρα και των αντλιών
5 Ελέγξτε τους ιμάντες και τις σωληνώσεις του κινητήρα και των αντλιών.
6 Βεβαιωθείτε ότι η
πόρπη της ζώνης ασφαλείας λειτουργεί
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
1 Δείτε την Εικόνα 9. Πριν από την εκκίνηση ελέγξτε την κεφαλή καθαρισμού. Ελέγξτε τα εξωτερικά 8 μπουλόνια (A) του προστατευτικού για
υπερβολική φθορά. Σε περίπτωση τυχόν φθοράς απαιτείται αντικατάσταση του μπουλονιού. Επίσης βεβαιωθείτε ότι όλα τα μπουλόνια
είναι καλά σφιγμένα πριν από τη λειτουργία.
2 Ελέγξτε τα ακροφύσια πίεσης και αντικαταστήστε εάν χρειάζεται.
ΕΙΚΟΝΑ 9
A
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Η αδυναμία ελέγχου των μπουλονιών του προστατευτικού και των ακροφυσίων πίεσης του κυκλώνα ενδέχεται να έχει ως
αποτέλεσμα την πρόκληση βλάβης στα μάκτρα, τις ράβδους ψεκασμού και πιθανό τραυματισμό του χειριστή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΚΕΦΑΛΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΑΚΡΟΦΥΣΙΩΝ ΨΕΚΑΣΜΟΥ.
16 - FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone
Ελληvıκά / 17
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΔΟΧΕΙΩΝ ΝΕΡΟΥ/ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ
1 Δείτε την Εικόνα 10. Τοποθετήστε το λάστιχο νερού στο Δοχείο ανακύκλωσης αρ. 2 (D) και γεμίστε τα Δοχεία ανακύκλωσης αρ. 1, αρ. 2 & αρ. 3 (B)
μέχρι 1» από την κορυφή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μόλις γεμίσει το δοχείο αρ. 2, το νερό ρέει αυτομάτως και στο Δοχείο ανακύκλωσης αρ. 1 (C) και το Δοχείο
ανακύκλωσης αρ. 3 (E).
2 Εκκινήστε τον
3 Ανοίξτε τις βαλβίδες πάνω από κάθε περίβλημα φίλτρου. Μόλις αρχίσει να ρέει το νερό κλείστε τις βαλβίδες.
4 Διατηρήστε το Πεντάλ γκαζιού (O) στη θέση ON μέχρι να απενεργοποιηθεί η αντλία του φίλτρου ή να σταματήσει η ροή νερού προς τα δοχεία καθαρού
νερού (A).
5 Γεμίστε τα Δοχεία καθαρού νερού μέχρι 6» από την κορυφή.
κινητήρα και ρυθμίστε το Διακόπτη γκαζιού (O) στη θέση ON.
ΕΙΚΟΝΑ 10
A
C
D
B
A
E
ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΔΟΧΕΙΩΝ ΝΕΡΟΥ/ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΜΕ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ
ΠΛΗΡΩΣΗ
1 Δείτε την Εικόνα 10. Συνδέστε το λάστιχο ποτίσματος με την Υποδοχή απομακρυσμένης
πλήρωσης (F) και στρέψτε τη Βαλβίδα απομακρυσμένης πλήρωσης νερού (G) στη θέση UP για τα
δοχεία ανακύκλωσης.
2 Ανοίξτε την παροχή νερού και γεμίστε τα δοχεία ανακύκλωσης μέχρι 1» από την κορυφή και στη
συνέχεια κλείστε την παροχή νερού. Εκκινήστε τον κινητήρα και ρυθμίστε το Διακόπτη γκαζιού (O)
στη θέση ON.
3 Ανοίξτε τις βαλβίδες πάνω από κάθε περίβλημα φίλτρου. Μόλις αρχίσει να ρέει το νερό κλείστε τις
βαλβίδες.
4 Διατηρήστε το Πεντάλ γκαζιού (O) στη θέση ON μέχρι να απενεργοποιηθεί η αντλία του φίλτρου ή
να σταματήσει η ροή νερού προς τα δοχεία καθαρού νερού (A).
5 Στρέψτε τη Βαλβίδα απομακρυσμένης πλήρωσης νερού (G) στη θέση DOWN, ανοίξτε την παροχή
νερού και γεμίστε τα Δοχεία καθαρού μέχρι 6» από την κορυφή. Κλείστε την παροχή νερού.
G
F
FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone - 17
18 / Ελληvıκά
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΔΟΧΕΙΩΝ ΝΕΡΟΥ/ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
6 Δείτε την εικόνα 11. Η αντλία υψηλής πίεσης (A) βρίσκεται στο πίσω και κάτω μέρος της καμπάνας του κινητήρα.
7 Όταν ρέει νερό μέσω αυτής της βαλβίδας χωρίς αέρα προετοιμάζεται η λειτουργία παροχής της αντλίας.
ΕΙΚΟΝΑ 11
A
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!!
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗ ΓΕΜΙΖΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΤΑ ΔΟΧΕΙΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ. ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΤΟ ΝΕΡΟ ΝΑ ΧΥΘΕΙ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ,
γεγονός που αναιρεί πλήρως την αρχή ανακύκλωσης του μηχανήματος.
ΚΑΥΣΙΜΟ
Ο καυστήρας και ο κινητήρας χρησιμοποιούν ΚΑΥΣΙΜΟ ΝΤΙΖΕΛ. Το ρεζερβουάρ καυσίμου ντίζελ βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του
NILFISK CYCLONE.
18 - FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone
Ελληvıκά / 19
ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Η λειτουργία της αντλίας χωρίς επαρκή ποσότητα νερού στο δοχείο ακυρώνει την εγγύηση της αντλίας και οποιουδήποτε άλλου
εξαρτήματος στο οποίο θα προκληθεί βλάβη λόγω αυτής της ενέργειας.
1 Γυρίστε το κλειδί στη θέση “ON” και “START” στον πίνακα ελέγχου. Μόλις ξεκινήσει ο κινητήρας, αφήστε τον να προθερμανθεί για 3 λεπτά
πριν αυξήσετε τον αριθμό στροφών.
2 Για να προετοιμάσετε τα φίλτρα νερού:
Στρέψτε τις βαλβίδες εξαέρωσης πάνω από τα 4 περιβλήματα των φίλτρων στη θέση “OPEN” (ΑΝΟΙΧΤΗ).
Με τον κινητήρα σε λειτουργία και το διακόπτη ελέγχου της αντλίας με πλωτήρα στη θέση “UP“ στο Δοχείο ανακύκλωσης #3 το νερό θα
εισέλθει στα περιβλήματα των φίλτρων.
Αφήστε τον κινητήρα σε λειτουργία μέχρι να εξέλθει νερό από κάθε βαλβίδα.
Μόλις αρχίσει να ρέει νερό από κάθε βαλβίδα κλείστε τη.
Σημείωση: Αυτή η διαδικασία προετοιμασίας των φίλτρων πρέπει να πραγματοποιείται μετά από κάθε καθαρισμό των φίλτρων πριν από τη
συνέχιση του καθαρισμού.
Η αδυναμία εξαέρωσης των φίλτρων θα προκαλέσει μείωση του χρόνου καθαρισμού.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι σχάρες και τα καλύμματα στο πάτωμα είναι στερεωμένα, καθώς η Κεφαλή καθαρισμού του κυκλώνα
ενδέχεται να εκσφενδονίσει τυχόν χαλαρά αντικείμενα και να προκαλέσει τραυματισμό και ζημίες. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα
σε χαλαρό ή θρυμματισμένο τσιμέντο ή άσφαλτο, καθώς ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στην επιφάνεια, καθώς και στην ίδια την
κεφαλή καθαρισμού.
1 Μετακινήστε τη μονάδα στην περιοχή προς καθαρισμό και βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία νερού του κινητήρα είναι τουλάχιστον 130 βαθμοί
πριν ξεκινήσετε τον καθαρισμό.
2 Ελέγξτε την περιοχή προς καθαρισμό. Βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρή από αιχμηρά αντικείμενα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημιά
στα ελαστικά.
3 Το αποτέλεσμα καθαρισμού θα είναι καλύτερο εάν απομακρυνθούν τα τυχόν θραύσματα από την περιοχή πριν από τον καθαρισμό.
4 Τοποθετήστε το πεντάλ κίνησης στην υψηλή ταχύτητα και πιέστε το μοχλό ελέγχου ταχύτητας προς τα εμπρός. Μόλις ξεκινήσει η κίνηση
προς τα εμπρός, ενεργοποιήστε το Διακόπτη κυκλώνα, στη συνέχεια το Διακόπτη αντλίας και τέλος το Διακόπτη Καυστήρα. Αφήστε τη
μονάδα σε λειτουργία για 3-4 λεπτά προκειμένου να αυξηθεί η θερμοκρασία του νερού καθαρισμού.
Σημείωση: Για ψυχρό καθαρισμό, απλώς αφήστε τον καυστήρα να απενεργοποιηθεί.
5 Η μονάδα πρέπει να βρίσκεται σε κίνηση όταν η αντλία υψηλής πίεσης είναι ενεργοποιημένη. Σε περίπτωση ακινησίας η επιφάνεια θα
φθαρεί από την τριβή.
6 Ανάλογα με το βαθμό ρύπανσης της καθαριζόμενης επιφάνειας από ρύπους/λάδι/γράσο, ίσως χρειαστεί να μειώσετε την ταχύτητα και να
καθαρίσετε ιδιαίτερα λερωμένα σημεία και δεύτερη φορά. (Καθαρίζοντας πρώτα τα λιγότερο λερωμένα σημεία αυξάνεται η διάρκεια του
χρόνου καθαρισμού μέχρι να χρειαστούν συντήρηση τα φίλτρα σωματιδίων).
7 Μόλις καθαρίσετε την επιθυμητή περιοχή, απενεργοποιήστε τον καυστήρα. Συνιστάται να αφήσετε την αντλία σε λειτουργία για μερικά
λεπτά ΧΩΡΙΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ μετά από την ολοκλήρωση του καθαρισμού. Με αυτόν τον τρόπο θα εισέλθει καθαρό νερό στον καυστήρα
ψύχοντάς τον πριν απενεργοποιήσετε το σύστημα.
8 Τέλος, απενεργοποιήστε την αντλία, αφήνοντας τον κυκλώνα να περιστρέφεται για την ανάκτηση του υπολειπόμενου νερού.
FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone - 19
20 / Ελληvıκά
ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΗ ΡΑΒΔΟ (ΠΙΣΤΟΛΙ) ΨΕΚΑΣΜΟΥ Η ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΑΚΡΩΝ
ΕΙΚΟΝΑ 12
A
B
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Μη μετακινείτε τους μοχλούς επιλογής με το διακόπτη υψηλής πίεσης ενεργοποιημένο. Μη στρέφετε ποτέ τη ράβδο ψεκασμού ή τον
καθαριστή άκρων προς κάποιο άλλο άτομο - ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός.
1 Τοποθετήστε τη λαβή ελέγχου βαλβίδων είτε στη θέση Wand (Ράβδος ψεκασμού) (A) είτε στη θέση Curb Cleaner (Καθαριστής άκρων) (B).
2 Για χρήση νερού με τον κυκλώνα κατά τη χρήση του καθαριστή άκρων ή της ράβδου ψεκασμού, αφήστε την κεφαλή του κυκλώνα
κατεβασμένη και το διακόπτη κυκλώνα στη θέση “ON”.
3 Για να επιστρέψετε σε καθαρισμό με την κεφαλή του κυκλώνα απενεργοποιήστε την αντλία υψηλής πίεσης και επιστρέψτε τους μοχλούς
στην όρθια θέση.
20 - FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone
Ελληvıκά / 21
ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΤΡΟΧΟΥΣ / ΥΨΗΛΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
Για να ενεργοποιήσετε το Σύστημα τετραδιεύθυνσης αλλάξτε τη ρύθμιση από 2ws σε 4ws. (η λειτουργία τετραδιεύθυνσης απαιτεί μεγαλύτερη
προσπάθεια για να στρίψουν οι τροχοί - αυτό είναι φυσιολογικό).
Εάν το NILFISK CYCLONE αρχίσει να “καρκινοβατεί” σε λειτουργία τετραδιεύθυνσης, απλώς μεταβείτε σε λειτουργία κανονικής διεύθυνσης και
στη συνέχεια και πάλι σε λειτουργία τετραδιεύθυνσης (A).
Για στροφή σε
υψηλή ταχύτητα, απλώς τοποθετήστε το διακόπτη υψηλής / χαμηλής ταχύτητας (B) στην υψηλή θέση.
ΕΙΚΟΝΑ 13
A
B
FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone - 21
22 / Ελληvıκά
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ/ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑ/ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ
1 Τα δοχεία πρέπει να αποστραγγίζονται και να καθαρίζονται στο τέλος κάθε βάρδιας.
2 Ενεργοποιήστε τον κινητήρα στην κεφαλή του κυκλώνα για να αντλήσετε όσο το δυνατό περισσότερο νερό και απόβλητα από το δοχείο αποβλήτων και στη
συνέχεια απενεργοποιήστε τον κυκλώνα και τον κινητήρα.
3 Ελέγξτε το δοχείο αποβλήτων στην κεφαλή καθαρισμού
4 Εάν υπάρχουν θραύσματα και η θύρα εξαγωγής είναι φραγμένη, το νερό δεν θα εξάγεται και το δοχείο θα υπερχειλίσει.
5 Για να καθαρίσετε τον πυθμένα του δοχείου, χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα για να ξύσετε τα υπολείμματα και να τα ρίξετε σε έναν άδειο κάδο ή κουβά.
6 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κάτι που να εμποδίζει το νερό να εξέλθει από τη θύρα εξαγωγής στη βάση του δοχείου.
7 Κλείστε το πάνω μέρος του δοχείου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Ο κινητήρας της μονάδας ισχύος και η αντλία πρέπει να είναι απενεργοποιημένα κατά την αποστράγγιση των δοχείων.
του κυκλώνα για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμφράξεις.
ΕΙΚΟΝΑ 14
Δοχειο Ανακυκλωσης Δοχειο Ανακυκλωσης Δοχειο Ανακυκλωσης Αγωγός Αποστράγγισης Καθαρό Νερό
Αρ. 1 Αρ. 2 Αρ. 3 Φίλτρου
1 Για να αποστραγγίσετε τα δοχεία βρείτε καθεμία από τις συνδέσεις στο πίσω μέρος του μηχανήματος (Εικόνα 14)
2 Συνδέστε το σωλήνα αποστράγγισης 1 1/2” με τον αγωγό εξαγωγής ο οποίος βρίσκεται στην άκρη αριστερά στο πίσω μέρος του NILFISK CYCLONE. Αυτό
συνδέεται με το Θάλαμο αρ. 1 του δοχείου ανακύκλωσης.
3 Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι σταθερή
4 Στο άλλο άκρο του σωλήνα αποστράγγισης στερεώστε καλά το σακόφιλτρο 100-micron με ένα σφιγκτηράκι.
5 Τοποθετήστε το άκρο του σωλήνα στο άνοιγμα του υπονόμου ή κάποιου βυτίου μεταφοράς ή αποστράγγισης.
6 Οι βαλβίδες αποστράγγισης για κάθε σύνδεση βρίσκονται ακριβώς στο εσωτερικό στο πίσω μέρος του NILFISK CYCLONE (εικόνα 14).
7 Ανοίξτε τη βαλβίδα αποστράγγισης του NILFISK CYCLONE ξεβιδώνοντας την μπλε λαβή. Αυτό απελευθερώνει το νερό από το Θάλαμο αρ. 1 του δοχείου
ανακύκλωσης.
8 Αποστραγγίστε μέχρι να αδειάσει ο θάλαμος ή να γεμίσει το σακόφιλτρο και να μη μπορεί να διέλθει άλλο νερό από αυτό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ενδέχεται να χρειαστεί να ανοίξετε το κάλυμμα του δοχείου για να εισέλθει αέρας στο δοχείο.
9 Εάν ο θάλαμος δεν αδειάζει επειδή υπάρχουν πολλά στερεά υπολείμματα στον πυθμένα του θαλάμου (άμμος, ρύποι, κ.λπ.), πρέπει να αποφράξετε τον
αγωγό αποστράγγισης. Γι’ αυτό χρησιμοποιήστε το κοντάρι μιας σκούπας ή ενός φτυαριού, το οποίο θα εισαγάγετε από το πάνω μέρος του δοχείου και θα
σπρώξετε ΑΠΑΛΑ το ίζημα από τη βάση του θαλάμου.
10 Εάν πρέπει να αλλάξετε το σακόφιλτρο πριν αδειάσει ο θάλαμος κλείστε πρώτα τη βαλβίδα αποστράγγισης. Αυτό πρέπει να γίνει πριν αφαιρέσετε και
αντικαταστήσετε το φίλτρο.
11 Τοποθετήστε το νέο σακόφιλτρο και συνεχίστε την αποστράγγιση του Θαλάμου αρ. 1.
12 Μόλις αδειάσει ο Θάλαμος αρ. 1 ξεπλύνετε το θάλαμο με ένα λάστιχο νερού. Όταν τελειώσετε το ξέπλυμα κλείστε τη βαλβίδα αποστράγγισης και
μετακινήστε το σωλήνα αποστράγγισης στον επόμενο αγωγό εξαγωγής.
Σημείωση: Ο Θάλαμος αρ. 2 αντιστοιχεί στη ΜΕΣΑΙΑ εξαγωγή και ο Θάλαμος αρ. 3 στην ΑΚΡΑΙΑ ΔΕΞΙΑ.
13 Επαναλάβετε τη διαδικασία αποστράγγισης μέχρι να αδειάσουν και καθαριστούν και οι τρεις θάλαμοι του δοχείου ανακύκλωσης.
14 Στο Θάλαμο αρ. 3 υπάρχουν δύο στοιχεία φίλτρου από ανοξείδωτο ατσάλι. Αυτά πρέπει να καθαρίζονται σε κάθε συντήρηση της μονάδας. Η αδυναμία
καθαρισμού των στοιχείων αυτών θα έχει ως αποτέλεσμα την καθυστέρηση της διαδικασίας φιλτραρίσματος και ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στην
αντλία του φίλτρου.
15 Μην αποστραγγίζετε το δοχείο καθαρού νερού πριν αποστραγγίσετε και καθαρίσετε τα φίλτρα.
22 - FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone
Ελληvıκά / 23
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΑΠΟ ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΟ ΑΤΣΑΛΙ & ΤΩΝ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑΤΩΝ
1 Τα φίλτρα πρέπει να αποστραγγίζονται και να καθαρίζονται στο τέλος κάθε βάρδιας.
2 Δείτε την Εικόνα 15. Τα φίλτρα από ανοξείδωτο ατσάλι βρίσκονται στη δεξιά πλευρά του NILFISK CYCLONE στο εσωτερικό των ΜΟΒ
περιβλημάτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα φίλτρα είναι τοποθετημένα σε σειρά με στοιχεία φίλτρων από ανοξείδωτο ατσάλι 75-micron και 30-micron. Μετά από τον
καθαρισμό τ
σταματήσουν να λειτουργούν και θα επιστρέφουν το νερό στο δοχείο ανακύκλωσης.
3 Συνδέστε το σωλήνα αποστράγγισης 1 1/2” με τον προτελευταίο αγωγό εξαγωγής στην ΑΚΡΗ ΔΕΞΙΑ στο πίσω μέρος του NILFISK
4 Στο άλλο άκρο του σωλήνα αποστράγγισης στερεώστε καλά το σακόφιλτρο 100-micron με ένα σφιγκτηράκι.
5 Τοποθετήστε το άκρο του σωλήνα στο άνοιγμα του υπονόμου ή κάποιου βυτίου μεταφοράς ή αποστράγγισης.
φίλτρα αυτά ΠΡΕΠΕΙ να τοποθετηθούν ξανά στο ίδιο περίβλημα φίλτρου από το οποίο αφαιρέθηκαν. Διαφορετικά τα φίλτρα θα
75-Micron: Δίπλα στη θύρα.
30-Micron: Κοντά στο δοχείο του υδραυλικού συστήματος.
CYCLONE στον οποίο είναι συνδεδεμένη η μπλε βαλβίδα.
ΕΙΚΟΝΑ 15
FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone - 23
24 / Ελληvıκά
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Θα πρέπει να υπάρχει επαρκής ποσότητα νερού στο δοχείο καθαρού νερού για τον καθαρισμό των φίλτρων. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο είναι
τουλάχιστον κατά το ήμισυ γεμάτο πριν από τον καθαρισμό των φίλτρων.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΦΙΛΤΡΩΝ ΑΠΟ ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΟ ΑΤΣΑΛΙ
6 Δείτε την Εικόνα 16. Οι βαλβίδες των φίλτρων βρίσκονται μπροστά από το πίσω δεξί ελαστικό, κάτω από το NILFISK CYCLONE.
7 Κλείστε τη Βαλβίδα (A) για να σταματήσετε τη ροή νερού από το δοχείο ανακύκλωσης #3 προς το περίβλημα του φίλτρου.
8 Ανοίξτε τη Βαλβίδα (B) για να αποστραγγίσετε τα φίλτρα (υπάρχει σε ορισμένα μοντέλα)
9 Μόλις αποστραγγιστούν τα περιβλήματα των φίλτρων καθαρίστε τα φίλτρα από ανοξείδωτο ατσάλι.
10 Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι με μακριά λαβή για να χαλαρώσετε τις βίδες στο πάνω μέρος των φίλτρων.
Σημείωση: Τα καλύμματα είναι ελατηριωτά.
11 Αφαιρέστε τα καλύμματα σηκώνοντάς τα. (Προσοχή: τα καλύμματα των φίλτρων βρίσκονται υπό την πίεση των ελατηρίων)
ΕΙΚΟΝΑ 16
B
12 Δείτε την Εικόνα 17. Σηκώστε το φίλτρο από ανοξείδωτο ατσάλι και αφαιρέστε το από το περίβλημα.
13 Ξεπλύντε το περίβλημα του φίλτρου με ένα λάστιχο νερού και αφήστε το να στραγγίσει μέσα από το σακόφιλτρο.
14 Ελέγξτε τους δακτυλίους στεγανοποίησης στο κάτω μέρος των φίλτρων για φθορές. Αντικαταστήστε εάν λείπουν ή είναι φθαρμένοι.
15 Καθαρίστε τα φίλτρα με τη ράβδο ψεκασμού υψηλής πίεσης δίπλα από την κεφαλή του κυκλώνα ώστε να περιέχουν νερό.
16 Επανατοποθετήστε τα φίλτρα στα περιβλήματα και τα
καλύμματα των περιβλημάτων.
17 Ανοίξτε την αριστερή βαλβίδα (A) για να επαναφέρετε
τη ροή νερού από το δοχείο ανακύκλωσης #3 προς τα
φίλτρα.
A
ΕΙΚΟΝΑ 17
24 - FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone
Ελληvıκά / 25
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Κάθε ημέρα Εβδομαδιαίως Κάθε μήνα Ετησίως
Σύστημα κυκλώνα
Τάση ιμάντα και κατάσταση κυκλώνα X
Διόρθωση ένωσης υψηλής πίεσης μετά από 150-200 ώρες X
Γρασάρισμα ρουλεμάν κάτω άξονα X
Γρασάρισμα ρουλεμάν πάνω άξονα X
Γρασάρισμα ρουλεμάν αντλίας επιστροφής X
Γρασάρισμα ρουλεμάν άεργου γραναζιού αντλίας επιστροφής X
Κατάσταση προστατευτικών βούρτσας κυκλώνα μετά από 40
ώρες X
Έλεγχος ακροφυσίων & μπουλονιών υψηλής πίεσης κυκλώνα
μετά από 15 ώρες X
Έλεγχος
καλωδίων πλατφόρμας κυκλώνα για φθορά και εκδορές X
Έλεγχος τροχίσκων και μάκτρου/ράβδων πλατφόρμας κυκλώνα X
Σύστημα κινητήρα
Έλεγχος λιπαντικού κινητήρα X
Έλεγχος φίλτρου καυσίμου X
Έλεγχος φίλτρου αέρα & συντήρηση σωλήνα εισαγωγής μετά
από 500 ώρες XX
Έλεγχος ενδεικτικών λυχνιών X
Αλλαγή λιπαντικού κινητήρα & φίλτρου μετά από 250 ώρες X
Αντικατάσταση φίλτρου καυσίμου.X
Καθαρισμός σωλήνα εξαερισμού στροφαλοθάλαμου X
Έλεγχος στροφών κινητήρα
Έλεγχος τεντωτήρα ιμάντα και φθοράς ιμάντα X
Έλεγχος γείωσης κινητήρα X
Έλεγχος βάσεων κινητήρα X
Συντήρηση συνδέσεων μπαταρίας X
Έλεγχος συστήματος ψύξης X
Έλεγχος πίεσης συστήματος ψύξης X
Εκκένωση συστήματος ψύξης μετά από 1000 ώρες ή ετησίως X
Έλεγχος θερμοστάτη X
Αντικατάσταση ιμάντα X
Καθαρισμός πτερυγίων ψυγείου X
X
FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone - 25
26 / Ελληvıκά
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Κάθε ημέρα Εβδομαδιαίως Κάθε μήνα Ετησίως
Σύστημα νερού χαμηλής πίεσης
Έλεγχος για διαρροές και έλεγχος λειτουργίας λυχνίας
συντήρησης X
Καθαρισμός φίλτρων 30 και 75 Micron X
Καθαρισμός δίσκου και σήτας υπολειμμάτων X
Ξέπλυμα δοχείων & έλεγχος στεγανώσεων X
Σωλήνας αποκομιδής από το δοχείο προς την αντλία της
πλατφόρμας κυκλώνα X
Σύστημα νερού υψηλής πίεσης
Έλεγχος στάθμης λιπαντικού αντλίας υψηλής πίεσης X
Έλεγχος για διαρροές λαδιού /
Έλεγχος πίεσης X
Αντικατάσταση τσιμούχας στεγανοποίησης αντλίας υψηλής
πίεσης μετά από 150-200 ώρες X
Αλλαγή λιπαντικού αντλίας υψηλής πίεσης μετά από 500 ώρες X
Κατάσταση & διακόπτης πίεσης συμπλέκτη X
Κατάσταση ράβδου ψεκασμού και ψεκαστήρα άκρων X
Σύστημα κίνησης
Έλεγχος για διαρροές X
Έλεγχος κατάστασης ελαστικών και πίεσης X
Σύστημα διεύθυνσης
Έλεγχος για χαλαρά εξαρτήματα X
Έλεγχος φθοράς ελαστικών για λόγους ευθυγράμμισης
Έλεγχος οπίσθιας λειτουργίας διεύθυνσης X
Γρασάρισμα τροχών και αξόνων μετά από 40 ώρες X
Σύστημα καυσίμου
Αποστράγγιση νερού από το διαχωριστή καυσίμου X
Αλλαγή φίλτρου καυσίμου του καυστήρα X
Σύστημα καυστήρα
Έλεγχος για διαρροές X
Έλεγχος ρύθμισης φλόγας X
Έλεγχος ρύθμισης θερμοκρασίας X
Αντλία φίλτρου
Έλεγχος λειτουργίας συμπλέκτη X
Έλεγχος τάσης ιμάντα X
νερού X
X
26 - FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Κάθε ημέρα Εβδομαδιαίως Κάθε μήνα Ετησίως
Σύστημα πέδησης
Έλεγχος για διαρροές X
Έλεγχος στάθμης υγρών X
Έλεγχος φθοράς και κατάστασης φρένων X
Υδραυλικό σύστημα
Έλεγχος για διαρροές X
Έλεγχος πίεσης X
Έλεγχος λειτουργίας διακόπτη ανύψωσης/χαμηλώματος X
Έλεγχος λειτουργίας αντλίας κυκλώνα X
Έλεγχος λειτουργίας βαλβίδας επιλογής τετραδιεύθυνσης X
Καθαρισμός ψυγείου υδραυλικού συστήματος X
Λίπανση προσαρμογέα προεξέχοντος φορτίου μετά από 40 ώρες X
Αντικατάσταση φίλτρου επιστροφής μετά
Αντικατάσταση φίλτρου εξαερισμού υδραυλικού συστήματος μετά
από 500 ώρες X
Έλεγχος δείγματος υδραυλικού υγρού μετά από 1000 ώρες X
Στοιχεία ασφάλειας
Έλεγχος λειτουργίας πόρπης ζώνης ασφαλείας X
Φώτα, εφεδρικά συστήματα, συναγερμός συστήματος
προειδοποίησης X
Συντήρηση φρένου / φρένου στάθμευσης X
από 500 ώρες X
Ελληvıκά / 27
FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone - 27
28 / Ελληvıκά
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΚΡΟΦΥΣΙΩΝ ΨΕΚΑΣΜΟΥ
1 Τα ακροφύσια ψεκασμού πρέπει να αντικαθίστανται κάθε 8 - 16 ώρες ανάλογα με την ένταση της εργασίας καθαρισμού. Αυτό είναι
εμφανές εάν το μηχάνημα παρουσιάζει απώλεια πίεσης λόγω του ανοίγματος των ακροφυσίων λόγω της υπερβολικής φθοράς.
2 Χρησιμοποιήστε ένα καρυδάκι 9/16” ή 14 mm για να αφαιρέσετε τα ακροφύσια ψεκασμού από τις ράβδους ψεκασμού. Αυτό μπορεί να
γίνει χωρίς να αφαιρεθεί το προστατευτικό.
3 Τοποθετήστε στα σπειρώματα των νέων ακροφυσίων τουλάχιστον 5 στρώματα ταινίας Tefl on και τοποθετήστε τα στις ράβδους ψεκασμού.
Η σχισμή του ακροφυσίου πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένη με τη διεύθυνση της ράβδου ψεκασμού ώστε το σύστημα να λειτουργεί σωστά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Υποστηρίζετε πάντα την κεφαλή του κυκλώνα πριν πραγματοποιήσετε εργασίες κάτω από την πλατφόρμα. Κατά την τοποθέτηση
νέων ακροφυσίων ψεκασμού θα πρέπει να υπάρχουν ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 5 στρώματα ταινίας Tefl on ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα
σπειρώματα από ανοξείδωτο ατσάλι του ακροφυσίου ΔΕΝ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΠΑΦΗ με τα σπειρώματα της ράβδου ψεκασμού από
ανοξείδωτο ατσάλι. Η επαφή μεταξύ αυτών ενδέχεται να μπλοκάρει το ακροφύσιο στο εσωτερικό του σωλήνα ψεκασμού και έτσι να
απαιτείται αντικατάσταση της ράβδου ψεκασμού.
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΝΕΡΟΥ
Η προεπιλεγμένη θερμοκρασία είναι 160 βαθμοί Fahrenheit. Ο καυστήρας θερμαίνει το νερό μέχρι αυτή τη θερμοκρασία και στη συνέχεια η
παροχή καυσίμου αποκόπτεται.
E
M
ΕΙΚΟΝΑ 18
>
^
28 - FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΑΝΑΔΥΟΜΕΝΟΣ ΔΕΙΚΤΗΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ
Το φίλτρο εξαερισμού υδραυλικού κυκλώματος πρέπει να αντικαθίσταται κάθε 250 ώρες.
Δείτε την Εικόνα 19. Ο δείκτης (A) εμφανίζει πότε το φίλτρο του υδραυλικού συστήματος χρειάζεται αντικατάσταση.
Ο αναδυόμενος δείκτης φίλτρου υδραυλικού συστήματος πρέπει να ελέγχεται καθημερινά.
Μη θέτετε σε καμία περίπτωση το Nilfi sk Cyclone σε λειτουργία με βρόμικο φίλτρο υδραυλικού κυκλώματος. Σε
προκληθεί σοβαρή βλάβη στο σύστημα και θα ΑΚΥΡΩΘΕΙ Η ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ.
αυτήν την περίπτωση θα
ΕΙΚΟΝΑ 19
A
Ελληvıκά / 29
FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone - 29
30 / Ελληvıκά
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Σύστημα θέρμανσης / καυστήρα - ντίζελ
Πρόβλημα Αιτία προβλήματος Αποκατάσταση
Ο καυστήρας δεν ανάβει Ο διακόπτης του καυστήρα δεν είναι
ενεργοποιημένος
Χαμηλή στάθμη καυσίμου Η στάθμη του ρεζερβουάρ καυσίμου πρέπει να
Η αντλία νερού δεν είναι ενεργοποιημένη, δεν
υπάρχει πίεση νερού
Φραγμένο φίλτρο καυσίμου Καθαρίστε ή και σφίξτε το φίλτρο καυσίμου.
Βρόμικο ακροφύσιο καυστήρα Καθαρίστε το ακροφύσιο
Υπερφόρτωση κινητήρα καυστήρα Διορθώστε την υπερφόρτωση, εντοπίστε και
Χαμηλή πίεση αντλίας νερού Ανατρέξτε στην αντιμετώπιση προβλημάτων
Διακοπή λειτουργίας της αντλίας καυσίμου ή
του ακροφυσίου
Ο καυστήρας δεν ανάβει και εκλύονται ατμοί
ντίζελ από τη θύρα εξαγωγής καυσαερίων
Ο καυστήρας ανάβει, αλλά εκπέμπει καπνό Χρήση ακατάλληλου καυσίμου Πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά ντίζελ
Η θερμοκρασία του νερού υπερβαίνει τη
συνιστώμενη θερμοκρασία λειτουργίας
Εκτινάσσεται νερό από την ανακουφιστική
βαλβίδα στο περίβλημα του καυστήρα
Η θερμοκρασία του νερού δεν φτάνει τη μέγιστη
θερμοκρασία λειτουργίας
Μερικώς φραγμένο ακροφύσιο καυσίμου Τοποθετήστε ακροφύσιο κατάλληλου μεγέθους
Υπερβολική συγκέντρωση αιθάλης στα
σπειρώματα
Ακατάλληλη τάση στον καυστήρα Ελέγξτε την μπαταρία και τον εναλλάκτη
Η ρύθμιση στη μονάδα ελέγχου θερμοκρασίας
είναι υπερβολικά υψηλή
Παρεμπόδιση της
Η ρύθμιση στη μονάδα ελέγχου θερμοκρασίας
είναι υπερβολικά χαμηλή
ροής νερού Καθαρίστε ή τοποθετήστε ακροφύσιο
Ενεργοποιήστε το διακόπτη
είναι πλήρης κατά πάνω από το 1/4. Πληρώστε
το ρεζερβουάρ καυσίμου με ντίζελ αρ. 2 ή άλλο
εγκεκριμένο καύσιμο.
Ενεργοποιήστε το
(Ελέγξτε την πίεση καυσίμου)
διορθώστε την πηγή της υπερφόρτωσης
των συστημάτων της αντλίας υψηλής πίεσης
Ελέγξτε το φίλτρο και τους σωλήνες καυσίμου.
Αντικαταστήστε το ακροφύσιο
αρ. 2
Καθαρίστε την αιθάλη
αέρα
Ρυθμίστε τη μονάδα ελέγχου θερμοκρασίας
από τον πίνακα ελέγχου
κατάλληλου μεγέθους. Αφαιρέστε τα άλατα από
το σπείρωμα και καθαρίστε τυχόν εμπλοκές.
Ρυθμίστε εκ νέου τη μονάδα ελέγχου
θερμοκρασίας
διακόπτη της αντλίας
για βελτίωση της ροής
Χαμηλή τάση μπαταρίας Ελέγξτε την μπαταρία και το φορτίο αυτής.
Εάν είναι αποφορτισμένη φορτίστε τη ή, εάν
χρειάζεται, αντικαταστήστε τη. Αφήστε το νερό
να ψυχθεί για 2 λεπτά πριν απενεργοποιήσετε
τον κινητήρα.
Ηλεκτρικό σύστημα
Πρόβλημα Αιτία προβλήματος Αποκατάσταση
Δεν υπάρχει ρεύμα όταν στρέφεται το κλειδί Χαλασμένη μπαταρία Αντικαταστήστε την μπαταρία
Αποσυνδεδεμένα καλώδια Επανασυνδέστε τα καλώδια
Βρόμικα καλώδια Καθαρίστε τα καλώδια
Οι διακόπτες του συστήματος δεν λειτουργούν Καμένες ασφάλειες Αντικαταστήστε τις ασφάλειες.
Καμένη ασφάλεια Ακατάλληλες ασφάλειες προκαλούν σοβαρές
βλάβες στους κατευθυντικούς επεξεργαστές.
Ο μοχλός διεύθυνσης δεν λειτουργεί Φθαρμένο καλώδιο Ελέγξτε για βραχυκύκλωμα ή φθορές των
καλωδίων
30 - FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Σύστημα φιλτραρίσματος
Πρόβλημα Αιτία προβλήματος Αποκατάσταση
Δημιουργία αφρού στα δοχεία ανακύκλωσης Η καθαριζόμενη επιφάνεια είχε περαστεί
προηγουμένως με κάποιο απορρυπαντικό
που δημιουργεί πολύ αφρό
Η αντλία υψηλής πίεσης απενεργοποιείται, η
λυχνία συντήρησης στον πίνακα ελέγχου είναι
αναμμένη
Η διαφορά πίεσης μεταξύ των φίλτρων 75
micron και των φίλτρων 30 micron είναι
μεγαλύτερη από 50 psi
Τα φίλτρα μόλις υποβλήθηκαν σε συντήρηση,
αλλά η λυχνία συντήρησης είναι αναμμένη
Η αντλία φίλτρου δεν λειτουργεί Η βαλβίδα με πλωτήρα στο δοχείο
Τα φίλτρα έχουν υποβληθεί σε συντήρηση,
αλλά ο χρόνος λειτουργίας είναι μικρός
Νερό από το σωλήνα εξαερισμού Φραγμένος σωλήνας αντλίας επιστροφής
Τα φίλτρα χρειάζονται συντήρηση ή η
στάθμη στα δοχεία καθαρού νερού είναι
χαμηλή
Τα φίλτρα 75 micron είναι φραγμένα Καθαρίστε όλα τα φίλτρα, αποστραγγίστε και
Λείπει η ελαστική τσιμούχα στο κάτω μέρος
φίλτρων και έτσι δεν είναι δυνατή η
των
άντληση νερού μέσω των φίλτρων
Τα δοχεία ανακύκλωσης είναι βρόμικα Αποστραγγίστε τα δοχεία και γεμίστε με
Η στάθμη στα δοχεία καθαρού νερού είναι
χαμηλή
ανακύκλωσης δεν λειτουργεί
Υπάρχει βρομιά και ρύποι στην επιφάνεια
των δεξαμενών και των φίλτρων
Τα δοχεία ανακύκλωσης και οι σωλήνες
υπερχείλισης είναι βρόμικα
Τα φίλτρα είναι βρόμικα και φραγμένα Καθαρίστε τα φίλτρα
νερού
Υδραυλικό σύστημα
Πρόβλημα Αιτία προβλήματος Αποκατάσταση
Το υδραυλικό σύστημα δεν λειτουργεί, το
μηχάνημα δεν κινείται
Η κεφαλή καθαρισμού του κυκλώνα δεν
περιστρέφεται
Ενεργοποιημένο φρένο στάθμευσης Απελευθερώστε το φρένο
Καμένη ασφάλεια στο κύκλωμα Αντικαταστήστε με κατάλληλη ασφάλεια
Χαμηλή στάθμη λαδιού στο δοχείο του
υδραυλικού συστήματος
Καμένη ασφάλεια Αντικαταστήστε την ασφάλεια
Αποσυνδεδεμένα καλώδια συλλέκτη Ελέγξτε και επανασυνδέστε όλα
Συσσώρευση υπολειμμάτων στην κεφαλή
καθαρισμού του κυκλώνα
Σύστημα κινητήρα
Πρόβλημα Αιτία προβλήματος Αποκατάσταση
Ο κινητήρας δεν εκκινείται με τη μίζα ούτε με
μανιβέλα
Ο κινητήρας δεν εκκινείται με τη μίζα, αλλά με
τη μανιβέλα
Ο κινητήρας μπουκώνει όταν επιβαρύνεται Βρόμικα φίλτρα αέρα Αντικαταστήστε τα φίλτρα
Ο κινητήρας υπερθερμαίνεται Ελέγξτε τη στάθμη ψυκτικού υγρού Προσθέστε εάν χρειάζεται
Χαλασμένη μπαταρία Φορτίστε ή αντικαταστήστε την μπαταρία
Βρόμικες επαφές μπαταρίας Καθαρίστε τις επαφές
Αποσυνδεδεμένα καλώδια μπαταρίας Συνδέστε ή αντικαταστήστε τυχόν φθαρμένα
Ο διακόπτης λειτουργίας του κινητήρα είναι
απενεργοποιημένος ή ελαττωματικός
Βρόμικο καύσιμο Αποστραγγίστε και αντικαταστήστε με ντίζελ
Χαμηλή στάθμη λιπαντικού Προσθέστε εάν χρειάζεται
Ρύποι οι οποίοι εμποδίζουν τη ροή αέρα από
το ψυγείο
Κίνηση με το φρένο στάθμευσης
ενεργοποιημένο
Χρησιμοποιήστε κάποιο αντιαφριστικό
χημικό
Καθαρίστε τα φίλτρα, αποστραγγίστε τα
δοχεία ανακύκλωσης και γεμίστε με νερό
γεμίστε τα δοχεία ανακύκλωσης
Αφαιρέστε τα φίλτρα και τοποθετήστε
ελαστικές τσιμούχες
καθαρό νερό
Γεμίστε τα δοχεία νερού
Βεβαιωθείτε ότι η αντλία είναι συνδεδεμένη
Καθαρίστε το σύστημα καλύτερα
Καθαρίστε ενδελεχώς τα δοχεία
ανακύκλωσης, συμπεριλαμβανομένων των
και των περιβλημάτων αυτών
φίλτρων
Καθαρίστε το σωλήνα επιστροφής ή
σκουπίστε πριν από τον καθαρισμό
Γεμίστε μέχρι το ήμισυ του διαφανούς δείκτη
Καθαρίστε τα υπολείμματα από την κεφαλή
καθαρισμού
καλώδια
Ελέγξτε το διακόπτη
αρ. 2
Καθαρίστε το σύστημα εισαγωγής αέρα
Απελευθερώστε το φρένο
λειτουργίας του κινητήρα
Ελληvıκά / 31
τα καλώδια
FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone - 31
32 / Ελληvıκά
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Σύστημα νερού υψηλής πίεσης
Πρόβλημα Αιτία προβλήματος Αποκατάσταση
Η αντλία λειτουργεί αλλά δεν υπάρχει πίεση
ψεκασμού
Η αντλία λειτουργεί αλλά με χαμηλή πίεση
ψεκασμού
Η αντλία λειτουργεί αλλά με ακανόνιστη,
κυμαινόμενη πίεση
Διαρροή από την ανακουφιστική βαλβίδα Υπερβολική πίεση ή και
Η παροχή νερού είναι απενεργοποιημένη Ενεργοποιήστε την παροχή νερού
Φραγμένο ακροφύσιο Καθαρίστε ή τοποθετήστε ακροφύσιο
κατάλληλου μεγέθους
Η αντλία είναι ξηρή, χρειάζεται προετοιμασία Προετοιμάστε το σύστημα υψηλής πίεσης
Δεν υπάρχει ακροφύσιο Τοποθετήστε ακροφύσιο κατάλληλου μεγέθους
Υπερβολική διαρροή από την περιστροφική
ένωση
Διαρροή από το σωλήνα εξαγωγής ή τον
ταχυσύνδεσμο
Αστοχία ιμάντα Σφίξτε ή αντικαταστήστε με κατάλληλο ιμάντα
Φθαρμένο ή ακατάλληλου μεγέθους ακροφύσιο Τοποθετήστε ακροφύσιο κατάλληλου μεγέθους
Διαρροή αέρα από τους σωλήνες εισαγωγής Στεγανοποιήστε εκ νέου τα εξαρτήματα και
Κολλημένες βαλβίδες εισαγωγής ή εξαγωγής Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τις φθαρμένες
Περιορισμένη εισαγωγή ή αέρας στους
σωλήνες εισαγωγής της αντλίας
κορυφώσεις πίεσης Το σύστημα πρέπει να λειτουργεί με ΜΕΓΙΣΤΗ
Αντικαταστήστε την περιστροφική ένωση
Αντικαταστήστε το σωλήνα, τον ταχυσύνδεσμο
ή το δακτύλιο στεγανοποίησης του
ταχυσυνδέσμου
ελέγξτε τους σωλήνες εισαγωγής
διαρροές
βαλβίδες
Ελέγξτε τα εξαρτήματα και το σωλήνα για
αεροστεγή εφαρμογή, καθαρίστε τη σήτα του
ηθμού εισαγωγής
πίεση 4500 psi.
αέρα για
Διαρροή από την ανακουφιστική βαλβίδα
πίεσης
Υπερβολική πίεση Ελέγξτε για φραγμένα ακροφύσια ψεκασμού
του κυκλώνα
Πλατφόρμα κυκλώνα
Πρόβλημα Αιτία προβλήματος Αποκατάσταση
Η κεφαλή αφήνει νερό στη επιφάνεια Χαλαρός ιμάντας, ο κυκλώνας περιστρέφεται
υπερβολικά αργά
Συσσώρευση ξένα σωμάτων ή υπολειμμάτων
στην κεφαλή
Έμφραξη των σωλήνων εξαγωγής Αποσυνδέστε τους σωλήνες από την κεφαλή
επιστροφής δεν λειτουργεί Ελέγξτε μήπως ο σωλήνας της αντλίας
Η αντλία
Η πλατφόρμα/ κεφαλή καθαρισμού δεν είναι
χαμηλωμένη
Υπερβολική δημιουργία αφρού Συλλογή σαπουνιού ή χημικών υπολειμμάτων
από προηγούμενες εργασίες καθαρισμού
Η κεφαλή καθαρισμού του κυκλώνα δεν
περιστρέφεται
Καμένη ασφάλεια Αντικαταστήστε την ασφάλεια
Συσσώρευση υπολειμμάτων στην κεφαλή
καθαρισμού του κυκλώνα
Σφίξτε τους ιμάντες
Ελέγξτε τις θύρες εξαγωγής για εμπόδια
σφηνωμένα στα μάκτρα
και διοχετεύστε νερό ή αέρα στους σωλήνες
μέχρι να αποφραχθούν
επιστροφής είναι φραγμένος
Χαμηλώστε τελείως την κεφαλή καθαρισμού
Περάστε την επιφάνεια με κάποιο
αντιαφριστικό προϊόν με βάση το Tefl on.
Συνιστάται η χρήση αντιαφρώδους υλικού για
σπα.
πισίνες/
Καθαρίστε τα υπολείμματα από την κεφαλή
καθαρισμού
32 - FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone
Ελληvıκά / 33
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ (κατόπιν εγκατάστασης και δοκιμής στη μονάδα)
Μοντέλο Nilfi sk Cyclone
Κωδ. μοντέλου 56380676
Στάθμη πίεσης θορύβου (κατά IEC 60335-2-72: 2002 τροποπ. 1:2005, ISO
11201)
Στάθμη ισχύος θορύβου (κατά IEC 60335-2-72: 2002 τροποπ. 1:2005, ISO
3744)
Συνολικό βάρος lbs/kg 6000 / 2721
Μέγιστο συγκεντρωτικό φορτίο τροχού (δεξιά μπροστά) psi / N/mm
Μέγιστο συγκεντρωτικό φορτίο τροχού (αριστερά μπροστά) psi / N/mm
Μέγιστο συγκεντρωτικό φορτίο τροχού (δεξιά πίσω) psi / N/mm
Μέγιστο συγκεντρωτικό φορτίο τροχού (αριστερά πίσω) psi / N/mm
Ονομαστική ισχύς κινητήρα Kw 44 στις 2700 σ.α.λ.
Κραδασμοί στα χειριστήρια (EN 13059 και ISO 5349-1) m/s
Διαστάσεις μηχανήματος: ΜxΠxΥ
Κραδασμοί στο κάθισμα (EN 13059 και EN 1032) m/s
Αναρριχητικότητα
Καθαρισμός 16% (9.9°)
Κίνηση 22% (12.4°)
dB(A) 91,6
Lwa 113 dB
2
2
2
2
2
36 / 0,25
35 / 0,24
67 / 0,46
58 / 0,40
0,70 m/s
135” (342.9cm) x 60”(152.4cm) x
77”(195.58cm)
2
0,01 m/s
2
2
FORM NO. 56041818 - Nilfi sk Cyclone - 33
Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering
Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija
Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě
Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certifikát súladu
Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse
Certifikat o ustreznosti
Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Surface Cleaning machine
Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: 4500
D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.
GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.
DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.
N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.
E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y
estandares.
I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.
EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.
LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.
CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.
SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.
F Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.
NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en
standaards.
FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.
S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.
GR Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες
και πρότυπα.
A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes
P
directivas e normas.
LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.
PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami I normami.
H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.
SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.
EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN ISO 13587, EN 349
EC Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC, 06/95/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72
EC EMC Directive 2004/108/EEC EN 55012
EC Outdoor Noise Directive 2000/14/EC
Richard Kotch , General Manager
23.7.2009 Year of Affixing the CE marking 2009
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby, Denmark
©Nilfisk-Advance Technology, 2009
.pas
Nilfi sk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Denmark
Tel: +45 43 23 81 00
Fax: +45 43 43 77 00
www.nilfi sk-advance.com
Loading...