Nilfisk CYCLONE User Manual

Download

Nilﬁ sk Cyclone

MODE D‘ EMPLOI

INSTRUCTIONS ORIGINALS

10/09 FORM NO. 56041788

Printed in USA

MODEL: 56380676

Français

2 / FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

Page

Symboles des consignes de prudence et de sécurité ..................3

Consignes de sécurité ..................................................................4

Instructions pour manipuler la batterie en toute sécurité .............. 5

Introduction ...................................................................................5

Pièces et service après-vente ......................................................5

Plaque d’identiﬁ cation ................................................................... 5

Déballage de la machine ..............................................................5

Apprenez Ã connaître votre machine .................................6 – 9

Informations générales ........................................................10 – 15

Préparation de la machine ................................................16 – 18

Avant de démarrer .......................................................................16

Remplissage des réservoir d’eau/de récupération ..............17 – 18

Carburant .....................................................................................18

Fonctionnement de la machine ........................................19 – 21

Démarrer .....................................................................................19

Opération de nettoyage ...............................................................19

Nettoyage à l’aide du tuyau ou du nettoyeur en courbe ..............20

Quatre roues directrices ..............................................................21

Après utilisation de la machine ........................................22 – 24

Vidange/Filtrage/Nettoyage des réservoirs de récupération .......22

Vidange du logement du ﬁ ltre en acier inoxydable ..............23 – 24

Maintenance .......................................................................25 – 29

Calendrier d’entretien ..........................................................25 – 27

Changement de buses ................................................................28

Contrôleur de température d’eau .................................................28

Indicateur de déblocage de ﬁ ltre hydraulique ..............................29

Dépannage .........................................................................30 – 32

Système de chauffage / brûleur ...................................................30

Système électrique ......................................................................30

Système de ﬁ ltration ....................................................................31

Système hydraulique ...................................................................31

Système moteur ..........................................................................31

Système d’eau sous haute pression ............................................32

Plateau Cyclone ..........................................................................32

Spéciﬁ cations techniques ........................................................33

2 - FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone

FRANÇAIS / 3

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

SYMBOLES DE PRUDENCE ET D’AVERTISSEMENT

Les symboles reproduits ci-dessous sont utilisés pour attirer l’attention de l’opérateur sur des situations dangereuses. Il est donc conseillé de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures adéquates en vue de protéger le personnel et le matériel.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Les consignes spéciﬁ ques de prudence et de sécurité mentionnées dans ce document ont pour but de vous informer sur les risques potentiels de dommages matériels ou de blessures physiques.

DANGER !

Ce symbole est utilise pour avertir d’un danger immediat qui risque d’entrainer des blessures personnelles graves ou la mort

* Les gaz d’échappement (monoxyde de carbone) évacués par la machine peuvent entraîner des blessures physiques graves, voire un décès.

Prévoyez toujours une ventilation sufﬁ sante lorsque vous utilisez la machine.

AVERTISSEMENT !

Ce symbole est utilise pour attirer l’attention sur une situation qui peut entrainer des blessures personnelles graves. * Cette machine doit être utilisée uniquement par un personnel parfaitement qualiﬁ é et autorisé.

* Evitez les arrêts soudains lorsque la machine en charge se trouve sur des rampes ou des pentes. Evitez les virages serrés. Adoptez une

vitesse réduite lorsque la machine est en descente.

Le fonctionnement à grande vitesse est conçu pour être utilisée uniquement sur les surfaces planes. * Lorsque vous travaillez sur ou à proximité du système hydraulique, portez toujours une tenue appropriée et des lunettes de protection aﬁ n

d’éviter tout risque de blessure ou de projection d’huile.

* Positionnez la clé de contact sur OFF (O) et déconnectez les batteries avant de procéder à l’entretien des composants électriques. * Ne travaillez jamais sous une machine sans avoir placé au préalable des blocs de sécurité ou des étais pour soutenir la machine. * Ne déversez pas des produits nettoyants inﬂ ammables, ne faites pas fonctionner la machine sur ou à proximité de tels produits ou dans des

zones contenant des liquides inﬂ ammables.

* Le port de bouchons d’oreille ou tout autre système de protection des oreilles est obligatoire. Les moteurs, les pompes, et la tête de

nettoyage Cyclone génèrent tous des niveaux de décibels sufﬁ samment élevés pour entraîner la perte de l’ouie.

PRUDENCE!

Ce symbole est utilise pour attirer l’attention sur une situation qui pourrait entrainer des blessures personnelles ou endommager la machine ou d’autres biens. * Cette machine est uniquement approuvée pour un usage sur des surfaces dures. * Cette machine n’est pas conçue pour le ramassage des poussières dangereuses. * Lors de l’utilisation de cette machine, assurez-vous que les autres personnes, et notamment les enfants, ne courent aucun risque. * Avant de procéder à toute opération d’entretien, veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s’y rapportent. * Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir, au préalable, coupé le contact (O), enlevé la clé de contact et tiré le frein à main. * Tournez la clé de contact en position d’arrêt (O) et retirez-la avant d’ouvrir un panneau d’accès. * Prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter que les cheveux, les bijoux ou les vêtements amples ne soient entraînés dans les parties

mobiles de la machine.

* Avant l’utilisation, tous les capots et portes doivent être correctement fermés. * N’utilisez pas cette machine sur des pentes dont l’inclinaison est supérieure à celle indiquée sur la machine.

REMARQUES :

Faites attention aux auto-collants jaunes apposés sur cette machine.  Si vous avez des questions, contactez votre responsable technique ou votre revendeur Nilﬁ sk. En cas de dysfonctionnement de la machine, n’essayez pas de résoudre vous-même le problème.  Seul un technicien formé ou un technicien d’entretien agréé par votre revendeur Nilﬁ sk peut effectuer des réparations sur cet  équipement. The maximum rated -{}-incline during operation in 24”.  Reference the separately supplied engine manufacturer’s maintenance and operator manuals for more detailed engine speciﬁ cation and  service data

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone - 3

4 / FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’équipement Equipement et vêtements Pratiques et procédures standards

Ces informations ont été élaborées aﬁ n de vous aider à identiﬁ er les situations potentiellement dangereuses lorsque vous utilisez ce nettoyeur à eau sous pression. Ces pratiques décrivent l’utilisation des jets d’eau sous pression pour le nettoyage des surfaces dures. Cependant, ces pratiques NE REMPLACENT PAS la formation nécessaire à l’utilisation et à la maintenance des systèmes à eau sous pression. Il convient de noter que d’autres dangers potentiels non décrits dans ce manuel peuvent exister.

AVANT D’UTILISER CET EQUIPEMENT :

Avant toute utilisation de cet équipement, il est important que vous lisiez le Manuel du propriétaire pour chacune des pièces installées sur votre machine. Il est particulièrement important que vous lisiez et que vous compreniez toutes les consignes de sécurité contenues dans les manuels. Sinon, vous risquez d’endommager l’équipement, de blesser gravement ou de tuer l’opérateur et d’annuler toutes les garanties associées à cet équipement.

AVERTISSEMENT !

Cet équipement : PRESENTE DES PIECES MOBILES QUI TOURNENT A DES VITESSES ELEVEES UTILISE DE L’EAU TRES CHAUDE UTILISE DE L’EAU SOUS PRESSION FONCTIONNE AVEC DU DIESEL

Dans tous les cas, les produits Nilﬁ sk sont vendus à la condition que l’acquéreur accepte de FORMER CORRECTEMENT TOUT LE

PERSONNEL D’OPERATION ET DE MAINTENANCE POUR UN FONCTIONNEMENT ET UNE MAINTENANCE SURS DU SYSTEME CYCLONE.

AVERTISSEMENT !

N’ESSAYEZ PAS DE changer les pièces ou les équipements d’origine. L’utilisation de pièces non authentiques risque d’endommager l’équipement, de blesser gravement ou de tuer l’opérateur et d’annuler toutes les garanties associées à cet équipement.

EQUIPEMENT ET VETEMENTS

1 Le port de bouchons d’oreille ou tout autre système de protection des oreilles est obligatoire. Les moteurs, les pompes, et la tête de nettoyage Cyclone

génèrent tous des niveaux de décibels sufﬁ samment élevés pour entraîner la perte de l’ouïe.

2 Des gants en cuir doivent être portés en permanence. Des gants en cuir doivent être portés en permanence. Les tuyaux et les raccords sous pression et de

retour sont assez chauds pour vous brûler. 3 Le port de lunettes de protection est recommandé pour utiliser le système Cyclone. 4 Le port de pantalons longs est recommandé pour utiliser le système Cyclone.

PRATIQUES ET PROCÉDURES STANDARDS

1 Une fois le NILFISK CYCLONE complètement arrêté, éteignez le moteur et enclenchez le frein de stationnement. Ne laissez jamais le moteur du NILFISK

CYCLONE tourner en cas d’absence. 2 Une forte dépression se creuse lors de la rotation de la tête de nettoyage Cyclone. Par conséquent, toutes les plaques situées à la surface telles que les

regards, les plaques d’accès pour l’entretien ou les gros débris doivent être retirés ou évités au cours du nettoyage. 3 Toutes les surfaces doivent être balayées avant d’utiliser le Nilﬁ sk Cyclone, le nettoyeur de surfaces dures. 4 Le Nilﬁ sk Cyclone n’est pas conçu pour collecter des particules telles que du sable.

AVERTISSEMENT !

Ces éléments pourraient entraîner des dommages sérieux et onéreux au niveau des lames et des barres de jets ou entrainer des blessures à l’opérateur voir le décès de celui-ci.

1 Eteignez toujours le moteur aﬁ n de remplir le réservoir à carburant. 2 N’orientez jamais la lance manuelle vers vous ou vers une autre personne. L’eau qui sort de la lance est à une pression sufﬁ samment élevée pour entraîner

des blessures ou la mort. 3 Cet équipement ne doit pas être utilisé sans respecter les normes, les instructions et recommandations applicables émises par le United States Occupational

Safety and Health Administration (OSHA), le American Society of Testing Materials (ATSM), le National Standards Institute (ANSI), et les instructions,

recommandations et normes de Nilﬁ sk. Nilﬁ sk ne garantit en aucun cas que les pratiques et les recommandations décrites dans ce manuel préviendront les

blessures, même si cet équipement est correctement utilisé, conformément aux pratiques recommandées. En cas de blessure, aucune indication contenue

dans ce manuel ne peut remplacer des soins médicaux.

4 - FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone

FRANÇAIS / 5

INSTRUCTIONS POUR LA MANIPULATION SURE DES BATTERIES FIGURE 1

Portez toujours des protections pour les yeux, la ﬁ gure et les mains lors de la  manipulation de batteries Ne vous penchez jamais sur la batterie lors de sa mise en service, de son essai ou de  son chargement Utilisez des outils ou connecteurs métalliques avec prudence pour éviter les court- circuits et les brûlures Maintenez les bornes protégées pour éviter les courts-circuits accidentels Remplacez les batteries qui présentent des signes d’endommagement au niveau des  bornes, du boîtier ou du couvercle Installez la batterie dans une pièce aérée pour la faire fonctionner ou au cours de son  chargement

N’AJOUTEZ PAS D’EAU A LA BATTERIE OPTIMA

Maintenance de la batterie

La batterie OPTIMA est une batterie sans entretien. Une fois celle-ci correctement chargée, vous n’avez plus à vous soucier de fuites, corrosion ou de perte de gaz éventuelles.

Inspectez les branchements des bornes de la batterie régulièrement pour vous assurer que les bornes sont propres, bien ﬁ xées et protégées des intempéries.

Tension en circuit ouvert et stockage :

tension en circuit ouvert : 34 >12,8 volts (pour une batterie complètement chargée)

D34 >13,0 volts (pour une batterie complètement chargée)

Stockage de la batterie

Grâce à la pureté du plomb contenu dans les grilles d’une batterie OPTIMA, celle-ci a un taux de décharge bien inférieur à celui d’une batterie classique à plaques planes. Cela signiﬁ e qu’une batterie OPTIMA peut rester inutilisée pendant plus longtemps tour en conservant une charge sufﬁ sante pour démarrer votre véhicule.

Selon la température de stockage, la batterie OPTIMA peut normalement rester inutilisée pendant 8 à 12 mois et démarrer la plupart des véhicules. Si possible, stockez votre batterie dans un local sec et frais. Vériﬁ ez la tension de la batterie tous les 6 mois et chargez-la si celle-ci chute au-dessous 12,6 volts.

Rappelez-vous que les véhicules plus récents équipés de composants électroniques tels que des ordinateurs, des écrans LCD, des systèmes de jeux, des GPS ou des horloges, etc., ont besoin de l’énergie de la batterie alimenter la mémoire des systèmes quand ces véhicules sont garés. Si un véhicule doit rester immobilisé pendant de longues périodes, il est recommandé de compenser la consommation à l’aide d’un chargeur d’entretien. Ce chargeur doit avoir une tension réguléecomprise entre 13,2 et 13,8 volts, sous 1 ampère au maximum. Dans le cas de véhicules plus anciens, non équipés de matériels électroniques,

débranchez les câbles de la batterie quand le véhicule reste inutilisé pendant de longues périodes.

INTRODUCTION

Ce mode d’emploi vous permettra d’exploiter au maximum les fonctionnalités de votre Nilﬁ sk Cyclone. Lisez-le attentivement avant d’utiliser votre machine. Ce produit est uniquement destiné à un usage commercial.

PIÈCES ET SERVICE APRÈS-VENTE

Les réparations doivent être réalisées par un ingénieur agréé Nilﬁ sk qui utilisera les pièces et accessoires Nilﬁ sk. Pour tout entretien ou réparation, contactez Nilﬁ sk. Veuillez spéciﬁ er le modèle et le numéro de série de votre machine lors de toute communication de

renseignements relatifs à votre machine.

PLAQUE D’IDENTIFICATION

Le modèle et le numéro de série de votre machine ﬁ gurent sur la plaque d’identiﬁ cation située sur la machine. Ces informations sont nécessaires lors de la commande de pièces détachées pour votre machine. Utilisez l’espace ci-dessous pour noter le modèle et le numéro de série aﬁ n de pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

MODÈLE ______________________________________________________________

NUMÉRO DE SÉRIE _____________________________________________________

DEBALLAGE DE LA MACHINE

1 Une fois la machine livrée, inspectez-la soigneusement pour vériﬁ er l’absence de dommages. Si des dommages sont présents, contactez immédiatement le

transporteur pour remplir un formulaire de dommage de transport.

2 Lisez les instructions de la section « Préparation de la machine » du présent manuel. Avant de mettre en marche le moteur, lisez attentivement les

instructions ﬁ gurant dans les sections « Touches de commande » et « Fonctionnement de la machine » du présent manuel. 3 Retirez les sangles de ﬁ xation. 4 Vériﬁ ez le niveau d’huile du moteur, le niveau de liquide de refroidissement, le niveau d’huile hydraulique et le niveau d’huile de la pompe haute pression. 5 Vériﬁ ez que le réservoir contient sufﬁ samment de carburant pour sortir la machine de son conteneur de transport. 6 Avec le pied, exercez une légère pression sur la pédale de frein tant que la machine n’est pas complètement sortie du conteneur. Sortez doucement la

machine NILFISK CYCLONE du conteneur de transport.

FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone - 5

6 / FRANÇAIS

APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE MACHINE

En lisant ce manuel, vous rencontrerez probablement un chiffre ou une lettre en gras et entre parenthèses, tel que (2) : Ces chiffres font référence à un élément repris sur cette page, sauf indication contraire. Reportez-vous à ces pages dès que nécessaire aﬁ n de localiser avec précision un élément mentionné dans le texte. NOTA : Consultez le manuel d’entretien pour des explications détaillées sur chaque élément illustré dans les pages suivantes.

1 Filtre à air du moteur 2 Bouchon du radiateur 3 Jauge de niveau d’huile hydraulique 4 Déblocage de ﬁ ltre hydraulique 5 Bouchon reniﬂ ard du ﬁ ltre hydraulique 6 Manomètres du ﬁ ltre à eau 7 Vannes de prélèvement 8 Filtres à eau 9 Vidange de récupération #1 10 Vidange de récupération #2 11 Vidange de récupération #3 12 Vidange du ﬁ ltre 13 Vidange d’eau claire

6 - FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE

14 Siège de l’opérateur 15 Trappe à carburant 16 Ceinture de sécurité 17 Tête de nettoyage Cyclone 18 Echappement du brûleur 19 Serpentin d’eau chaude, brûleur, Trappe d’accès au ﬁ ltre à carburant 20 Raccord de remplissage d’eau à distance

FRANÇAIS / 7

FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone - 7

8 / FRANÇAIS

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE

21 Tubes reniﬂ ard du Cyclone 22 Lance de nettoyage 23 Frein de stationnement 24 Levier de commande de la lance 25 Levier du nettoyeur en courbes 26 Réservoir de récupération / bac de débris 27 Réservoir d’eau claire #1 28 Réservoir de récupération #1 29 Réservoir de récupération #2 30 Réservoir de récupération #3 31 Réservoir d’eau claire #2 32 Réservoir d’eau claire #3 33 Levier de commande de pression Cyclone

8 - FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE

A Jauge de température du liquide de refroidissement du moteur B Jauge de pression d’huile moteur C Voltmètre du système électrique D Compteur horaire E Jauge à carburant F Fusible de 20 Amp (commande des gaz) G Fusible de 20 Amp (cyclone) H Fusible de 20 Amp (pompe) I Fusible de 20 Amp (brûleur) J Fusible de 20 Amp K Fusible de 8 Amp L Fusible de 2 Amp M Interrupteur d’allumage N Contrôleur de température d’eau O Interrupteur de la manette P Interrupteur Cyclone Q Interrupteur de la pompe R Interrupteur du brûleur S Fusible de 20 Amp T Interrupteur élévation/abaissement du plateau U Témoin indicateur de niveau d’eau haut/bas V Interrupteur 2 roues / 4 roues directrices W Levier de commande directionnel X Pédale de frein Z Interrupteur de vitesse élevée/faible

FRANÇAIS / 9

FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone - 9

10 / FRANÇAIS

MISE SUR VERINS DE LA MACHINE

PRUDENCE !

Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir placé, au préalable, des blocs de sécurité ou des étais destinés à soutenir la machine

• Si vous devez amarrer la machine, effectuez-le aux endroits indiqués : La traverse avant entre les deux pneus avant et de chaque côté de

l’arrière du châssis.

• Lors du positionnement du vérin, veillez à éviter de toucher les cylindres hydrauliques et l’interrupteur de détection !

FIGURE 2

10 - FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone

FRANÇAIS / 11

REMORQUAGE OU POUSSAGE DE LA MACHINE

PRUDENCE !

SI LES VANNES DE REMORQUAGE NE SONT PAS CORRECTEMENT REGLEES, VOUS RISQUEZ D’ENDOMMAGER LE CIRCUIT HYDRAULIQUE. NE REMORQUEZ PAS LA MACHINE À UNE VITESSE SUPERIEURE AU RALENTI LES OPTIONS DE REMORQUAGE SONT PREVUES POUR UNE COURTE PERIODE UNIQUEMENT. NE LES UTILISEZ PAS POUR UNE PERIODE PLUS LONGUE.

Outil requis

Clé polygonale de 13 mm Clé Allen de 4 mm

REGLAGE DE LA VANNE DE REMORQUAGE

1) Pour actionner les vannes, desserrez les deux contre-écrous (A).

2) Tournez les deux vis Allen (B & C) six fois dans le sens des aiguilles d’une montre. Soyez précis car ces vannes servent également à régler la haute pression.

3) Pour les arrêter, tournez les vis dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à la position exacte dans laquelle elles étaient au départ. Appliquez un couple de serrage de 5ft.lb. (7 Nm) au contre-écrou.

4) Vériﬁ ez à nouveau les réglages de décharge haute pression une fois les deux vannes repositionnées !

A – Contre-écrou de mm B –Vanne de réglage Allen de 4 mm / Décharge haute pression A B –Vanne de réglage Allen de 4 mm / Décharge haute pression B

FIGURE 3

FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone - 11

12 / FRANÇAIS

PREPARATION AU DEPLACEMENT

PRUDENCE !

N’UTILISEZ JAMAIS DE CHAINES NI DE TENDEURS D’ARRIMAGE POUR ARRIMER CETTE MACHINE. Lorsque vous arrimez cette machine, utilisez uniquement des sangles à cliquet d’une capacité minimum de 10 000 lbs (voir image à droite). Assurez-vous de noter la capacité de charge et la force de tension correcte des sangles que vous utilisez. Le Nilﬁ sk Cyclone pèse environ 4 000 lbs. vide, et environ 6 000 lbs. une fois rempli d’eau. Il convient d’arrimer les quatre coins de la machine.

1 Chargez doucement la machine dans la position souhaitée sur la remorque. 2 Abaissez la tête de nettoyage (A) (ﬁ gure 4), et enclenchez le frein de stationnement (B) (ﬁ gure 5).

FIGURE 4

FIGURE 5

12 - FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone

FRANÇAIS / 13

PREPARATION AU DEPLACEMENT

3 Repérez les anneaux d’arrimage (A) à l’arrière de la machine. Utilisez les sangles d’arrimage accrochées à ces anneaux et à un

emplacement ﬁ xe sur la remorque à l’arrière de la machine, puis serrez les sangles.

FIGURE 6

AVERTISSEMENT !

NE LAISSEZ JAMAIS les sangles entrer en contact avec la carrosserie ou les portes de la machine !!

FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone - 13

14 / FRANÇAIS

PREPARATION AU DEPLACEMENT

4 Repérez l’anneau d’arrimage situé sur le coin avant droit de la machine(A) (ﬁ gure 7).

FIGURE 7

5 Accrochez une sangle d’arrimage à l’anneau. Accrochez l’autre extrémité de la sangle à un point ﬁ xe dans la remorque vers la machine, puis

serrez la sangle.

AVERTISSEMENT !

NE LAISSEZ JAMAIS les sangles entrer en contact avec la carrosserie ou les portes de la machine !!

14 - FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone

PREPARATION AU DEPLACEMENT

6 Repérez l’anneau d’arrimage situé sur le coin avant gauche de la machine(B) (ﬁ gure 8).

FIGURE 8

FRANÇAIS / 15

7 Accrochez une sangle d’arrimage à l’anneau. Accrochez l’autre extrémité de la sangle à un point ﬁ xe dans la remorque vers la machine, puis

serrez la sangle.

AVERTISSEMENT !

NE LAISSEZ JAMAIS les sangles entrer en contact avec la carrosserie ou les portes de la machine !!

FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone - 15

16 / FRANÇAIS

PRÉPARATION DE LA MACHINE

1 Vériﬁ ez la pression des pneus, l’absence de marques d’usure anormales ou de corps étrangers. 2 Assurez-vous que le frein de stationnement fonctionne normalement 3 Vériﬁ ez les feux 4 Vériﬁ ez les niveaux sur le moteur et les pompes 5 Vériﬁ ez les courroies et les tuyaux des moteurs et des pompes. 6 Vériﬁ ez que l’attache de la ceinture de sécurité fonctionne correctement

AVANT DE DÉMARRER

1 Voir Figure 9. Avant de démarrer, vériﬁ ez la tête de lavage. Vériﬁ ez l’absence d’usure excessive de la surface externe et des boulons (A)

de la plaque de protection. Tout boulon usé doit être remplacé. Vériﬁ ez également que tous les boulons sont correctement serrés avant de démarrer.

2 Vériﬁ ez les jets de pression et remplacez-les si nécessaire.

FIGURE 9

AVERTISSEMENT !

Si vous ne vériﬁ ez pas les boulons de protection et les jets de pression du Cyclone, vous risquez d’endommager les lames, les barres de pulvérisation et de blesser l’opérateur.

AVERTISSEMENT !

ASSUREZ-VOUS QUE LA TETE DE NETTOYAGE EST PRISE EN CHARGE AVANT DE CHANGER LES JETS DE PRESSION

16 - FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone

FRANÇAIS / 17

PRÉPARATION DE LA MACHINE REMPLISSAGE DES RÉSERVOIR D’EAU/DE RÉCUPÉRATION

1 Voir Figure 10. Placez le tuyau d’eau dans le réservoir de récupération #2 (D) et remplissez les réservoirs de récupération #1, #2 et #3 (B) jusqu’à 1» du

haut. NOTA : Une fois que le réservoir #2 est rempli d’eau, celle-ci se déverse automatiquement dans les le réservoir de récupération #1 (C) et le réservoir

de récupération #3 (E). 2 Démarrez le moteur et placez la manette des gaz (O) en position ON. 3 Ouvrez les vannes situées au dessus de chaque logement de ﬁ ltre. Une fois que l’eau commence à couler, fermez les vannes. 4 Maintenez la manette des gaz (O) sur ON jusqu’à ce que la pompe du ﬁ ltre passe en position OFF ou que l’eau arrête de couler dans les réservoirs d’eau

claire (A). 5 Remplissez les réservoirs d’eau claire jusqu’à 6» du haut.

FIGURE 10

REMPLISSAGE DES RESERVOIRS D’EAU/DE RECUPERATION A DISTANCE

1 Voir ﬁ gure 10. Branchez le tuyau d’arrosage au raccord de remplissage à distance (F) et placez la

vanne de remplissage à distance (G) sur la position UP pour les réservoirs de récupération. 2 Ouvrez le robinet du tuyau d’arrosage et remplissez les réservoirs de récupération jusquà 1» du haut,

puis fermez le robinet. Démarrez le moteur et placez la manette des gaz (O) en position ON. 3 Ouvrez les vannes situées au dessus de chaque logement de ﬁ ltre. Une fois que l’eau commence à

couler, fermez les vannes. 4 Maintenez la manette des gaz (O) sur ON jusqu’à ce que la pompe du ﬁ ltre passe en position OFF ou

que l’eau arrête de couler dans les réservoirs d’eau claire (A). 5 Placez la vanne de remplissage à distance (G) en position DOWN, ouvrez le robinet du tuyau

d’arrosage, puis remplissez les réservoirs d’eau claire jusqu’à 6» du haut. Fermez le robinet du tuyau

d’arrosage.

FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone - 17

18 / FRANÇAIS

PRÉPARATION DE LA MACHINE REMPLISSAGE DES RÉSERVOIR D’EAU/DE RÉCUPÉRATION (SUITE)

6 Voir ﬁ gure 11. La pompe haute pression (A) est située à l’arrière et en dessous du logement de la chape de moteur. 7 Une fois que l’eau a traversé cette vanne sans air, l’alimentation de la pompe est amorcée.

FIGURE 11

AVERTISSEMENT !

ATTENTION : NE REMPLISSEZ PAS TROP LES RESERVOIRS DE RECUPERATION. DE L’EAU POURRAIT SE DEVERSER SUR LE SOL, ce qui annulerait la fonction de récupération totale de cette machine.

CARBURANT

Le brûleur et le moteur utilisent du carburant DIESEL. Le réservoir à carburant est situé sur le côté gauche du NILFISK CYCLONE.

18 - FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone

FRANÇAIS / 19

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

DEMARRER

AVERTISSEMENT !

L’activation de la pompe sans sufﬁ samment d’eau dans le réservoir entraîne l’annulation de la garantie de la pompe ou de tout autre équipement endommagé par cette action.

1 Placez la clé sur les positions “ON” et “START” du panneau de commande. Une fois que le moteur est démarré, laissez-le chauffer pendant

3 avant d’augmenter le régime. 2 Pour amorcer les ﬁ ltres à eau :

Placez les vannes de purge situées en haut des 4 logements de ﬁ ltre en position “OPEN”. Avec le moteur en fonctionnement et l’interrupteur de commande du ﬂ otteur de la pompe en position “UP“ dans le réservoir de  récupération #3, l’eau doit couler dans logements de ﬁ ltre Faites tourner le moteur jusqu’à ce que l’eau coule à travers chaque vanne. 

Fermez chaque vanne dès que l’eau commence à couler.  Remarque : Ce processus d’amorçage de ﬁ ltre doit être effectué après chaque nettoyage de ﬁ ltre, avant de recommencer le nettoyage. Si vous ne purgez pas les ﬁ ltres, vous diminuerez le temps de nettoyage.

OPÉRATION DE NETTOYAGE

AVERTISSEMENT !

Assurez-vous que toutes les grilles et les couvercles du sol sont ﬁ xées au sol, car la tête de nettoyage du Cyclone pourrait projeter des objets qui pourraient entraîner des blessures physiques ou endommager des biens. N’utilisez pas cette machine sur des sols irréguliers ou du béton cassé ou de l’asphalte car vous risqueriez d’endommager la surface et d’endommager la tête de nettoyage même.

1 Conduisez la machine jusqu’à la zone à nettoyer, assurez-vous que la température de l’eau de nettoyage s’élève à au mons 130 degrés

avant de procéder au nettoyage.

2 Inspectez la zone à nettoyer. Assurez-vous qu’elle ne présente aucun objet pointu qui pourrait endommager les pneus 3 Le nettoyage sera d’autant plus efﬁ cace si vous balayez les débris avant de nettoyer. 4 Passez la manette en vitesse élevée, et déplacez la commande de vitesse vers l’avant. Une fois que la machine avance, enclenchez

l’interrupteur Cyclone, puis l’interrupteur de la pompe et enﬁ n l’interrupteur du brûleur. Faites fonctionner la machine pendant 3 à 4 minutes pendant que la température de l’eau augmente. Remarque : Pour nettoyer sans chauffer, il sufﬁ t de laisser l’interrupteur du brûleur en position OFF.

5 Vous devez maintenir cette machine en mouvement tant que la pompe haute pression est activée, si vous l’immobilisez, la surface risque

d’être scariﬁ ée.

6 En fonction du niveau de saleté/huile/graisse de la surface, vous devrez peut-être diminuer votre vitesse et effectuer deux passes sur les

zones très sales. (Le fait de nettoyer les zones les moins sales en premier augmente la durée de nettoyage avant de devoir entretenir les ﬁ ltres à débris.)

7 Une fois que vous avez nettoyé la surface comme vous le souhaitiez, désactivez le brûleur. Il est recommandé de laisser tourner la pompe

pendant quelques minutes SANS CHALEUR une fois le nettoyage terminé. Cela fera circuler de l’eau claire dans le brûleur pour lui permettre de refroidir avant d’éteindre le système.

8 Enﬁ n, désactivez la pompe, tout en laissant tourner le Cyclone pour récupérer l’eau résiduelle.

FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone - 19

20 / FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

NETTOYAGE A L’AIDE DE LA LANCE (PISTOLET DE PULVERISATION) OU DU NETTOYEUR EN COURBES

FIGURE 12

PRUDENCE !

Ne déplacez pas les leviers de sélection lorsque l’interrupteur haute pression est en position ON. N’orientez jamais la lance ou le nettoyeur en courbe vers une personne, vous risqueriez de la blesser.

1 Placez la poignée de la vanne de commande en position Lance (A) ou Nettoyage en courbe (B), (Figure 12) 2 Pour collecter de l’eau avec le cyclone lors de l’utilisation du nettoyeur en courbe ou de la lance, laissez la tête de nettoyage cyclone en

position basse et l’interrupteur cyclone en position “ON”.

3 Pour restaurer le nettoyage à l’aide de la tête de nettoyage cyclone, éteignez la pompe haute pression et replacez les leviers en position

haute.

20 - FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone

FRANÇAIS / 21

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

DIRECTION A QUATRE ROUES/ FONCTIONNEMENT A HAUTE VITESSE

Pour enclencher le système de direction à roues motrices, passez du 2 roues au 4 roues motrices. (le mode 4 roues nécessite plus d’efforts pour tourner les roues, c’est normal). Si le NILFISK CYCLONE commence à “marcher en crabe” en mode 4 roues, repassez simplement en mode 2 roues puis enclenchez à nouveau le mode 4 roues (A).

Pour enclencher le mode vitesse élevée, il sufﬁ t de placer l’interrupteur vitesse faible/élevée (B) en position haute.

FIGURE 13

FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone - 21

22 / FRANÇAIS

APRÈS UTILISATION DE LA MACHINE VIDANGE/FILTRAGE/NETTOYAGE DU RÉSERVOIR DE RÉCUPÉRATION

1 Les réservoirs doivent être vidangés et nettoyés à la ﬁ n de chaque équipe. 2 Allumez le moteur sur la tête du Cyclone pour pomper autant d’eau et d’eaux uséex que possible du réservoir d’eaux usées que possible, puis éteignez le

Cyclone et le moteur. 3 Vériﬁ ez le réservoir des eaux usées sur la tête de nettoyage Cyclone pour vous assurer qu’il ne contient aucun objet qui pourrait le boucher. 4 Si le réservoir contient des débris que le port de décharge est bouché, l’eau ne sera pas pompée du réservoir et débordera. 5 Pour nettoyer le bas du réservoir, utilisez un couteau à mastic pour racler les débris dans un baquet ou un bac vide. 6 Assurez-vous qu’aucun obstacle n’empêche l’eau de couler par le port de décharge en bas du réservoir. 7 Fermez le couvercle du réservoir.

AVERTISSEMENT !

L’alimentation du moteur et de la pompe doit être désactivée pendant la purge des réservoirs.

FIGURE 14

Recuperation #1 Recuperation #2 Recuperation #3 Vidange Du Filtre Eau Claire

1 Pour vidanger les réservoirs, identiﬁ ez chacun des raccords à l’arrière de la machine (Figure 14) 2 Branchez le tuyau de vidange de 1 1/2” au robinet de vidange qui se trouve de l’autre côté à gauche derrière le NILFISK CYCLONE. Il est ﬁ xé à la chambre

#1 du réservoir de récupération. 3 Assurez-vous que le raccord est bien ﬁ xé 4 A l’autre extrémité du tuyau de vidange, ﬁ xez correctement le ﬁ ltre sac de 100 microns à l’aide d’un ﬁ l métallique. 5 Placez l’extrémité du tuyau par dessus l’ouverture de la bouche d’égout ou dans une cuve de transport ou de décantation. 6 Les vannes de vidange de chaque raccord de tuyau sont situées à l’intérieur du NILFISK CYCLONE (ﬁ gure 14). 7 Ouvrez la vanne de vidange sur le NILFISK CYCLONE en dévissant la poignée bleue. Cela libère l’eau de la Chambre #1 dans le réservoir de récupération. 8 Vidangez jusqu’à ce que la chambre soit vide ou le ﬁ ltre sac plein ce qui empêche l’eau de continuer à couler à travers.

NOTA : Vous devrez peut-être ouvrir le couvercle du réservoir pour laisser l’air y pénétrer. 9 Si la chambre ne se vide pas car elle contient trop d’objets solides à sa base (sable, saleté, etc.), vous devrez déboucher la chambre. Pour cela, utilisez le

manche d’un balai ou d’une pelle et insérez-le en haut du réservoir et poussez doucement sur les sédiments à la base de la chambre. 10 Si vous devez changer le ﬁ ltre sac avant que la chambre ne soit vide, fermez la vanne de vidange. Effectuez les actions suivantes avant de retirer et de

remplacer le ﬁ ltre. 11 Fixez le nouveau ﬁ ltre sac et recommencez la vidange de la chambre#1. 12 Une fois la chambre #1 vide, rincez-la à l’aide d’un tuyau d’eau. Une fois le rinçage terminé, fermez la vanne de vidange et déplacez le tuyau de vidange sur

le robinet de vidange suivant.

Remarque : La chambre #2 est le robinet du MILIEU; la chambre#3 est le robinet le plus à DROITE. 13 Répétez les procédures de vidange jusqu’à ce que les trois chambres du réservoir de récupération soient vidangés et nettoyés. 14 La chambre#3 contient des éléments de ﬁ tlre en acier inoxydable. Ils doivent être nettoyés au cours de chaque utilisation de la machine. Si vous ne

nettoyez pas, les éléments ralentiront le processus de ﬁ ltration et pourront endommager la pompe de ﬁ ltrage. 15 Ne vidangez le réservoir d’eau claire jusqu’à ce que vous ayez vidangé et nettoyé les ﬁ ltres.

22 - FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone

FRANÇAIS / 23

APRÈS UTILISATION DE LA MACHINE ENTRETIEN DES FILTRES ET DES LOGEMENTS EN ACIER INOXYDABLE

1 Les ﬁ ltres doivent être vidangés et nettoyés à la ﬁ n de chaque équipe. 2 Voir ﬁ gure 15. Les ﬁ ltres en acier inoxydable sont situés du côté droit du NILFISK CYCLONE et à l’intérieur des logements POURPRES. NOTA : Les ﬁ ltres sont plombés en série en éléments en acier inoxydable de 75 microns et 30 microns. Après le nettoyage, ces ﬁ ltres DOIVENT être remplacés dans le même logement de ﬁ ltre que celui dont ils ont été extraits. Si vous ne respectez pas cela, les ﬁ ltres cesseront de fonctionner et conserveront l’eau dans le réservoir de récupération.

75-Micron : à côté de la porte 30-Micron : plus près du réservoir hydraulique

3 Fixez le tuyau de vidange de 1 1/2” sur le second au dernier robinet de vidange complètement A DROITE à l’arrière du NILFISK CYCLONE,

ﬁ xé à la vanne à poignée bleue. 4 A l’autre extrémité du tuyau de vidange, ﬁ xez correctement le ﬁ ltre sac de 100 microns à l’aide d’un ﬁ l métallique. 5 Placez l’extrémité du tuyau par dessus l’ouverture de la bouche d’égout ou dans une cuve de transport ou de décantation.

FIGURE 15

FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone - 23

24 / FRANÇAIS

APRÈS UTILISATION DE LA MACHINE

AVERTISSEMENT !

Le réservoir d’eau claire doit contenir sufﬁ samment d’eau pour nettoyer les ﬁ ltres. Assurez-vous que le réservoir est au moins à moitié plein avant de nettoyer le ﬁ ltre.

MAINTENANCE DU FILTRE EN ACIER INOXYDABLE

6 Voir ﬁ gure 16. les vannes des ﬁ ltres sont situés à l’avant du pneu arrière droit, sous le NILFISK CYCLONE. 7 Fermez la vanne (A) pour arrêter le ﬂ ot d’eau du réservoir de récupération #3 vers le logement du ﬁ ltre. 8 Ouvrez la vanne (B) pour vidanger les ﬁ ltres (présent sur certains modèles) 9 Une fois que les logements de ﬁ ltre sont vidangés, nettoyez les ﬁ ltres d’acier inoxydable. 10 Utilisez un tournevis à long manche pour desserrer les manchons au sommet des ﬁ ltres. Remarque : Les bouchons sont à ressort. 11 Retirez-les en les levant vers le haut. (Prudence : les bouchons de ﬁ ltre sont maintenus par un ressort)

FIGURE 16

12 Voir ﬁ gure 17. Levez le ﬁ ltre en acier inoxydable vers le haut pour l’extraire de son logement. 13 Rincez le logement du ﬁ ltre à l’aide d’un tuyau d’arrosage et laissez-le couler à travers le ﬁ ltre à manche. 14 Inspectez les joints toriques à la base des ﬁ ltres pour vériﬁ er l’absence d’usure ou de ﬁ ssures. Remplacez-le s’il est manquant ou usé. 15 Nettoyez les ﬁ ltres à l’aide de la lance haute pression à côté de la tête du Cyclone pour qu’ils contiennent de l’eau. 16 Remplacez les ﬁ ltres dans les logements et rebouchez

les logements.

17 Ouvrez la vanne de gauche (A) pour que l’eau

recommence à couler du réservoir de récupération #3 à travers les ﬁ ltres.

FIGURE 17

24 - FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone

MAINTENANCE

Chaque jour

Système Cyclone

Etat et tension de la courroie Cyclone X Reconstruisez l’union haute pression @ 150-200

heures X Graissez le roulement de la broche X Graissez le roulement du haut de la broche X Graissez le roulement de la pompe de retour X

Graissez le roulement de la roue de la pompe de retour X

Etat des bavettes de la brosse Cyclone @ 40 heures X Vériﬁ ez les boulons et les jets haute pression Cyclone

@ 15 heures X Vériﬁ ez l’absence d’usure ou d’abrasion des câbles

du plateau Cyclone X Vériﬁ ez les roulettes et les rampes/lames du plateau

Cyclone X

Système moteur

Vériﬁ ez l’huile du moteur X Vériﬁ ez le ﬁ ltre à carburant X

Vériﬁ ez le ﬁ ltre à air et le tube d’alimentation @ 500 heures XX

Vériﬁ ez les témoins lumineux X Changez l’huile et le ﬁ ltre du moteur @ 250 heures X Remplacez le ﬁ ltre à carburant. X Nettoyez le tube de ventilation du carter X Vériﬁ ez le régime moteur X

Vériﬁ ez le tendeur de courroie et l’usure de la courroie X

Vériﬁ ez le branchement à la terre du moteur X Vérﬁ ez les supports du moteur X Entretenez les connexions de la batterie X Vériﬁ ez le système de refroidissement X Testez la pression du système de refroidissement X

Vidangez le système de refroidissement à 1 000 heures ou tous les ans X

Testez le thermostat X Remplacez la courroie X Netttoyez les ailettes du radiateur X

Chaque semaine

Chaque mois

Chaque année

FRANÇAIS / 25

FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone - 25

26 / FRANÇAIS

ENTRETIEN

Chaque jour

Système d’eau à basse pression

Vériﬁ ez l’absence de fuile et le fonctionnement du témoin d’entretien X

Nettoyez les ﬁ ltres 30 et 75 microns X Nettoyez le bac et la grille de débris X Rincez les réservoirs et vériﬁ ez les joints X

Tuyau de récupération du réservoir au plateau Cyclone de la pompe X

Système d’eau sous haute pression

Vériﬁ ez le niveau d’huile dans la pompe haute pression X

Vériﬁ ez l’absence de fuites d’huile/d’eau X Vériﬁ ez la pression X

Remplacez l’ensemble de la pompe haute pression @ 150-200 heures X

Changement d’huile de la pompe haute pression @ 500 heures X

Etat de l’embrayage et interrupteur de pression X Etat de la lance et du nettoyeur en courbe X

Système d’entraînement

Vériﬁ ez l’absence de fuites X Vériﬁ ez l’état et la pression des pneus X

Système de direction

Vériﬁ ez que les composants sont bien serrés X Vériﬁ ez l’alignement des pneus et résolvez les

problèmes d’alignement X Vériﬁ ez le fonctionnement de la direction arrière X Graissez les roues et les axes @ 40 heures X

Système de carburant

Vidangez l’eau du séparateur de ﬁ ltre X Changez le ﬁ ltre à carburant du brûleur X

Système du brûleur

Vériﬁ ez l’absence de fuites X Vériﬁ ez le réglage de la ﬂ amme X Vériﬁ ez le réglage de la température X

Pompe du ﬁ ltre

Vériﬁ ez le fonctionnement de l’embrayage X Vériﬁ ez la tension de la courroie X

Chaque semaine

Chaque mois

Chaque année

26 - FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone

ENTRETIEN

Chaque jour

Système de freinage

Vériﬁ ez l’absence de fuites X Vériﬁ ez le niveau du liquide de frein X Vériﬁ ez l’état et l’usure dse freins X

Système hydraulique

Vériﬁ ez l’absence de fuites X Vériﬁ ez les pressions X

Vériﬁ ez le fonctionnement de l’interrupteur de levage/ abaissement X

Vériﬁ ez le fonctionnement de la pompe Cyclone X Vériﬁ ez le fonctionnement de la vanne de sélection 4

roues X Nettoyez le refroidisseur hydraulique X

Lubriﬁ ez l’adaptateur de charge déportée @ 40 heures X

Remplacez le ﬁ ltre de retour @ 500 heures X Remplacez le reniﬂ ard hydraulique @ 500 heures X

Testez un échantillon du liquide hydraulique @ 1000 heures X

Eléments de sécurité

Vériﬁ ez le fonctionnement de l’attage de ceinture de sécurité X

Témoins du système d’avertissement, de recul, d’alarme X

Fonctionnement du frein de service / frein de stationnement X

Chaque semaine

Chaque mois

Chaque année

FRANÇAIS / 27

FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone - 27

28 / FRANÇAIS

MAINTENANCE CHANGEMENT DE BUSES

1 Les buses de pulvérisation doivent être changées toutes les 8 - 16 heures en fonction de la profondeur du nettoyage en cours. Celle-ci peut

être déterminée si la machine perd de la pression du fait que les buses s’ouvrent à cause de l’usure excessive.

2U-sUtilisez une douille de 9/16” ou 14 mm pour extraire les buses de pulvérisation des barres de pulvérisation. Cette action peut être effectuée

sans retirer la plaque de protection.

Entourez le ﬁ letage des nouvelles buses avec au moins 5 épaisseurs d’adhésif en téﬂ on et remplacez les rampes de pulvérisation. La fente de la

buse doit être alignée dans le sens de la rampe de pulvérisation pour que le système fonctionne correctement.

AVERTISSEMENT !

Maintenez toujours la tête Cyclone avant de travailler sous le plateau. Lors de l’installation de nouvelles buses, celles-ci doivent être entourées d’au moins 5 épaisseurs d’adhésif en téﬂ on pour s’assurer que les ﬁ letages en acier inoxydable de la buse n’ENTRENT PAS EN CONTACT avec les ﬁ letages en acier inoxydable de la rampe de pulvérisation. Si les deux ﬁ letages entrent en contact, la buse va être saisie à l’intérieur de la rampe de pulvérisation et celle-ci devra être remplacée.

CONTRÔLEUR DE TEMPÉRATURE D’EAU

Le réglage de la température a été pré-réglé sur 160 degrés Fahrenheit. Le brûleur chauffe l’eau à cette température avant d’arrêter l’alimentation en carburant.

FIGURE 18

28 - FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone

FRANÇAIS / 29

MAINTENANCE INDICATEUR DE DÉBLOCAGE DE FILTRE HYDRAULIQUE

Le reniﬂ ard hydraulique doit être remplacé toutes les 250 heures. Voir ﬁ gure 19. L’indicateur (A) indique si le ﬁ ltre hydraulique doit être remplacé. Le déblocage du ﬁ ltre hydraulique doit être vériﬁ é tous les jours. Ne faites jamais fonctionner le Nilﬁ sk Cyclone avec un ﬁ ltre hydraulique sale. Si vous le faites fonctionner ainsi, vous risquez d’endommager

gravement votre système et ANNULER LA GARANTIE DU CONSTRUCTEUR.

FIGURE 19

FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone - 29

30 / FRANÇAIS

DÉPANNAGE

Système de chauffage / brûleur – à diesel

Problème Cause probable Solution

Le brûleur ne s’allume pas L’interrupteur du brûleur n’est pas allumé Allumez l’interrupteur

Niveau de diesel faible Le niveau du réservoir de carburant doit

être au dessus du 1/4 du plein sur la jauge. Remplissez le réservoir du brûleur avec du diesel #2 ou tout autre carburant approuvé.

Le brûleur ne s’allume pas, les fumées du diesel sont émises du port d’échappement

Pompe à eau non allumé, pas de pression d’eau Filtre à carburant obstrué Nettoyez et/ou serrez le ﬁ ltre. (Vériﬁ ez la

Buse du brûleur sale Nettoyez la buse Surcharge sur le moteur du brûleur enclenché Pression de pompe d’eau faible Voir le dépannage des systèmes de pompe

Pompe à carburant ou buses arrêtées Vériﬁ ez le ﬁ ltre à carburant et les conduites

Buse à carburant partiellement obstruée Remplacez la buse par une buse de taille

Allumez l’interrupteur de la pompe

pression du carburant)

Réinitialisez la surcharge, localisez et corrigez la source de la surcharge

haute pression

de carburant. Remplacez le curseur

correcte

Le brûleur s’allume mais fume Utilisation de carburant incorrect Seul du diesel #2 doit être utilisé

Trop de suie sur les bobines Enlevez la suie pour améliorer la

circulation de l’air

Tension incorrecte au niveau du brûleur Vériﬁ ez la batterie et l’alternateur La température d’eau de décharge est supérieure à la température de fonctionnement recommandée L’eau est pulvérisée à faible pression sur le logement du brûleur

La température de l’eau de décharge n’atteint pas la température de fonctionnement maximum

Système électrique

Problème Cause probable Solution

Pas d’alimentation lorsque la clé est tournée

Les interrupteurs système ne fonctionnent pas

La manette de commande de direction ne fonctionne pas

Le contrôleur de température est réglé trop

haut

Circulation de l’eau restreinte Nettoyez ou remplacez la buse par une

Le contrôleur de température est réglé trop

bas

Tension de la batterie faible Faites vériﬁ ez la batterie et testez la

Batterie morte Remplacez la batterie

Câbles débranchés Rebranchez les câbles Câbles sales Nettoyez les câbles Fusibles grillés Remplacez les fusibles. Fusible grillé Des fusibles incorrectes peuvent

Câblage rompu Vériﬁ ez l’absence de courts-circuits ou de

Réglez le contrôleur de température monté sur le panneau de commande

buse de taille correcte. Détartrez la bobine et retirez les éléments qui l’obstruent. Réinitialisez le contrôleur de température

charge. Chargez-la si la charge est faible, ou remplacez-la si nécessaire. Laissez l’eau refroidir pendant 2 minutes avant d’arrêter le moteur.

endommager sérieusement les processeurs de direction.

coupure dans le câblage

30 - FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone

DÉPANNAGE

Système de ﬁ ltration

Problème Cause probable Solution

Le réservoir de récupération déborde de mousse

La pompe haute pression s’arrête, le témoin de service sur le panneau de commande est allumé La différence de pression entre les ﬁ ltres à 75 et à 30 microns est égale ou supérieure à 50 psi Les ﬁ ltres viennent d’être nettoyés et le témoin de service est allumé

La pompe à ﬁ ltre ne pompe pas La vanne du ﬂ otteur dans le réservoir de

Les ﬁ ltres ont été entretenus, mais la durée de fonctionnement est court

De l’eau coule du tube du reniﬂ ard Le tuyau de pompe de retour d’eau est

Système hydraulique

Problème Cause probable Solution

Les commandes hydrauliques fonctionnent mais la machine ne bouge pas

La tête de nettoyage Cyclone ne tourne pas Fusible grillé Remplacez le fusible.

Système moteur

Problème Cause probable Solution

Le moteur ne démarre pas et ne s’enclenche pas

Le moteur ne démarre pas mais s’enclenche L’interrupteur du démarreur du moteur est

Le moteur cale lorsque la charge est trop importante Le moteur chauffe Vériﬁ ez le niveau du liquide de

Un détergent tensio-actif a été préalablement appliqué sur la surface en cours de nettoyage Les ﬁ ltres doivent être nettoyés ou les réservoirs d’eau claire ne sont pas assez pleins les ﬁ ltres 75 microns sont obstrués Nettoyez tous les ﬁ ltres, vidangez et remplissez

Le joint en caoutchouc en bas des ﬁ ltres est manquant, ce qui empêche l’eau d’être pompée à travers les ﬁ ltres Les réservoirs de récupération sont sales Vidangez les réservoirs et remplissez-les d’eau

Le niveau d’eau dans les réservoirs d’eau claire est bas

récupération ne fonctionne pas Des saletés et des éléments contaminants sont présents à la surface des réservoirs et des ﬁ ltres Les réservoirs et les tuyaux de pulvérisation sont sales

Les ﬁ ltres sont sales et obstrués Nettoyez les ﬁ ltres

bouché

Frein de stationnement enclenché Relâchez le frein

Fusible grillé dans le circuit Remplacez-le par un fusible correct Niveau d’huile bas dans le réservoir hydraulique

Câblage débranché au niveau du collecteur Vériﬁ ez et rebranchez tous les câbles Des débris se trouvent dans la tête de nettoyage Cyclone

Batterie hors service Chargez ou remplacez la batterie

Contacts de la batterie sales Nettoyez les contacts Les câbles de la batterie sont débranchés Rebranchez ou remplacez les câbles

éteint ou défectueux Filtres à air sales Remplacez les ﬁ ltres Carburant sale Vidangez et remplacez par du diesel #2

refroidissement. Niveau d’huile faible Ajoutez de l’huile si nécessaire Des débris obstruent le ﬂ ux d’air à travers le radiateur Conduite avec le frein de stationnement enclenché

Appliquez un produit chimique anti-mousse

Nettoyez les ﬁ ltres, vidangez les réservoirs de récupération, et remplissez-les d’eau

à nouveau les réservoirs de récupération

Retirez les ﬁ ltres et réinstallez le joint en caoutchouc

claire Remplissez les réservoirs d’eau

Vériﬁ ez que la pompe est branchée

Nettoyez le système plus complètement

Nettoyez soigneusement les réservoirs de récupération, y compris les ﬁ ltres et les logements de ﬁ ltres

Dégagez la conduite de retour ou balayez avant de nettoyer.

Remplissez le réservoir jusqu’au milieu de la jauge visuelle

Retirez les débris de la tête de nettoyage

endommagés Vériﬁ ez l’interrupteur du démarreur

Ajoutez du liquide de refroidissement si nécessaire

Nettoyez le système d’alimentation en air

Relâchez le frein

FRANÇAIS / 31

FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone - 31

32 / FRANÇAIS

DÉPANNAGE

Système d’eau sous haute pression

Problème Cause probable Solution

La pompe tourne mais les buses n’ont aucune pression

L’alimentation en eau est coupée Ouvrez l’alimentation en eau La buse est obstruée Nettoyez ou remplacez la buse par une buse

de taille correcte La pompe est sèche, elle doit être réamorcée

Amorcez le système haute pression

La pompe tourne mais la pression de pulvérisation est faible

La pompe tourne mais la pression est irrégulière et ﬂ uctuante

Fuite de la vanne de détente Pression excessive et/ou hausses de

Fuite de surpression Pression excessive Vériﬁ ez que les buses de pulvérisation

Plateau Cyclone

Problème Cause probable Solution

La tête laisse de l’eau sur la surface Courroie détendue, la tête de nettoyage

Mousse excessive Récupération du savon et des résidus

La tête de nettoyage Cyclone ne tourne pas Fusible sauté Remplacez le fusible.

Buse non installée Installez une buse de taille correcte

Fuite excessive du raccord de rotation Remplacez le raccord de rotation Fuite au niveau du tuyau de décharge ou du raccord rapide La courroie glisse Retendez-la ou remplacez-la par une

Buse usée ou de taille incorrecte Remplacez la buse par une buse de taille

Fuite d’air dans la tuyauterie d’alimentation. Les vannes de décharge ou d’alimentation sont bloquées Alimentation en air bloquée dans la tuyauterie d’alimentation en air de la pompe

pression

Cyclone tourne trop lentement Corps étrangers ou débris coincés dans la tête

Obstruction dans les tuyaux de décharge Débranchez les tuyaux au niveau de la tête,

La pompe de retour ne fonctionne pas Vériﬁ ez que la conduite de retour de la

Le plateau / la tête de lavage ne sont pas abaissés

chimiques provenant de méthodes de nettoyage précédentes

Des débris se trouvent dans la tête de nettoyage Cyclone

Remplacez le tuyau, le raccord rapide ou le

joint torique du raccord rapide

courroie correcte

correcte

Remplacez les joints des raccords et vériﬁ ez

l’absence de fuites d’air dans les tuyaux

Nettoyez ou remplacez les vannes usées

Vériﬁ ez l’étanchéité des raccords et des

tuyaux, nettoyez la grille d’arrivée d’air

Le système doit fonctionner à une pression

égale ou INFERIEURE à 4 500 psi.

Cyclone ne sont pas obstruées.

Retendez les courroies

Vériﬁ ez que les oriﬁ ces de sortie ne

présentent aucune obstruction au niveau des

lames

pulvérisez de l’eau ou e l’air à travers le

tubes pour les dégager

pompe n’est pas obstruée

Abaissez complètement la tête de lavage

Traitez la surface à l’aide de produit

antimousse à base de téﬂ on. Recommandez

un agent antimousse pour piscines/spas.

Retirez les débris de la tête de nettoyage

32 - FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone

FRANÇAIS / 33

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (UNITÉ TELLE QU’INSTALLÉE ET TESTÉE)

Modèle Nilﬁ sk Cyclone

N° de modèle 56380676 Niveau de pression sonore (IEC 60335-72 : 2002 Modif. 1:2005, ISO 11201) dB(A) 91.6 Niveau de puissance sonore (IEC 60335-72 : 2002 Modif. 1:2005, ISO 3744) Lwa 113 dB Poids total livres/kg 6000 / 2721 Charge de roue maximum au sol (avant droit) psi / N/mm Charge de roue maximum au sol (avant gauche) psi / N/mm Charge de roue maximum au sol (arrière droit) psi / N/mm Charge de roue maximum au sol (arrière gauche) psi / N/mm Puissance nominale du moteur Kw 44 @ 2700 tr/min Vibrations au niveau des commandes manuelles (EN ISO 13059 et ISO 5349-1) m/s

Dimensions de la machine LxlxH

Vibrations au niveau du siège (ISO EN 13059 et ISO EN 1032) m/s Tenue de route en côte Nettoyage 16% (9.9°) Transport 22% (12.4°)

36 / 0.25 35 / 0.24 67 / 0.46 58 / 0.40

0,70 m/s

135” (342.9cm) x 60”(152.4cm) x

77”(195.58cm)

0,01 m/s

FORM NO. 56041788 - Nilﬁ sk Cyclone - 33

Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certifikát súladu Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse Certifikat o ustreznosti

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Surface Cleaning machine Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: 4500

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y

estandares.

I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem. CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami. SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. F Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en

standaards.

FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. GR Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες

και πρότυπα. A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes

directivas e normas.

LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų. PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami I normami. H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN ISO 13587, EN 349 EC Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC, 06/95/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 2004/108/EEC EN 55012 EC Outdoor Noise Directive 2000/14/EC

Richard Kotch , General Manager

23.7.2009 Year of Affixing the CE marking 2009

Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby, Denmark

.pas

Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Denmark Tel: +45 43 23 81 00 Fax: +45 43 43 77 00 www.nilﬁ sk-advance.com

Nilfisk CYCLONE User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual