Nilfisk CR 1500 User Manual [hu]

CR 1500

Návod na používanie

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Nilﬁ sk Models: 56514850 (VD Gas), 56514852 (VD LP), 56514854 (VD Diesel)

3/08 revised 12/08 FORM NO. 56041718

A-Slovensky B-Česky C-Polski D-Magyar

Printed in USA

A-2 / SLOVENSKY

OBSAH

Strana

Obsah ........................................................................................A-2 - A-3

Úvod ...................................................................................................A-4

Úvod ..........................................................................................A-4

Diely a servis .............................................................................A-4

Továrenský štítok .......................................................................A-4

VYBALENIE ZARIADENIA Z PREPRAVNÉHO OBALU ............A-4

PREVÁDZKA STROJA .......................................................................A-5

Príprava zariadenia na používanie ............................................A-5

Upozornenia a výstrahy ....................................................................A-6

Používanie ovládacích a meracích prvkov zariadenia ....... A-8 – A-15

Spínač zapaľovania ................................................................... A-8

Spínač pracovného svetla .........................................................A-8

Smerovka (Možnosť) ................................................................. A-9

Spínač žeravenia žhaviča .......................................................... A-9

Tlačidlo klaksónu .......................................................................A-9

Zdvih bočného zmetáka ............................................................ A-9

Spínač hlavného zmetáka .......................................................A-10

Spínač bočného zmetáka ........................................................ A-10

Spínač kontroly prachu ............................................................A-10

Spínač vytriasača ﬁ ltra ............................................................A-10

Ukazovateľ teploty vody ..........................................................A-11

Merač času prevádzky zariadenia (v hodinách) ......................A-11

Ukazovateľ stavu paliva ...........................................................A-11

Ukazovateľ tlaku oleja .............................................................A-11

Voltmeter ................................................................................. A-11

Spínač čistiacich kief ...............................................................A-12

Spínač otáčania zmetáka ........................................................A-12

Spínač tlaku zmetáka ..............................................................A-12

Spínač stieracieho listu ............................................................A-12

Výstražné svetlo vysokého obsahu záchytnej nádrže .............A-12

Výstražné svetlo malého množstva roztoku ............................A-12

Zdvíh zásobníka ...................................................................... A-13

Páka bezpečnostnej podpery zásobníka .................................A-13

Dvere zásobníka odpadu .........................................................A-13

Dávkovanie roztoku .................................................................A-13

Ovládanie zdvihu zmetáka ......................................................A-13

Škrtiaca klapka (plyn) ..............................................................A-14

Kontrolka motora ..................................................................... A-14

Ručná brzda ............................................................................A-14

Nožná brzda ............................................................................ A-14

Pedál ovládania zrýchlenia a smeru ........................................A-15

Spínač výstražnej signalizácie zálohy .....................................A-15

Nastavenie sedadla .................................................................A-15

A-2 - FORM NO. - 56041718 - CR 1500

OBSAH

Strana

Návod na obsluhu kartáčovacieho systému .....................A-16 – A-18

Návod na obsluhu ESP systému ....................................................A-16

Ovládací panel ESP recyklácie ................................................A-16

SPÍNAČ ON/OFF (ZAP./VYP.) ESP recyklačného systému .... A-16

Výstražné svetlo vysokej hladiny roztoku ...............................A-16

Výstražné svetlo malého množstva čistiaceho prostriedku .....A-16

Otočný gombík prietoku čistiaceho prostriedku .......................A-16

Kartáčovací systém - ako to funguje .......................................A-17

Nerecyklačný kartáčovací systém - ako to funguje..................A-17

Záchytný, alebo ESP systém - ako to funguje .........................A-18

Návod na obsluhu kontroly prachu ...............................................A-19

Zametanie a systém na kontrolu prachu - ako to funguje ........ A-19

Návod na obsluhu ...............................................................A-20 – A-22

Naplnenie nádrže na roztok - nerecyklačný (štandard) ...........A-20

Naplnenie nádrže na roztok - ESP ..........................................A-20

Zoznam kontrol pred spustením zariadenia.............................A-20

Pred naštartovaním motora .....................................................A-20

Štartovanie motora .................................................................. A-20

Zoznam kontrol po naštartovaní ..............................................A-21

Preprava stroja ........................................................................ A-21

Začatie operácie čistenia ......................................................... A-21

Užitočné rady pri čistení ..........................................................A-22

Návod na vyčistenie a obsluhu po prevádzke .................. A-23 – A-25

Zastavenie operácie čistenia ................................................... A-23

Kontrolný zoznam po použití zariadenia .................................. A-23

Vypustenie zásobníka na roztok ..............................................A-23

Vyčistenie zásobníka na roztok ...............................................A-23

Vypustenie záchytného zásobníka .......................................... A-23

Vyčistenie záchytného zásobníka ............................................ A-24

Vyprázdnenie zásobníka na odpad .........................................A-25

Pokyny pre ťahanie..................................................................A-25

Servisná schéma .................................................................A-26 – A-27

Všeobecná údržba stroja .................................................... A-28 – A-33

Mazanie ...................................................................................A-28

Motor ....................................................................................... A-29

Odstránenie hlavného zmetáka ...............................................A-29

Nastavenie výšky hlavného zmetáka.......................................A-30

Nastavenie vzoru opotrebenia hlavného zmetáka ................... A-30

Nastavenie výšky bočnej zmetáka...........................................A-30

Výmena bočnej zmetáka .........................................................A-30

Klapky ......................................................................................A-31

Výmena kefy na drhnutie .........................................................A-32

Kryty a západky ....................................................................... A-32

Výstražné svetlo roztoku .........................................................A-32

Výstražné svetlo záchytného zásobníka .................................A-32

Dávkovanie roztoku - štandardné ............................................A-32

Dávkovanie roztoku - ESP ....................................................... A-32

Recyklačné čerpadlo ESP systému ......................................... A-33

Skladovanie ESP systém .........................................................A-33

Zadná stierka ........................................................................... A-33

Kolesá stierky .......................................................................... A-33

Nastavenie koliesok .................................................................A-33

Všeobecné riešenie a odstraňovanie problémov ............ A-34 – A-35

Technické podmienky .....................................................................A-36

SLOVENSKY / A-3

FORM NO. - 56041718 - CR 1500 -A-3

A-4 / SLOVENSKY

ÚVOD

Táto príručka vám pomôže dokonale využiť vaše zametacie/čistiace zariadenie Nilﬁ sk-Advance™. Pred tým ako začnete zariadenie používať, dôkladne si prečítajte túto príručku.

DIELY A SERVIS

Opravy na zariadení by malo vykonávať autorizované servisné centrum Nilﬁ sk-Advance™, ktoré zamestnáva odborne vyškolený servisný personál a disponuje originálnymi náhradnými dielmi a príslušenstvom spoločnosti Nilﬁ sk-Advance™.

V prípade opravy alebo servisných služieb sa obráťte na nižšie uvedeného PRIEMYSELNÉHO DÍLERA NILFISK-ADVANCE. Pri kontaktovaní a diskutovaní o vašom zariadení nezabudnite uviesť model a výrobné číslo zariadenia.

(Upozornenie pre dílerov: sem nalepte servisný štítok.)

TOVÁRENSKÝ ŠTÍTOK

Číslo modelu a sériové číslo zariadenia sú uvedené na továrenskom štítku, ktorý je umiestnený na stene v priestore pre obsluhu. Tieto informácie sú potrebné pri objednávaní náhradných dielov zariadenia. Do nižšie uvedeného priestoru si, prosím, poznačte číslo modelu a sériové číslo pre prípad budúcej potreby.

MODEL _______________________________________________

VÝROBNÉ ČÍSLO _______________________________________

Poznámka: Podrobné informácie o zariadení a podrobné servisné údaje sú uvedené v samostatne dodanej príručke o údržbe motora a v prevádzkovej príručke pre operátora zariadenia.

VYBALENIE ZARIADENIA

Po doručení zariadenia starostlivo skontrolujte neporušenosť prepravného obalu a presvedčite sa, či zariadenie nie je poškodené. V prípade, že je poškodenie zjavné, uschovajte všetky časti prepravného obalu tak, aby ich mohla skontrolovať prepravná spoločnosť, ktorá zásielku doručila. Za účelom zaevidovania reklamácie týkajúcej sa poškodenia sa okamžite obráťte na prepravnú spoločnosť.

A-4 - FORM NO. - 56041718 - CR 1500

PREVÁDZKA STROJA

SLOVENSKY / A-5

OBRÁZOK 1

VÁŠ STROJ CR 1500 BOL DODANÝ KOMPLETNE, ALE NEPOKÚŠAJTE SA S NÍM PRACOVAŤ BEZ TOHO, ABY STE NEDODRŽIAVALI NASLEDOVNÉ POKYNY.

PRÍPRAVA STROJA NA PREVÁDZKU

1. Pripojte a dotiahnite káble batérie.

2. Do palivovej nádrže nalejte BEZOLOVNATÝ BENZÍN; Naftu, ak je stroj vybavený dieselovým motorom.

VAROVANIE

Nikdy netankujte palivo do nádrže, ak motor beží. Vždy sa uistite, že palivová nádrž a zametací stroj sú

elektricky spojené, pred tým ako začnete tankovať palivo. Toto sa dá ľahko zabezpečiť tak, že trvale pripojíte jeden koniec izolovaného

kábla k nádrži so svorkou batérie na opačnom konci.

3. Skontrolujte hladinu oleja v kľukovej skrini motora. Hoci bol motor riadne namazaný v továrni, skontrolujte to pred tým, ako naštartujete motor. Nepoužíva sa olej žiadnej špeciálnej značky. Doporučený počet prevádzkových hodín pred prvou výmenou oleja je taký istý, ako normálne. Pozrite si Údržbu.

4. Kontrola hladiny chladiacej zmesi. V továrni sa dáva permanentná nemrznúca zmes, ktorá poskytuje ochranu do približne -35° F (37° C). Aby ste udržali túto úroveň ochrany, vždy zmiešajte 1 diel vody s 1 dielom nemrznúcej kvapaliny.

5. Skontrolujte hladinu oleja v hydraulickej nádrži, ktorá sa nachádza v strede stroja, vedľa motora. Hladina oleja by mala byť dva (2) palce (5 cm.) pod plniacim hrdlom. Ak je treba doplniť olej, pridajte LEN HYDRAULICKÚ KVAPALINU, kvapalinu pre automatické prevodovky FORD typ “F”. Po prvých 50 hodinách prevádzky sa musí na motore urobiť servis, aby sa v budúcnosti zabezpečil vysoký výkon a bezporuchová prevádzka. Pozrite si Údržbu.

FORM NO. - 56041718 - CR 1500 -A-5

A-6 / SLOVENSKY

UPOZORNENIA A VÝSTRAHY SYMBOLY

Spoločnosť Nilﬁ sk-Advance™ používa na označenie potenciálne nebezpečných podmienok doleuvedené symboly. Vždy si dôkladne prečítajte tieto informácie a vykonajte všetky potrebné kroky na ochranu osôb a majetku.

DANGER !

Tento symbol sa používa na varovanie pred okamžitým nebezpečenstvom, ktoré spôsobí vážne zranenie osôb alebo smrť.

VÝSTRAHA!

Tento symbol sa používa na označenie situácie, ktorá by mohla spôsobiť vážne zranenie osôb.

UPOZORNENIE!

Tento symbol označuje situáciu, ktorá by mohla spôsobiť menej závažné zranenie osôb, poškodenie zariadenia alebo iného majetku.

Pre použitím zariadenia si prečítajte všetky pokyny.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Súčasťou príručky sú aj špeciﬁ cké upozornenia a výstrahy, ktoré varujú pred potenciálnym nebezpečenstvom poškodenia stroja alebo telesného zranenia.

DANGER !

• Z tohoto stroja vychádzajú výfukové plyny (oxid uhoľnatý), ktoré môžu spôsobiť vážne zranenie alebo smrť , pri používaní stroja

vždy zabezpečte dôkladné vetranie.

VÝSTRAHA!

• Tento stroj môžu používať len správne a riadne vyškolené a oprávnené osoby.

• Ak ste so zariadením na rampách, alebo na šikmej ploche alebo v stúpaniach, vyvarujte sa náhlych zastavení pri záťaži. Vyvarujte sa

náhlych ostrých zatočení. Pri jazde dole kopcom choďte nízkou rýchlosťou. Čistite len pri stúpaní (smerom hore) na šikmej ploche (rampe).

• Pri práci s hydraulickým systémom, alebo v jeho blízkosti, vždy používajte vhodný odev a ochranné okuliare, aby ste sa vyhli vstreknutiu

hydraulického oleja, alebo úrazu.

• Predtým, než budete vykonávať servis elektrických komponentov, vypnite kľúčový prepínač (O) a odpojte batérie.

• Nikdy nepracujte pod strojom bez toho, aby ste predtým stroj nezaistili bezpečnostnými blokmi alebo stojanmi.

• V blízkosti zariadenia nepoužívajte horľavé čistiace prostriedky a zariadenie nepoužívajte v priestoroch, alebo v blízkosti, kde sa vyskytujú

takéto čistiace prostriedky alebo iné horľavé kvapaliny.

• Tento stroj nečistite pomocou tlakového čističa.

UPOZORNENIE!

• Toto zariadenie nie je schválené na používanie na verejných cestách alebo komunikáciách.

• Toto zariadenie nie je vhodné na vysávanie nebezpečného prachu.

• Pri používaní rozrývacích diskov a brúsnych kameňov buďte opatrní. Spoločnosť Nilﬁ sk-Advance™ nebude zodpovedná za žiadne povrchové

škody spôsobené rozrývačmi alebo brúsnymi kameňmi.

• Pri používaní tohto stroja sa ubezpečte, že nedochádza k ohrozeniu tretích osôb - najmä detí.

• Predtým, než budete vykonávať akékoľvek servisné činnosti si pozorne prečítajte všetky pokyny týkajúce sa konkrétnej servisnej činnosti.

• Zariadenie neponechávajte bez dozoru bez toho, aby ste predtým nevypli kľúčový prepínač (O), nevytiahli zo zariadenia kľúč a nezatiahli

parkovaciu brzdu.

• Predtým, než budete vymieňať kefy a pred otvorením akéhokoľvek prístupového panela prepnite vypínač zariadenia do polohy „OFF“ (O).

• Urobte také bezpečnostné opatrenia, aby ste zabránil tomu, aby sa do pohyblivých častí zariadenia nezachytili vlasy, šperky alebo oblečenie.

• V prípade, že sa so strojom pohybujete pri teplotách pod bodom mrazu buďte opatrní. Voda v roztoku, v záchytných zásobníkoch alebo

v hadicovom systéme by mohla zmrznúť.

• Skôr než budete zariadenie používať sa ubezpečte, že sú všetky dvierka a kryty riadne zaistené.

TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE

A-6 - FORM NO. - 56041718 - CR 1500

SLOVENSKY / A-7

FORM NO. - 56041718 - CR 1500 -A-7

A-8 / SLOVENSKY

POUŽÍVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV A UKAZOVATEĽOV

A Ukazovateľ teploty vody B Merač času prevádzky zariadenia (v hodinách) C Ukazovateľ stavu paliva D Ukazovateľ tlaku oleja E Voltmeter F Spínač hlavného zmetáka G Spínač bočného zmetáka H Spínač kontroly prachu I Spínač vytriasača ﬁ ltra J Spínač zapaľovania K Spínač pracovného svetla L Spínač žeravenia žhaviča (iba naftové modely) M Zdvih bočného zmetáka N Tlačidlo výstražného zvukového signálu O Nožná brzda P Spínač výstražnej signalizácie Q Pedál ovládania zrýchlenia a smeru R Nastavenie sedadla S Ručná brzda T Kontrolné svetlo motora (Benzín/LP)

W V

OBRÁZOK 2

U Signál zabočenia V Škrtiaca klapka (plyn) diesela W Škrtiaca klapka (plyn) benzínu/LP X Dávkovanie roztoku Y Ovládanie zdvihu zmetáka Z Voľba EPS AA Otočný gombík prietoku čistiaceho prostriedku AB Výstražné svetlo malého množstva čistiaceho

prostriedku

AC Spínač systému recyklácie systému AD Výstražné svetlo vysokej hladiny roztoku AE Dvere zásobníka odpadu AF Zdvíh zásobníka AG Výstražné svetlo malého množstva roztoku AH Výstražné svetlo vysokého obsahu záchytnej

nádrže

AJ Spínač tlaku zmetáka AK Spínač čistiacej zmetáka AL Spínač stierača AM Spínač otáčania zmetáka

SPÍNAČ ZAPAĽOVANIA

Spínač zapaľovania na kľúč (J) sa nachádza napravo od stĺpika riadenia, vpredu na prístrojovom paneli. Má štyri polohy.

1. Kľúč zapaľovania otočený do strednej polohy „OFF“

(Vyp.), vypne motor. Vo vypnutej polohe „OFF“ je možné

aktivovať nasledovné predmety.

(a.) Klaksón

(b.) Svetlá

2. Kľúč otočený do pravej polohy “IGN/ON” (ZAPAĽOVANIE)

umožní aktivovať nasledovné predmety (ale motor NEBUDE ŠTARTOVAŤ):

(c.) Klaksón (d.) Svetlá

(e.) Smerovky (f.) Ukazovatele prístrojovej dosky

3. Kľúč otočený úplne doprava do polohy „START“ (ŠTART)

naštartuje motor. Táto poloha je dočasná poloha. Kľúč sa po

uvoľnení vráti do polohy „IGITION“ (ZAPAĽOVANIE)..

SPÍNAČ SVETLA

Spínač svetla (K) sa nachádza nad tlačidlom klaksónu, napravo od volantu. Prepína rôzne druhy svetiel, ktoré má tento stroj k dispozícii, ako napr.: * ČELNÉ SVETLÁ * ZADNÉ SVETLÁ * PRÍSTROJOVÉ SVETLÁ Všetky ukazovatele, okrem merača prevádzkového času v hodinách, môžu mať voliteľné vnútorné prístrojové svetlo.

A-8 - FORM NO. - 56041718 - CR 1500

SLOVENSKY / A-9

POUŽÍVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV A UKAZOVATEĽOV 4-CESTNÉ SMEROVKY (VOĽBA)

Voľba signálu zmeny smeru (U) sa nachádza na stĺpiku riadenia a pracuje ako pracuje automatická signalizácia zmeny smeru , dopredu, na páčke pre vpravo a dozadu, na páčke pre vľavo. 4-cestný blikač sa aktivuje, keď je signalizačná páčka vytiahnutá von.

SPÍNAČ ŽERAVENIA ŽHAVIČA (DIESEL)

V tom istom čase by sa za žiadnych okolností nemali použiť žiadne iné neautorizované pomôcky pri štartovaní, ako žeraviace žhaviče. Spínač žeravenia žhavičov (L) sa nachádza vpravo od stĺpika riadenia, na prednej strane prístrojovej dosky. Použite nasledovný postup:

1. Pred tým, ako začnete štartovať motor štartérom, stlačte tlačidlo “GLOW PLUG” (ŽERAVENIE ŽHAVIČA) a držte ho stlačené 20 až 30 sekúnd.

2. Keď je tlačidlo “GLOW PLUG” (ŽERAVENIE ŽHAVIČA) ešte stále stlačené, spustite štartér motora, až kým sa motor nenaštartuje.

3. Tlačidlo “GLOW PLUG” (ŽERAVENIE ŽHAVIČA) držte stlačené ešte niekoľko sekúnd potom, ako sa motor naštartoval, až kým nezačne rovnomerne bežať.

4. Ak motor nenaštartuje, vypnite štartér motora, ale tlačidlo “GLOW PLUG” (ŽERAVENIE ŽHAVIČA) držte stlačené ďalších 10 až 15 sekúnd. Žhaviče žeravenia nechajte počas štartovania motora zapnuté a ešte pár sekúnd po tom, ako motor začne hladko bežať.

TLAČIDLO KLAKSÓNU

Tlačidlo klaksónu (N) sa nachádza vpravo od riadiaceho stĺpika na čelnej strane prístrojovej dosky. Tlačidlo klaksónu je vždy aktívne. Keď chcete aby sa klaksón rozozvučal, stlačte tlačidlo klaksónu.

PÁKA ZDVÍHANIA BOČNÉHO ZMETÁKA

Páka zdvíhania bočného zmetáka (M) sa nachádza vpravo od prístrojovej dosky. Páka vytiahnutá späť a otočená doprava zdvihne bočnú kefu a zaistí ju v tejto polohe.

OBRÁZOK 3

FORM NO. - 56041718 - CR 1500 -A-9

A-10 / SLOVENSKY

POUŽÍVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV A UKAZOVATEĽOV SPÍNAČ HLAVNÉHO ZMETÁKA

Spínač hlavného zmetáka (F) sa nachádza na konzole, vpravo od volantu v časti SWEEPING (ZAMETANIE). Spínač bude aktivovať hlavný zmeták. Tento spínač má dve polohy “ON” (ZAP.) a “OFF” (VYP.). Pozrite si ovládanie zdvihu zmetáka.

SPÍNAČ BOČNÉHO ZMETÁKA

Spínač bočného zmetáka (G) sa nachádza na konzole vpravo od volantu v časti SWEEPING (ZAMETANIE). Tento vypínač bude aktivovať hlavný zmeták. Tento spínač má dve polohy “ON” (ZAP.) a “OFF” (VYP.). Pozrite si Ovládanie zdvihu bočného zmetáka.

SPÍNAČ KONTROLY PRACHU

Spínač kontroly prachu (H) sa nachádza na konzole vpravo od volantu v časti SWEEPING (ZAMETANIE). Tento spínač bude aktivovať hlavný zmeták.

SPÍNAČ VYTRIASAČA FILTERA (LEN STROJE PRE VARIABILNÝ ODPAD)

Spínač vytriasača ﬁ ltra (I) sa nachádza na konzole vpravo od volantu v časti SWEEPING (ZAMETANIE).

POZNÁMKA - (Len stroje pre variabilný odpad)

PRED VYTRIASANÍM FILTRA MUSÍ BYŤ SPÍNAČ HLAVNÉHO ZMETÁKA VŽDY V POLOHE OFF (VYP.) KEĎ TAK NEUROBÍTE, BUDE TO

MAŤ ZA NÁSLEDOK, ŽE PRACH OSTANE NA OBALE FILTRA NAMIESTO TOHO, ABY PADAL DO ZÁSOBNÍKA.

Toto tlačidlo sa môže použiť, keď je kľúč zapaľovania v polohe „ignition“ (zapaľovanie). Tlačidlo ovládania vytriasača ﬁ ltra sa používa počas cyklu zametania a počas cyklu vyprázdňovania zásobníka. Ovládací spínač vytriasača ﬁ ltra použite na odstránenie prachu z ﬁ ltra. Použite nasledovný postup, keď chcete použiť ovládací spínač vytriasača ﬁ ltra:

1. Potom, ako stroj dlho bežal a zametal otočte spínač zmetáka do polohy „OFF“ (VYP.).

2. Stlačte spínač ovládania vytriasača ﬁ ltra na 5 až 15 sekúnd, aby sa ﬁ lter mohol vyprázdniť.

3. Otočte spínač hlavného zmetáka do polohy „ON“ (ZAP.). Tento postup zopakujte po každom dlhom behu zametania.

OBRÁZOK 4

POZNÁMKA - (Len stroje pre variabilný odpad)

Hlavný zmeták, vedľajší zmeták a vytriasač ﬁ ltra sa automaticky vypnú, keď sa zásobník vyprázdňuje a / resp. keď sú dvere na

vyprázdňovanie v zatvorenej polohe. POZRITE SI ZDVIH ZÁSOBNÍKA a DVERE ZÁSOBNÍKA ODPADU.

A-10 - FORM NO. - 56041718 - CR 1500

SLOVENSKY / A-11

POUŽÍVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV A UKAZOVATEĽOV UKAZOVATEĽ TEPLOTY VODY

Ukazovateľ teploty vody (A) sa nachádza na paneli konzoly nad volantom v zoskupení ukazovateľov. Ukazovateľ je mechanický a aktivuje sa vysielačom v motore. Zobrazuje teplotu chladiacej zmesi motora v stupňoch Fahrenheita.

MERAČ ČASU PREVÁDZKY ZARIADENIA (V HODINÁCH)

Merač času prevádzky zariadenia (B) sa nachádza na konzole panela nad volantom v zoskupení ukazovateľov. Tento merač sa aktivuje keď sa motor rozbieha. Merač ukazuje skutočný čas “behu” stroja. Merač sa môže použiť na určenie intervalov údržby stroja.

UKAZOVATEĽ PALIVA

Ukazovateľ paliva (C) sa nachádza na konzole panela nad volantom v zoskupení ukazovateľov. Tento ukazovateľ ukazuje úroveň paliva, ktoré sa nachádza v palivovej nádrži.

UKAZOVATEĽ TLAKU OLEJA

Ukazovateľ tlaku oleja (D) sa nachádza na konzole panela nad volantom v zoskupení ukazovateľov. Ukazovateľ je mechanický a aktivuje sa vysielačom v motore. Zobrazuje tlak oleja motora v jednotkách PSI (libry na štvorcový palec).

VOLTMETER

Volt meter (E) sa nachádza na konzole panela nad volantom v zoskupení ukazovateľov. Ukazovateľ ukazuje úroveň nabitia batérie.

°F

195

100

170

220

280

104

°C

138

WATER

TEMP

HOURS

001

1/10

1/2

1/4

FUEL BATTERY

PSI

kPa

278

553

OIL

PRESS

OBRÁZOK 5

FORM NO. - 56041718 - CR 1500 -A-11

A-12 / SLOVENSKY

POUŽÍVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV A UKAZOVATEĽOV SPÍNAČ ČISTIACICH KIEF

Spínač kief (AK) sa nachádza na konzole, vľavo od volantu v časti “SCRUBBING” (KARTÁČOVANIE). Tento spínač v polohe “LOWER” (SPUSTIŤ) spustí plošinu s kefami a aktivuje tri kartáčovacie kefy. Spínač otáčania kief (AM) a spínač tlaku kief (AJ) sa nemôžu aktivovať, kým nie je tento spínač polohe “LOWER” (SPUSTIŤ). Tento spínač v polohe “RAISE” (ZDVIHNÚŤ) zastaví fefy, ktoré sa prestanú otáčať a zdvihne plošinu s kartáčovacími kefami.

SPÍNAČ OTÁČANIA KIEF

Spínač otáčania kief (AM) sa nachádza na konzole, vľavo od od volantu v časti “SCRUBBING” (KARTÁČOVANIE). Tento spínač mení smer otáčania kartáčovacích kief. Stláčaním tohto tlačidla môžete kontrolu prachu zapínať a vypínať. Tento spínač sa nemôže aktivovať, kým nie je spínač zdvihu kartáčovacích kief v polohe “LOWER” (SPUSTIŤ). Keď je aktivovaný, tento spínač sa rozsvieti.

SPÍNAČ TLAKU ZMETÁKA

Spínač tlaku kief (AJ) sa nachádza na konzole, vľavo od volantu v časti “SCRUBBING” (KARTÁČOVANIE). Týmto spínačom sa aplikuje prídavný tlak na kartáčovacie kefy. Stláčaním tohto tlačidla môžete kontrolu prachu zapínať a vypínať. Tento spínač sa nemôže aktivovať, kým nie je spínač zdvihu kartáčovacích kief v polohe “LOWER” (SPUSTIŤ). Keď je aktivovaný, tento spínač sa rozsvieti.

SPÍNAČ RADLICE STIERAČA

Spínač radlice stierača (AL) sa nachádza na konzole, vľavo od volantu v časti “SCRUBBING” (KARTÁČOVANIE). Tento spínač v polohe “LOWER” (SPUSTIŤ) spustí stierač a aktivuje odsávanie stierania. Tento spínač v polohe “RAISE” (ZDVIHNÚŤ) zastaví odsávanie stierania a zdvihne stierač. Spínač aktivovaný nožným pedálom „dopredu-späť“ automaticky zdvihne stierač, ak je v spustenej polohe a stroj cúva.

VÝSTRAŽNÉ SVETLO VYSOKÉHO OBSAHU ZÁCHYTNEJ NÁDRŽE

Výstražné svetlo vysokého obsahu záchytnej nádrže (AH) sa nachádza na konzole, vľavo od volantu vedľa časti “SCRUBBING” (KARTÁČOVANIE). Výstražné svetlo vysokého obsahu záchytnej nádrže sa rozsvieti približne 5 minút pred tým, kým bude záchytná nádrž plná, čo je dostatočný čas na dokončenie cyklu kartáčovania pred tým ako mechanický plavák vypne vysávanie do záchytnej nádrže.

VÝSTRAŽNÉ SVETLO MALÉHO MNOŽSTVA ROZTOKU

Výstražné svetlo malého množstva roztoku (AG) sa nachádza na konzole, vľavo od volantu vedľa časti “SCRUBBING” (KARTÁČOVANIE). Výstražné svetlo roztoku sa rozsvieti, keď bude nádrž na roztok prázdna, čo značí koniec cyklu kartáčovania.

A-12 - FORM NO. - 56041718 - CR 1500

OBRÁZOK 6

SLOVENSKY / A-13

POUŽÍVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV A UKAZOVATEĽOV ZDVIH ZÁSOBNÍKA - (LEN PRE STROJE NA VARIABILNÝ ODPAD)

Páka zdvihu zásobníka (AF) sa nachádza vľavo od volantu na ľavej strane kabíny vodiča. Táto páka, ktorá je označená “HOPPER” (ZÁSOBNÍK), zdvíha a spúšťa zásobník na odpad, aby sa uľahčilo vyprázdňovanie.

VAROVANIE

Zásobník môže neočakávane spadnúť a spôsobiť úraz, pred tým, ako budete pracovať pod zásobníkom, vždy použite bezpečnostné

rameno.

ZABEZPEČOVACIE BLOKOVACIE RAMENO ZÁSOBNÍKA (LEN VARIABILNÝ ODPAD)

VAROVANIE

Keď je zásobník zdvihnutý, musí sa použiť zabezpečovacie rameno pred tým, ako sa pod zásobníkom bude robiť akákoľvek práca

Zabezpečovacie rameno zásobníka sa nachádza pod zásobníkom. Po ukončení práce sa zabezpečovacie rameno musí odložiť.

DVERE ZÁSOBNÍKA ODPADU - (LEN PRE STROJE NA VARIABILNÝ ODPAD)

Páka dverí zásobníka odpadu (AE) sa nachádza vľavo od volantu na ľavej strane kabíny vodiča. Táto páka otvára a zatvára dvere zásobníka. Táto páka sa nachádza pod dverami zdvihu zásobníka a je označená “DUMP DOOR” (DVERE VYSÝPANIA).

DÁVKOVANIE ROZTOKU

Keď chcete aplikovať roztok na kartáčovacie kefy, tlačte páku na dávkovanie roztoku (X) smerom dopredu, až kým sa nedosiahne požadované nastavenie. Pomer roztoku sa spojito mení od nuly do približne 1-3/4 GPM (GPM - galón za minútu - 1 galón (US) = 3,785 l - pozn. prekl.) pri nízkom pomere a 3-1/2 GPM pri vysokom. Keď chcete zastaviť aplikovanie roztoku, tlačte páku späť, až kým sa nezastaví v polohe „off“. Výstražné svetlo roztoku sa rozsvieti, keď bude nádrž na roztok prázdna, čím pripomenie koniec cyklu kartáčovania.

POZNÁMKA

Kvôli čo najlepším výsledkom, prerušte aplikáciu roztoku 10 stôp

(1 stopa = 0,304 m - pozn. prekl.) pred zastavením, alebo urobením

90°, alebo 180° otočky.

OVLÁDANIE ZDVIHU ZMETÁKA

Ovládanie zdvihu hlavného zmetáka (Y) sa nachádza vľavo od sedadla vodiča. Keď chcete spustiť hlavný zmeták, uchopte páku a ťahajte ju späť, aby sa uvoľnil blokovací zárez. Posuňte páku smerom dopredu, na prvý, alebo druhý zárez v pozdĺžnej drážke. Prvý zárez, “SWEEP” (ZAMETANIE), je pre normálne zametanie (dezén zmetáka 2 až 3 palce (5 až 8 cm)). Druhý zárez, “FLOAT” (OBEH), je pre dôkladné stieranie (dezén zmetáka 4 až 5 palcov (10 až 13 cm)).

Keď chcete zmeták zdvihnúť, potiahnite páku dozadu a zasuňte ju do blokovacieho zárezu. Hlavný zmeták môžete používať buď v polohe “SWEEP” (ZAMETANIE) alebo v polohe “FLOAT” (OBEH). Avšak poloha “SWEEP” (zametanie) by sa mala používať pre normálne zametanie dôsledkom čoho bude predĺžená životnosť zmetáka. Poloha “FLOAT” (OBEH) by sa mala používať len pri zametaní mimoriadne nerovných plôch.

POZNÁMKA - (Len stroje pre variabilný odpad)

Spínač, ktorý sa aktivuje polohou zásobníka a dverí vysýpania

ovláda funkcie zametania, hlavný zmeták, bočný zmeták, kontrolu

prachu a vytriasač ﬁ ltra. Zásobník musí byť dole a dvere odpadu

musia byť otvorené, pred tým, ako tieto funkcie budú pracovať

OBRÁZOK 7

FORM NO. - 56041718 - CR 1500 -A-13

A-14 / SLOVENSKY

POUŽÍVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV A UKAZOVATEĽOV OVLÁDANIE ŠKRTIACEJ KLAPKY (PLYNU)

Pozrite si obrázok 2. Ovládanie škrtiacej klapky (plynu) (V alebo W) sa nachádza na ľavej strane konzoly. Benzínové a LP zariadenie má spínač škrtiacej klapky (plynu)(W). Dieselové verzie majú páku (V). Keď chcete používať diesel: Keď chcete otvoriť škrtiacu klapku (plyn) naplno, uchopte páku, potlačte ju hore a doprava do blokovacieho zárezu. Keď chcete znížiť voľnobeh, uchopte páku, potlačte ju hore a doľava (mimo blokovacieho zárezu). Spustite páku dole, až kým neostane naspodku drážky. Otáčky za minútu (RPM) pre “Load” (záťaž) (zmetáky a / resp. alebo kartáčovacie kefy a / resp. alebo kontrola prachu pracujú) a pre “No Load” (žiadna záťaž) (zmetáky, kartáčovacie kefy a kontrola prachu sú vypnuté) sú rovnaké pre benzínové a LP zariadenie. Pri dieseloch bude mierny pokles otáčok medzi “Load” a “No Load”. Pred tým, ako idete otočiť kľúčom a vypnúť stroj, vždy vráťte prepínač škrtiacej klapky (plynu) / resp. páku do polohy pre voľnobeh.

Otáčky (RPM)

STROJ

SWEEPER / SCRUBBER (ZMETÁK / DRHNUTIUE) (1 rýchlosť)

SWEEPER (ZMETÁK) (2 stupne rýchlosti)

Benzín/LP 950 2050 Diesel 950 2150

Benzín/LP

Diesel

1. 950 2050 2 950 2450

1. 950 2150 2 950 2550

VOĽNOBEH

KONTROLNÉ SVETLO MOTORA (MIL) - LEN BENZÍN, LP

Kontrolné svetlo motora “MIL” (T) sa nachádza na ľavej strane konzoly. Ak sa kontrolka rozsvieti, znamená to problém so motorom. Pozrite si servisnú príručku GM motora. Časť 7, kde nájdete pokyny ako problém diagnostikovať.

“NO LOAD”

(ŽIADNA ZÁŤAŽ)

RUČNÁ BRZDA

Páka parkovacej brzdy (S) sa nachádza na ľavej strane podlahy kabíny vodiča. Pozrite si Obrázok 8. Keď sa táto páka zdvihne do zvislej polohy(a), „zablokuje“ nožný brzdový pedál v dolnej polohe.

NOŽNÁ BRZDA

Pozrite si Obrázok 2. Nožný brzdový pedál (O) sa nachádza vpravo od stĺpika riadenia, na podlahe, v kabíne vodiča. Pozrite si Obrázok 9. Nožná brzda na predných kolesách je mechanický systém, ktorý sa aktivuje brzdovým pedálom.

OBRÁZOK 8

A-14 - FORM NO. - 56041718 - CR 1500

OBRÁZOK 9

POUŽÍVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV A UKAZOVATEĽOV

SLOVENSKY / A-15

OBRÁZOK 10

PEDÁL OVLÁDANIA ZRÝCHLENIA A SMERU

Pozrite si Obrázok 2. Pedál ovládania zrýchlenia a smeru (Q)sa nachádza na podlahe v kabíne vodiča, vpravo od brzdového pedálu. Pedál ovládania zrýchlenia a smeru ovláda smer a zrýchlenie stroja.

1. Pritlačte nohu na hornú časť pedálu (b). Stroj sa pohne smerom dopredu

2. Zvýšte tlak nohy na hornej časti pedálu, aby sa zvýšila rýchlosť smerom dopredu.

3. Pritlačte nohu na dolnú časť pedálu (c). Stroj sa bude pohybovať opačne.

4. Zvýšte tlak nohy na dolnú časť pedálu, aby ste zvýšili rýchlosť smerom dozadu.

5. Keď chcete stroj zastaviť, pritlačte zľahka nohu na opačný koniec pedálu zrýchlenia a smeru. Ak sa stroj pohybuje smerom dopredu, pritlačte zľahka nohu na dolnú časť pedálu. Ak sa stroj pohybuje smerom dozadu, pritlačte zľahka nohu na hornú časť pedálu.

SPÍNAČ VÝSTRAŽNEJ SIGNALIZÁCIE

Pozrite si Obrázok 2. Spínač výstražnej signalizácie (P) sa nachádza pod dolnou časťou pedálu ovládania zrýchlenia a smeru a pracuje ako výstražná signalizácia. Výstražná signalizácia robí hlasný akustický hluk, keď sa stroj pohybuje smerom dozadu.

NASTAVENIE SEDADLA

Pozrite si Obrázok 2. Páka nastavenia sedadla (R) sa nachádza vpravo od sedadla. Keď sa pohybuje touto pákou, môže sa nastaviť sedadlo dopredu, alebo dozadu.

FORM NO. - 56041718 - CR 1500 -A-15

A-16 / SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU KARTÁČOVACIEHO SYSTÉMU

RIADIACI PANEL ESP RECYKLÁCIE

RECYCLING

SYSTEM

OFF

HIGH

SOLUTION

LOW

DETERGENT

OBRÁZOK 11

DETERGENT FLOW

OFF

MAX

SPÍNAČ ON/OFF (ZAP./VYP:) SYSTÉMU ESP RECYKLÁCIE

Pozrite si Obrázok 11. Spínač ON/OFF (ZAP./VYP:) systému ESP recyklácie (A) zapína a vypína systém ESP recyklácie.

VÝSTRAŽNÉ SVETLO VYSOKEJ HLADINY ROZTOKU

Výstražné svetlo vysokej hladiny roztoku (B) sa rozsvieti, ak je nádrž na roztok plná vody zo systému recyklácie.

VÝSTRAŽNÉ SVETLO MALÉHO MNOŽSTVA ČISTIACEHO PROSTRIEDKU

Výstražné svetlo malého množstva čistiaceho prostriedku (C) sa rozsvieti, keď je v nádrži malé množstvo čistiaceho prostriedku, čím upozorňuje obsluhu, aby pridala čistiaci prostriedok.

OTOČNÝ GOMBÍK PRIETOKU ČISTIACEHO PROSTRIEDKU

Otočný gombík prietoku čistiaceho prostriedku (D) riadi prietok čistiaceho prostriedku do roztoku na kartáčovanie. Obsluha má možnosť zvoliť si akékoľvek nastavenie, aplikácie pre mierne čistenie, alebo pre veľmi intenzívne čistenie. Keď je v nádrži málo čistiaceho roztoku, kontrolné svetlo čistiaceho roztoku sa rozsvieti, čím upozorňuje obsluhu, aby pridala čistiaci prostriedok.

A-16 - FORM NO. - 56041718 - CR 1500

NÁVOD NA OBSLUHU KARTÁČOVACIEHO SYSTÉMU

NERECYKLAČNÝ RECYKLAČNÝ

OBRÁZOK 12

KARTÁČOVACÍ SYSTÉM - AKO TO FUNGUJE

Pre stroj CR 1500 sú k dispozícii dva kartáčovacie systémy, nerecyklačný, alebo štandardný kartáčovací systém a recyklačný, alebo ESP kartáčovací systém.

NERECYKLAČNÝ. ALEBO ŠTANDARDNÝ KARTÁČOVACÍ SYSTÉM - AKO TO FUNGUJE

Počas procesu kartáčovania, (ktorý je znázornený na Obrázku 13), voda čistiaceho roztoku z nádrže roztoku napája linku roztoku. Potom sa dostáva na podlahu, kde tri disky kartáčovacích kief pracujú aby uvoľnili špinu.

Po vykartáčovaní sa špinavý roztok z podlahy odsaje a vypustí do zbernej komory v prednej časti zbernej nádrže, kde sa pomocou sústavy prepážok roztok čistí. Snímače v každej nádrži pomocou kontrolných svetiel na paneli ovládania indikujú, keď je v nádrži na roztok príliš málo vody, alebo keď je v zbernej nádrži príliš veľa vody.

SLOVENSKY / A-17

D B

A Záchytný zásobník B Nádrž na roztok C Prepážka D Nádrž na čistiaci prostriedok E Kontrolný ventil F Čerpadlo na roztok G Otvor H Filter I Prietokový ventil J Ventil automatického plnenia K Čerpadlo čistiaceho prostriedku L Kartáčovacie kefy M Prepojenie plnenia N Stierka O Kontakt na podlahu P Linka roztoku Q Podtlak

OBRÁZOK 13

OBRÁZOK 14

FORM NO. - 56041718 - CR 1500 -A-17

A-18 / SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU KARTÁČOVACIEHO SYSTÉMU ZÁCHYTNÝ, ALEBO ESP KARTÁČOVACÍ SYSTÉM - AKO TO FUNGUJE

Počas procesu kartáčovania, (ktorý je znázornený na Obrázku 15), ﬁ ltrovaná voda z nádrže roztoku napája linku roztoku, kde sa mieša s čistiacim prostriedkom z meracieho čerpadla. Potom sa táto zmes dostáva na podlahu, kde tri disky kartáčovacích kief pracujú aby uvoľnili špinu.

Po vykartáčovaní sa špinavý roztok z podlahy odsaje a vypustí do zbernej komory v prednej časti zbernej nádrže, kde sa pomocou sústavy prepážok roztok čistí na jeho ceste do čerpacej komory v zadnej časti zbernej nádrže. V určitých intervaloch systém senzorov aktivuje recyklačné čerpadlo, ktoré čerpá ﬁ ltrovaný roztok z čerpacej komory na jeho ceste do nádrže na roztok. Tu je pripravený na to, aby sa zmiešal s čerstvým, odmeraným čistiacim prostriedkom a aby zopakoval cyklus.

OBRÁZOK 15

A-18 - FORM NO. - 56041718 - CR 1500

SLOVENSKY / A-19

NÁVOD NA OBSLUHU KONTROLY PRACHU SYSTÉMY ZAMETANIA VARIABILNÉHO ODPADU A KONTROLY PRACHU - AKO FUNGUJÚ

Stroje pre variabilný odpad CR 1500 sú vybavené riadiacimi systémami na zametanie a prach. Obrázok 16 znázorňuje najvyššiu polohu variabilného odpadu.

AE Páka dverí zásobníka AF Páka zdvihu zásobníka

OBRÁZOK 16

OBRÁZOK 17

Špina zo zametania sa hádže do zásobníka (Obrázok 17). Systém prepážok, ktorý je zabudovaný do zásobníka na variabilný odpad ja navrhnutý tak, aby sa minimalizovalo množstvo prachu vo vzduchu, keď stroj zametá. Rotor vysávacieho ventilátora vysáva ľahší prach hore a cez systém prepážok. Klapka na predčistenie oddeľuje ťažšie prachové častice do priestoru pod ﬁ ltrami. Prachové ﬁ ltre zachytávajú ľahšie prachové častice. Tento systém umožňuje, aby prachové ﬁ ltre ostali čistejšie a aby potrebovali menej vytrasení na odstránenie prachu. Keď sa prachové ﬁ ltre upchajú, mal by sa stlačiť spínač vytriasača ﬁ ltra, aby sa spustil cyklus vytriasania prachu. Týmto sa predĺži životnosť ﬁ ltrov.

POZNÁMKA

NAJSKÔR VYPNITE HLAVNÝ ZMETÁK

FORM NO. - 56041718 - CR 1500 -A-19

A-20 / SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU NAPĹŇANIE ZÁSOBNÍKA NA ROZTOK

NERECYKLAČNÝ ALEBO ŠTANDARDNÝ KARTÁČOVACÍ SYSTÉM

1. Presvedčte sa, že páka ovládania roztoku je v polohe „Off“ (Vyp.) (vzadu).

2. Otvorte kryt nádrže na roztok (na pravej strane).

3. Naplňte nádrž 100 galónmi vody (1 galón (US) = 3,785 l - pozn. prekl.) a správnou zmesou priemyselného čističa (#100 Industrial Cleaner)

Nilﬁ sk-Advance pre prácu.

4. Zatvorte kryt nádrže na roztok.

RECYKLAČNÝ, ALEBO ESP SYSTÉM

1. Presvedčte sa, že páka ovládania roztoku je v polohe „Off“ (Vyp.) (vzadu).

2. Otvorte kryt nádrže na roztok (na pravej strane).

3. Naplňte nádrž na roztok, ako je uvedené hore, 100 galónmi (378,5 l) čistej vody.

4. Naplňte nádrž na čistiaci prostriedok 5 galónmi ((1 galón (US) = 3,785 l - pozn. prekl.)) priemyselného čističa (#100 Industrial Cleaner) Nilﬁ sk-

Advance.

5. Zatvorte kryt nádrže na roztok.

POZNÁMKA

Naplňte záchytnú nádrž do polovice vodou pre ESP systém.

VAROVANIE

Aby ste zabránili preplneniu penou a poškodeniu stroja,

použite len Roztok na priemyselné čistenie (Industrial Cleaning Solution #100) NILFISK-ADVANCE.

VAROVANIE

V nádrži na roztok, v záchytnej nádrži, ani v nádrži na čistiaci prostriedok, NEPOUŽÍVAJTE benzín, horľavé, ani iné zápalné materiály.

POZNÁMKA

Pred naštartovaním motora urobte kontroly podľa kontrolného zoznamu

ZOZNAM KONTROL PRED NAŠTARTOVANÍM

1. Vyčistite vzduchový ﬁ lter motora, ak treba

2. Skontrolujte hladinu motorového oleja

3. Skontrolujte hladinu chladiacej zmesi

4. Skontrolujte hladinu hydraulickej kvapaliny

5. Skontrolujte hladinu paliva

6. Skontrolujte všetky systémy, či netečú

7. Skontrolujte brzdy a ovládacie prvky, či správne pracujú

PRED SPUSTENÍM MOTORA

1. Nastavte ručnú brzdu

2. Presvedčte sa, či sú všetky ovládacie prvky v polohe „Off“ (Vyp.).

NAŠTARTOVANIE MOTORA

1. Presvedčte sa, či je pedál zrýchlenia a smeru v neutrálnej polohe.

2. Otočte kľúč do polohy „On“ (Zap.) a držte ho v tejto polohe, až kým sa motor nenaštartuje.

3. Ak sa motor nepodarí naštartovať, ani po dodržaní horeuvedených postupov, pozrite si Príručku k motoru.

VAROVANIE

Výrobca radí, aby stroj nestál pri teplotách pod bodom mrazu, ak sa nevypustili všetky kvapaliny z nádrží na čistiaci prostriedok, roztok,

zo záchytnej nádrže a z pripojených systémov. Keď stroj stál pri teplotách pod bodom mrazu, spustite motor pri najnižších možných

nastaveniach a nechajte stroj bežať 5 - 10 minút, aby sa zahrial motor a hydraulický olej.

A-20 - FORM NO. - 56041718 - CR 1500

SLOVENSKY / A-21

NÁVOD NA OBSLUHU ZOZNAM KONTROL PO NAŠTARTOVANÍ (MOTOR BEŽÍ)

1. Skontrolujte hlavné a bočné zmetáky, aby ste sa uistili, že na nich nie je špina, ktorá bude brzdiť rotáciu a zbieranie špiny.

POZNÁMKA: Pri čistení zmetákov a / resp. alebo kief vždy používajte ochranné rukavice.

2. Skontrolujte stierky, aby ste sa uistili, že nie sú poškodené a že dosiahnu na podlahu.

PREPRAVA STROJA (ŽIADNE KARTÁČOVANIE ANI ZAMETANIE)

1. Presvedčte sa, že zmetáky, kartáčovacie kefy (kartáčovacia plošina) a stierač sú v polohe „Up“ (hore) a že všetky ďalšie ovládacie prvky sú v polohe „Off“ (Vyp.).

2. Uvoľnite ručnú brzdu.

3. Potlačte ovládanie škrtiacej klapky (plynu) hore.

4. Zatlačte pedál ovládania smeru smerom dopredu, aby sa stroj dal do pohybu.

5. Meňte tlak nohy na pedáli ovládania smeru, aby ste dosiahli požadovanú rýchlosť.

6. Keď chcete zastať, nechajte pedál na ovládanie smeru, aby sa vrátil do neutrálnej polohy (v strede). (Pedál sa automaticky vráti do neutrálnej polohy, keď sa uvoľní tlak nohy). PRI NORMÁLNEJ PREVÁDZKE, STLAČTE PÄTOU PEDÁL OVLÁDANIA SMERU DO NEUTRÁLU.

7. Potlačte škrtiacu klapku (plyn) motora smerom dole. Otočte kľúč do polohy „Off“ (Vyp.).

8. Nastavte ručnú brzdu.

ZAČIATOK ČISTENIA

1. Zvoľte si režim prevádzky (recyklačný ESP, alebo nerecyklačný ŠTANDARDNÝ), podľa toho, ako čím je stroj naplnený, alebo o aký typ

stroja sa jedná.

2. Vytočte motor na plné otáčky.

3. Spustite hlavný zmeták.

4. Spustite bočný zmeták.

5. Zapnite hlavný a bočné zmetáky.

6. Zametajte po dĺžke stroja.

7. Presuňte spínač regenerácie do polohy „On“ (Zap.).

8. Spustite kartáčovacie kefy.

9. Spustite stierač do polohy „Lower“ (Dolná).

10. Presuňte páku ovládania roztoku na požadované nastavenie.

11. Zapnite spínač regenerácie pre ESP systém recyklácie, ak je to vhodné.

12. Začnite zametať.

Priemernú podlahu s ľahkou, až miernou špinou zametajte a kartáčujte raz. Pri tejto operácii sa čistenie urobí na jeden prechod pričom sa súčasne na podlahu dáva roztok, zametá sa, kartáčuje a zbiera sa špinavá voda. Rýchlosť pridávania roztoku na podlahu a požadovaná rýchlosť pohybu sa bude meniť v závislosti od stavu podlahy. Tieto znalosti sa získajú skúsenosťami obsluhy.

FORM NO. - 56041718 - CR 1500 -A-21

A-22 / SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU UŽITOČNÉ RADY TÝKAJÚCE SA ČISTENIA

BOČNÉ ULIČKY

HLAVNÁ ULIČKA

BOČNÉ ULIČKY

OBRÁZOK 18

VAROVANIE

Neotáčajte prudko volantom, keď je stroj v pohybe. Zmeták je veľmi

citlivý na pohyb volantu. Nerobte náhle zatáčky.

Kartáčujte po priamej dráhe. Nenarážajte do stĺpov. Nepoškrabte strany stroja.

Keď je stroj v pohybe, nestláčajte naplno pedál na kontrolu smeru / rýchlosti smerom dopredu. To je to isté, ako štartovanie pri „High“

a zaťažiť motor a hnací systém.

1. Naplánujte dopredu zametanie a kartáčovanie. Pokúste sa naplánovať dlhé cykly s minimom zastavení a štartovaní. Pozmetajte s časovým predstihom špinu z úzkych uličiek do hlavnej ulice. Naraz urobte celú podlahu, alebo časť.

2. Pred zametaním pozbierajte nadmerne veľký odpad.

3. Nechajte niekoľkopalcové prekrytie zametacej a kartáčovacej dráhy. Týmto sa eliminuje ponechanie nevyčistených špinavých škvŕn.

4. Neotáčajte prudko volantom, keď je stroj v pohybe. Stroj je na pohyb volantu veľmi citlivý - preto sa vyhnite náhlym zatočeniam.

5. Skúste ísť priamo, ako je to možné. Vyhnite sa narážaniu do stĺpov, alebo poškriabaniu strán stroja.

6. Keď sa dá stroj do pohybu, vyhnite sa prudkému, rýchlemu zošliapnutiu pedálu ovládania smeru úplne dopredu. To je to isté, ako štartovanie pri „High“ a zaťažiť motor a hnací systém.

7. Pred použitím stroja pri nízkych teplotách ho vždy nechajte zahriať.

8. Pravidelne otáčajte koniec zmetáka (hlavného) na druhý koniec, aby si štetiny „neľahli“ jedným smerom.

POZNÁMKA

Keď sa štetiny zmetáka opotrebujú na dĺžku 3 palce (8 cm), vymeňte ho. Keď sa štetiny diskových kartáčov skrátia na 1/2 palca (1,3 cm)

dĺžky, vymeňte ich. Vymeňte stieracie listy, ke

ď sa kvôli opotrebeniu všetky použiteľné okraje zaokrúhlia a stieranie sa zhorší.

A-22 - FORM NO. - 56041718 - CR 1500

SLOVENSKY / A-23

NÁVOD NA VYČISTENIE A OBSLUHU PO PREVÁDZKE ZASTAVENIE ČISTENIA

Prerušte čistenie kedykoľvek, keď sa rozsvieti výstražné svetlo pre roztok, alebo vysokého obsahu záchytnej nádrže, alebo svetlo stop. Výstražné svetlo roztoku sa rozsvieti, keď bude nádrž na roztok prázdna. V tom čase prerušte cyklus kartáčovania, všetky ovládacie prvky dajte

do polohy pre dopravu a choďte do priestoru na vypúšťanie. Pozrite si pokyny ohľadne vypúšťania a vyčistite nádrž pre roztok a záchytnú nádrž a vyprázdnite zásobník na odpad.

Výstražné svetlo vysokého obsahu záchytnej nádrže sa rozsvieti približne 5 minút pred stratou vákua. Výstražný čas by mal poskytnúť dostatočný čas na dokončenie cyklu kartáčovania a na prepravu, alebo kartáčovanie do priestoru na vypúšťanie.

POZNÁMKA

Po zastavení motora urobte tieto kontroly po použití zariadenia

ZOZNAM KONTROL PO POUŽITÍ ZARIADENIA

1. Vyčistite zásobník na špinu

2. Skontrolujte zmeták, či nie je opotrebovaný, alebo poškodený.

3. Skontrolujte nastavenie všetkých klapiek a či nie sú opotrebované,

alebo poškodené.

4. Vypustite a vyčistite nádrž na roztok (ESP systém)

5. Vyčistite sieťku ﬁ ltra na roztok (ESP systém)

6. Vypustite a vyčistite záchytnú nádrž.

7. Vyčistite sitá a plavák záchytnej nádrže.

8. Skontrolujte rozvodné a odsávacie hadice, či sa v nich

nenachádza špina, alebo prekážky, ak je to nutné, tak ich prefúknite.

9. Skontrolujte nastavenie kartáčovacích kief a či nie sú

opotrebované, alebo poškodené.

10. Skontrolujte nastavenie zadných a bočných stieračov a či nie sú

opotrebované, alebo poškodené.

11. Naplňte palivovú nádrž.

12. Skontrolujte všetky systémy, či netečú.

VYPUSTENIE NÁDRŽE NA ROZTOK (RECYKLAČNÁ PREVÁDZKA) (ESP SYSTÉM)

Vypúšťanie nádrže na roztok sa robí pomocou vypúšťacej hadice, ktorá má dĺžku 4 stopy (92 cm) a ktorá sa nachádza v kanále pod rámom. Keď chcete nádrž vypustiť, spustite hadicu, vyberte zátku a vypustite ju. Po ukončení vypúšťania, nádrž na roztok vyčistite tak, ako je to opísané dole.

OBRÁZOK 19

VYČISTENIE NÁDRŽE NA ROZTOK (RECYKLAČNÁ PREVÁDZKA) (ESP SYSTÉM)

Čistenie nádrže na roztok sa zjednodušilo vďaka veľkému prístupovému krytu. Vypláchnite vodou z nádrže všetky usadeniny, opláchnite aj všetky sondy a sitko trasy roztoku, aby sa všetky usadeniny odstránili - ak je treba, sitko vyberte. Po ukončení čistenia, hadicu zazátkujte a dajte ju späť. Zatvorte zabezpečovacie kryty.

VYPUSTENIE ZÁCHYTNEJ NÁDRŽE

Vypúšťacia hadica, ktorá má dĺžku 4 stopy (92 cm) sa nachádza v kanále pod rámom. Keď chcete nádrž vypustiť, spustite hadicu, vyberte zátku a vypustite ju. Otvorte záchytnú nádrž a vyberte vypúšťaciu zátku. Po ukončení vypúšťania, záchytnú nádrž vypláchnite a vyčistite tak, ako je to opísané dole.

FORM NO. - 56041718 - CR 1500 -A-23

A-24 / SLOVENSKY

NÁVOD NA VYČISTENIE A OBSLUHU PO PREVÁDZKE

VYČISTENIE ZÁCHYTNEJ NÁDRŽE

Veľký prístupový kryt na záchytnej nádrži proces čistenia zjednodušuje. Keď je veko záchytnej nádrže otvorené, nádrž vyklopte. S vyklopenou záchytnou nádržou (Obrázok 19), vypláchnite vodou, pomocou hadice z nádrže všetok piesok, kal, špinu, atď., potom dajte nádrž späť a vypláchnite rozvodné potrubie, sito guľového plaváka a hladinový spínač, aby ste odstránili všetky usadeniny. Nádrž by sa mala vyberať a čistiť približne po každých 50 hodinách prevádzky.

VAROVANIE

Nepokúšajte sa z nádrže vypláchnuť pomocou vypúšťacej hadice veľké množstvá špiny - toto spôsobí upchatie a bude brániť

budúcemu vypúšťaniu. Záchytnú nádrž vždy na konci každého cyklu čistenia opláchnite čistou vodou. Nikdy nenechajte, aby sa

špina v nádrži, na veku nádrže, alebo na súvisiacom technickom vybavení nahromadila, usadila a zatvrdla.

AE Páka dverí zásobníka AF Páka zdvihu zásobníka AN Ťažná ojnica

OBRÁZOK 20

OBRÁZOK 21

A-24 - FORM NO. - 56041718 - CR 1500

SLOVENSKY / A-25

NÁVOD NA VYČISTENIE A OBSLUHU PO PREVÁDZKE

VYPRÁZDNENIE ZÁSOBNÍKA NA ODPAD

1. Choďte, alebo zametajte a kartáčujte na miesto odpadu.

2. Pomocou páky na manuálne vyprázdňovanie zásobníka zatvorte dvere zásobníka odpadu.

3. Pomocou páky na zdvih zásobníka zdvihnite zásobník do požadovanej úrovne.

4. Posuňte stroj smerom dopredu, ak je nutné, cez nádobu na odpad.

5. Pomocou páky na manuálne vyprázdňovanie zásobníka otvorte dvere zásobníka odpadu.

6. Pomocou páky na zdvih zásobníka spustite zásobník do normálnej prevádzkovej polohy.

UPOZORNENIE (Len variabilný odpad)

Funkcie zametania - hlavný zmeták, vedľajší zmeták, ventilátor na prach a vytriasače ﬁ ltra - pracujú len vtedy, keď je zásobník dole keď

sú dvere na odpad otvorené.

POKYNY PRE ŤAHANIE (POZRITE SI OBRÁZOK 21)

1. Nájdite predĺženie ťažnej ojnice (AN) ako je znázornené na Obrázku 21. (Pozrite si šípku)

2. Keď chcete otvoriť hydraulický obvod ku kolesu hnacieho motora, otočte ojnicu o 90° tak, aby plochy na ojnici boli súbežné s prednou

nápravou.

3. Po ťahaní, otočte ojnicu o 90° tak, aby plochy na ojnici boli súbežné k stredovej čiare čerpadla.

FORM NO. - 56041718 - CR 1500 -A-25

A-26 / SLOVENSKY

SERVISNÁ SCHÉMA

Keď potrebujete pomoc pri servise, pozrite si žlté stránky pod elektrickými zmetákmi a kefami. Keď chcete dosiahnuť čo najlepší výkon, nahraďte opotrebované súčiastky originálnymi súčiastkami Nilﬁ sk-Advance parts.

Prevádzková kontrola KAŽDÝCH 8 HODÍN, alebo KAŽDODENNÁ prevádzková kontrola a čistenie / nastavovanie, ak je nutné:

1. Skontrolujte panelové ﬁ ltre, či nie sú poškodené a či sú čisté.

2. Skontrolujte hladinu motorového oleja.

3. Skontrolujte hladinu hydraulickej kvapaliny.

4. Skontrolujte chladič, či nie je upchatý.

5. Skontrolujte všetky klapky, či nie sú opotrebované, alebo poškodené.

6. Skontrolujte zmetáky, či nie sú opotrebované, alebo poškodené a nastavte ich podľa potreby.

7. Skontrolujte panelové ﬁ ltre (čistú stranu), či netečú.

8. Skontrolujte brzdový pedál a ručnú brzdu.

9. Pre LP/Diesel skontrolujte pri spojoch zápach.

10. Skontrolujte separátor vody (Diesel).

11. Skontrolujte čistič vzduchu motora.

12. Skontrolujte ﬁ lter hydraulického oleja.

13. Skontrolujte hladinu chladiacej zmesi.

ZOZNAM KONTROL ÚDRŽBY PO 50 HODINÁCH (TÝŽDENNÁ ÚDRŽBA)

14. Nádrž na roztok (recyklačný, alebo ESP systém).

15. Sito ﬁ ltra roztoku (recyklačný, alebo ESP systém).

16. Záchytný zásobník. (Vrátane čistenia veka nádrže).

17. Sitá a ﬁ ltre záchytnej nádrže.

18. Opotrebenie, alebo poškodenie kartáčovacích kief.

19. Opotrebenie, alebo poškodenie zadných a bočných stieračov.

20. Skontrolujte napnutie všetkých remeňov.

21. Skontrolujte úroveň hladiny elektrolytu v batérii. (Ak sa nejedná o bezúdržbovú batériu).

22. Skontrolujte všetky hydraulické hadice, či nie sú opotrebované, alebo roztrhnuté.

23. Otočte hlavný zmeták (dookola).

24. Vyč

Urobte doporučenú údržbu motora (pozrite si príručku k motoru, ak je k dispozícii).

istite, alebo vymeňte panelové ﬁ ltre.

ZOZNAM KONTROL ÚDRŽBY PO 10O HODINÁCH

25. Vymeňte olej kľukovej skrine.

26. Vymeňte olejový ﬁ lter motora.

27. Namažte hnacie koleso, ložiská otočného kolesa a vedenie hrebeňa riadenia (na strane motora nad zadným kolesom).

NEZABUDNITE DAŤ VAZELÍNOU DO MAZNICE, KTORÁ SA NACHÁDZA NAD OZUBNICOU (Pozrite si zostavu zadného kolesa, zoznam súčiastok)

28. Namažte ložiská predného kolesa.

29. Namažte všetky pohyblivé spoje.

30. Skontrolujte brzdové obloženia, či nie sú opotrebované a podľa potreby ich nastavte.

31. Namažte všetkých 6 (Diesel)/4 (Benzín/LP) vložiek ložiska DANHOUSER mazivom NAPA #765-1363, alebo ekvivalentným nezasekávajúcim sa

mazivom. Vložky ložiská sa nachádzajú na riadení, na zdvihu plošiny s kartáčovacími kefami, na zdvihu stierky, na zdvihu hlavného zmetáka, na obidvoch koncoch plynového lanka so závitom a na valcoch dverí pre variabilný odpad.

Urobte doporučenú údržbu motora (pozrite si príručku k motoru, ak je k dispozícii).

ZOZNAM KONTROL ÚDRŽBY PO 250 HODINÁCH

32. Namažte kolieska stierky.

33. Vyčistite nádrž na roztok a sito ﬁ ltra.

34. Vymeňte prvok vzduchového ﬁ ltra motora.

35. Vypláchnite chladič chladiaceho systému.

36. Vymeňte zapaľovaciu sviečku (Benzín/LP).

37. Skontrolujte rozdeľovač a body - servis, alebo výmena (Benzín/LP).

38. Vyčistite a namažte spojenie ovládača (Diesel).

39. Vymeňte palivový ﬁ lter.

40. Vymeňte prvok hydraulického ﬁ ltra.

Urobte doporučenú údržbu motora (pozrite si príručku k motoru, ak je k dispozícii).

ZOZNAM KONTROL ÚDRŽBY PO 40O HODINÁCH

41. Vyčistite nádrž hydraulickej kvapaliny.

42. Vyčistite napúšťací prívod hydraulickej kvapaliny.

43. Vymeňte hydraulickú kvapalinu.

Urobte doporučenú údržbu motora (pozrite si príručku k motoru, ak je k dispozícii).

A-26 - FORM NO. - 56041718 - CR 1500

SERVISNÁ SCHÉMA

SLOVENSKY / A-27

13, 35

41, 42, 43

2, 25

8 15, 33 14

39 36, 37

11, 34 17

1, 7, 24

12, 40

28, 30

29 5 31 6, 23

OBRÁZOK 22

FORM NO. - 56041718 - CR 1500 -A-27

A-28 / SLOVENSKY

VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA STROJA

MAZANIE

OBRÁZOK 23

Mazanie po 100 hodinách

1. Namažte otočnú časť hnacieho kolesa, ložiská kolesa a vedenie hrebeňa riadenia.

2. Namažte ložiská predných kolies.

3. Namažte všetky pohyblivé spoje.

4. Namažte všetkých 6 (Diesel)/4 (Benzín/LP) vložiek ložiska DANHOUSER mazivom NAPA #765-1363, alebo ekvivalentným nezasekávajúcim

sa mazivom. Vložky ložísk sa nachádzajú na riadení, na zdvihu plošiny s kartáčovacími kefami, na zdvihu stierky, na zdvihu hlavného zmetáka, na obidvoch koncoch plynového lanka so závitom a na valcoch dverí pre variabilný odpad.

Mazanie po 250 hodinách

5. Namažte kolieska stierky.

6. Namažte spojenie ovládača (Diesel).

Použite viacúčelovú vazelínu dobrej triedy. Vyhnite sa použitiu príliš veľa vazelíny.

A-28 - FORM NO. - 56041718 - CR 1500

SLOVENSKY / A-29

VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA STROJA

MOTOR

Prečítajte si a dodržujte všetky pokyny v časti príručky pre motor. Kvôli povahe práce, ktorú stroj vykonáva sa musí dávať zvlášť veľký pozor na to, aby sa motor chránil pred týmito prvkami. Pred tým ako naštartujete, kontrolujte olej každý deň. Určite nezabudnite skontrolovať zachytávač prachu na uzávere vzduchového ﬁ ltra a podľa potreby ho vyprázdnite. Skontrolujte aj čistič vzduchu a keď to podmienky vyžadujú, tak ho vymeňte. Nenechajte aby sa motor pokryl prachom a špinou.

OBRÁZOK 24

VÝMENA HLAVNÉHO ZMETÁKA

1. Otvorte dvere komory pravého zmetáka (A).

2. Dajte ovládanie hlavného zmetáka do polohy „SWEEP“ (ZAMETAŤ).

3. Odstráňte upevňovaciu skrutku (B).

4. Odstráňte rameno (C).

5. Odstráňte a zahoďte hlavný zmeták (D).

6. Do komory zmetáka dajte nový zmeták.

7. Otáčajte novým zmetákom na hnacom náboji (E) doprava, až kým sa nezachytia úchytky náboja zmetáka.

8. Dajte rameno (C) na miesto.

9. Dajte upevňovaciu skrutku(B) namiesto a dotiahnite ju.

10. Zatvorte dvere komory (A) zmetáka.

11. Naštartujte motor.

12. Dajte páku zmetáka do polohy „SWEEP“ (ZAMETAŤ).

13. Nechajte zmeták zametať na mieste 30 sekúnd.

14. Dajte páku zmetáka do polohy „UP“ (hore).

15. Dajte stroj preč z testovacieho miesta.

16. Skontrolujte vyleštenú plochu, kde zmeták zametal, či boli štetiny zmetáka v kontakte s podlahou. Plocha kontaktu štetín zmetáka s podlahou by mala byť 2 až 3 palce (5 až 8 cm) široká.

FORM NO. - 56041718 - CR 1500 -A-29

A-30 / SLOVENSKY

VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA STROJA

NASTAVENIE VÝŠKY HLAVNÉHO ZMETÁKA

Výška hlavného zmetáka je nastavená v továrni a nemalo by byť potrebné nastavovať ju, ak sa úroveň nedostane mimo hraníc nastavenia a kontaktná plocha zmetáka nemá stabilnú šírku 2“ až 3“ (5 až 8 cm.). Nastavte rám zdvihu zmetáka. Rám podopierajú dve prírubové ložiská. Tieto ložiská sa nachádzajú vo dverách zmetáka. Musia sa uvoľniť vratové skrutky na dvoch koncových prírubách. Rám sa potom môže vyvážiť a skrutky dotiahnuť.

AKO NASTAVIŤ VZOR OPOTREBENIA HLAVNÉHO ZMETÁKA

Keď sa štetiny zmetáka začnú opotrebovávať, môže sa urobiť nasledovné nastavenie, aby sa udržal 2-palcový (5-cm) vzor zmetáka.

1. Uvoľnite maticu, ktorá sa nachádza v priestore motora.

2. Dajte páku zmetáka do polohy „SWEEP“ (ZAMETAŤ) a nastavte blokovaciu maticu tak, aby ste dosiahli 2-palcový (5-cm) vzor zmetáka. Blokovacia matica bude posúvať nastavovaciu tyč, ktorá nastavuje zametací vzor zmetáka na opotrebenie.

Zdvihnúť, alebo spustiť na nastavenie opotrebenia

Dopredu

Podlaha Kontaktná plocha

OBRÁZOK 25

NASTAVENIE VÝŠKY BOČNÉHO ZMETÁKA

Keď sa bočný zmeták (A) opotrebuje, uvoľnite dve nastavovacie skrutky opotrebenia a posuňte zostavu motor-zmeták do takej polohy, aby sa zmeták dotýkal podlahy v 3-stupňovom uhle, keď sa spustí, ako je to znázornené na Obrázku 25.

VÝMENA BOČNÉHO ZMETÁKA

Dajte ovládanie bočného zmetáka do polohy „UP“ (HORE). Ostráňte upevňovaciu skrutku naspodku v strede bočného zmetáka. Vyberte bočný zmeták. Premiestnite podporu príruby bočného zmetáka a skrutky do vymeneného bočného zmetáka. Založte vymenený bočný zmeták na hriadeľ. Založte upevňovaciu skrutku do polohy a dotiahnite ju.

A-30 - FORM NO. - 56041718 - CR 1500

+ 118 hidden pages

Nilfisk CR 1500 User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual