Nilfisk CR 1100, CR 1200, CR 1400 User Manual [da]

CR 1100, CR 1200, CR 1400

Brugsanvisning

Bruksanvisning Bruksanvisning

Käyttöohje

12/03 revised 9/10 FORM NO. 56041546

A-Dansk B-Norsk C-Svenska D-Suomi

Obsolete Nilﬁ sk MODELS 56304009, 56304010, 56304011, 56304012, 56304013, 56304014, 56304015, 56304016, 56304017

Active Nilﬁ sk MODELS 56306059, 56306060, 56306061, 56306062, 56306063, 56306064, 56307236(HT), 56307238(HT), 56307237(HT), 56307239(HT)

All model numbers starting with “56306” and “56307” are manufactured with the 2007 certiﬁ ed engine.

A-2 / DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

Indledning ..................................................................................... A-3

Reservedele og service .................................................................. A-3

Typeskilt .......................................................................................... A-3

Udpakning ...................................................................................... A-3

Sikkerhedsforskrifter og advarsler .................................................. A-4

Generelle sikkerhedsinstruktioner .................................................. A-5

Lær din maskine at kende / Operatørkabinen ...................A-6 – A-9

Sådan klargøres maskinen

Checkliste før anvendelsen .......................................................... A-10

Hovedkost ..................................................................................... A-10

Skrubbebørster ...................................................................A-10 - A-11

Fyld på opløsningstanken ............................................................. A-12

Brændstof ..................................................................................... A-12

Rengøringsmiddel (EDS™) System ...................................A-14 - A-15

Sådan bruges maskinen

Før maskinen startes .................................................................... A-16

Sådan startes dieselmotoren ........................................................ A-16

Sådan startes benzinmotoren ....................................................... A-16

Sådan startes gasmotoren ........................................................... A-16

Fejning .......................................................................................... A-17

Sådan tømmes beholderen .......................................................... A-17

Skrubning ..................................................................................... A-18

Sådan tømmes brugtvandstanken ................................................ A-19

Efter brug

Efter brug ...................................................................................... A-19

Sådan lukkes diesel- og benzinmotorer ned ................................ A-19

Sådan lukkes gasmotoren ned ..................................................... A-19

Hydraulikolie ................................................................................. A-19

Vedligeholdelsesplan ................................................................. A-20

Vedligeholdelse af hovedkost ....................................................... A-21

Vedligeholdelse af sidekost .......................................................... A-22

Vedligeholdelse af sugefod ........................................................... A-23

Beholderens støvkontrolﬁ lter ........................................................ A-24

Motorolie ....................................................................................... A-24

Motorkølervæske .......................................................................... A-25

Motorens luftﬁ lter .......................................................................... A-25

Effektafbryderes placering ............................................................ A-25

Fejlsøgning ........................................................................ A-26 – A-27

Tekniske speciﬁ kationer ..................................................... A-28 – A-29

A-2 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 1/08

DANSK / A-3

INDLEDNING

Denne manual vil hjælpe dig til at få det bedste ud af din Nilﬁ sk™ Sweeper / Scrubber. Læs den grundigt, før du tager maskinen i brug. Referencer til “højre” og “venstre” i denne manual betyder til højre eller til venstre set fra førerens sæde.

Bemærk: Fremhævede tal i parentes angiver en genstand, der er vist på siderne A-6 - A9.

RESERVEDELE OG SERVICE

Nødvendige reparationer skal udføres af et autoriseret Nilﬁ sk -servicecenter, der beskæftiger fabriksuddannet servicepersonale og har et lager af originale Nilﬁ sk -reservedele og originalt Nilﬁ sk -tilbehør.

Kontakt Nilﬁ sk -forhandleren vedrørende reservedele og service. Oplys venligst model og serienummer ved alle henvendelser til Nilﬁ sk.

(Til forhandleren – påsæt servicemærkat her.)

Typeskilt

Model og serienummer fremgår af typeskiltet på væggen i operatørkabinen. Disse oplysninger er nødvendige, når du bestiller reservedele til maskinen. Brug pladsen nedenfor til at notere maskinens model og serienummer til senere brug.

MODEL ________________________________________________

SERIENUMMER _________________________________________

Bemærk: Se motorfabrikantens separate vedligeholdelses- og betjeningsmanual for mere detaljerede oplysninger om motorspeciﬁ kationer og servicedata.

UDPAKNING

Undersøg forsendelseskassen og maskinen for skader ved leveringen. Hvis der er tydelige skader, så gem alle dele af forsendelseskassen, så de kan blive undersøgt af det ﬁ rma, som leverede maskinen. Kontakt øjeblikkelig ﬁ rmaet for at indgive krav vedrørende transportskade.

1 Fjern træblokkene ved hjulene, når kassen er taget af. 2 Kontroller motoroliens og kølervæskens stand. 3 Kontroller hydraulikoliestanden. 4 Læs vejledningen i afsnittet ’Sådan klargøres maskinen’ i denne manual og fyld derefter brændstoftanken. 5 Anbring en rampe ved pallens forreste del. 6 Læs vejledningen i afsnittene ’Betjeningsgreb’ og ’Sådan bruges maskinen’ i denne vejledning og start motoren. Kør maskinen langsomt

ned af pallen og ned på gulvet. Hold foden let på bremsepedalen, indtil maskinen er kommet ned fra pallen.

FORSIGTIG!

Vær yderst FORSIGTIG, når denne maskine bruges. Vær sikker på, at du har et godt kendskab til alle instruktioner vedr. betjening af maskinen, inden du tager den i brug. Hvis du har spørgsmål, skal du kontakte den tilsynsførende eller den lokale Nilﬁ sk forhandler. Hvis maskinen ikke virker korrekt, må du ikke forsøge at afhjælpe problemet, med mindre din overordnede giver ordre til det. Få en udlært mekaniker eller en autoriseret Nilﬁ sk servicemedarbejder til at foretage eventuelle nødvendige reparationer på udstyret. Vær yderst forsigtig ved arbejde på og med denne maskine. Slips, løsthængende tøj, langt hår, ringe og armbånd kan komme i klemme i de bevægelige dele. Drej kontakten for tændingsnøglen til OFF og tag nøglen ud, inden du laver service på maskinen. Brug sund fornuft og gode sikkerhedsvaner, og vær opmærksom på de gule advarselsskilte på denne maskine. Kør maskinen langsomt på skråninger. Brug bremsepedalen (FF) til at kontrollere maskinens hastighed under nedkørsel fra skråninger. VEND IKKE maskinen på en skråning, kør lige op og ned. Den maksimale hældning for fejning og skrubning er 6°. Den maksimale hældning under transport er 8°.

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-3

A-4 / DANSK

SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER SYMBOLER

Nilﬁ sk bruger nedenstående symboler til at vise potentielt farlige forhold. Læs altid disse oplysninger omhyggeligt, og tag de nødvendige skridt til at beskytte mandskab og ejendom.

FARE !

Advarer om umiddelbare farer, der vil medføre alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL !

Gør opmærksom på en situation, der kan medføre alvorlig personskade.

FORSIGTIG!

Gør opmærksom på en situation, der kan medføre lettere alvorlig personskade, skade på maskinen eller andre ting.

Læs hele vejledningen igennem, før du tager maskinen i brug.

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Her er tale om speciﬁ kke sikkkerhedsforskrifter og advarsler, der advarer om potentielle farer for beskadigelse af maskinen eller personskade.

FARE !

* Denne maskines udstødningsgas (kulilte) kan medføre alvorlig personskade eller død. Sørg altid for tilstrækkelig ventilation,

når maskinen bruges.

ADVARSEL!

* Denne maskine må kun bruges af korrekt oplærte og autoriserede personer.

* Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er læsset. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør med lav

hastighed ned ad bakke. Udfør kun rengøring på vej op ad rampen.

* Undgå hydraulikoliestænk eller personskade ved altid at bære hensigtsmæssig beklædning og øjenbeskyttelse ved arbejde

med eller i nærheden af hydrauliksystemet.

* Afbryd nøglekontakten (O), og afbryd forbindelsen til batterierne, før der udføres servicearbejde på elektriske komponenter. * Arbejd aldrig under maskinen uden at understøtte den med sikkerhedsblokke eller stativer. * Brug ikke brændbare rengøringsmidler, brug ikke maskinen på eller i nærheden af sådanne midler, og brug ikke maskinen i

områder, hvor der ﬁ ndes brændbare væsker.

* Rengør ikke maskinen med højtryksrenser.

FORSIGTIG!

* Denne maskine er ikke godkendt til brug på offentlig vej. * Denne maskine egner sig ikke til opsamling af farligt støv. * Vær forsigtig ved brug af skrubbe- og slibesten. Nilﬁ sk påtager sig intet ansvar for beskadigelse af gulve på grund af

skrubbe- og slibesten.

* Ved brug af denne maskine skal det sikres, at tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare. * Læs omhyggeligt alle instrukser vedrørende den pågældende opgave, før der udføres nogen form for servicearbejde. * Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden først at afbryde nøglekontakten (O), fjerne nøglen og aktivere parkeringsbremsen. * Afbryd nøglekontakten (O), før der udskiftes børster, og før adgangspaneler åbnes. * Pas på at hår, smykker eller løstsiddende tøj ikke bliver fanget af de bevægelige dele. * Vær forsigtig, når maskinen ﬂ yttes i frostvejr. Eventuelt vand i opløsnings- eller brugtvandstanke eller i slangerne kan fryse. * Alle låger og skærme skal være låst inden brugen.

GEM DENNE VEJLEDNING

A-4 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

DANSK / A-5

SIKKERHEDSAFSTIVNING TIL BEHOLDEREN

ADVARSEL!

Sørg for at beholderens sikkerhedsafstivning (KK) er på plads, når du udfører vedligeholdelsesarbejder under eller i nærheden af den løftede beholder. Beholderens sikkerhedsafstivning (KK) holder beholderen i den løftede position, så der kan udføres arbejde under beholderen. Stol ALDRIG på at maskinens hydrauliske komponenter understøtter beholderen tilstrækkelig sikkert.

LØFT MASKINEN

FORSIGTIG!

Udfør aldrig arbejde under en maskine uden at understøtte den med stativer eller blokke.

• Løft maskinen på de dertil beregnede punkter (løft ikke maskinen ved beholderen) - se placeringsmulighederne for donkrafte (44).

TRANSPORT AF MASKINEN

FORSIGTIG!

Før maskinen transporteres på en åben lastvogn eller trailer, skal du kontrollere, at… . .

• alle adgangslåger er lukket forsvarligt

• maskinen er bundet godt fast – se punkter for fastgørelse (6).

• maskinens parkeringsbremse er trukket.

BUGSERING ELLER SKUBNING AF MASKINEN

FORSIGTIG!

Maskinens fremdriftspumpe er udstyret med en justerbar bugseringsventil. Denne ventil forhindrer beskadigelse af hydrauliksystemet, når maskinen bugseres/skubbes over korte afstande uden brug af motoren.

Du får adgang til ventilen ved at åbne lågen til motorrummet (22) og løfte højre motorrums adgangspanel (37) af. Find ventilen som vist på undersiden af den hydrostatiske pumpe ved at række ind under køleren. Drej ventilen 90 grader; det sætter den hydrostatiske lås mellem motoren og pumpen ud af kraft.

Den hydrostatiske pumpe kan blive beskadiget, hvis maskinen bugseres med ventilen i den normale driftsposition (A). Se tegningen nedenfor vedrørende den normale driftsindstilling (A) og friløbsindstillingen til bugsering (B). Bemærk: Hvis bugseringsventilen efterlades i friløbsposition (B), kan den hydrostatiske pumpe ikke drive motoren FWD (FREMAD) eller REV (TILBAGE). Det medfører ingen beskadigelse – ventilen skal blot indstilles til den normale driftsindstilling (A) igen. Bugsér eller skub ikke maskinen hurtigere end normal ganghastighed

km/t) og kun over korte afstande. Hvis maskinen skal ﬂ yttes over lange afstande, skal bageste drivhjul hæves fra gulvet og anbringes på

(3-5 en hensigtsmæssig transportvogn.

HYDROSTATISK PUMPE SET NEDEFRA

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-5

A-6 / DANSK

LÆR DIN MASKINE AT KENDE

Når du læser denne vejledning igennem, vil du undertiden se tal, der er fremhævet i parentes, som for eksempel (2). Medmindre andet er angivet, henviser disse tal til en komponent, der er vist på en af disse sider. Hvis du har brug for at se placeringen af en given komponent, når den omtales i teksten, skal du blot slå op på den angivne side. BEMÆRK! Du kan ﬁ nde detaljerede beskrivelser af hver enkelt komponent på de næste 4 sider.

1 Operatørens sæde 2 Strobelampe (optional) 3 Åbning til påfyldning af opløsningstank 4 Benzintankdæksel 5 Brændstoftank 6 Fastgørelsespunkter 7 Brugtvandstankens aﬂ øbsslange 8 Motorens luftﬁ lter 9 Adgangspanel til venstre motorrum 10 Venstre adgangslåge til hovedkost

11 Batteri 12 Støttestang til beholderdæksel 13 Forhjul 14 Venstre side kost 15 Lås for beholderdæksel 16 Forlygter 17 Højre sidekost 18 Beholderskærm 19 Støvkontrolﬁ lter 20 Støvkontrolryster

A-6 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/06

LÆR DIN MASKINE AT KENDE (FORTSAT)

21 Rysterlås 22 Låge til motorrum 23 Opsamlingsbeholder til kølervæske 24 Rat 25 Sugefodshåndtag 26 Sugefod 27 Baglygte 28 Udstødningsrør 29 Låge til brændstoftankens rum 30 Låg til brugtvandstank 31 Brugtvandstank “Tip-Out” greb 32 Motorens luftﬁ lterhætte 33 Kølerhætte 34 Oliekøler “Tip-Out” låse 35 Hydraulisk “Opladning” olieﬁ lter 36 Oliebeholder / Returolieﬁ lter i tank

DANSK / A-7

37 Adgangspanel til højre motorrum 38 Højre adgangslåge til hovedkost 39 Adgangslågelås 40 Skørt 41 In-line opløsningsﬁ lter 42 Opløsningstankens aﬂ øbsslange 43 Bageste rullekofanger 44 Donkraftpunkter 45 Oliepind til motorolie 46 Indikator for service på luftﬁ lter 47 Brændstofﬁ lter (Gasmodeller) 48 Brugtvandstankens lås 49 Adgangspanel til oliebeholder 50 Vandstandsmåler 51 Håndtag for justering af operatørsæde

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-7

A-8 / DANSK

OPERATØRKABINEN

A Indikator for lav brændstofbeholdning (LP) B Hornkontakt * Indikator for horn ON C Indikator for motorservice (aktiveres af ECU) D Kontakt til forlygter * Indikator for forlygter ON E Indikator for startgløderør (Diesel / Slip nøglen når

indikatoren slukker) F Indikator for tilstoppet hydraulisk ﬁ lter G Kontakt for motorhastighed * Indikator for motorhastighed

H Kontakt for reduktion af skrubbetryk * Indikator for reduktion af skrubbetryk I Kontakt for forøgelse af skrubbetryk * Indikator for forøgelse af skrubbetryk J Skrubbetryk display K Kontakt for opløsningssystem * Indikator for opløsningssystem L Indikator for tom opløsningstank M Indikator for fuld brugtvandstank N Kontakt for sidekost DOWN/ON * Indikator for sidekost ON O Indikator for hovedkost ON

A-8 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

OPERATØRKABINEN (FORTSAT)

P Lyssensor Q Rysterkontakt * Rysterindikator (venstre) * Indikator for tilstoppet støvﬁ lter (højre) R Kontakt for åbn udtømningslåge * Indikator for åbn udtømningslåge S Indikator for åben beholder T Indikator for beholder overtemp U Kontakt for luk udtømningslåge * Indikator for luk udtømningslåge V Kontakt for sænk beholder * Indikator for sænk beholder W Kontakt for løft beholder * Indikator for løft beholder X Kontakt for støvkontrol * Indikator for støvkontrol ON Y Kontakt for sidekost UP/OFF * Indikator for sidekost OFF Z Kontakt for sugesystem * Indikator for sugesystem

DANSK / A-9

AA Kontakt for skrubbesystem OFF * Indikator for skrubbesystem OFF BB Temperaturmåler kølervæske CC Olietryksmåler DD Brændstofmåler (Gas / Diesel) EE Voltmeter FF Bremsepedal GG Parkeringsbremselås HH Arm til kontrol af opløsningens ﬂ ow II Arm til løft / sænk hovedkost (ON /OFF) JJ Hovedkostens justeringsknap KK Arm for beholderens sikkerhedsafstivning LL Betjeningspanel MM Tændingskontakt NN Arm til ratjustering OO Kørepedal PP Timemåler QQ Indikatorlampe for overbelastning af hovedkost

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-9

A-10 / DANSK

CHECKLISTE FØR ANVENDELSEN

Før hver anvendelse: * Inspicer maskinen for beskadigelse eller lækager af olie eller kølervæske. * Klem gummistøvkoppen på motorens luftﬁ lter (8) for at frigøre ophobet støv. * Check kølervæskestanden (23). * Check motoroliestanden (45). * Check hydraulikoliestanden (36). * Check brændstofmåleren (DD) på benzin og dieselmodellerne. * Check brændstofmåleren på gastanken (5) på gasmodellen. * Check luftﬁ ltrets serviceindikator (46).

I chaufførsædet: * Sørg for at have forstået betjeningsgrebene og deres funktioner. * Justér sædet, så der er let adgang til alle betjeningsgreb. * Sæt hovednøglen i og drej tændingskontakten (MM) hen på ON. Kontroller at horn (B), timemåler (PP) og forlygter (D) virker korrekt.

Sæt tændingskontakten (MM) på OFF.

* Check parkeringsbremselåsen (GG). Låsen skal kunne holde sin (låste) indstilling, så den ikke let kan udløses.

(Rapporter straks alle fejl til servicepersonalet).

Planlæg rengøringen på forhånd: * Sørg for lange baner med så få stop og starter som muligt. * Kør med 6 tommers overlapning på kosten for at sikre, at hele området fejes. * Undgå bratte drejninger, undgå at køre ind i stolper eller at skrabe siden af maskinen.

HOVEDKOST

Der kan leveres adskillige forskellige hovedkoste til denne maskine. Kontakt din Nilﬁ sk forhandler, hvis du behøver hjælp til at vælge den bedste kost til den overﬂ ade og det affald, som du skal feje. Bemærk: Reference vedligeholdelse af kost for installationstrin.

SKRUBBEBØRSTER

1 Fjern sideskørter for lettere adgang. BEMÆRK: Løsne den store sorte knop på forsiden af hver skørtkonsol, skub skørtet fremad og

løft det lige op og af skrubbedækket.

2 Se Fig. 1. Sørg for, at taplåsen er i ulåst position (A). 3 Skub skrubbebørsten under børstens monteringsplade (B) og løft den, så tappene (C) på børsteblokken passerer gennem hullerne i

pladen.

4 Roter børsten til den installerede position (D) svarende til omdrejningsretninger vist i Fig. 2, og roter derefter, så låsen kommer tilbage i

den låste position (E).

FIGUR 1

BØRSTENS MONTERINGSPLADE SET OPPEFRA

A-10 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

DANSK / A-11

SKRUBBEDÆK SET OPPEFRA MED VISNING AF BØRSTERS ROTATIONSRETNING UNDER

INSTALLATION FOR HVER BØRSTEMOTOR

FIGUR 2

CR 1100, 1200

CR 1400

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-11

A-12 / DANSK

FYLD PÅ OPLØSNINGSTANKEN

Opløsningstanken (3) er anbragt på maskinens venstre, bageste hjørne og har en kapacitet på 284 liter (75 gallon). Fyld tanken med den korrekte blanding af rengøringskemikalier blandet med vand iht. producentens anbefalinger. Hvis der bruges et pulverkemikalie, så bland det i en spand med vand, inden det kommes i opløsningstanken. BEMÆRK: Fyld ikke tanken op over det maksimale niveau på vandstandsmåleren (50). BEMÆRK:

måde med rengøringsmiddel blandet i beholderen eller de kan anvendes med EDS systemet til fordeling af rengøringsmiddel. Når EDS systemet til fordeling af rengøringsmiddel

anvendes, må der ikke hældes rengøringsmiddel i beholderen, kun rent vand.

EDS maskiner kan enten anvendes på almindelig

FORSIGTIG!

Brug kun lavtskummende, ikke-brændbare, ikke-kaustiske rengøringskemikalier, der er beregnet til maskinbrug.

BRÆNDSTOF

ADVARSEL!

• STOP ALTID MOTOREN, FØR BRÆNDSTOFTANKEN FYLDES.

• RYG IKKE UNDER PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF.

• FYLD BRÆNDSTOFTANKEN I ET OMRÅDE MED GOD VENTILATION.

• FYLD IKKE BRÆNDSTOFTANKEN I NÆRHEDEN AF GNISTER ELLER ÅBEN ILD.

• BRUG KUN DET BRÆNDSTOF, DER ER SPECIFICERET PÅ SKILTET PÅ BRÆNDSTOFTANKEN.

På maskiner med diesel- eller benzinmotorer viser et skilt nær påfyldningsstudsen det korrekte brændstof, som skal bruges i maskinen. Tør al støv og snavs af hætten og området omkring påfyldningsstudsen for at holde brændstoffet så rent som muligt,.før hætten tages af tanken.

På maskiner med gasmotorer viser et skilt nær tanken speciﬁ k information om den korrekte gastype, der skal bruges på denne maskine.

DIESELMOTOR

Fyld tanken med dieselbrændstof nr. 2, hvis maskinen skal bruges i et område, hvor temperaturen er 0° Celsius eller mere. Brug dieselbrændstof nr. 1, hvis maskinen skal bruges i et område, hvor temperaturen er under 0° Celsius.

BEMÆRK: Hvis dieselmaskinen løber helt tør for brændstof, skal brændstofsystemet udluftes, inden motoren kan startes igen. Fyld tanken op, når måleren viser 1/4 tank for at undgå denne situation. Brændstoftanken kan indeholde 42 liter.

BENZINMOTOR

FYLD TANKEN MED BLYFRI 92 OKTAN BENZIN. BRÆNDSTOFTANKEN KAN INDEHOLDE 42 LITER. Bemærk: Se motorfabrikantens separate vedligeholdelses- og betjeningsmanual for mere detaljerede oplysninger om motorspeciﬁ kationer og

servicedata.

GASMOTOR

Monter en standard 33 lb. ﬂ askegastank på maskinen, tilslut brændstofslangen og åbn spærreventilen på tanken. Brug handsker, når brændstofslangen tilsluttes eller afmonteres. Sæt gastankens serviceventil på OFF, når maskinen ikke bruges.

A-12 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

DANSK / A-13

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-13

A-14 / DANSK

FORBEREDELSE OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDEL-SYSTEMET (KUN EDS MODELLER)

Fyld patronen til rengøringsmiddel op med maksimalt 8,32 liter rengøringsmiddel. BEMÆRKNING: Tag patronen til rengøringsmiddel ud af boksen til opbevaring af rengøringsmiddel, før den fyldes op, således undgår du at spilde rengøringsmiddel på maskinen. Det anbefales at bruge en forskellig patron til hver enkelt type rengøringsmiddel, du ønsker at anvende. Patronen til rengøringsmiddel er forsynet med en hvid mærkat, så du kan skrive rengøringsmidlets navn på hver patron for at undgå forveksling. Patronen til rengøringsmiddel er udstyret med en magnetisk glideskinne (A) i den ene ende og denne skal indstilles til den korrekte opløsningsgrad i henhold til producentens anvisninger om opløsningsgrad på ﬂ asken. Flyt den magnetiske glideskinne (A) til den korrekte placering på mærkaten Opløsningsgrad for rengøringsmidlet (B). Når der monteres en ny patron, fjernes hætten (C), hvorefter patronen anbringes i rengøringsmiddelboksen. Monter “Dry Break”-hætten (D) som vist. Systemet bør udrenses for det foregående anvendte rengøringsmiddel, når der skiftes til en anden slags rengøringsmiddel. BEMÆRKNING: Flyt maskinen hen over en gulvrist, før der foretages udrensning, da der vil blive afgivet en smule rengøringsmiddel under dette forløb.

Udrensning ved skift af kemiske rensemidler:

1 Frakobl og fjern patronen til rengøringsmiddel. 2 Drej tændingsnøglen (MM) til ON og tryk på knappen for rengøringsmiddel ON/OFF (RR) i mindst 2 sekunder. BEMÆRK: Efter aktivering tager det ca. 10 sekunder at

fuldføre udrensningsprocessen. Se tegningen på næste side med angivelse af rengøringsmiddelsystemets indikatorer. Normalt vil det være tilstrækkeligt at udføre en enkelt udrensningscyklus for at rense systemet.

Ugentlig udrensning:

1 Frakobl og fjern patronen til rengøringsmiddel. Monter og tilslut en patron fyldt med rent vand. 2 Drej tændingsnøglen (MM) til ON og tryk på knappen for rengøringsmiddel ON/OFF (RR) i mindst 2 sekunder. BEMÆRK: Efter aktivering tager det ca. 10 sekunder at

fuldføre udrensningsprocessen. Se tegningen på næste side med angivelse af rengøringsmiddelsystemets indikatorer. Normalt vil det være tilstrækkeligt at udføre en

enkelt udrensningscyklus for at rense systemet. Rengøringsmiddelboksen (E) er udstyret med et skueglas (F) til visning af niveauet for rengøringsmidlet, så du kan holde øje med, hvor meget rengøringsmiddel der er tilbage i patronen. Når niveauet for rengøringsmidlet er nær bunden på dette skueglas, er det på tide at genopfylde eller udskifte patronen.

Generel anvendelse:

Rengøringsmiddelsystemet (EDS) aktiveres, når tændingsnøglen (MM) drejes til ON, hvorved det vender tilbage til samme indstilling (Chem ON eller Chem OFF), som det var indstillet til ved sidste slukning af maskinen. Den aktuelle opløsnings gennemløbsmængde (VV) og den sidst anvendte blandingsforhold for rengøringsmidlet (WW) (hvis udstyret er indstillet til ”Chem On”) vises. Status LED’et (YY) indikerer systemets status som følger:

GRØN: Opløsningen er ikke i bund og kemikaliepumpen er ON (pumper opløsning og kemikalie) BLINKER GRØNT: Udrensning er aktiveret LED SLUKKET: Opløsningens gennemstrømningsindstilling = 0 eller opløsningsmagnetventilen er LUKKET

ORANGE: Opløsning ON og kemikalie OFF (pumper kun opløsning igennem) BLINKENDE RØDT: Opløsningsgennemstrømningen er lav, og kemikaliepumpen er TÆNDT (pumper kun opløsning)

Der tilføres ingen rengøringsmiddel, før skrubbesystemet aktiveres og kørepedalen (OO) skubbes fremad. Rengøringsmidlets blandingsforhold kan varieres ved efterfølgende at trykke på kontakterne for Forøgelse eller formindskelse af rengøringsmiddel (SS & TT). Rengøringsmidlets gennemløbsforhold forøges eller formindskes med opløsningens gennemløbsforhold, men rengøringsmidlets blandingsforhold forbliver det samme, med mindre det ændres. Under skrubning kan rengøringsmiddelsystemet slås fra til enhver tid ved at trykke på kontakten Rengøringsmiddel ON/OFF (RR), som gør det muligt kun at skrubbe med rent vand. På EDS modellerne kontrolleres opløsningens gennemstrømningshastighed (40% - 100%) elektronisk og vises (VV) på EDS displayet som vist nedenfor. BEMÆRKNING: Følg anvisninger under “Ugentlig udrensning” herover, hvis maskinen skal opbevares i en længere periode eller hvis du har til hensigt ikke længere at bruge (EDS) rengøringsmiddelsystemet. Displaypanelet (UU) viser en fejlkode ”E1” (XX) i nederste venstre hjørne, hvis den magnetiske glideskinneprintplade (ZZ) frakobles eller får fejlfunktion.

A-14 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 3/08

DANSK / A-15

FORBEREDELSE OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDEL-SYSTEMET (KUN EDS MODELLER)

revised 3/08

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-15

A-16 / DANSK

SÅDAN BRUGES MASKINEN

CR 1100-1400™ er en automatisk gulvfeje- og skrubbemaskine. Den er beregnet til at feje snavs op, udlægge rengøringsopløsninger, skrubbe gulvet og støvsuge det tørt, alt sammen i en og samme omgang. Feje- og skrubbeoperationerne kan også udføres særskilt. Betjeningsknapperne på CR 1100-1400 en er udformet med henblik på betjening ved en enkelt berøring. Ved skrubning med én overkørsel kan brugeren simpelthen trykke på én knap, hvorefter alle maskinens skrubbefunktioner er klar til brug. For fejning skal brugeren blot sænke hovedkosten, og alle fejeoperationer er klar til at gå i gang.

Bemærk: Fremhævede tal i parentes angiver en genstand, der er vist på side 6-9.

FØR MASKINEN STARTES

1 Vær sikker på, at du forstår alle maskinens betjeningsgreb og deres funktioner. 2 Planlæg din rengøringsrute. Sørg for lange, lige baner med så få drejninger som muligt. 3 Kontroller bremsepedalen (FF). Pedalen skal være fast. Hvis pedalen virker “blød” eller giver efter under tryk, SÅ BØR DU IKKE BRUGE MASKINEN. (Rapporter straks alle fejl til

servicepersonalet).

SÅDAN STARTES DIESELMOTOREN

1 Drej tændingskontakten (MM) mod uret til positionen ”Pre-Heat” (forvarmning) og hold den der, til gløderørsindikatoren (E) slukker

(OFF). Motoren kan startes, når indikatoren slukker (OFF). Spring dette trin over, hvis motoren har været i gang og allerede er varm. 2 Drej tændingskontakten (MM) med uret til positionen START og slip den, når motoren starter. Slip nøglen, hvis motoren ikke starter efter

15 sekunder. Vent 1 minut og forsøg så igen. 3 Lad motoren køre i tomgang “IDLE” i 5 minutter, inden du bruger maskinen. 4 Sæt motorens hastighedskontakt (G) på positionen FULL THROTTLE (”fuld gas”) og kør rundt med maskinen i 2-3 minutter med lav

hastighed for at opvarme hydrauliksystemet.

SÅDAN STARTES BENZINMOTOREN

1 Drej tændingskontakten (MM) med uret til positionen START og slip den, når motoren starter. Slip nøglen, hvis motoren ikke starter efter

15 sekunder. Vent 1 minut og forsøg så igen. 2 Lad motoren køre i tomgang “IDLE” i 5 minutter, inden du bruger maskinen. 3 Sæt motorens hastighedskontakt (G) på positionen FULL THROTTLE (”fuld gas”) og kør rundt med maskinen i 2-3 minutter med lav

hastighed for at opvarme hydrauliksystemet.

SÅDAN STARTES GASMOTOREN

1 Åbn serviceventilen på gastanken (5). 2 Drej tændingskontakten (MM) med uret til positionen START og slip den, når motoren starter. Slip nøglen, hvis motoren ikke starter efter

hastighed for at opvarme hydrauliksystemet.

Kør ALTID maskinen med motorens hastighedskontakt på positionen Full Throttle. Brug pedalen (OO), ikke motorens hastighedskontakt (G), til at kontrollere maskinens hastighed. Maskinens hastighed øges, når pedalen trykkes længere ned mod gulvet. Tryk ikke pedalen (OO), før motoren er gået i gang.

VIGTIG BEMÆRKNING: Under normale forhold fortsætter motoren med at køre et kort øjeblik (1-3 sek.), efter at der er blevet slukket

for den, indtil alt brændstof er ledt ud af brændstofsystemet.

A-16 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

DANSK / A-17

FEJNING

Følg instruktionerne i afsnittet om klargøring af maskinen i denne vejledning. 1 Sæde og rat justeres til en behagelig arbejdsstilling ved hjælp af justeringshåndtagene (51) og (NN), mens man sidder på maskinen.

2 Udløs parkeringsbremselåsen (GG). Kør maskinen til arbejdsområdet ved at trykke jævnt med foden foran på pedalen for at køre

fremad eller bag på pedalen for at bakke. Varier trykket på fodpedalen, indtil den ønskede hastighed er opnået.

3 Tryk kontakten for sænk beholder (V) for at sikre, at beholderen sidder korrekt. 4 Flyt hovedkostens arm (II) til positionen SWEEP (FEJE, midterste hak) for at sænke og aktivere hovedkosten. BEMÆRK:

Udtømningslågen åbner automatisk, når hovedkosten (II) sænkes, og lukker, når kosten løftes.

Brug kun positionen FULL FLOAT (sidste hak fremad), når fejningen er ekstra grov eller på ujævne gulve Brug af denne position på

andre forhold vil kun forøge sliddet på kosten.

5 Hvis du fejer tørre gulve, tryk støvkontrolkontakten (X) for at slå støvkontrolsystemet til (ON). Hvis du fejer gulve med pytter, tryk støvkontrolkontakten (X) for at slå støvkontrolsystemet fra (OFF), inden maskinen kommer ind i

pytten. Slå støvkontrolsystemet til igen (ON), når maskinen er tilbage på helt tørt gulv.

Hvis du fejer våde gulve, så lad støvkontrolkontakten (X) være slået fra (OFF) hele tiden. 6 Sænk sidekostene (N), når du fejer langs vægge og kurver. Løft sidekost(e) (Y), når du fejer på åbne områder. Tryk og hold kontakten

for sidekoste ON/DOWN (N) for at sænke og starte sidekosten(e)s motor(er). BEMÆRK: Hold kontakten, til sidekost(e) er sænket til det ønskede niveau. Juster mønsteret for fejning med sidekoste ved at trykke kontakterne (N & Y), til det ønskede tryk er opnået. BEMÆRK: Hvis sidekost(e) ikke var løftet og og sat til OFF efter sidste brug, sænkes den/de automatisk og sættes til ON, når hovedkosten sænkes og starter.

7 Kør maskinen lige frem med en hastighed som hurtig gang. Kør langsommere ved fejning af store mængder snavs eller affald, eller når

sikker anvendelse kræver lavere hastigheder. Overlap baner 15 cm.

8 Hvis der kommer støv ud af kostehuset under fejningen, kan støvkontrolﬁ lteret (19) være stoppet til. Tryk rysterkontakten (Q) for at gøre

støvkontrolﬁ lteret rent. Støvkontrolﬁ lteret (X) afbryder automatisk, mens rysteren er i gang, og går i gang igen, når rysteren afbryder (rysteren ryster i 20 sekunder).

9 Se af og til bag maskinen for at sikre, at maskinen samler affald op. Snavs bagude i maskinens bane er normalt tegn på, at maskinen

kører for hurtigt, at kosten skal justeres, eller at beholderen er fyldt.

SÅDAN TØMMES BEHOLDEREN

1 Tryk rysterkontakten (Q) for at gøre støvkontrolﬁ lteret rent. SERVICEBEMÆRKNING: Kør altid rysteren med beholderen helt nede,

det giver det bedste resultat.

2 Kør maskinen tæt på en stor affaldsbeholder og hold kontakten for løft beholder (W), til beholderen er helt oppe. BEMÆRK:

Udtømningslågen lukker automatisk, når kontakten (W) trykkes. Du får kontrol over udtømningslågen tilbage, når beholderen begynder at løfte sig, så du kan dumpe ved enhver højde, hvis det er nødvendigt.

3 Flyt maskinen fremad, til beholderen er over affaldsbeholderen, tryk så kontakten, der åbner udtømningslågen (R) for at åbne

udtømningslågen og tømme beholderen.

4 Kontroller beholderens bagside og forsiden på kostehuset. Brug om nødvendigt en kost til at fjerne affald fra disse områder.

Beholderens bageste del skal slutte tæt mod kostehusets forreste del for at sikre korrekt drift.

5 Bak maskinen væk fra affaldsbeholderen, indtil beholderen er klar af den, og sænk så beholderen (V). BEMÆRK: Udtømningslågen

lukker automatisk, når fejningen genoptages.

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-17

A-18 / DANSK

SKRUBNING

2 Udløs parkeringsbremselåsen (GG). Kør maskinen til arbejdsområdet ved at trykke jævnt med foden foran på pedalen for at køre

fremad eller bag på pedalen for at bakke. Varier trykket på fodpedalen, indtil den ønskede hastighed er opnået. 3 Juster kontrolgrebet for tilstrømning af opløsningen (HH) til en indstilling på ca. 1/4 – 1/3 åben (40%-100% på EDS). Denne justering

kan ændres med henblik på en variabel tilstrømning af opløsning til forskellige gulvtyper, som skal skrubbes. Eksempel: En grov eller

absorberende gulvoverﬂ ade – som f.eks. et råt cementgulv – kræver mere opløsning end en glat gulvoverﬂ ade. 4 Hold opløsningskontakten (K) i 5 sekunder for at forvæde gulvet. Bemærk: Det forhindrer, at gulvoverﬂ aden bliver ridset, som det vil

ske, hvis man skrubber med tørre børster. 5 Tryk kontakten for reduktion af skrubbetryk (H) eller kontakten for forøgelse af skrubbetryk (I) for at aktivere skrubbesystemet. 6 Når kontakterne for Formindskelse af skrubbetryk (H) eller Forøgelse af skrubbetryk (I) vælges, vil børster og svaber automatisk

blive sænket ned på gulvoverﬂ aden. Rotationen af maskinens skrubbebørste, systemets opløsningsudstrømning, udstrømning af

rengøringsmiddel (kun EDS) og indsugning begynder, når kørepedalen (OO) aktiveres. Bemærk: Når maskinen køres baglæns, er det

kun børsterne der roterer, opløsningen og rengøringsmidlet (kun EDS) lukkes automatisk af og svaberen hæves. 7 Begynd at skrubbe ved at køre maskinen fremad i en lige linie med normal ganghastighed, og lad banerne overlappe hinanden med ca.

50-75 mm. Justér hastighed og opløsningens ﬂ ow efter gulvets tilstand.

FORSIGTIG!

Undgå at beskadige gulvet: Hold maskinen i bevægelse, mens børsterne drejer rundt.

8 Kig nu og da bag maskinen under skrubningen for at kontrollere, at al spildevand opsuges. Hvis der er spor efter maskinen, bruger du

måske for meget opløsning, brugtvandstanken er måske fuld, eller sugefoden trænger måske til at blive justeret. 9 Ved meget snavsede gulve er én overkørsel måske ikke nok, og der kan være brug for en ”dobbeltskrubning”. Denne operation er den

samme som en skrubning med én overkørsel, bortset fra at sugefoden ved første overkørsel er i løftet position (tryk på sugekontakten

(Z) for at løfte sugefoden). Derved kan opløsningen blive på gulvet og virke i længere tid. Den sidste overkørsel foretages over det

samme område med sænket sugefod for at opsamle den ophobede opløsning. 10 Brugtvandstanken er forsynet med en automatisk vakuumafbryder, der forhindrer opløsningen i at komme ind i sugesystemet, når

brugtvandstanken er fuld. Når vakuumafbryderen aktiveres, afbryder styresystemet sugesystemet. Indikatoren for fuld brugtvandstank

(M) tænder. Når vakuumafbryderen aktiveres, skal brugtvandstanken tømmes. 11 Når operatøren ønsker at standse skrubningen eller når opsamlingstanken er fuld, trykkes der på kontakten Skrubbesystem OFF

(AA) en gang. Dette standser automatisk skrubbebørsterne, gennemløb af opløsning, gennemløb af rengøringsmiddel (kun EDS) og

svaberenheden hæves. BEMÆRK: Opsugnings-/svabersystemet slukkes ikke, hvis kontakten kun trykkes ned en enkelt gang. Dette

er med henblik på opsugning af tilbageværende vand uden at skulle aktivere opsugningen igen. Hvis kontakten trykkes ned endnu en

gang, hæves svaberen og opsugningen standser efter en forsinkelse på 10 sekunder. 12 Kør maskinen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tøm brugtvandstanken. Træk aﬂ øbsslangen (7) ud af

opbevaringsrummet, og tag proppen ud (hold slangens ende over vandniveauet i tanken for at undgå en pludselig, ukontrolleret strøm af

spildevand). Fyld opløsningstanken igen, og fortsæt skrubningen.

BEMÆRKNING: Der henvises til servicemanualen for detaljerede funktionsbeskrivelser af alle kontroller og programmerbare valgmuligheder.

A-18 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

DANSK / A-19

SÅDAN TØMMES BRUGTVANDSTANKEN

1 Kør maskinen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand. 2 Træk aﬂ øbsslangen (7) ud af opbevaringsrummet, og tag proppen ud (hold slangens ende over vandniveauet i tanken for at undgå en

pludselig, ukontrolleret strøm af spildevand). 3 Skyl tanken og aﬂ øbsslangen med rent vand. 4 Sæt proppen tilbage i slangen og sæt slangen tilbage på plads. SERVICEBEMÆRKNING: Brugtvandstanken kan tippes ud til siden, så den kan gøres ren efter tømning. Åbn låsen (48) på forsiden af tanken ved siden af motorens luftﬁ lter (8) og træk så tanken helt ud med grebet (31). Fjern brugtvandstankens låg for lettere rengøring.

EFTER BRUG

1 Løft sugefoden, skrubbebørsterne og kostene. 2 Ryst støvkontrolﬁ lteret og tøm beholderen. 3 Tøm og skyl brugtvandstanken. 4 Skyl sugeslangen og sugefoden ved at åbne brugtvandstankens låg og hælde vand ned gennem opsamlingsrøret på højre side af

tanken. SERVICEBEMÆRKNING: Tip brugtvandstanken ud og kontroller sugeslangens knæk under tanken for at sikre, at slangen er

skyllet helt ud. 5 Fjern og rens sugefoden. 6 Fjern og rens skrubbebørsterne. Vend skrubbebørsterne 180 grader. 7 Tør maskinen af med en fugtig klud. 8 Udfør eventuel nødvendig vedligeholdelse, før maskinen sættes til opbevaring. 9 Flyt maskinen til et rent og tørt opbevaringssted. 10 Opbevar maskinen med kostene, sugefoden og skrubbebørsterne i positionen UP, og med tankdækslerne åbne, så tankene kan luftes

ud. RAPPORTER EVENTUEL DEFEKT ELLER FEJL, DER ER OPDAGET UNDER ANVENDELSEN, TIL AUTORISERET SERVICE- ELLER

VEDLIGEHOLDELSESPERSONALE.

SÅDAN LUKKES DIESEL- / BENZINMOTORER NED

1 Sæt alle betjeningsgreb på OFF. 2 Løft sugefoden, skrubbebørsterne og kostene. 3 Tryk kontakten for motorhastighed (G) for at skifte hastigheden til “Idle” (tomgang) og lad motoren køre i tomgang i 30 sekunder. 4 Træk parkeringsbremselåsen (GG). 5 Sæt tændingskontakten (MM) på OFF og tag nøglen ud.

SÅDAN AFBRYDES GASMOTOREN

1 Sæt alle betjeningsgreb på OFF. 2 Løft sugefoden, skrubbebørsterne og kostene. 3 Sæt serviceventilen på LP-gastanken på OFF. 4 Tryk kontakten for motorhastighed (G) for at skifte hastigheden til “Idle” (tomgang) og lad motoren køre i tomgang, indtil al gassen er

kommet ud af linjen. 5 Træk parkeringsbremselåsen (GG). 6 Sæt nøgletændingskontakten (MM) på OFF og tag nøglen ud.

KONTROLLER HYDRAULIKOLIENS STAND

ADVARSEL!

Undgå hydraulikoliesprøjt eller personskade: Bær altid hensigtsmæssig beklædning og øjenbeskyttelse ved arbejde med og i nærheden af hydrauliksystemet.

Se Fig. 3. Fjern adgangspanelet til højre motorrum (37) og se på niveaumåleren (A) på siden af beholderen. Hvis oliestanden er under

minimum, tilsæt 10W30 motorolie, til niveaumåleren står mellem minimum og maksimum niveauerne. Skift olien i tilfælde af større

forurening på grund af en mekanisk fejl. SERVICEBEMÆRKNING: Fjern det lille panel (49) direkte oven over beholderen for at fylde

olie på. Dette panel holdes af (2) ﬂ øjmøtrikker på undersiden af panelet. Tilsæt olien via den store Allan Head prop (B) på toppen af

beholderen.

VIGTIGT!

Denne maskine er udstyret med en indikatorlampe (F), der tænder, hvis ”In Tank” olieﬁ lteret skal udskiftes. Fjern ﬁ lterelementet fra ﬁ lterkoppen (C) og sæt nyt ﬁ lter i. Det hydrauliske ﬁ lter er placeret på toppen af hydraulikbeholderen (36) som vist.

revised 11/06

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-19

A-20 / DANSK

VEDLIGEHOLDELSESPLAN

Hold maskinen i bedste tilstand ved at overholde vedligeholdelsesplanen nøje. Vedligeholdelsesintervallerne gælder for gennemsnitlige anvendelsesbetingelser. Maskiner, der anvendes i vanskelige miljøer, kan have brug for service med kortere intervaller.

VEDLIGEHOLDELSE Udfør dagligt Udføres Ugentligt

Foretag ”efter brug” vedligeholds-skridtene X Tjek parkeringsbremse X Tjek motorolie X Rengør hoved- og sidebørster X Tjek ﬁ lterindikator og lys (hyd & luft) X Tjek motorens kølevæskeniveau X Kontrol af hydraulikoliestand X Tøm / kontroller / rengør tanke og slanger X Udrensning af rengøringsmiddelsystemet (kun EDS) X

VEDLIGEHOLDELSE 15 timer. 30 timer. 150 timer. 300 timer. 1000 timer.

Roter hovedbørsten X Rengør opløsningsﬁ lter X Efterse / juster børster X Kontroller / rengør beholderens støvkontrolﬁ lter vha. metode “A” X *Inspicér børstehusets kapper X *Efterse tragtpakning X Rengør køler og oliekøler X Udfør motorvedligeholdelse X *Efterse og smør styretøjets tandstang X Kontroller / rengør beholderens støvkontrolﬁ lter vha. metode “B” X Kontroller / rengør beholderens støvkontrolﬁ lter vha. metode “C” X Skift det hydrauliske “opladning”s-olieﬁ lter X Skift tank hydraulisk olie og ﬁ lter X Spul køleren. X Motor brændstofﬁ lter / -ﬁ ltre gas eller propan X

*Se Mekanisk reparations servicemanual for detailleret vedligeholdelses-information for de oplistede systemer. (Fejen, beholder, styr, støvkontrol, gummiskraber)

FIGUR 3

A-20 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

DANSK / A-21

VEDLIGEHOLDELSE AF HOVEDKOST

Da hovedkostens motor altid drejer samme vej, bliver kostens børster til sidst bøjede, og det nedsætter fejeegenskaberne. Fejeegenskaberne kan forbedres ved at afmontere kosten og dreje den 180 grader. Denne procedure kaldes at ”rotere” eller ”dreje” hovedkosten, og den skal udføres for hver 30 timers anvendelse.

Hovedkosten skal udskiftes, når børsterne er slidt ned til en længde på 6,35 cm. Hovedkostens stop (JJ) skal justeres igen, når kosten er udskiftet. BEMÆRK: Børstelængder på en ny kost er 8,25cm.

BEMÆRK: Maskinen skal opbevares med hovedkosten i løftet position.

ADVARSEL!

Motoren må ikke køre, når denne procedure udføres.

Sådan drejes eller udskiftes hovedkosten… 1 Sæt tændingskontakten (MM) på OFF.

2 Sæt armen for løft/sænk (ON / OFF) hovedkost (II) på positionen DOWN. 3 Åbn højre adgangslåge til hovedkosten (38). 4 Se Fig. 4. Afmonter den store T-bolt (A) på siden af kostens mellemarm. Drej mellemarmssamlingen ud af selve hovedkosten. 5 Træk hovedkosten ud af kostehuset og fjern eventuel snor eller tråd, der har viklet sig omkring den. Efterse også skørterne foran, bagpå

og på siderne af kostehuset. Skørterne skal udskiftes eller justeres, hvis de er revnede eller slidt ned til en højde på mere end 6,35 mm

fra jorden. 6 Vend kosten 180° og lad den glide tilbage i kostehuset. Kontroller at tappene (B) på kostens drevnav (på venstre side) går i indgreb

med hullerne på selve kosten.

7 Sving mellemarmen tilbage ind i selve kosten og monter igen den T-bolt, der holder mellemarmen på plads. 8 Luk og lås hovedkostens adgangslåge (38).

Sådan justeres hovedkostens højde... 1 Kør maskinen hen til et område med plant gulv og træk parkeringsbremsen (GG).

2 Træk armen for løft / sænk (ON/OFF) hovedkosten (II) tilbage og lad den glide til højre og opad for at sænke hovedkosten. Tryk let på

forsiden af pedalen (OO) for at starte hovedkostens rotation. Flyt IKKE maskinen. 3 Lad hovedkosten køre på stedet i 1 minut. Derved polerer kosten en ”stribe” på gulvet. Løft kosten efter 1 minut, udløs

parkeringsbremsen og ﬂ yt maskinen, så den polerede stribe er synlig.

4 Inspicer den polerede stribe på gulvet. Hvis striben er under 5,08 cm eller mere end 7,62 cm bred, skal kosten justeres. 5 Justeringen sker ved at løsne justeringsknappen for hovedkost (JJ) og lade den glide fremad eller tilbage for at sænke eller løfte

hovedkosten. Jo længere knappen (JJ) føres op i hullet, jo lavere vil hovedkosten stå. Spænd knappen (JJ), når justeringen er forbi. 6 Gentag trin 1-5 indtil den polerede stribe er 5,08 - 7,62 cm bred.

Den polerede stribe skal være lige bred i begge kostens sider. Hvis striben er kegleformet, ﬂ yttes maskinen til et andet sted og trin 1-5

gentages. Hvis den polerede stribe stadig er kegleformet, skal du kontakte Nilﬁ sk forhandleren for service.

FIGUR 4

KOSTEHUS SET FRA HØJRE SIDE

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-21

A-22 / DANSK

VEDLIGEHOLDELSE AF SIDEKOSTE

Sidekoste ﬂ ytter snavs og affald væk fra vægge eller kurver og ind i hovedkostens bane. Juster sidekosten, så børsterne er i kontakt med gulvet i området fra kl. 10 (A) til kl. 3 (B) som vist i Fig. 5, når kosten er nede og i brug.

Sådan justeres sidekosten... 1 Juster sidekosten ved at trykke og holde kontakten for sidekost DOWN/ON (N) eller kontakten for sidekost UP/OFF (Y), til den ønskede

mængde børster rører ved gulvet.

BEMÆRK: Opbevar maskinen med sidekoste i løftet position. Udskift sidekoste, når børsterne er slidt ned til en længde på 7,62 cm, eller når de bliver ineffektive.

Sådan udskiftes sidekosten…

1 Løft sidekosten. 2 Ræk ind under sidekosten og afmonter den store T-møtrik, der holder sidekosten, og afmonter kost og plastskive. 3 Monter en ny kost og plastskive ved at justere de tre justeringsstifter og tryk dem på. Monter T-møtrikken igen og spænd den.

BEHOLDER SET OPPEFRA

FIGUR 5

A-22 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

DANSK / A-23

VEDLIGEHOLDELSE AF SUGEFOD

Rengør sugefoden efter hver brug og kontroller læberne for skader. Sugefoden trænger sikkert til at blive justeret, hvis den efterlader vand i midten af dens bane eller i begge sider af dens bane. Vend eller udskift læberne, hvis de er revnede, ujævne eller slidte.

Sådan justeres sugefoden:

1 Parker maskinen på et plant gulv, sænk sugefoden og kør et lille stykke frem. 2 Se Fig. 6. Løsne sugefodens to låsemøtrikker (A). 3 Drej sugefodens to justeringsbolte (B) mod uret for at vippe sugefoden fremad eller med uret for at vippe den baglæns. Kør et lille

stykke frem efter hver justering for at se, om sugefodens læber rører jævnt ved gulvet i hele sugefodens bredde. Spænd derefter de to

møtrikker (A) igen. BEMÆRK! Hold boltene (B) fast med skruenøgle, mens du spænder møtrikkerne (A). Hvis du vil vinkle sugefoden

bagud, skal du først løsne justeringsboltene (B) og derefter spænde låsemøtrikkerne (A).

Sådan vendes eller udskiftes bageste sugelæbe:

1 Frigør den bageste sugelæbeholder (C) og fjern de (2) ﬂ øjmøtrikker (D). 2 Fjern begge bageste remme (E) og bageste sugelæbe (F) fra maskinen. 3 Sugelæben har 4 kanter, der kan bruges. Vend bladet, så en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens front. Udskift læben, hvis alle

4 kanter er ﬂ ossede, revnede eller meget slidte. 4 Montér læben på samme måde, blot i modsat rækkefølge, og justér sugefodens hædning.

Sådan vendes eller udskiftes forreste sugelæbe:

1 Tag sugefodsslangen af sugefoden. 2 Løsne de (2) sugefodshåndtag (G) og lad sugefoden glide ud af holderen. SERVICEBEMÆRKNING: Afhængig af sugefodshåndtagets position (H) kan det ske, at håndtaget ikke kan drejes langt nok til, at man kan løsne eller spænde, afhængig af hvad man ønser at gøre. Løft håndtaget (H) UP i det tilfælde og drej armen i den retning, som er nødvendig for at få tilstrækkelig plads til at dreje håndtaget og lad det derefter falde tilbage NED på plads. Spænd eller løsne efter behov. 3 Fjern alle ﬂ øjmøtrikker fra den forreste sugelæberem. 4 Fjern remmen og læbe fra sugefodsenheden. 5 Sugelæben har 4 kanter, der kan bruges. Vend bladet, så en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens front. Udskift læben, hvis alle

4 kanter er ﬂ ossede, revnede eller meget slidte. 6 Montér læben på samme måde, blot i modsat rækkefølge, og justér sugefodens hældning.

FIGUR 6

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-23

A-24 / DANSK

BEHOLDERENS STØVKONTROLFILTER

Beholderens støvkontrolﬁ lter skal rengøres regelmæssigt for at bevare sugesystemets effektivitet. Overhold de anbefalede ﬁ lterserviceintervaller for at opnå længst mulig ﬁ lterlevetid.

FORSIGTIG!

Anvend sikkerhedsbriller ved rengøring af ﬁ lteret. Prik ikke hul i papirﬁ lteret. Rengør ﬁ lteret i et område med god ventilation.

Sådan afmonteres beholderens støvkontrolﬁ lter… 1 Løft beholderdækslet (18) oven på beholderen. Sørg for at støttestangen til beholderdækslet (12) er på plads.

2 Inspicer oversiden af beholderens støvkontrolﬁ lter (19) for tegn på beskadigelse. Meget støv oven på ﬁ lteret skyldes normalt et hul i

ﬁ lteret eller en beskadiget ﬁ lterpakning.

3 Drej de to holdere til side (en på hver side af rammens forreste del) for at løsne rysterrammen. Sving derefter støvﬁ lterrysteren (20) op

og lås den på plads med rysterlåsen (21).

4 Løft beholderens støvkontrolﬁ lter (19) ud af maskinen. 5 Rengør ﬁ lteret ved hjælp af en af følgende metoder: Metode ”A” Støvsug løst støv af ﬁ lteret. Bank så blidt ﬁ lteret mod en plan overﬂ ade (med den snavsede side nedad) for at fjerne løst støv og snavs.

BEMÆRK: Pas på ikke at beskadige den metallæbe, der strækker sig ud over pakningen.

Metode ”B”

Støvsug løst støv af ﬁ lteret. Blæs derefter trykluft (maksimalt tryk 100 psi) ind i den rene side af ﬁ lteret (modsat luftstrømmen).

Metode ”C”

Støvsug løst støv af ﬁ lteret. Læg derefter ﬁ lteret i varmt vand i 15 minutter og skyl det så under en let vandstråle (maksimalt tryk 40 psi).

Lad ﬁ lteret tørre helt, før det sættes tilbage i maskinen.

6 Følg vejledningen i modsat rækkefølge, når ﬁ lteret skal monteres. Udskift pakningen på ﬁ lteret, hvis den er revnet eller mangler.

MOTOROLIE - BENZIN & LPG

Kontrollér motoroliestanden, når maskinen parkeret på en jævn overﬂ ade, og motoren er kold. Skift motorolie efter de første 35 timers brug og derefter for hver 150 timer. Brug en SF- eller SG-mærket olie, der lever op til API-speciﬁ kationerne, og som er egnet til sæsonudsvingende temperaturer. Se afsnittet

Motorsystem vedrørende oliemængder og yderligere motorspeciﬁ kationer. Udskift olieﬁ lteret ved hvert olieskift.

TEMPERATURINTERVAL OLIEVÆGT

Over 15° C (60° F) SAE 10W-30 Under 15° C (60° F) SAE 5W-30

MOTOROLIE - DIESEL

Kontrollér motoroliestanden, når maskinen parkeret på en jævn overﬂ ade, og motoren er kold. Skift motorolie efter de første 35 timers brug og derefter for hver 150 timer. Brug CF, CF-4 eller CG-4 olie, der lever op til API-speciﬁ kationerne, og som er egnet til temperaturforholdene (*vigtig henvisning til olie-/brændstoftypebemærkningen nedenfor for yderligere anbefalinger for diesel-olie). Se afsnittet Motorsystem vedrørende oliemængder og yderligere

motorspeciﬁ kationer. Udskift olieﬁ lteret ved hvert olieskift.

TEMPERATURINTERVAL OLIEVÆGT

Over 25° C (77° F) SAE 30 eller 10W-30 0° C til 25° C (32° F til 77° F) SAE 20 eller 10W-30 Under 0° C (32° F) SAE 10W or 10W-30

* Bemærkning til diesel smøreolie:

Med det nuværende udstødningskontrolsystem, er der udviklet CF-4 og CG-4 smøreolier til brug for køretøjsmotorer på vejen med brændstof med lavt

svovlindhold. Når et køretøj, der ikke kører på vejen, kører på brændstof med højt svovlindhold, er det tilrådeligt at anvende CF, CD eller CE smøreolie med et højt, totalt basenummer. Hvis der anvendes CF-4 eller CG-4 smøreolie ved brændstof med højt svovlindhold, skal olien udskiftes med kortere

intervaller.

• Smøreolie, der anbefales ved anvendelse af brændstof med lavt eller højt svovlindhold.

Brændstof Smøreolieklasse

CF CF-4 CG-4

O: Kan anbefales X: Kan ikke anbefales

Lavt svovlindhold

(0.5 % ≥)

OO OX OX

Højt svovlindhold Bemærkninger

A-24 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

TBN ≥ 10

revised 3/08

DANSK / A-25

MOTORKØLERVÆSKE

Løft motorhjelmen (22) og check kølervæskestanden i opsamlingstanken for kølervæske (23). Tilsæt en blanding af halvt vand og halvt frostvæske af samme type som til biler, hvis væskestanden er for lav.

FORSIGTIG!

Tag ikke kølerhætten af, når motoren er varm.

MOTORENS LUFTFILTER

Check luftﬁ lterets serviceindikator (46) før hver gang maskinen anvendes. Udfør ikke service på luftﬁ lteret, med mindre det røde ﬂ ag vises i serviceindikatoren.

FORSIGTIG!

Når du udfører service på motorens luftﬁ lterelementer, skal du være meget omhyggelig med at undgå, at der kommer løst støv i motoren. Støv kan medføre alvorlig beskadigelse af motoren.

Motorens luftﬁ lter indeholder et primært (udvendigt) ﬁ lterelement og et (indvendigt) sikkerhedsﬁ lterelement. Det primære element kan rengøres to gange, før det udskiftes. Sikkerhedselementet bør udskiftes hver tredje gang, det primære ﬁ lterelement udskiftes. Forsøg aldrig at rengøre det indvendige sikkerhedselement.

Rengør det primære ﬁ lterelement ved at åbne de 2 klips for enden af luftﬁ lteret og afmontere endehuset. Træk det primære element ud. Rengør elementet med trykluft (maksimalt tryk 100 psi) eller vask det med vand (maksimalt tryk 40 psi). Sæt IKKE elementet tilbage i holderen, før det er helt tørt.

EFFEKTAFBRYDERES PLACERING

A Afbryder, 25A (Tilbehør 1 / F1) B Afbryder, 15A (Tilbehør 2 / F2) C Afbryder, 10A (Tænding / F3) D Afbryder, 15A (Starter / F4) E Afbryder, 60A (Hovedforsyning / F9) F Afbryder, 10A (Horn / F5) G Afbryder, 15A (Forlygter / F6) H Afbryder, 15A (Rystermotor / F7) I Strømafbryder, 10A (EDS / F8)

revised 1/08

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-25

A-26 / DANSK

FEJLSØGNING

Hvis de mulige årsager, der er anført i det følgende, ikke er grunden til problemerne, er der tale om et symptom på noget alvorligere. Kontakt straks Nilﬁ sk Service Center for service.

UDLØSNING AF EFFEKTAFBRYDERNE

Effektafbryderne er placeret på effektafbryderpanelet i operatørkabinen. De beskytter de elektriske kredsløb og motorer mod beskadigelse på grund af overbelastning. Hvis en effektafbryder udløses, skal årsagen ﬁ ndes.

Hjælpekredsløb 1’s effektafbryder (25 Amp). Mulig årsag: 1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen)

Hjælpekredsløb 2’s effektafbryder (15 Amp). Mulig årsag: 1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen)

Tændingens effektafbryder (10 Amp). Mulig årsag: 1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen)

Startermotorens effektafbryder (15 Amp). Mulig årsag: 1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen)

Hovedeffektafbryder (60 Amp). Mulig årsag: 1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen)

Hornets effektafbryder (10 Amp). Mulig årsag: 1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen)

Forlygters/baglygters effektafbryder (15 Amp). Mulig årsag: 1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen)

Rystermotorens effektafbryder (15 Amp). Mulige årsager:

1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen) 2 Rystermotoren er overbelastet eller har sat sig fast (check rystermotor)

EDS Strømafbryder (10 Amp) Mulige årsager kan være: 1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Servicecenter eller en autoriseret elektriker kontrollere maskinen)

Tryk knappen ind for at nulstille effektafbryderen, når problemet er afhjulpet. Vent 5 minutter og prøv igen, hvis knappen ikke bliver inde. Kontakt Nilﬁ sk Service Center for service, hvis effektafbryderen udløses ﬂ ere gange .

A-26 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

DANSK / A-27

FEJLSØGNING

Hvis de mulige årsager, der er anført i det følgende, ikke er grunden til problemerne, er det et symptom på noget alvorligere. Kontakt straks Nilﬁ sk Service Center for service.

MASKINEN FLYTTER SIG IKKE

Mulige årsager:

1 Parkeringsbremse (GG) trukket (udløs parkeringsbremsen) 2 Bugseringsventil i forkert position (indstil ventilen korrekt) 3 Effektafbryder(e) udløst (nulstil eventuelle udløste effektafbrydere)

HOVEDKOSTEN KØRER IKKE

Mulige årsager:

1 Affald har snoet sig omkring kostedrevet (fjern affaldet) 2 Beholderen er ikke helt nede (sænk beholderen helt) 3 Effektafbryder(e) udløst (nulstil eventuelle udløste effektafbrydere)

SIDEKOSTE KØRER IKKE

Mulige årsager:

1 Affald har snoet sig omkring kostedrevet (fjern affaldet) 2 Beholderen er ikke helt nede (sænk beholderen helt) 3 Effektafbryder(e) udløst (nulstil eventuelle udløste effektafbrydere)

BEHOLDEREN KAN IKKE LØFTES

Mulige årsager:

1 Effektafbryder(e) udløst (nulstil eventuelle udløste effektafbrydere)

BEHOLDERENS UDTØMNINGSLÅGE ÅBNER IKKE

Mulige årsager:

1 Udtømningslåge blokeret af affald (fjern affald og rengør affaldskammerets kanter) 2 Effektafbryder(e) udløst (nulstil eventuelle udløste effektafbrydere)

RYSTERMOTOREN KØRER IKKE

Mulige årsager:

1 Effektafbryder(e) udløst (nulstil eventuelle udløste effektafbrydere)

STØVKONTROLSYSTEMET (VINGEHJUL) KØRER IKKE

Mulige årsager:

1 Effektafbryder(e) udløst (nulstil eventuelle udløste effektafbrydere)

SKRUBBESYSTEM KØRER IKKE

Mulige årsager:

1 Effektafbryder(e) udløst (nulstil eventuelle udløste effektafbrydere) 2 Beholderen er ikke helt nede (sænk beholderen helt)

INGEN GENNEMSTRØMNING AF RENGØRINGSMIDDEL (EDS)

Mulige årsager kan være:

1 Aktiveret strømafbryder(e) (genopret funktionen for aktiverede strømafbrydere) 2 Tom patron for rengøringsmiddel (fyld patronen for rengøringsmiddel op) 3 Tilstoppet eller sammenrullet tilførselslinie for rengøringsmiddel (Udrens systemet, ret tilførselslinien ud for at fjerne sammenrulninger) 4 Forseglingshætte på patronen for rengøringsmiddel er ikke tæt (genopret forseglingshætte) 5 Glideskinne for gennemstrømning af rengøringsmiddel mangler (udskift skinnen) 6 Kabeltilslutning til rengøringsmiddelpumpen er frakoblet eller vendt omvendt (tilslut eller genopret tilslutningen)

revised 11/07

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-27

A-28 / DANSK

TEKNISKE SPECIFIKATIONER (som monteret og afprøvet på maskinen)

Model CR 1100 LPG CR 1100 Petrol CR 1100 Diesel

Modelnr. 56304009 56304010 56304011 Støjniveau (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 83 83 83 Samlet vægt lbs/kg 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 Vibrationer ved håndgreb (ISO 5349-1) m/s Vibrationer ved sædet (EN 1032) m/s Tilladt hældning Transport 14.1% (8°) 14.1% (8°) 14.1% (8°) Rengøring 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

Model CR 1200 LPG CR 1200 Petrol CR 1200 Diesel

Modelnr. 56304012 56304013 56304014 Støjniveau (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 83 83 83 Samlet vægt lbs/kg 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 Vibrationer ved håndgreb (ISO 5349-1) m/s Vibrationer ved sædet (EN 1032) m/s Tilladt hældning Transport 14.1% (8°) 14.1% (8°) 14.1% (8°) Rengøring 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

Model CR 1400 LPG CR 1400 Petrol CR 1400 Diesel

Modelnr. 56304015 56304016 56304017 Støjniveau (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 83 83 83 Samlet vægt lbs/kg 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 Vibrationer ved håndgreb (ISO 5349-1) m/s Vibrationer ved sædet (EN 1032) m/s Tilladt hældning Transport 14.1% (8°) 14.1% (8°) 14.1% (8°) Rengøring 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

A-28 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

DANSK / A-29

TECHNICAL SPECIFICATIONS (as installed and tested on the unit)

Model CR 1200 LPG CR 1200 Petrol CR 1200 Diesel

Modelnr. 56306059 56306060 56306061 Støjniveau (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 83 83 83 Samlet vægt lbs/kg 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 Vibrationer ved håndgreb (ISO 5349-1) m/s Vibrationer ved sædet (EN 1032) m/s Tilladt hældning Transport 14.1% (8°) 14.1% (8°) 14.1% (8°) Rengøring 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

Model CR 1400 LPG CR 1400 Petrol CR 1400 Diesel

Modelnr. 56306062 56306063 56306064 Støjniveau (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 83 83 83 Samlet vægt lbs/kg 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 Vibrationer ved håndgreb (ISO 5349-1) m/s Vibrationer ved sædet (EN 1032) m/s Tilladt hældning Transport 14.1% (8°) 14.1% (8°) 14.1% (8°) Rengøring 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

revised 11/07

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-29

+ 90 hidden pages

Nilfisk CR 1100, CR 1200, CR 1400 User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual