Nilfisk CR 1100, CR 1200, CR 1400 User Manual [da]

Download

CR 1100, CR 1200, CR 1400

Brugsanvisning

Bruksanvisning Bruksanvisning

Käyttöohje

12/03 revised 9/10 FORM NO. 56041546

A-Dansk B-Norsk C-Svenska D-Suomi

Obsolete Nilﬁ sk MODELS 56304009, 56304010, 56304011, 56304012, 56304013, 56304014, 56304015, 56304016, 56304017

Active Nilﬁ sk MODELS 56306059, 56306060, 56306061, 56306062, 56306063, 56306064, 56307236(HT), 56307238(HT), 56307237(HT), 56307239(HT)

All model numbers starting with “56306” and “56307” are manufactured with the 2007 certiﬁ ed engine.

A-2 / DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

Indledning ..................................................................................... A-3

Reservedele og service .................................................................. A-3

Typeskilt .......................................................................................... A-3

Udpakning ...................................................................................... A-3

Sikkerhedsforskrifter og advarsler .................................................. A-4

Generelle sikkerhedsinstruktioner .................................................. A-5

Lær din maskine at kende / Operatørkabinen ...................A-6 – A-9

Sådan klargøres maskinen

Checkliste før anvendelsen .......................................................... A-10

Hovedkost ..................................................................................... A-10

Skrubbebørster ...................................................................A-10 - A-11

Fyld på opløsningstanken ............................................................. A-12

Brændstof ..................................................................................... A-12

Rengøringsmiddel (EDS™) System ...................................A-14 - A-15

Sådan bruges maskinen

Før maskinen startes .................................................................... A-16

Sådan startes dieselmotoren ........................................................ A-16

Sådan startes benzinmotoren ....................................................... A-16

Sådan startes gasmotoren ........................................................... A-16

Fejning .......................................................................................... A-17

Sådan tømmes beholderen .......................................................... A-17

Skrubning ..................................................................................... A-18

Sådan tømmes brugtvandstanken ................................................ A-19

Efter brug

Efter brug ...................................................................................... A-19

Sådan lukkes diesel- og benzinmotorer ned ................................ A-19

Sådan lukkes gasmotoren ned ..................................................... A-19

Hydraulikolie ................................................................................. A-19

Vedligeholdelsesplan ................................................................. A-20

Vedligeholdelse af hovedkost ....................................................... A-21

Vedligeholdelse af sidekost .......................................................... A-22

Vedligeholdelse af sugefod ........................................................... A-23

Beholderens støvkontrolﬁ lter ........................................................ A-24

Motorolie ....................................................................................... A-24

Motorkølervæske .......................................................................... A-25

Motorens luftﬁ lter .......................................................................... A-25

Effektafbryderes placering ............................................................ A-25

Fejlsøgning ........................................................................ A-26 – A-27

Tekniske speciﬁ kationer ..................................................... A-28 – A-29

A-2 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 1/08

DANSK / A-3

INDLEDNING

Denne manual vil hjælpe dig til at få det bedste ud af din Nilﬁ sk™ Sweeper / Scrubber. Læs den grundigt, før du tager maskinen i brug. Referencer til “højre” og “venstre” i denne manual betyder til højre eller til venstre set fra førerens sæde.

Bemærk: Fremhævede tal i parentes angiver en genstand, der er vist på siderne A-6 - A9.

RESERVEDELE OG SERVICE

Nødvendige reparationer skal udføres af et autoriseret Nilﬁ sk -servicecenter, der beskæftiger fabriksuddannet servicepersonale og har et lager af originale Nilﬁ sk -reservedele og originalt Nilﬁ sk -tilbehør.

Kontakt Nilﬁ sk -forhandleren vedrørende reservedele og service. Oplys venligst model og serienummer ved alle henvendelser til Nilﬁ sk.

(Til forhandleren – påsæt servicemærkat her.)

Typeskilt

Model og serienummer fremgår af typeskiltet på væggen i operatørkabinen. Disse oplysninger er nødvendige, når du bestiller reservedele til maskinen. Brug pladsen nedenfor til at notere maskinens model og serienummer til senere brug.

MODEL ________________________________________________

SERIENUMMER _________________________________________

Bemærk: Se motorfabrikantens separate vedligeholdelses- og betjeningsmanual for mere detaljerede oplysninger om motorspeciﬁ kationer og servicedata.

UDPAKNING

Undersøg forsendelseskassen og maskinen for skader ved leveringen. Hvis der er tydelige skader, så gem alle dele af forsendelseskassen, så de kan blive undersøgt af det ﬁ rma, som leverede maskinen. Kontakt øjeblikkelig ﬁ rmaet for at indgive krav vedrørende transportskade.

1 Fjern træblokkene ved hjulene, når kassen er taget af. 2 Kontroller motoroliens og kølervæskens stand. 3 Kontroller hydraulikoliestanden. 4 Læs vejledningen i afsnittet ’Sådan klargøres maskinen’ i denne manual og fyld derefter brændstoftanken. 5 Anbring en rampe ved pallens forreste del. 6 Læs vejledningen i afsnittene ’Betjeningsgreb’ og ’Sådan bruges maskinen’ i denne vejledning og start motoren. Kør maskinen langsomt

ned af pallen og ned på gulvet. Hold foden let på bremsepedalen, indtil maskinen er kommet ned fra pallen.

FORSIGTIG!

Vær yderst FORSIGTIG, når denne maskine bruges. Vær sikker på, at du har et godt kendskab til alle instruktioner vedr. betjening af maskinen, inden du tager den i brug. Hvis du har spørgsmål, skal du kontakte den tilsynsførende eller den lokale Nilﬁ sk forhandler. Hvis maskinen ikke virker korrekt, må du ikke forsøge at afhjælpe problemet, med mindre din overordnede giver ordre til det. Få en udlært mekaniker eller en autoriseret Nilﬁ sk servicemedarbejder til at foretage eventuelle nødvendige reparationer på udstyret. Vær yderst forsigtig ved arbejde på og med denne maskine. Slips, løsthængende tøj, langt hår, ringe og armbånd kan komme i klemme i de bevægelige dele. Drej kontakten for tændingsnøglen til OFF og tag nøglen ud, inden du laver service på maskinen. Brug sund fornuft og gode sikkerhedsvaner, og vær opmærksom på de gule advarselsskilte på denne maskine. Kør maskinen langsomt på skråninger. Brug bremsepedalen (FF) til at kontrollere maskinens hastighed under nedkørsel fra skråninger. VEND IKKE maskinen på en skråning, kør lige op og ned. Den maksimale hældning for fejning og skrubning er 6°. Den maksimale hældning under transport er 8°.

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-3

A-4 / DANSK

SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER SYMBOLER

Nilﬁ sk bruger nedenstående symboler til at vise potentielt farlige forhold. Læs altid disse oplysninger omhyggeligt, og tag de nødvendige skridt til at beskytte mandskab og ejendom.

FARE !

Advarer om umiddelbare farer, der vil medføre alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL !

Gør opmærksom på en situation, der kan medføre alvorlig personskade.

FORSIGTIG!

Gør opmærksom på en situation, der kan medføre lettere alvorlig personskade, skade på maskinen eller andre ting.

Læs hele vejledningen igennem, før du tager maskinen i brug.

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Her er tale om speciﬁ kke sikkkerhedsforskrifter og advarsler, der advarer om potentielle farer for beskadigelse af maskinen eller personskade.

FARE !

* Denne maskines udstødningsgas (kulilte) kan medføre alvorlig personskade eller død. Sørg altid for tilstrækkelig ventilation,

når maskinen bruges.

ADVARSEL!

* Denne maskine må kun bruges af korrekt oplærte og autoriserede personer.

* Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er læsset. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør med lav

hastighed ned ad bakke. Udfør kun rengøring på vej op ad rampen.

* Undgå hydraulikoliestænk eller personskade ved altid at bære hensigtsmæssig beklædning og øjenbeskyttelse ved arbejde

med eller i nærheden af hydrauliksystemet.

* Afbryd nøglekontakten (O), og afbryd forbindelsen til batterierne, før der udføres servicearbejde på elektriske komponenter. * Arbejd aldrig under maskinen uden at understøtte den med sikkerhedsblokke eller stativer. * Brug ikke brændbare rengøringsmidler, brug ikke maskinen på eller i nærheden af sådanne midler, og brug ikke maskinen i

områder, hvor der ﬁ ndes brændbare væsker.

* Rengør ikke maskinen med højtryksrenser.

FORSIGTIG!

* Denne maskine er ikke godkendt til brug på offentlig vej. * Denne maskine egner sig ikke til opsamling af farligt støv. * Vær forsigtig ved brug af skrubbe- og slibesten. Nilﬁ sk påtager sig intet ansvar for beskadigelse af gulve på grund af

skrubbe- og slibesten.

* Ved brug af denne maskine skal det sikres, at tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare. * Læs omhyggeligt alle instrukser vedrørende den pågældende opgave, før der udføres nogen form for servicearbejde. * Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden først at afbryde nøglekontakten (O), fjerne nøglen og aktivere parkeringsbremsen. * Afbryd nøglekontakten (O), før der udskiftes børster, og før adgangspaneler åbnes. * Pas på at hår, smykker eller løstsiddende tøj ikke bliver fanget af de bevægelige dele. * Vær forsigtig, når maskinen ﬂ yttes i frostvejr. Eventuelt vand i opløsnings- eller brugtvandstanke eller i slangerne kan fryse. * Alle låger og skærme skal være låst inden brugen.

GEM DENNE VEJLEDNING

A-4 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

DANSK / A-5

SIKKERHEDSAFSTIVNING TIL BEHOLDEREN

ADVARSEL!

Sørg for at beholderens sikkerhedsafstivning (KK) er på plads, når du udfører vedligeholdelsesarbejder under eller i nærheden af den løftede beholder. Beholderens sikkerhedsafstivning (KK) holder beholderen i den løftede position, så der kan udføres arbejde under beholderen. Stol ALDRIG på at maskinens hydrauliske komponenter understøtter beholderen tilstrækkelig sikkert.

LØFT MASKINEN

FORSIGTIG!

Udfør aldrig arbejde under en maskine uden at understøtte den med stativer eller blokke.

• Løft maskinen på de dertil beregnede punkter (løft ikke maskinen ved beholderen) - se placeringsmulighederne for donkrafte (44).

TRANSPORT AF MASKINEN

FORSIGTIG!

Før maskinen transporteres på en åben lastvogn eller trailer, skal du kontrollere, at… . .

• alle adgangslåger er lukket forsvarligt

• maskinen er bundet godt fast – se punkter for fastgørelse (6).

• maskinens parkeringsbremse er trukket.

BUGSERING ELLER SKUBNING AF MASKINEN

FORSIGTIG!

Maskinens fremdriftspumpe er udstyret med en justerbar bugseringsventil. Denne ventil forhindrer beskadigelse af hydrauliksystemet, når maskinen bugseres/skubbes over korte afstande uden brug af motoren.

Du får adgang til ventilen ved at åbne lågen til motorrummet (22) og løfte højre motorrums adgangspanel (37) af. Find ventilen som vist på undersiden af den hydrostatiske pumpe ved at række ind under køleren. Drej ventilen 90 grader; det sætter den hydrostatiske lås mellem motoren og pumpen ud af kraft.

Den hydrostatiske pumpe kan blive beskadiget, hvis maskinen bugseres med ventilen i den normale driftsposition (A). Se tegningen nedenfor vedrørende den normale driftsindstilling (A) og friløbsindstillingen til bugsering (B). Bemærk: Hvis bugseringsventilen efterlades i friløbsposition (B), kan den hydrostatiske pumpe ikke drive motoren FWD (FREMAD) eller REV (TILBAGE). Det medfører ingen beskadigelse – ventilen skal blot indstilles til den normale driftsindstilling (A) igen. Bugsér eller skub ikke maskinen hurtigere end normal ganghastighed

km/t) og kun over korte afstande. Hvis maskinen skal ﬂ yttes over lange afstande, skal bageste drivhjul hæves fra gulvet og anbringes på

(3-5 en hensigtsmæssig transportvogn.

HYDROSTATISK PUMPE SET NEDEFRA

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-5

A-6 / DANSK

LÆR DIN MASKINE AT KENDE

Når du læser denne vejledning igennem, vil du undertiden se tal, der er fremhævet i parentes, som for eksempel (2). Medmindre andet er angivet, henviser disse tal til en komponent, der er vist på en af disse sider. Hvis du har brug for at se placeringen af en given komponent, når den omtales i teksten, skal du blot slå op på den angivne side. BEMÆRK! Du kan ﬁ nde detaljerede beskrivelser af hver enkelt komponent på de næste 4 sider.

1 Operatørens sæde 2 Strobelampe (optional) 3 Åbning til påfyldning af opløsningstank 4 Benzintankdæksel 5 Brændstoftank 6 Fastgørelsespunkter 7 Brugtvandstankens aﬂ øbsslange 8 Motorens luftﬁ lter 9 Adgangspanel til venstre motorrum 10 Venstre adgangslåge til hovedkost

11 Batteri 12 Støttestang til beholderdæksel 13 Forhjul 14 Venstre side kost 15 Lås for beholderdæksel 16 Forlygter 17 Højre sidekost 18 Beholderskærm 19 Støvkontrolﬁ lter 20 Støvkontrolryster

A-6 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/06

LÆR DIN MASKINE AT KENDE (FORTSAT)

21 Rysterlås 22 Låge til motorrum 23 Opsamlingsbeholder til kølervæske 24 Rat 25 Sugefodshåndtag 26 Sugefod 27 Baglygte 28 Udstødningsrør 29 Låge til brændstoftankens rum 30 Låg til brugtvandstank 31 Brugtvandstank “Tip-Out” greb 32 Motorens luftﬁ lterhætte 33 Kølerhætte 34 Oliekøler “Tip-Out” låse 35 Hydraulisk “Opladning” olieﬁ lter 36 Oliebeholder / Returolieﬁ lter i tank

DANSK / A-7

37 Adgangspanel til højre motorrum 38 Højre adgangslåge til hovedkost 39 Adgangslågelås 40 Skørt 41 In-line opløsningsﬁ lter 42 Opløsningstankens aﬂ øbsslange 43 Bageste rullekofanger 44 Donkraftpunkter 45 Oliepind til motorolie 46 Indikator for service på luftﬁ lter 47 Brændstofﬁ lter (Gasmodeller) 48 Brugtvandstankens lås 49 Adgangspanel til oliebeholder 50 Vandstandsmåler 51 Håndtag for justering af operatørsæde

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-7

A-8 / DANSK

OPERATØRKABINEN

A Indikator for lav brændstofbeholdning (LP) B Hornkontakt * Indikator for horn ON C Indikator for motorservice (aktiveres af ECU) D Kontakt til forlygter * Indikator for forlygter ON E Indikator for startgløderør (Diesel / Slip nøglen når

indikatoren slukker) F Indikator for tilstoppet hydraulisk ﬁ lter G Kontakt for motorhastighed * Indikator for motorhastighed

H Kontakt for reduktion af skrubbetryk * Indikator for reduktion af skrubbetryk I Kontakt for forøgelse af skrubbetryk * Indikator for forøgelse af skrubbetryk J Skrubbetryk display K Kontakt for opløsningssystem * Indikator for opløsningssystem L Indikator for tom opløsningstank M Indikator for fuld brugtvandstank N Kontakt for sidekost DOWN/ON * Indikator for sidekost ON O Indikator for hovedkost ON

A-8 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

OPERATØRKABINEN (FORTSAT)

P Lyssensor Q Rysterkontakt * Rysterindikator (venstre) * Indikator for tilstoppet støvﬁ lter (højre) R Kontakt for åbn udtømningslåge * Indikator for åbn udtømningslåge S Indikator for åben beholder T Indikator for beholder overtemp U Kontakt for luk udtømningslåge * Indikator for luk udtømningslåge V Kontakt for sænk beholder * Indikator for sænk beholder W Kontakt for løft beholder * Indikator for løft beholder X Kontakt for støvkontrol * Indikator for støvkontrol ON Y Kontakt for sidekost UP/OFF * Indikator for sidekost OFF Z Kontakt for sugesystem * Indikator for sugesystem

DANSK / A-9

AA Kontakt for skrubbesystem OFF * Indikator for skrubbesystem OFF BB Temperaturmåler kølervæske CC Olietryksmåler DD Brændstofmåler (Gas / Diesel) EE Voltmeter FF Bremsepedal GG Parkeringsbremselås HH Arm til kontrol af opløsningens ﬂ ow II Arm til løft / sænk hovedkost (ON /OFF) JJ Hovedkostens justeringsknap KK Arm for beholderens sikkerhedsafstivning LL Betjeningspanel MM Tændingskontakt NN Arm til ratjustering OO Kørepedal PP Timemåler QQ Indikatorlampe for overbelastning af hovedkost

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-9

A-10 / DANSK

CHECKLISTE FØR ANVENDELSEN

Før hver anvendelse: * Inspicer maskinen for beskadigelse eller lækager af olie eller kølervæske. * Klem gummistøvkoppen på motorens luftﬁ lter (8) for at frigøre ophobet støv. * Check kølervæskestanden (23). * Check motoroliestanden (45). * Check hydraulikoliestanden (36). * Check brændstofmåleren (DD) på benzin og dieselmodellerne. * Check brændstofmåleren på gastanken (5) på gasmodellen. * Check luftﬁ ltrets serviceindikator (46).

I chaufførsædet: * Sørg for at have forstået betjeningsgrebene og deres funktioner. * Justér sædet, så der er let adgang til alle betjeningsgreb. * Sæt hovednøglen i og drej tændingskontakten (MM) hen på ON. Kontroller at horn (B), timemåler (PP) og forlygter (D) virker korrekt.

Sæt tændingskontakten (MM) på OFF.

* Check parkeringsbremselåsen (GG). Låsen skal kunne holde sin (låste) indstilling, så den ikke let kan udløses.

(Rapporter straks alle fejl til servicepersonalet).

Planlæg rengøringen på forhånd: * Sørg for lange baner med så få stop og starter som muligt. * Kør med 6 tommers overlapning på kosten for at sikre, at hele området fejes. * Undgå bratte drejninger, undgå at køre ind i stolper eller at skrabe siden af maskinen.

HOVEDKOST

Der kan leveres adskillige forskellige hovedkoste til denne maskine. Kontakt din Nilﬁ sk forhandler, hvis du behøver hjælp til at vælge den bedste kost til den overﬂ ade og det affald, som du skal feje. Bemærk: Reference vedligeholdelse af kost for installationstrin.

SKRUBBEBØRSTER

1 Fjern sideskørter for lettere adgang. BEMÆRK: Løsne den store sorte knop på forsiden af hver skørtkonsol, skub skørtet fremad og

løft det lige op og af skrubbedækket.

2 Se Fig. 1. Sørg for, at taplåsen er i ulåst position (A). 3 Skub skrubbebørsten under børstens monteringsplade (B) og løft den, så tappene (C) på børsteblokken passerer gennem hullerne i

pladen.

4 Roter børsten til den installerede position (D) svarende til omdrejningsretninger vist i Fig. 2, og roter derefter, så låsen kommer tilbage i

den låste position (E).

FIGUR 1

BØRSTENS MONTERINGSPLADE SET OPPEFRA

A-10 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

DANSK / A-11

SKRUBBEDÆK SET OPPEFRA MED VISNING AF BØRSTERS ROTATIONSRETNING UNDER

INSTALLATION FOR HVER BØRSTEMOTOR

FIGUR 2

CR 1100, 1200

CR 1400

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-11

A-12 / DANSK

FYLD PÅ OPLØSNINGSTANKEN

Opløsningstanken (3) er anbragt på maskinens venstre, bageste hjørne og har en kapacitet på 284 liter (75 gallon). Fyld tanken med den korrekte blanding af rengøringskemikalier blandet med vand iht. producentens anbefalinger. Hvis der bruges et pulverkemikalie, så bland det i en spand med vand, inden det kommes i opløsningstanken. BEMÆRK: Fyld ikke tanken op over det maksimale niveau på vandstandsmåleren (50). BEMÆRK:

måde med rengøringsmiddel blandet i beholderen eller de kan anvendes med EDS systemet til fordeling af rengøringsmiddel. Når EDS systemet til fordeling af rengøringsmiddel

anvendes, må der ikke hældes rengøringsmiddel i beholderen, kun rent vand.

EDS maskiner kan enten anvendes på almindelig

FORSIGTIG!

Brug kun lavtskummende, ikke-brændbare, ikke-kaustiske rengøringskemikalier, der er beregnet til maskinbrug.

BRÆNDSTOF

ADVARSEL!

• STOP ALTID MOTOREN, FØR BRÆNDSTOFTANKEN FYLDES.

• RYG IKKE UNDER PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF.

• FYLD BRÆNDSTOFTANKEN I ET OMRÅDE MED GOD VENTILATION.

• FYLD IKKE BRÆNDSTOFTANKEN I NÆRHEDEN AF GNISTER ELLER ÅBEN ILD.

• BRUG KUN DET BRÆNDSTOF, DER ER SPECIFICERET PÅ SKILTET PÅ BRÆNDSTOFTANKEN.

På maskiner med diesel- eller benzinmotorer viser et skilt nær påfyldningsstudsen det korrekte brændstof, som skal bruges i maskinen. Tør al støv og snavs af hætten og området omkring påfyldningsstudsen for at holde brændstoffet så rent som muligt,.før hætten tages af tanken.

På maskiner med gasmotorer viser et skilt nær tanken speciﬁ k information om den korrekte gastype, der skal bruges på denne maskine.

DIESELMOTOR

Fyld tanken med dieselbrændstof nr. 2, hvis maskinen skal bruges i et område, hvor temperaturen er 0° Celsius eller mere. Brug dieselbrændstof nr. 1, hvis maskinen skal bruges i et område, hvor temperaturen er under 0° Celsius.

BEMÆRK: Hvis dieselmaskinen løber helt tør for brændstof, skal brændstofsystemet udluftes, inden motoren kan startes igen. Fyld tanken op, når måleren viser 1/4 tank for at undgå denne situation. Brændstoftanken kan indeholde 42 liter.

BENZINMOTOR

FYLD TANKEN MED BLYFRI 92 OKTAN BENZIN. BRÆNDSTOFTANKEN KAN INDEHOLDE 42 LITER. Bemærk: Se motorfabrikantens separate vedligeholdelses- og betjeningsmanual for mere detaljerede oplysninger om motorspeciﬁ kationer og

servicedata.

GASMOTOR

Monter en standard 33 lb. ﬂ askegastank på maskinen, tilslut brændstofslangen og åbn spærreventilen på tanken. Brug handsker, når brændstofslangen tilsluttes eller afmonteres. Sæt gastankens serviceventil på OFF, når maskinen ikke bruges.

A-12 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

DANSK / A-13

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-13

A-14 / DANSK

FORBEREDELSE OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDEL-SYSTEMET (KUN EDS MODELLER)

Fyld patronen til rengøringsmiddel op med maksimalt 8,32 liter rengøringsmiddel. BEMÆRKNING: Tag patronen til rengøringsmiddel ud af boksen til opbevaring af rengøringsmiddel, før den fyldes op, således undgår du at spilde rengøringsmiddel på maskinen. Det anbefales at bruge en forskellig patron til hver enkelt type rengøringsmiddel, du ønsker at anvende. Patronen til rengøringsmiddel er forsynet med en hvid mærkat, så du kan skrive rengøringsmidlets navn på hver patron for at undgå forveksling. Patronen til rengøringsmiddel er udstyret med en magnetisk glideskinne (A) i den ene ende og denne skal indstilles til den korrekte opløsningsgrad i henhold til producentens anvisninger om opløsningsgrad på ﬂ asken. Flyt den magnetiske glideskinne (A) til den korrekte placering på mærkaten Opløsningsgrad for rengøringsmidlet (B). Når der monteres en ny patron, fjernes hætten (C), hvorefter patronen anbringes i rengøringsmiddelboksen. Monter “Dry Break”-hætten (D) som vist. Systemet bør udrenses for det foregående anvendte rengøringsmiddel, når der skiftes til en anden slags rengøringsmiddel. BEMÆRKNING: Flyt maskinen hen over en gulvrist, før der foretages udrensning, da der vil blive afgivet en smule rengøringsmiddel under dette forløb.

Udrensning ved skift af kemiske rensemidler:

1 Frakobl og fjern patronen til rengøringsmiddel. 2 Drej tændingsnøglen (MM) til ON og tryk på knappen for rengøringsmiddel ON/OFF (RR) i mindst 2 sekunder. BEMÆRK: Efter aktivering tager det ca. 10 sekunder at

fuldføre udrensningsprocessen. Se tegningen på næste side med angivelse af rengøringsmiddelsystemets indikatorer. Normalt vil det være tilstrækkeligt at udføre en enkelt udrensningscyklus for at rense systemet.

Ugentlig udrensning:

1 Frakobl og fjern patronen til rengøringsmiddel. Monter og tilslut en patron fyldt med rent vand. 2 Drej tændingsnøglen (MM) til ON og tryk på knappen for rengøringsmiddel ON/OFF (RR) i mindst 2 sekunder. BEMÆRK: Efter aktivering tager det ca. 10 sekunder at

fuldføre udrensningsprocessen. Se tegningen på næste side med angivelse af rengøringsmiddelsystemets indikatorer. Normalt vil det være tilstrækkeligt at udføre en

enkelt udrensningscyklus for at rense systemet. Rengøringsmiddelboksen (E) er udstyret med et skueglas (F) til visning af niveauet for rengøringsmidlet, så du kan holde øje med, hvor meget rengøringsmiddel der er tilbage i patronen. Når niveauet for rengøringsmidlet er nær bunden på dette skueglas, er det på tide at genopfylde eller udskifte patronen.

Generel anvendelse:

Rengøringsmiddelsystemet (EDS) aktiveres, når tændingsnøglen (MM) drejes til ON, hvorved det vender tilbage til samme indstilling (Chem ON eller Chem OFF), som det var indstillet til ved sidste slukning af maskinen. Den aktuelle opløsnings gennemløbsmængde (VV) og den sidst anvendte blandingsforhold for rengøringsmidlet (WW) (hvis udstyret er indstillet til ”Chem On”) vises. Status LED’et (YY) indikerer systemets status som følger:

GRØN: Opløsningen er ikke i bund og kemikaliepumpen er ON (pumper opløsning og kemikalie) BLINKER GRØNT: Udrensning er aktiveret LED SLUKKET: Opløsningens gennemstrømningsindstilling = 0 eller opløsningsmagnetventilen er LUKKET

ORANGE: Opløsning ON og kemikalie OFF (pumper kun opløsning igennem) BLINKENDE RØDT: Opløsningsgennemstrømningen er lav, og kemikaliepumpen er TÆNDT (pumper kun opløsning)

Der tilføres ingen rengøringsmiddel, før skrubbesystemet aktiveres og kørepedalen (OO) skubbes fremad. Rengøringsmidlets blandingsforhold kan varieres ved efterfølgende at trykke på kontakterne for Forøgelse eller formindskelse af rengøringsmiddel (SS & TT). Rengøringsmidlets gennemløbsforhold forøges eller formindskes med opløsningens gennemløbsforhold, men rengøringsmidlets blandingsforhold forbliver det samme, med mindre det ændres. Under skrubning kan rengøringsmiddelsystemet slås fra til enhver tid ved at trykke på kontakten Rengøringsmiddel ON/OFF (RR), som gør det muligt kun at skrubbe med rent vand. På EDS modellerne kontrolleres opløsningens gennemstrømningshastighed (40% - 100%) elektronisk og vises (VV) på EDS displayet som vist nedenfor. BEMÆRKNING: Følg anvisninger under “Ugentlig udrensning” herover, hvis maskinen skal opbevares i en længere periode eller hvis du har til hensigt ikke længere at bruge (EDS) rengøringsmiddelsystemet. Displaypanelet (UU) viser en fejlkode ”E1” (XX) i nederste venstre hjørne, hvis den magnetiske glideskinneprintplade (ZZ) frakobles eller får fejlfunktion.

A-14 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 3/08

DANSK / A-15

FORBEREDELSE OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDEL-SYSTEMET (KUN EDS MODELLER)

revised 3/08

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-15

A-16 / DANSK

SÅDAN BRUGES MASKINEN

CR 1100-1400™ er en automatisk gulvfeje- og skrubbemaskine. Den er beregnet til at feje snavs op, udlægge rengøringsopløsninger, skrubbe gulvet og støvsuge det tørt, alt sammen i en og samme omgang. Feje- og skrubbeoperationerne kan også udføres særskilt. Betjeningsknapperne på CR 1100-1400 en er udformet med henblik på betjening ved en enkelt berøring. Ved skrubning med én overkørsel kan brugeren simpelthen trykke på én knap, hvorefter alle maskinens skrubbefunktioner er klar til brug. For fejning skal brugeren blot sænke hovedkosten, og alle fejeoperationer er klar til at gå i gang.

Bemærk: Fremhævede tal i parentes angiver en genstand, der er vist på side 6-9.

FØR MASKINEN STARTES

1 Vær sikker på, at du forstår alle maskinens betjeningsgreb og deres funktioner. 2 Planlæg din rengøringsrute. Sørg for lange, lige baner med så få drejninger som muligt. 3 Kontroller bremsepedalen (FF). Pedalen skal være fast. Hvis pedalen virker “blød” eller giver efter under tryk, SÅ BØR DU IKKE BRUGE MASKINEN. (Rapporter straks alle fejl til

servicepersonalet).

SÅDAN STARTES DIESELMOTOREN

1 Drej tændingskontakten (MM) mod uret til positionen ”Pre-Heat” (forvarmning) og hold den der, til gløderørsindikatoren (E) slukker

(OFF). Motoren kan startes, når indikatoren slukker (OFF). Spring dette trin over, hvis motoren har været i gang og allerede er varm. 2 Drej tændingskontakten (MM) med uret til positionen START og slip den, når motoren starter. Slip nøglen, hvis motoren ikke starter efter

15 sekunder. Vent 1 minut og forsøg så igen. 3 Lad motoren køre i tomgang “IDLE” i 5 minutter, inden du bruger maskinen. 4 Sæt motorens hastighedskontakt (G) på positionen FULL THROTTLE (”fuld gas”) og kør rundt med maskinen i 2-3 minutter med lav

hastighed for at opvarme hydrauliksystemet.

SÅDAN STARTES BENZINMOTOREN

1 Drej tændingskontakten (MM) med uret til positionen START og slip den, når motoren starter. Slip nøglen, hvis motoren ikke starter efter

15 sekunder. Vent 1 minut og forsøg så igen. 2 Lad motoren køre i tomgang “IDLE” i 5 minutter, inden du bruger maskinen. 3 Sæt motorens hastighedskontakt (G) på positionen FULL THROTTLE (”fuld gas”) og kør rundt med maskinen i 2-3 minutter med lav

hastighed for at opvarme hydrauliksystemet.

SÅDAN STARTES GASMOTOREN

1 Åbn serviceventilen på gastanken (5). 2 Drej tændingskontakten (MM) med uret til positionen START og slip den, når motoren starter. Slip nøglen, hvis motoren ikke starter efter

hastighed for at opvarme hydrauliksystemet.

Kør ALTID maskinen med motorens hastighedskontakt på positionen Full Throttle. Brug pedalen (OO), ikke motorens hastighedskontakt (G), til at kontrollere maskinens hastighed. Maskinens hastighed øges, når pedalen trykkes længere ned mod gulvet. Tryk ikke pedalen (OO), før motoren er gået i gang.

VIGTIG BEMÆRKNING: Under normale forhold fortsætter motoren med at køre et kort øjeblik (1-3 sek.), efter at der er blevet slukket

for den, indtil alt brændstof er ledt ud af brændstofsystemet.

A-16 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

DANSK / A-17

FEJNING

Følg instruktionerne i afsnittet om klargøring af maskinen i denne vejledning. 1 Sæde og rat justeres til en behagelig arbejdsstilling ved hjælp af justeringshåndtagene (51) og (NN), mens man sidder på maskinen.

2 Udløs parkeringsbremselåsen (GG). Kør maskinen til arbejdsområdet ved at trykke jævnt med foden foran på pedalen for at køre

fremad eller bag på pedalen for at bakke. Varier trykket på fodpedalen, indtil den ønskede hastighed er opnået.

3 Tryk kontakten for sænk beholder (V) for at sikre, at beholderen sidder korrekt. 4 Flyt hovedkostens arm (II) til positionen SWEEP (FEJE, midterste hak) for at sænke og aktivere hovedkosten. BEMÆRK:

Udtømningslågen åbner automatisk, når hovedkosten (II) sænkes, og lukker, når kosten løftes.

Brug kun positionen FULL FLOAT (sidste hak fremad), når fejningen er ekstra grov eller på ujævne gulve Brug af denne position på

andre forhold vil kun forøge sliddet på kosten.

5 Hvis du fejer tørre gulve, tryk støvkontrolkontakten (X) for at slå støvkontrolsystemet til (ON). Hvis du fejer gulve med pytter, tryk støvkontrolkontakten (X) for at slå støvkontrolsystemet fra (OFF), inden maskinen kommer ind i

pytten. Slå støvkontrolsystemet til igen (ON), når maskinen er tilbage på helt tørt gulv.

Hvis du fejer våde gulve, så lad støvkontrolkontakten (X) være slået fra (OFF) hele tiden. 6 Sænk sidekostene (N), når du fejer langs vægge og kurver. Løft sidekost(e) (Y), når du fejer på åbne områder. Tryk og hold kontakten

for sidekoste ON/DOWN (N) for at sænke og starte sidekosten(e)s motor(er). BEMÆRK: Hold kontakten, til sidekost(e) er sænket til det ønskede niveau. Juster mønsteret for fejning med sidekoste ved at trykke kontakterne (N & Y), til det ønskede tryk er opnået. BEMÆRK: Hvis sidekost(e) ikke var løftet og og sat til OFF efter sidste brug, sænkes den/de automatisk og sættes til ON, når hovedkosten sænkes og starter.

7 Kør maskinen lige frem med en hastighed som hurtig gang. Kør langsommere ved fejning af store mængder snavs eller affald, eller når

sikker anvendelse kræver lavere hastigheder. Overlap baner 15 cm.

8 Hvis der kommer støv ud af kostehuset under fejningen, kan støvkontrolﬁ lteret (19) være stoppet til. Tryk rysterkontakten (Q) for at gøre

støvkontrolﬁ lteret rent. Støvkontrolﬁ lteret (X) afbryder automatisk, mens rysteren er i gang, og går i gang igen, når rysteren afbryder (rysteren ryster i 20 sekunder).

9 Se af og til bag maskinen for at sikre, at maskinen samler affald op. Snavs bagude i maskinens bane er normalt tegn på, at maskinen

kører for hurtigt, at kosten skal justeres, eller at beholderen er fyldt.

SÅDAN TØMMES BEHOLDEREN

1 Tryk rysterkontakten (Q) for at gøre støvkontrolﬁ lteret rent. SERVICEBEMÆRKNING: Kør altid rysteren med beholderen helt nede,

det giver det bedste resultat.

2 Kør maskinen tæt på en stor affaldsbeholder og hold kontakten for løft beholder (W), til beholderen er helt oppe. BEMÆRK:

Udtømningslågen lukker automatisk, når kontakten (W) trykkes. Du får kontrol over udtømningslågen tilbage, når beholderen begynder at løfte sig, så du kan dumpe ved enhver højde, hvis det er nødvendigt.

3 Flyt maskinen fremad, til beholderen er over affaldsbeholderen, tryk så kontakten, der åbner udtømningslågen (R) for at åbne

udtømningslågen og tømme beholderen.

4 Kontroller beholderens bagside og forsiden på kostehuset. Brug om nødvendigt en kost til at fjerne affald fra disse områder.

Beholderens bageste del skal slutte tæt mod kostehusets forreste del for at sikre korrekt drift.

5 Bak maskinen væk fra affaldsbeholderen, indtil beholderen er klar af den, og sænk så beholderen (V). BEMÆRK: Udtømningslågen

lukker automatisk, når fejningen genoptages.

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-17

A-18 / DANSK

SKRUBNING

2 Udløs parkeringsbremselåsen (GG). Kør maskinen til arbejdsområdet ved at trykke jævnt med foden foran på pedalen for at køre

fremad eller bag på pedalen for at bakke. Varier trykket på fodpedalen, indtil den ønskede hastighed er opnået. 3 Juster kontrolgrebet for tilstrømning af opløsningen (HH) til en indstilling på ca. 1/4 – 1/3 åben (40%-100% på EDS). Denne justering

kan ændres med henblik på en variabel tilstrømning af opløsning til forskellige gulvtyper, som skal skrubbes. Eksempel: En grov eller

absorberende gulvoverﬂ ade – som f.eks. et råt cementgulv – kræver mere opløsning end en glat gulvoverﬂ ade. 4 Hold opløsningskontakten (K) i 5 sekunder for at forvæde gulvet. Bemærk: Det forhindrer, at gulvoverﬂ aden bliver ridset, som det vil

ske, hvis man skrubber med tørre børster. 5 Tryk kontakten for reduktion af skrubbetryk (H) eller kontakten for forøgelse af skrubbetryk (I) for at aktivere skrubbesystemet. 6 Når kontakterne for Formindskelse af skrubbetryk (H) eller Forøgelse af skrubbetryk (I) vælges, vil børster og svaber automatisk

blive sænket ned på gulvoverﬂ aden. Rotationen af maskinens skrubbebørste, systemets opløsningsudstrømning, udstrømning af

rengøringsmiddel (kun EDS) og indsugning begynder, når kørepedalen (OO) aktiveres. Bemærk: Når maskinen køres baglæns, er det

kun børsterne der roterer, opløsningen og rengøringsmidlet (kun EDS) lukkes automatisk af og svaberen hæves. 7 Begynd at skrubbe ved at køre maskinen fremad i en lige linie med normal ganghastighed, og lad banerne overlappe hinanden med ca.

50-75 mm. Justér hastighed og opløsningens ﬂ ow efter gulvets tilstand.

FORSIGTIG!

Undgå at beskadige gulvet: Hold maskinen i bevægelse, mens børsterne drejer rundt.

8 Kig nu og da bag maskinen under skrubningen for at kontrollere, at al spildevand opsuges. Hvis der er spor efter maskinen, bruger du

måske for meget opløsning, brugtvandstanken er måske fuld, eller sugefoden trænger måske til at blive justeret. 9 Ved meget snavsede gulve er én overkørsel måske ikke nok, og der kan være brug for en ”dobbeltskrubning”. Denne operation er den

samme som en skrubning med én overkørsel, bortset fra at sugefoden ved første overkørsel er i løftet position (tryk på sugekontakten

(Z) for at løfte sugefoden). Derved kan opløsningen blive på gulvet og virke i længere tid. Den sidste overkørsel foretages over det

samme område med sænket sugefod for at opsamle den ophobede opløsning. 10 Brugtvandstanken er forsynet med en automatisk vakuumafbryder, der forhindrer opløsningen i at komme ind i sugesystemet, når

brugtvandstanken er fuld. Når vakuumafbryderen aktiveres, afbryder styresystemet sugesystemet. Indikatoren for fuld brugtvandstank

(M) tænder. Når vakuumafbryderen aktiveres, skal brugtvandstanken tømmes. 11 Når operatøren ønsker at standse skrubningen eller når opsamlingstanken er fuld, trykkes der på kontakten Skrubbesystem OFF

(AA) en gang. Dette standser automatisk skrubbebørsterne, gennemløb af opløsning, gennemløb af rengøringsmiddel (kun EDS) og

svaberenheden hæves. BEMÆRK: Opsugnings-/svabersystemet slukkes ikke, hvis kontakten kun trykkes ned en enkelt gang. Dette

er med henblik på opsugning af tilbageværende vand uden at skulle aktivere opsugningen igen. Hvis kontakten trykkes ned endnu en

gang, hæves svaberen og opsugningen standser efter en forsinkelse på 10 sekunder. 12 Kør maskinen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tøm brugtvandstanken. Træk aﬂ øbsslangen (7) ud af

opbevaringsrummet, og tag proppen ud (hold slangens ende over vandniveauet i tanken for at undgå en pludselig, ukontrolleret strøm af

spildevand). Fyld opløsningstanken igen, og fortsæt skrubningen.

BEMÆRKNING: Der henvises til servicemanualen for detaljerede funktionsbeskrivelser af alle kontroller og programmerbare valgmuligheder.

A-18 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

DANSK / A-19

SÅDAN TØMMES BRUGTVANDSTANKEN

1 Kør maskinen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand. 2 Træk aﬂ øbsslangen (7) ud af opbevaringsrummet, og tag proppen ud (hold slangens ende over vandniveauet i tanken for at undgå en

pludselig, ukontrolleret strøm af spildevand). 3 Skyl tanken og aﬂ øbsslangen med rent vand. 4 Sæt proppen tilbage i slangen og sæt slangen tilbage på plads. SERVICEBEMÆRKNING: Brugtvandstanken kan tippes ud til siden, så den kan gøres ren efter tømning. Åbn låsen (48) på forsiden af tanken ved siden af motorens luftﬁ lter (8) og træk så tanken helt ud med grebet (31). Fjern brugtvandstankens låg for lettere rengøring.

EFTER BRUG

1 Løft sugefoden, skrubbebørsterne og kostene. 2 Ryst støvkontrolﬁ lteret og tøm beholderen. 3 Tøm og skyl brugtvandstanken. 4 Skyl sugeslangen og sugefoden ved at åbne brugtvandstankens låg og hælde vand ned gennem opsamlingsrøret på højre side af

tanken. SERVICEBEMÆRKNING: Tip brugtvandstanken ud og kontroller sugeslangens knæk under tanken for at sikre, at slangen er

skyllet helt ud. 5 Fjern og rens sugefoden. 6 Fjern og rens skrubbebørsterne. Vend skrubbebørsterne 180 grader. 7 Tør maskinen af med en fugtig klud. 8 Udfør eventuel nødvendig vedligeholdelse, før maskinen sættes til opbevaring. 9 Flyt maskinen til et rent og tørt opbevaringssted. 10 Opbevar maskinen med kostene, sugefoden og skrubbebørsterne i positionen UP, og med tankdækslerne åbne, så tankene kan luftes

ud. RAPPORTER EVENTUEL DEFEKT ELLER FEJL, DER ER OPDAGET UNDER ANVENDELSEN, TIL AUTORISERET SERVICE- ELLER

VEDLIGEHOLDELSESPERSONALE.

SÅDAN LUKKES DIESEL- / BENZINMOTORER NED

1 Sæt alle betjeningsgreb på OFF. 2 Løft sugefoden, skrubbebørsterne og kostene. 3 Tryk kontakten for motorhastighed (G) for at skifte hastigheden til “Idle” (tomgang) og lad motoren køre i tomgang i 30 sekunder. 4 Træk parkeringsbremselåsen (GG). 5 Sæt tændingskontakten (MM) på OFF og tag nøglen ud.

SÅDAN AFBRYDES GASMOTOREN

1 Sæt alle betjeningsgreb på OFF. 2 Løft sugefoden, skrubbebørsterne og kostene. 3 Sæt serviceventilen på LP-gastanken på OFF. 4 Tryk kontakten for motorhastighed (G) for at skifte hastigheden til “Idle” (tomgang) og lad motoren køre i tomgang, indtil al gassen er

kommet ud af linjen. 5 Træk parkeringsbremselåsen (GG). 6 Sæt nøgletændingskontakten (MM) på OFF og tag nøglen ud.

KONTROLLER HYDRAULIKOLIENS STAND

ADVARSEL!

Undgå hydraulikoliesprøjt eller personskade: Bær altid hensigtsmæssig beklædning og øjenbeskyttelse ved arbejde med og i nærheden af hydrauliksystemet.

Se Fig. 3. Fjern adgangspanelet til højre motorrum (37) og se på niveaumåleren (A) på siden af beholderen. Hvis oliestanden er under

minimum, tilsæt 10W30 motorolie, til niveaumåleren står mellem minimum og maksimum niveauerne. Skift olien i tilfælde af større

forurening på grund af en mekanisk fejl. SERVICEBEMÆRKNING: Fjern det lille panel (49) direkte oven over beholderen for at fylde

olie på. Dette panel holdes af (2) ﬂ øjmøtrikker på undersiden af panelet. Tilsæt olien via den store Allan Head prop (B) på toppen af

beholderen.

VIGTIGT!

Denne maskine er udstyret med en indikatorlampe (F), der tænder, hvis ”In Tank” olieﬁ lteret skal udskiftes. Fjern ﬁ lterelementet fra ﬁ lterkoppen (C) og sæt nyt ﬁ lter i. Det hydrauliske ﬁ lter er placeret på toppen af hydraulikbeholderen (36) som vist.

revised 11/06

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-19

A-20 / DANSK

VEDLIGEHOLDELSESPLAN

Hold maskinen i bedste tilstand ved at overholde vedligeholdelsesplanen nøje. Vedligeholdelsesintervallerne gælder for gennemsnitlige anvendelsesbetingelser. Maskiner, der anvendes i vanskelige miljøer, kan have brug for service med kortere intervaller.

VEDLIGEHOLDELSE Udfør dagligt Udføres Ugentligt

Foretag ”efter brug” vedligeholds-skridtene X Tjek parkeringsbremse X Tjek motorolie X Rengør hoved- og sidebørster X Tjek ﬁ lterindikator og lys (hyd & luft) X Tjek motorens kølevæskeniveau X Kontrol af hydraulikoliestand X Tøm / kontroller / rengør tanke og slanger X Udrensning af rengøringsmiddelsystemet (kun EDS) X

VEDLIGEHOLDELSE 15 timer. 30 timer. 150 timer. 300 timer. 1000 timer.

Roter hovedbørsten X Rengør opløsningsﬁ lter X Efterse / juster børster X Kontroller / rengør beholderens støvkontrolﬁ lter vha. metode “A” X *Inspicér børstehusets kapper X *Efterse tragtpakning X Rengør køler og oliekøler X Udfør motorvedligeholdelse X *Efterse og smør styretøjets tandstang X Kontroller / rengør beholderens støvkontrolﬁ lter vha. metode “B” X Kontroller / rengør beholderens støvkontrolﬁ lter vha. metode “C” X Skift det hydrauliske “opladning”s-olieﬁ lter X Skift tank hydraulisk olie og ﬁ lter X Spul køleren. X Motor brændstofﬁ lter / -ﬁ ltre gas eller propan X

*Se Mekanisk reparations servicemanual for detailleret vedligeholdelses-information for de oplistede systemer. (Fejen, beholder, styr, støvkontrol, gummiskraber)

FIGUR 3

A-20 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

DANSK / A-21

VEDLIGEHOLDELSE AF HOVEDKOST

Da hovedkostens motor altid drejer samme vej, bliver kostens børster til sidst bøjede, og det nedsætter fejeegenskaberne. Fejeegenskaberne kan forbedres ved at afmontere kosten og dreje den 180 grader. Denne procedure kaldes at ”rotere” eller ”dreje” hovedkosten, og den skal udføres for hver 30 timers anvendelse.

Hovedkosten skal udskiftes, når børsterne er slidt ned til en længde på 6,35 cm. Hovedkostens stop (JJ) skal justeres igen, når kosten er udskiftet. BEMÆRK: Børstelængder på en ny kost er 8,25cm.

BEMÆRK: Maskinen skal opbevares med hovedkosten i løftet position.

ADVARSEL!

Motoren må ikke køre, når denne procedure udføres.

Sådan drejes eller udskiftes hovedkosten… 1 Sæt tændingskontakten (MM) på OFF.

2 Sæt armen for løft/sænk (ON / OFF) hovedkost (II) på positionen DOWN. 3 Åbn højre adgangslåge til hovedkosten (38). 4 Se Fig. 4. Afmonter den store T-bolt (A) på siden af kostens mellemarm. Drej mellemarmssamlingen ud af selve hovedkosten. 5 Træk hovedkosten ud af kostehuset og fjern eventuel snor eller tråd, der har viklet sig omkring den. Efterse også skørterne foran, bagpå

og på siderne af kostehuset. Skørterne skal udskiftes eller justeres, hvis de er revnede eller slidt ned til en højde på mere end 6,35 mm

fra jorden. 6 Vend kosten 180° og lad den glide tilbage i kostehuset. Kontroller at tappene (B) på kostens drevnav (på venstre side) går i indgreb

med hullerne på selve kosten.

7 Sving mellemarmen tilbage ind i selve kosten og monter igen den T-bolt, der holder mellemarmen på plads. 8 Luk og lås hovedkostens adgangslåge (38).

Sådan justeres hovedkostens højde... 1 Kør maskinen hen til et område med plant gulv og træk parkeringsbremsen (GG).

2 Træk armen for løft / sænk (ON/OFF) hovedkosten (II) tilbage og lad den glide til højre og opad for at sænke hovedkosten. Tryk let på

forsiden af pedalen (OO) for at starte hovedkostens rotation. Flyt IKKE maskinen. 3 Lad hovedkosten køre på stedet i 1 minut. Derved polerer kosten en ”stribe” på gulvet. Løft kosten efter 1 minut, udløs

parkeringsbremsen og ﬂ yt maskinen, så den polerede stribe er synlig.

4 Inspicer den polerede stribe på gulvet. Hvis striben er under 5,08 cm eller mere end 7,62 cm bred, skal kosten justeres. 5 Justeringen sker ved at løsne justeringsknappen for hovedkost (JJ) og lade den glide fremad eller tilbage for at sænke eller løfte

hovedkosten. Jo længere knappen (JJ) føres op i hullet, jo lavere vil hovedkosten stå. Spænd knappen (JJ), når justeringen er forbi. 6 Gentag trin 1-5 indtil den polerede stribe er 5,08 - 7,62 cm bred.

Den polerede stribe skal være lige bred i begge kostens sider. Hvis striben er kegleformet, ﬂ yttes maskinen til et andet sted og trin 1-5

gentages. Hvis den polerede stribe stadig er kegleformet, skal du kontakte Nilﬁ sk forhandleren for service.

FIGUR 4

KOSTEHUS SET FRA HØJRE SIDE

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-21

A-22 / DANSK

VEDLIGEHOLDELSE AF SIDEKOSTE

Sidekoste ﬂ ytter snavs og affald væk fra vægge eller kurver og ind i hovedkostens bane. Juster sidekosten, så børsterne er i kontakt med gulvet i området fra kl. 10 (A) til kl. 3 (B) som vist i Fig. 5, når kosten er nede og i brug.

Sådan justeres sidekosten... 1 Juster sidekosten ved at trykke og holde kontakten for sidekost DOWN/ON (N) eller kontakten for sidekost UP/OFF (Y), til den ønskede

mængde børster rører ved gulvet.

BEMÆRK: Opbevar maskinen med sidekoste i løftet position. Udskift sidekoste, når børsterne er slidt ned til en længde på 7,62 cm, eller når de bliver ineffektive.

Sådan udskiftes sidekosten…

1 Løft sidekosten. 2 Ræk ind under sidekosten og afmonter den store T-møtrik, der holder sidekosten, og afmonter kost og plastskive. 3 Monter en ny kost og plastskive ved at justere de tre justeringsstifter og tryk dem på. Monter T-møtrikken igen og spænd den.

BEHOLDER SET OPPEFRA

FIGUR 5

A-22 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

DANSK / A-23

VEDLIGEHOLDELSE AF SUGEFOD

Rengør sugefoden efter hver brug og kontroller læberne for skader. Sugefoden trænger sikkert til at blive justeret, hvis den efterlader vand i midten af dens bane eller i begge sider af dens bane. Vend eller udskift læberne, hvis de er revnede, ujævne eller slidte.

Sådan justeres sugefoden:

1 Parker maskinen på et plant gulv, sænk sugefoden og kør et lille stykke frem. 2 Se Fig. 6. Løsne sugefodens to låsemøtrikker (A). 3 Drej sugefodens to justeringsbolte (B) mod uret for at vippe sugefoden fremad eller med uret for at vippe den baglæns. Kør et lille

stykke frem efter hver justering for at se, om sugefodens læber rører jævnt ved gulvet i hele sugefodens bredde. Spænd derefter de to

møtrikker (A) igen. BEMÆRK! Hold boltene (B) fast med skruenøgle, mens du spænder møtrikkerne (A). Hvis du vil vinkle sugefoden

bagud, skal du først løsne justeringsboltene (B) og derefter spænde låsemøtrikkerne (A).

Sådan vendes eller udskiftes bageste sugelæbe:

1 Frigør den bageste sugelæbeholder (C) og fjern de (2) ﬂ øjmøtrikker (D). 2 Fjern begge bageste remme (E) og bageste sugelæbe (F) fra maskinen. 3 Sugelæben har 4 kanter, der kan bruges. Vend bladet, så en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens front. Udskift læben, hvis alle

4 kanter er ﬂ ossede, revnede eller meget slidte. 4 Montér læben på samme måde, blot i modsat rækkefølge, og justér sugefodens hædning.

Sådan vendes eller udskiftes forreste sugelæbe:

1 Tag sugefodsslangen af sugefoden. 2 Løsne de (2) sugefodshåndtag (G) og lad sugefoden glide ud af holderen. SERVICEBEMÆRKNING: Afhængig af sugefodshåndtagets position (H) kan det ske, at håndtaget ikke kan drejes langt nok til, at man kan løsne eller spænde, afhængig af hvad man ønser at gøre. Løft håndtaget (H) UP i det tilfælde og drej armen i den retning, som er nødvendig for at få tilstrækkelig plads til at dreje håndtaget og lad det derefter falde tilbage NED på plads. Spænd eller løsne efter behov. 3 Fjern alle ﬂ øjmøtrikker fra den forreste sugelæberem. 4 Fjern remmen og læbe fra sugefodsenheden. 5 Sugelæben har 4 kanter, der kan bruges. Vend bladet, så en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens front. Udskift læben, hvis alle

4 kanter er ﬂ ossede, revnede eller meget slidte. 6 Montér læben på samme måde, blot i modsat rækkefølge, og justér sugefodens hældning.

FIGUR 6

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-23

A-24 / DANSK

BEHOLDERENS STØVKONTROLFILTER

Beholderens støvkontrolﬁ lter skal rengøres regelmæssigt for at bevare sugesystemets effektivitet. Overhold de anbefalede ﬁ lterserviceintervaller for at opnå længst mulig ﬁ lterlevetid.

FORSIGTIG!

Anvend sikkerhedsbriller ved rengøring af ﬁ lteret. Prik ikke hul i papirﬁ lteret. Rengør ﬁ lteret i et område med god ventilation.

Sådan afmonteres beholderens støvkontrolﬁ lter… 1 Løft beholderdækslet (18) oven på beholderen. Sørg for at støttestangen til beholderdækslet (12) er på plads.

2 Inspicer oversiden af beholderens støvkontrolﬁ lter (19) for tegn på beskadigelse. Meget støv oven på ﬁ lteret skyldes normalt et hul i

ﬁ lteret eller en beskadiget ﬁ lterpakning.

3 Drej de to holdere til side (en på hver side af rammens forreste del) for at løsne rysterrammen. Sving derefter støvﬁ lterrysteren (20) op

og lås den på plads med rysterlåsen (21).

4 Løft beholderens støvkontrolﬁ lter (19) ud af maskinen. 5 Rengør ﬁ lteret ved hjælp af en af følgende metoder: Metode ”A” Støvsug løst støv af ﬁ lteret. Bank så blidt ﬁ lteret mod en plan overﬂ ade (med den snavsede side nedad) for at fjerne løst støv og snavs.

BEMÆRK: Pas på ikke at beskadige den metallæbe, der strækker sig ud over pakningen.

Metode ”B”

Støvsug løst støv af ﬁ lteret. Blæs derefter trykluft (maksimalt tryk 100 psi) ind i den rene side af ﬁ lteret (modsat luftstrømmen).

Metode ”C”

Støvsug løst støv af ﬁ lteret. Læg derefter ﬁ lteret i varmt vand i 15 minutter og skyl det så under en let vandstråle (maksimalt tryk 40 psi).

Lad ﬁ lteret tørre helt, før det sættes tilbage i maskinen.

6 Følg vejledningen i modsat rækkefølge, når ﬁ lteret skal monteres. Udskift pakningen på ﬁ lteret, hvis den er revnet eller mangler.

MOTOROLIE - BENZIN & LPG

Kontrollér motoroliestanden, når maskinen parkeret på en jævn overﬂ ade, og motoren er kold. Skift motorolie efter de første 35 timers brug og derefter for hver 150 timer. Brug en SF- eller SG-mærket olie, der lever op til API-speciﬁ kationerne, og som er egnet til sæsonudsvingende temperaturer. Se afsnittet

Motorsystem vedrørende oliemængder og yderligere motorspeciﬁ kationer. Udskift olieﬁ lteret ved hvert olieskift.

TEMPERATURINTERVAL OLIEVÆGT

Over 15° C (60° F) SAE 10W-30 Under 15° C (60° F) SAE 5W-30

MOTOROLIE - DIESEL

Kontrollér motoroliestanden, når maskinen parkeret på en jævn overﬂ ade, og motoren er kold. Skift motorolie efter de første 35 timers brug og derefter for hver 150 timer. Brug CF, CF-4 eller CG-4 olie, der lever op til API-speciﬁ kationerne, og som er egnet til temperaturforholdene (*vigtig henvisning til olie-/brændstoftypebemærkningen nedenfor for yderligere anbefalinger for diesel-olie). Se afsnittet Motorsystem vedrørende oliemængder og yderligere

motorspeciﬁ kationer. Udskift olieﬁ lteret ved hvert olieskift.

TEMPERATURINTERVAL OLIEVÆGT

Over 25° C (77° F) SAE 30 eller 10W-30 0° C til 25° C (32° F til 77° F) SAE 20 eller 10W-30 Under 0° C (32° F) SAE 10W or 10W-30

* Bemærkning til diesel smøreolie:

Med det nuværende udstødningskontrolsystem, er der udviklet CF-4 og CG-4 smøreolier til brug for køretøjsmotorer på vejen med brændstof med lavt

svovlindhold. Når et køretøj, der ikke kører på vejen, kører på brændstof med højt svovlindhold, er det tilrådeligt at anvende CF, CD eller CE smøreolie med et højt, totalt basenummer. Hvis der anvendes CF-4 eller CG-4 smøreolie ved brændstof med højt svovlindhold, skal olien udskiftes med kortere

intervaller.

• Smøreolie, der anbefales ved anvendelse af brændstof med lavt eller højt svovlindhold.

Brændstof Smøreolieklasse

CF CF-4 CG-4

O: Kan anbefales X: Kan ikke anbefales

Lavt svovlindhold

(0.5 % ≥)

OO OX OX

Højt svovlindhold Bemærkninger

A-24 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

TBN ≥ 10

revised 3/08

DANSK / A-25

MOTORKØLERVÆSKE

Løft motorhjelmen (22) og check kølervæskestanden i opsamlingstanken for kølervæske (23). Tilsæt en blanding af halvt vand og halvt frostvæske af samme type som til biler, hvis væskestanden er for lav.

FORSIGTIG!

Tag ikke kølerhætten af, når motoren er varm.

MOTORENS LUFTFILTER

Check luftﬁ lterets serviceindikator (46) før hver gang maskinen anvendes. Udfør ikke service på luftﬁ lteret, med mindre det røde ﬂ ag vises i serviceindikatoren.

FORSIGTIG!

Når du udfører service på motorens luftﬁ lterelementer, skal du være meget omhyggelig med at undgå, at der kommer løst støv i motoren. Støv kan medføre alvorlig beskadigelse af motoren.

Motorens luftﬁ lter indeholder et primært (udvendigt) ﬁ lterelement og et (indvendigt) sikkerhedsﬁ lterelement. Det primære element kan rengøres to gange, før det udskiftes. Sikkerhedselementet bør udskiftes hver tredje gang, det primære ﬁ lterelement udskiftes. Forsøg aldrig at rengøre det indvendige sikkerhedselement.

Rengør det primære ﬁ lterelement ved at åbne de 2 klips for enden af luftﬁ lteret og afmontere endehuset. Træk det primære element ud. Rengør elementet med trykluft (maksimalt tryk 100 psi) eller vask det med vand (maksimalt tryk 40 psi). Sæt IKKE elementet tilbage i holderen, før det er helt tørt.

EFFEKTAFBRYDERES PLACERING

A Afbryder, 25A (Tilbehør 1 / F1) B Afbryder, 15A (Tilbehør 2 / F2) C Afbryder, 10A (Tænding / F3) D Afbryder, 15A (Starter / F4) E Afbryder, 60A (Hovedforsyning / F9) F Afbryder, 10A (Horn / F5) G Afbryder, 15A (Forlygter / F6) H Afbryder, 15A (Rystermotor / F7) I Strømafbryder, 10A (EDS / F8)

revised 1/08

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-25

A-26 / DANSK

FEJLSØGNING

Hvis de mulige årsager, der er anført i det følgende, ikke er grunden til problemerne, er der tale om et symptom på noget alvorligere. Kontakt straks Nilﬁ sk Service Center for service.

UDLØSNING AF EFFEKTAFBRYDERNE

Effektafbryderne er placeret på effektafbryderpanelet i operatørkabinen. De beskytter de elektriske kredsløb og motorer mod beskadigelse på grund af overbelastning. Hvis en effektafbryder udløses, skal årsagen ﬁ ndes.

Hjælpekredsløb 1’s effektafbryder (25 Amp). Mulig årsag: 1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen)

Hjælpekredsløb 2’s effektafbryder (15 Amp). Mulig årsag: 1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen)

Tændingens effektafbryder (10 Amp). Mulig årsag: 1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen)

Startermotorens effektafbryder (15 Amp). Mulig årsag: 1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen)

Hovedeffektafbryder (60 Amp). Mulig årsag: 1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen)

Hornets effektafbryder (10 Amp). Mulig årsag: 1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen)

Forlygters/baglygters effektafbryder (15 Amp). Mulig årsag: 1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen)

Rystermotorens effektafbryder (15 Amp). Mulige årsager:

1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen) 2 Rystermotoren er overbelastet eller har sat sig fast (check rystermotor)

EDS Strømafbryder (10 Amp) Mulige årsager kan være: 1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Servicecenter eller en autoriseret elektriker kontrollere maskinen)

Tryk knappen ind for at nulstille effektafbryderen, når problemet er afhjulpet. Vent 5 minutter og prøv igen, hvis knappen ikke bliver inde. Kontakt Nilﬁ sk Service Center for service, hvis effektafbryderen udløses ﬂ ere gange .

A-26 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

DANSK / A-27

FEJLSØGNING

Hvis de mulige årsager, der er anført i det følgende, ikke er grunden til problemerne, er det et symptom på noget alvorligere. Kontakt straks Nilﬁ sk Service Center for service.

MASKINEN FLYTTER SIG IKKE

Mulige årsager:

1 Parkeringsbremse (GG) trukket (udløs parkeringsbremsen) 2 Bugseringsventil i forkert position (indstil ventilen korrekt) 3 Effektafbryder(e) udløst (nulstil eventuelle udløste effektafbrydere)

HOVEDKOSTEN KØRER IKKE

Mulige årsager:

1 Affald har snoet sig omkring kostedrevet (fjern affaldet) 2 Beholderen er ikke helt nede (sænk beholderen helt) 3 Effektafbryder(e) udløst (nulstil eventuelle udløste effektafbrydere)

SIDEKOSTE KØRER IKKE

Mulige årsager:

1 Affald har snoet sig omkring kostedrevet (fjern affaldet) 2 Beholderen er ikke helt nede (sænk beholderen helt) 3 Effektafbryder(e) udløst (nulstil eventuelle udløste effektafbrydere)

BEHOLDEREN KAN IKKE LØFTES

Mulige årsager:

1 Effektafbryder(e) udløst (nulstil eventuelle udløste effektafbrydere)

BEHOLDERENS UDTØMNINGSLÅGE ÅBNER IKKE

Mulige årsager:

1 Udtømningslåge blokeret af affald (fjern affald og rengør affaldskammerets kanter) 2 Effektafbryder(e) udløst (nulstil eventuelle udløste effektafbrydere)

RYSTERMOTOREN KØRER IKKE

Mulige årsager:

1 Effektafbryder(e) udløst (nulstil eventuelle udløste effektafbrydere)

STØVKONTROLSYSTEMET (VINGEHJUL) KØRER IKKE

Mulige årsager:

1 Effektafbryder(e) udløst (nulstil eventuelle udløste effektafbrydere)

SKRUBBESYSTEM KØRER IKKE

Mulige årsager:

1 Effektafbryder(e) udløst (nulstil eventuelle udløste effektafbrydere) 2 Beholderen er ikke helt nede (sænk beholderen helt)

INGEN GENNEMSTRØMNING AF RENGØRINGSMIDDEL (EDS)

Mulige årsager kan være:

1 Aktiveret strømafbryder(e) (genopret funktionen for aktiverede strømafbrydere) 2 Tom patron for rengøringsmiddel (fyld patronen for rengøringsmiddel op) 3 Tilstoppet eller sammenrullet tilførselslinie for rengøringsmiddel (Udrens systemet, ret tilførselslinien ud for at fjerne sammenrulninger) 4 Forseglingshætte på patronen for rengøringsmiddel er ikke tæt (genopret forseglingshætte) 5 Glideskinne for gennemstrømning af rengøringsmiddel mangler (udskift skinnen) 6 Kabeltilslutning til rengøringsmiddelpumpen er frakoblet eller vendt omvendt (tilslut eller genopret tilslutningen)

revised 11/07

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-27

A-28 / DANSK

TEKNISKE SPECIFIKATIONER (som monteret og afprøvet på maskinen)

Model CR 1100 LPG CR 1100 Petrol CR 1100 Diesel

Modelnr. 56304009 56304010 56304011 Støjniveau (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 83 83 83 Samlet vægt lbs/kg 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 Vibrationer ved håndgreb (ISO 5349-1) m/s Vibrationer ved sædet (EN 1032) m/s Tilladt hældning Transport 14.1% (8°) 14.1% (8°) 14.1% (8°) Rengøring 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

Model CR 1200 LPG CR 1200 Petrol CR 1200 Diesel

Modelnr. 56304012 56304013 56304014 Støjniveau (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 83 83 83 Samlet vægt lbs/kg 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 Vibrationer ved håndgreb (ISO 5349-1) m/s Vibrationer ved sædet (EN 1032) m/s Tilladt hældning Transport 14.1% (8°) 14.1% (8°) 14.1% (8°) Rengøring 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

Model CR 1400 LPG CR 1400 Petrol CR 1400 Diesel

Modelnr. 56304015 56304016 56304017 Støjniveau (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 83 83 83 Samlet vægt lbs/kg 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 Vibrationer ved håndgreb (ISO 5349-1) m/s Vibrationer ved sædet (EN 1032) m/s Tilladt hældning Transport 14.1% (8°) 14.1% (8°) 14.1% (8°) Rengøring 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

A-28 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

DANSK / A-29

TECHNICAL SPECIFICATIONS (as installed and tested on the unit)

Model CR 1200 LPG CR 1200 Petrol CR 1200 Diesel

Modelnr. 56306059 56306060 56306061 Støjniveau (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 83 83 83 Samlet vægt lbs/kg 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 Vibrationer ved håndgreb (ISO 5349-1) m/s Vibrationer ved sædet (EN 1032) m/s Tilladt hældning Transport 14.1% (8°) 14.1% (8°) 14.1% (8°) Rengøring 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

Model CR 1400 LPG CR 1400 Petrol CR 1400 Diesel

Modelnr. 56306062 56306063 56306064 Støjniveau (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 83 83 83 Samlet vægt lbs/kg 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 Vibrationer ved håndgreb (ISO 5349-1) m/s Vibrationer ved sædet (EN 1032) m/s Tilladt hældning Transport 14.1% (8°) 14.1% (8°) 14.1% (8°) Rengøring 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

revised 11/07

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - A-29

B-2 / NORSK

INNHOLDSFORTEGNELSE

Side

Innledning ..................................................................................... B-3

Reservedeler og service ................................................................. B-3

Merkeplate ...................................................................................... B-3

Pakke ut maskinen ......................................................................... B-3

Forsiktighetsregler og advarsler ..................................................... B-4

Generell informasjon ...................................................................... B-5

Bli kjent med maskinen / Førerplassen .............................B-6 – B-9

Klargjøre maskinen for bruk

Sjekkliste før bruk av maskinen .................................................... B-10

Hovedbørsten ............................................................................... B-10

Skurebørstene ....................................................................B-10 - B-11

Fylle oppløsningstanken ............................................................... B-12

Drivstoff ........................................................................................ B-12

Rengjøringsmiddelsystem (EDS™) ....................................B-14 - B-15

Betjening av maskinen

Før du starter maskinen ............................................................... B-16

Starte dieselmotoren .................................................................... B-16

Starte bensinmotoren ................................................................... B-16

Starte propanmotoren ................................................................... B-16

Feiing ............................................................................................ B-17

Tømme beholderen ...................................................................... B-17

Skuring ......................................................................................... B-18

Tømme oppsamlingstanken ......................................................... B-19

Etter bruk av maskinen

Etter bruk ...................................................................................... B-19

Slå av diesel- og bensinmotorene ................................................ B-19

Slå av og stanse propanmotoren .................................................. B-19

Hydraulikkolje ............................................................................... B-19

Vedlikeholdsplan ........................................................................ B-20

Vedlikehold av hovedbørsten ....................................................... B-21

Vedlikehold av sidebørsten ........................................................... B-22

Vedlikehold av nalen ..................................................................... B-23

Beholderens støvﬁ lter ................................................................... B-24

Motorolje ....................................................................................... B-24

Kjøleveske .................................................................................... B-25

Motorens luftﬁ lter .......................................................................... B-25

Plassering av kretsbrytere ............................................................ B-25

Feilsøking ..........................................................................B-26 – B-27

Tekniske spesiﬁ kasjoner ....................................................B-28 – B-29

B-2 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 1/08

NORSK / B-3

INTRODUKSJON

Denne brukerhåndboken hjelper deg med å bruke din Nilﬁ sk™ feie-/skuremaskin best mulig. Les den grundig før du tar i bruk maskinen. Henvisninger til høyre og venstre i denne håndboken betyr til høyre og venstre sett fra førersetet.

Merk: Tall i fet skrift og parentes henviser til punkter vist på side B-6 - B-9.

RESERVEDELER OG SERVICE

Eventuelle reparasjoner skal utføres av et autorisert Nilﬁ sk Servicesenter, som har fabrikkutdannet servicepersonell og lagerfører et utvalg av originale Nilﬁ sk reservedeler og tilbehør.

Ta kontakt med Nilﬁ sk -forhandleren som er oppgitt nedenfor hvis du trenger service eller reservedeler. Vennligst oppgi modell- og serienummer ved henvendelse.

(Forhandler fester serviceetikett her.)

MERKEPLATE

Modellnummeret og serienummeret til maskinen ﬁ nnes på merkeplaten som sitter på veggen ved førerplassen. Du trenger denne informasjonen for å bestille reservedeler til maskinen. Bruk feltene nedenfor til å notere maskinens modell- og serienummer for senere bruk.

MODELL _______________________________________________

SERIENUMMER _________________________________________

Merk: Se de separat vedlagte vedlikeholds- og driftshåndbøkene fra motorprodusenten for detaljerte spesiﬁ kasjoner og vedlikeholds- opplysninger for motoren.

UTPAKKING

Ved levering må du undersøke nøye om transportkassen eller og maskinen er skadet. Hvis noe er skadet må du ta vare på alle delene av transportkassen slik at den kan undersøkes av transportﬁ rmaet som leverte maskinen. Ta straks kontakt med transportøren hvis du vil kreve erstatning for transportskade.

1 Etter at du har fjernet transportkassen, fjerner du treklossene ved siden av hjulene. 2 Kontroller nivået på motoroljen og kjølevesken. 3 Kontroller nivået på hydraulikkoljen. 4 Les instruksene i avsnittet Klargjøre maskinen for bruk i denne håndboken, og fyll deretter drivstofftanken. 5 Plasser en rampe i forkant av pallen. 6 Les instruksene i avsnittene Betjeningskontroller og Betjening av maskinen i denne håndboken, og start deretter motoren. Kjør

maskinen sakte forover ned rampen til den står på gulvet. Hold foten lett på bremsepedalen inntil maskinen er klar av pallen.

FORSIKTIG!

Vær ytterst FORSIKTIG når du betjener denne maskinen. Forsikre deg om at du er kjent med alle driftsinstruksene før du betjener denne maskinen. Hvis du har spørsmål om bruken av maskinen, kontakter du din arbeidsleder eller din lokale Nilﬁ sk Industrial-forhandler. Hvis maskinen ikke fungerer som den skal, bør du ikke forsøke å rette feilen selv med mindre arbeidslederen din ber deg om dette. La isteden en kvaliﬁ sert mekaniker i bedriften, eller en servicerepresentant fra en autorisert Nilﬁ sk Industrial-forhandler foreta nødvendige korreksjoner eller utbedringer på utstyret. Vær ytterst forsiktig når du foretar vedlikehold eller andre arbeider på denne maskinen. Vær forsiktig slik at hår, smykker eller løse bekledningsartikler ikke setter seg fast i bevegelige deler. Slå av tenningen og ta ut nøkkelen før du utfører service og vedlikehold på denne maskinen. Bruk sunn fornuft og gode sikkerhetsregler, og legg merke til de gule etikettene på denne maskinen. Kjør maskinen sakte på skrå ﬂ ater. Bruk bremsepedalen (FF) til å kontrollere hastigheten når du kjører på skrå ﬂ ater. IKKE snu maskinen på en skrå ﬂ ate, bare kjør opp eller ned. Maskinen kan kun kjøres i skråninger med opp til 6° helling. Hellningsvinkelen under transport er maksimalt 8°.

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - B-3

B-4 / NORSK

FORSIKTIGHETSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER

Nilﬁ sk bruker symbolene nedenfor til å varsle om mulige farlige situasjoner. Les denne informasjonen nøye, og ta nødvendige forholdsregler for å beskytte personer og eiendom.

FARE!

Brukes til å varsle om overhengende fare som kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL!

Brukes til å advare om situasjoner som kan føre til alvorlig personskade.

FORSIKTIG!

Brukes til å varsle om situasjoner som kan føre til mindre personskader eller skade på maskinen eller annet utstyr.

Les alle instrukser grundig før du tar maskinen i bruk.

GENERELLE SIKKERHETSREGLER

Bestemte forsiktighetsregler og advarsler er tatt med for å varsle deg om potensiell fare for skade på maskinen eller mulighet for personskade.

FARE!

* Denne maskinen avgir giftige eksosgasser (karbonmonoksyd) som kan forårsake alvorlige skader eller død; sørg alltid for at

det er tilstrekkelig ventilasjon når maskinen benyttes.

ADVARSEL!

* Denne maskinen skal kun betjenes av personer med nødvendig opplæring og tillatelser.

* Ved kjøring på ramper eller skrå ﬂ ater må bråstans unngås når maskinen er lastet. Unngå skarpe og brå svinger. Kjør med

lav hastighet ned skråninger. Rengjøring må bare foretas under kjøring oppover.

* For å unngå inntak av eller kontakt med hydraulikkolje må alltid passende verneutstyr samt ansikts- og øyebeskyttelse

brukes ved arbeide på eller i nærheten av hydraulikksystemet.

* Slå av nøkkelbryteren (O) og kople fra batteriene før du utfører vedlikehold eller annet arbeide på elektriske komponenter. * Arbeid aldri under en maskin uten at den er trygt støttet opp av sikkerhets blokker eller stillaser. * Bruk ikke brennbare rengjøringsmidler, og bruk ikke maskinen i nærheten av slike midler. Maskinen må ikke brukes i

områder hvor det ﬁ nnes antennbare væsker.

* Ikke vask denne maskinen med høytrykksspyler.

FORSIKTIG!

* Denne maskinen er ikke godkjent for bruk på offentlig vei eller gangstier. * Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig støv. * Utvis forsiktighet ved bruk av skrapeskiver eller slipestein. Nilﬁ sk kan ikke holdes ansvarlig for skade på gulv som skyldes

bruk av skrapeskiver eller slipestein.

* Når maskinen brukes, skal operatøren passe på at tredjepart, og spesielt barn, ikke utsettes for fare. * Før services utføres skal all informasjon som gjelder funksjonen være grundig lest og forstått. * Ikke etterlat maskinen uten tilsyn uten at du først har slått av nøkkelbryteren av (O), fjernet nøkkelen og satt på

parkeringsbremsen.

* Slå av nøkkelbryteren (O) før skifte av børster, og før du åpner noen adkomstpaneler. * Vær forsiktig slik at ikke hår, smykker eller løse klær setter seg fast i bevegelige deler. * Vær forsiktig ved ﬂ ytting av maskinen ved temperaturer under frysepunktet. Vann som beﬁ nner seg i oppløsnings- eller

oppsamlingstanken eller i slangene, kan fryse.

* Før bruk må alle dører og hetter festes.

TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE

B-4 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

NORSK / B-5

SIKKERHETSSTØTTEN TIL BEHOLDEREN

ADVARSEL!

Forsikre deg om at sikkerhetsstøtten til beholderen (KK) er satt skikkelig på plass alltid når du har tenkt å foreta vedlikehold under eller i nærheten av den løftede beholderen. Sikkerhetsstøtten til beholderen (KK) holder beholderen i løftet stilling for å gjøre det mulig å foreta arbeider under beholderen. Stol ALDRI på at maskinens hydrauliske system alene er tilstrekkelig for sikker støtte under den hevede beholderen.

JEKKE OPP MASKINEN

FORSIKTIG!

Arbeid aldri under en maskin uten at den er trygt understøttet av sikkerhets blokker eller stativer.

• Hvis du må jekke opp maskinen, må du gjøre dette på steder som er spesielt beregnet for dette (sett aldri jekken mot beholderen) – se egne punkter for oppjekking (44).

TRANSPORTERE MASKINEN

FORSIKTIG!

Før transport av maskinen på et åpent plan eller en tilhenger, må du forsikre deg om at... . .

• Alle tilgangsluker er sikkert lukket.

• Maskinen er festet godt - se transportfester (6).

• Maskinens parkeringsbrems er satt på.

TAUE ELLER SKYVE EN MASKIN SOM IKKE ER I DRIFT

FORSIKTIG!

Maskinens fremdriftspumpe er laget med en justerbar taueventil. Denne ventilen hindrer skade på det hydrauliske systemet når maskinen blir tauet eller skjøvet et kortere stykke uten at motoren benyttes.

Får komme til ventilen må du lukke opp dekselet til motorrommet (22) og løfte av tilgangspanelet til det høyre motorrommet (37). Finn ventilene som vist på undersiden av den hydrostatiske pumpen ved å strekke armen under radiatoren. Drei ventilene 90 grader for å koble fra den hydrostatiske låsen mellom motoren og pumpen.

Den hydrostatiske pumpen kan bli skadet hvis maskinen blir tauet med ventilen i normal arbeidsstilling (A). Se illustrasjonene nedenfor for normal arbeidsstilling (A) og frikoplet tauingsposisjon (B). Merk: Hvis taueventilen blir stående i frikoplet tauingsposisjon (B), kan ikke pumpen kjøre maskinen verken forover (FWD) eller bakover (REV). Ingen skade vil forårsakes av dette, og ventilen må bare settes tilbake i normal arbeidsstilling (A) etter tauing. Maskinen må ikke taues eller skyves raskere enn vanlig gangfart (3-5 km/t), og bare over kortere avstander. Hvis maskinen skal ﬂ yttes over lengre avstander, må de bakre drivhjulene løftes opp fra gulvet og plasseres på en egnet transportinnretning

DEN HYDROSTATISKE PUMPEN SETT FRA UNDERSIDEN

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - B-5

B-6 / NORSK

BLI KJENT MED MASKINEN

Når du leser denne håndboken, vil du fra tid til annen komme over et tall eller tegn i parentes med fet skrift – for eksempel: (2). Disse tallene henviser til et element som vises på denne siden hvis ikke annet er nevnt. Slå opp igjen på disse sidene når som helst du har behov for å ﬁ nne den nøyaktige plasseringen til en komponent eller en kontroll som er nevnt i teksten. MERK: Se i vedlikeholdshåndboken for en detaljert beskrivelse av hvert enkelt av enhetene illustrert på de neste 4 sidene.

1 Førersete 2 Varsellampe (ekstrautstyr) 3 Påfylling av oppløsningstank 4 Lokket på bensintanken 5 Bensintank 6 Transportfester 7 Dreneringsslange for oppsamlingstank 8 Motorens luftﬁ lter 9 Tilgangspanel til det høyre motorrommet 10 Venstre tilgangsluke for hovedbørste

11 Batteri 12 Støtteben for deksel for beholderen 13 Framhjul 14 Venstre sidebørste 15 Lås for beholderdekselet 16 Frontlykter 17 Høyre sidebørste 18 Deksel for beholderen 19 Støvﬁ lter 20 Skakerenhet for støvkontrollen

B-6 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/06

BLI KJENT MED MASKINEN (FORTSETTELSE)

21 Lås for ﬁ lterskaker 22 Dør til motorrommet 23 Ekspansjonstank for kjølevæske 24 Ratt 25 Nalhåndtak 26 Verktøyenhet for nal 27 Baklys 28 Eksosrør 29 Dør til drivstofftanken 30 Lokk på oppsamlingstanken 31 Gripefeste for tømming av oppsamlingstanken 32 Motorens luftﬁ lterhette 33 Radiatorlokk 34 Hengsler for oljekjølerens tømmemekanisme 35 Hydraulisk ladet oljeﬁ lter 36 Hydraulisk reservoar / Returoljeﬁ lter i tanken

NORSK / B-7

37 Tilgangspanel til det høyre motorrommet 38 Høyre tilgangsluke for hovedbørste 39 Tilgangsdørens lås 40 Sideskjørtenhetene 41 Det innvendige oppløsningsﬁ lteret 42 Dreneringsslange for oppløsningstank 43 Bakre rullestøtfanger 44 Punkter for oppjekking 45 Peilepinne for motorolje 46 bli kjent med maskinen: 47 Bensinﬁ lter (Bensinmodeller) 48 Ekspansjonstankens lås 49 Tilgangspanel til det hydrauliske reservoaret 50 Vannivåmåler 51 Justeringshåndtak for førersete

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - B-7

B-8 / NORSK

FØRERPLASSEN

A Indikator for lite drivstoff (LP) B Horn * Indikator for at hornet er på C Indikator for motorservice (utløses av ECU) D Hovedlysbryter * Indikator for at hovedlysene er slått på E Glødepluggindikator (Diesel / Slipp bryteren etter at

indikatoren slår seg av) F Indikator for at det hydrauliske ﬁ lteret er montert G Motorhastighetsbryter * Indikator for motorhastighetsbryteren H Bryter for reduksjon av skuretrykket * Indikator for reduksjon av skuretrykket

I Bryter for økning av skuretrykket * Indikator for økning av skuretrykket J Indikator for skuretrykket K Oppløsningsbryter * Indikator for oppløsningssystemet L Indikator for at oppløsningstanken er tom M Indikator for at ekspansjonstanken er full N Sidebørste NED/PÅ-bryter * Sidebørste PÅ indikator O Hovedbørste PÅ indikator

B-8 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

FØRERPLASSEN (FORTSETTELSE)

P Lyssensor Q Skakebryter * Skakeindikator (venstre) * Indikator for at støvﬁ lteret er montert (høyre) R Bryter for åpning av tømmeluken * Indikator for åpen tømmeluke S Indikator for åpen beholder T Indikator for høy temperatur i beholder U Bryter for lukking av tømmeluken * Indikator for at tømmeluken lukkes V Bryter for senking av beholder * Indikatior for senking av beholder W Bryter for heving av beholder * Indikator for heving av beholder X Støvkontrollbryter * På indikator for støvkontroll Y Sidebørste OPP/AV-bryter * Sidebørste AV indikator Z Sugesystemets bryter * Indikator for sugesystemet

NORSK / B-9

AA Bryter for å slå AV skuresystemet * Indikator for skuring AV BB Temperaturmåler for kjølevesken CC Oljetrykkmåler DD Drivstoffmåler (Gass / Diesel) EE Voltmeter FF Bremsepedal GG Håndak for parkeringsbremsen HH Kontrollhendel for oppløsningsﬂ yt II Heve-/senkehendel (PÅ / AV) for hovedbørsten JJ Justeringshendel for hovedbørsten KK Sikkerhetsstøtte-hendel for beholderen LL Kontrollpanel MM Tenningsbryter NN Hendel for rattjustering OO Gasspedal PP Timeteller QQ Indikator for at hovedbørsten er overbelastet

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - B-9

B-10 / NORSK

SJEKKLISTE FØR BRUK AV MASKINEN

Før hver gangs bruk: * Kontroller maskinen med tanke på skader eller olje- eller væskelekkasjer. * Klem på gummistøvkoppen på motorens luftﬁ lter (8) for å frigjøre oppsamlet støv. * Kontroller nivået på kjølevæsken (23). * Kontroller nivået på motoroljen (45). * Kontroller nivået på hydraulikkoljen (36). * Kontroller drivstoffmåleren (DD) på bensin- og dieselmodellen. * Kontroller drivstoffmåleren som er plassert på propantanken (5) for propanmodellen. * Sjekk serviceindikatoren for luftﬁ lteret (46).

I førersetet: * Forsikre deg om at du har forstått alle betjeningshendler og kontroller og hvordan de virker. * Juster setet slik at du lett rekker frem til alle kontroller. * Sett inn hovednøkkelen og drei tenningsnøkkelbryteren (MM) til stilling PÅ. Kontroller at horn (B), timeteller (PP) og kjørelys (D) virker

som de skal. Slå tenningsnøkkelbryteren (MM) AV.

* Kontroller håndtaket for parkeringsbremsen (GG). Parkeringsbremsen skal holde seg i låst (parkert) stilling uten å kunne frigjøres

utilsiktet.

(Meld straks fra om alle feil til servicepersonell).

Planlegg rengjøringen på forhånd: * Forsøk å foreta lange sveip med et minimum av stopping og starting. * Pass på at du bruker 15 cm overlapping mellom hver feiing for å sikre at du dekker helt. * Unngå skarpe svinger, samt å kjøre inn i andre gjenstander, og å skrape opp siden på maskinen.

HOVEDBØRSTEN

Flere forskjellige hovedbørster er tilgjengelig for denne maskinen. Ta kontakt med din Nilﬁ sk forhandler hvis du trenger hjelp til å velge den beste børsten for den overﬂ aten og det søppelet du vil feie. Merk: Se børstevedlikehold for installasjon.

SKUREBØRSTER

1 Fjern sideskjørtene for å forenkle tilgangen. MERK: Løsne den store svarte knotten i fronten av hvert skjørts monteringsfeste. Gli

skjørtet fremover og løft det rett opp og av skureplaten.

2 Se Figur 1. Forsikre deg at låsetappen er i opplåst posisjon (A). 3 Gli skurebørsten under monteringsplaten (B) og løft den slik at låsetappen (C) på børsteblokken går igjennom hullene i platen. 4 Roter børsten til innstallasjonsposisjonen (D) i henhold til roteringsretningene som vises i ﬁ gur 2, og roter deretter låsepluggen tilbake til

låst posisjon (E).

MONTERINGSPLATEN FOR BØRSTENE SETTE FRA OVERSIDEN

FIGUR 1

B-10 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

SKUREPLATEN MED BØRSTENES ROTERINGSRETNING UNDER INSTALLASJON

FIGUR 2

NORSK / B-11

FOR HVER BØRSTEMOTOR SETT FRA OVERSIDEN

CR 1100, 1200

CR 1400

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - B-11

B-12 / NORSK

FYLLE OPPLØSNINGSTANKEN

Oppløsningstanken (3) er plassert i bakre venstre hjørne av maskinen og har en kapasitet på 284 liter. Fyll opp tanken med den rette blandingen av rengjøringsmiddel og vann i henhold til produsentens anbefalinger. Hvis du bruker et pulverbasert rengjøringsmiddel må du blande det med vann før du har det i maskinens oppløsningstank. MERK: IKKE FYLL på tanken mer enn hva vannivåmålerens maksimalgrense er (50). MERK: EDS-maskinene kan enten brukes konvensjonelt med rengjøringsmiddelet utblandet i oppløsningsbeholderen, eller EDS fordelingssystem for rengjøringsmiddel kan brukes. Når du benytter fordelingssystemet EDS rengjøringssystem må du ikke blande rengjøringsmiddel i tanken. Isteden må du benytte rent vann.

FORSIKTIG!

Bruk bare lavtskummende, ikke-brennbare, ikke etsende rengjøringsmidler som er beregnet for bruk i rengjøringsmaskiner.

DRIVSTOFF

ADVARSEL!

• STOPP ALLTID MOTOREN FØR DU FYLLER DRIVSTOFF PÅ TANKEN.

• IKKE RØYK MENS DU FYLLER DRIVSTOFF PÅ TANKEN.

• FYLL DRIVSTOFFTANKEN PÅ ET STED MED GOD VENTILASJON.

• FYLL ALDRI DRIVSTOFF PÅ TANKEN I NÆRHETEN AV GNISTER ELLER ÅPEN ILD.

• BRUK BARE DEN TYPEN DRIVSTOFF SOM ER SPESIFISERT PÅ MERKET PÅ DRIVSTOFFTANKEN.

På maskiner med diesel eller bensinmotorer viser et skilt i nærheten av tanklokket (4) hvilket drivstoff som skal brukes på maskinen. Før du fjerner tanklokket, tørker du smuss og støv bort fra lokket og fra toppen av tanken for å holde drivstoffet så rent som mulig.

På maskiner med propanmotorer viser et skilt i nærheten av tanken hva slags tanktype som skal brukes i maskinen.

DIESELMOTOR

Fyll tanken med dieseldrivstoff nr. 2 hvis maskinen skal benyttes i et område hvor temperaturen er på 0° (celsius) eller høyere. Fyll tanken med dieseldrivstoff nr. 1 hvis maskinen skal benyttes i områder hvor temperaturen er under 0° (Celsius).

MERK: Hvis diesel maskinen går helt tom for drivstoff, må drivstoffsystemet luftes før motoren kan startes igjen. For å unngå denne situasjonen må du fylle på drivstofftanken når måleren viser 1/4 full tank. Drivstofftankens kapasitet er 42 liter (11 gallons).

BENSINMOTOR

FYLL TANKEN MED BLYFRI 87 OKTAN NORMALBENSIN. DRIVSTOFFTANKENS KAPASITET ER 42 LITER (11 GALLONS). Merk: Referer til de separate medfølgende vedlikeholds- og driftshåndbøkene fra motorprodusenten med hensyn til mer detaljerte

spesiﬁ kasjoner og vedlikeholds opplysninger for motoren.

PROPANMOTOR

Monter en standard 14,85 kg ﬂ ytende propantank med vertikal avtapping i maskinens tankholder, fest drivstoffslangen og lukk opp tankens avstengningsventil. Bruk hansker når du kopler drivstoffslangen til eller fra. Steng ventilen på propantanken når maskinen ikke er i bruk.

B-12 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

NORSK / B-13

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - B-13

B-14 / NORSK

RENGJØRINGSSYSTEM (KUN MODELLER MED EDS)

Fyll oppløsningstanken med maksimum 8,32 liter (2.2 gallons) rengjøringsmiddel. VEDLIKEHOLDSMERKNAD: Fjern kassetten med rengjøringsmiddelet fra boksen for rengjøringsmiddel før du fyller den, slik at du unngår å søle rengjøringsmiddel på maskinen. Det anbefales at en separat kassett benyttes for hvert rengjøringsmiddel. Rengjøringskassettene har hvite etiketter, slik at du kan skrive rengjøringsmiddelets navn på hver kassett for å unngå å blande kassettene. Rengjøringskassetten har en magnetisk skyver (A) på den ene siden som du må sette til riktig oppløsningsforhold i henhold til oppløsningsinstruksjonene på produsentens ﬂ aske. Trykk glidemagneten (A) til ønsket stilling på skalaen for utblandingsforhold av rengjøringsmiddel (B). Når du installerer en ny kassett, må du fjerne lokket (C) og plassere kassetten i boksen for rengjøringsmiddel. Installer luftforseglingshetten (D) som vist. Systemet må tømmes for det forrige rengjøringsmiddelet når du bytter til annen type middel. VEDLIKEHOLDSMERKNAD: Sett maskinen over et avløp før du tømmer den, da en liten mengde rengjøringsmiddel vil kunne bli tømt ut i løpet av prosessen.

Tømming når du skal bytte kjemikalier:

1 Koble fra kassetten med rengjøringsmiddelet og ta den ut. 2 Vri hovedbryteren (MM) til ON, og trykk ned bryteren for rengjøringsmiddelet (RR) i minst 2 sekunder. MERK: Når den er aktivert, vil renseprosessen ta 10 sekunder. Se

illustrasjonen på neste side for indikasjoner rundt rengjøringsmiddel. Normalt er én tømmerunde nok til å tømme systemet helt.

Ukentlig tømming:

1 Koble fra kassetten med rengjøringsmiddelet og ta den ut. Installer og koble til en kassett fylt med rent vann 2 Vri hovedbryteren (MM) til ON, og trykk ned bryteren for rengjøringsmiddelet (RR) i minst 2 sekunder. MERK: Når den er aktivert, vil renseprosessen ta 10 sekunder. Se

illustrasjonen på neste side for indikasjoner rundt rengjøringsmiddel. Normalt er én tømmerunde nok til å tømme systemet helt.

Boksen for rengjøringsmiddelet (E) har en synlig mengdeanviser (F), slik at du kan holde rede på hvor mye rengjøringsmiddel som er igjen i kassetten. Når nivået med rengjøringsmiddel nærmer seg bunnen av denne indikatoren, er det på tide å fylle på eller bytte ut kassetten.

Generell bruk:

Rengjøringssystemet aktiveres når hovedbryteren (MM) slås på og går tilbake til siste stadium (Chem On elller Chem Off) før siste utkobling. Gjeldende gjennomstrømningsmengde (VV) og sist brukte rengjøringsmiddelmengde (WW) (dersom i « Chem On »- stadium) vises. Statuslampen (YY) viser følgende tilstand for systemet :

GRØNN : Rikelig oppløsning og kjemikaliepumpe på (ON) (den pumper oppløsning og kjemisk væske) BLINKENDE GRØNT: Rensingen er aktivert LED-LAMPE SLUKKET: Posisjon for oppløsningsﬂ yt = 0 eller oppløsningssolenoiden er AV (OFF) ORANSJE : Oppløsning ON og kjemisk væske OFF (den pumper kun oppløsning) BLINKENDE RØDT: Lav oppløsning og kjemikaliepumpen ON (pumper kun oppløsning)

Rengjøringsmiddelet fordeles ikke før skuresystemet aktiveres og kjørepedalen (OO) skyves forover. Mengden rengjøringsmiddel kan varieres ved å trykke inn bryterne som øker eller minsker mengden rengjøringsmiddel (SS og TT). Mengden rengjøringsmiddel øker eller reduseres sammen med oppløsningsmengden, men forholdet mellom rengjøringsmiddel og oppløsning forblir det samme hvis det ikke endres. Under skuring kan rengjøringssystemet til en hver tid slås av ved å trykke på av/på-bryteren for rengjøringsmiddel (S), slik at du kan skure med bare vann. På EDS-modeller styres oppløsningsﬂ yten (40-100 %) elektronisk, og vises (VV) på skjermpanelet som vist nedenfor. VEDLIKEHOLDSMERKNAD: Følg instruksjonene for “Ukentlig tømming” ovenfor hvis maskinen skal lagres over en lengre periode, eller hvis du planlegger å ikke bruke fordelingssystemet for rengjøringsmiddel lengre. Skjermpanelet (UU) viser en feilkode ”E1” (XX) nede i venstre hjørne dersom den magnetiske glidekontaktens kretskort (FF) kobler ut eller svikter.

B-14 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 3/08

RENGJØRINGSSYSTEM (KUN MODELLER MED EDS)

NORSK / B-15

revised 3/08

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - B-15

B-16 / NORSK

BETJENING AV MASKINEN

CR 1100-1400 er en automatisk feie- og skuremaskin for gulv med sete. Den er designet for å feie opp rask, ha på veskemiddel, skure gulvet og lufttørke det i en og samme prosess. Feie og skureoperasjonene kan også utføres hver for seg. Kontrollene på CR 1100-1400 ble konstruert med tanke på ett-trykks betjening. For skuring med en enkelt gjennomgang, kan brukeren ganske enkelt trykke inn en enkelt bryter, og alle skuresystemene på maskinen er klare til bruk. For feiing kan operatøren bare senke hovedbørsten og alle feiefunksjonene vil være klar til bruk.

Merk: Tall i fet skrift og parentes henviser til et element som illustreres på side 6-9.

FØR DU STARTER MASKINEN

1 Forsikre deg om at du har forstått betjeningskontrollene, og hvordan de virker. 2 Planlegg vaskeruten. Legg opp til lange rette traseer med så få svinger som mulig. 3 Kontroller bremsepedalen (FF). Pedalen må være fast. Hvis pedalen føles svampaktig og løs, MÅ DU IKKE KJØRE MASKINEN. Meld straks fra om alle feil til servicepersonell.

STARTE DIESELMOTOREN

1 Vri tenningsnøkkelen (MM) mot klokken til glødeposisjonen og hold den der til indikatoren til glødepluggen (E) slår seg av. Når

indikatoren slår seg av kan motoren startes. Hopp over dette trinnet hvis motoren allerede er varm.

2 Vri tenningsnøkkelen (MM) med klokken til START-posisjonen og slipp den så snart motoren starter. Hvis motoren ikke har startet i

løpet av 15 sekunder, slipper du nøkkelen, venter i 1 minutt, og prøver igjen. 3 La motoren gå på tomgang i 5 minutter før du benytter maskinen. 4 Skyv motorhastighetsbryteren til stilling FULL GASS, og kjør maskinen omkring i 2 til 3 minutter ved lav hastighet for å varme opp det

hydrauliske systemet.

STARTE BENSINMOTOREN

1 Vri tenningsnøkkelen (MM) med klokken til START-posisjonen og slipp den så snart motoren starter. Hvis motoren ikke har startet i

løpet av 15 sekunder, slipper du nøkkelen, venter i 1 minutt, og prøver igjen. 2 La motoren gå på tomgang i 5 minutter før du benytter maskinen. 3 Skyv motorhastighetsbryteren til stilling FULL GASS, og kjør maskinen omkring i 2 til 3 minutter ved lav hastighet for å varme opp det

hydrauliske systemet.

STARTE PROPANMOTOREN

1 Åpne tilførselsventilen på propantanken sakte (5). 2 Vri tenningsnøkkelen (MM) med klokken til START-posisjonen og slipp den så snart motoren starter. Hvis motoren ikke har startet i

hydrauliske systemet.

Kjør ALLTID maskinen med motorhastighetsbryteren i FULL GASS-stilling. Bruk kjørepedalen (OO), ikke motorhastighetsbryteren (G) til å kontrollere maskinens hastighet. Kjørehastigheten vil øke jo lengre kjørepedalen trås ned mot gulvet. Ikke trykk ned kjørepedalen (OO) før maskinen har startet.

VIKTIG MERKNAD: Under normal drift vil motoren fortsette å gå i en kort periode (1-3 sekunder) etter at tenningen er slått av til alt

drivstoff er tømt ut av drivstoffsystemet

B-16 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

NORSK / B-17

FEIING

Følg instruksjonene i avsnittet “Klargjøre maskinen for bruk” i denne håndboken. 1 Mens du sitter i førersetet på maskinen, justerer du setet og rattet til en komfortabel stilling ved hjelp av justeringskontrollene (51) og

(NN).

2 Løs parkeringsbremsen (GG). Når du skal transportere maskinen til arbeidsstedet, legger du jevnt trykk med foten på kjørepedalen

(OO). Trå på forkant av pedalen for å kjøre forover, eller bakkant av pedalen for å rygge. Juster trykket på pedalen til du har oppnådd ønsket hastighet.

3 Trykk på bryteren for å senke beholdern (V) for å forsikre deg om at beholderen er festet skikkelig. 4 Flytt hendelen for hovedbørsten (II) til SWEEP (midterste hakk) for å senke og aktivere hovedbørsten. MERK: Tømmeluken åpnes

automatisk når hovedbørsten (II) senkes og lukkes når den heves.

Bruk FULL FLOAT (siste hakk fremover) kun når overﬂ aten som feies er ekstremt grov og ujevn. Hvis denne funksjonen brukes andre

ganger vil det kun føre til større slitasje på børsten.

5 Når du feier tørre gulv må du trykke på strøvkontrollbryteren (X) for å slå på støvkontrollsystemet. Ved feiing av gulv med vanndammer, må du slå av støvkontrollbryteren (X) før maskinen kjøres ut i en vanndam. Slå

støvkontrollsystemet på igjen når maskinen på nytt feier et helt tørt gulv.

Når du feiere våte gulv har du støvkontrollsystemet (X) avslått hele tiden. 6 Senk sidebørstene (N) når du feier langs vegger eller kurver. Hev sidebørstene (Y) når du feier på åpne områder. Trykk ned og hold

ned bryteren for sidebørstene (N) for og senke ned og starte sidebørstene. MERK: Hold ned bryteren til sidebørstene er i ønsket høyde. Feiemønsteret til sidebørstene kan justeres ved å trykke på (N & Y) til ønsket feietrykk er oppnådd. MERK: Hvis sidebørstene ikke ble hevet og slått av etter siste gang maskinen ble brukt, vil de automatisk bli senket og slått på når hovedbørsten senkes og startes.

7 Kjør maskinen fremover i en hurtig gangshastighet. Kjøre maskinen saktere når du skal feie opp store mengder smuss og skitt, eller når

hensynet til sikkerheten og andre forhold tilsier en lavere hastighet. Overlapp passeringene med 15 cm.

8 Hvis det kommer ut støv fra børstehuset under feiing, kan støvﬁ lteret (19) være tett. Trykk på skakebryteren (Q) for å rense

støvkontrollﬁ lteret. Støvkontrollsystemet (X) vil slå seg av automatisk mens skakeren er i drift og på igjen når den er ferdig (skakeren går i omtrent 20 sekunder).

9 Se etter bak maskinen en gang i blant, for å forsikre deg om at maskinen samler opp avfall og smuss. Skitt og smuss som ligger igjen

i banen bak maskinen vil som oftest være en indikasjon på at maskinen kjøres for fort, eller at feiebørsten trenger å justeres, eller at beholderen er full.

TØMME BEHOLDEREN

1 Trykk på skakebryteren (Q) for å rense støvkontrollﬁ lteret. VEDLIKEHOLDSMERKNADER: For best mulig resultat må du alltid

kjøre skakeren med beholderen helt ned.

2 Kjør maskinen opp til en stor avfallskontainer og hold ned bryteren for å heve beholderen (W) til beholderen er helt opp. MERK:

Tømmeluken lukkes automatisk når (W) trykkes. Du får tilbake kontrollen over tømmeluken med en gang beholderen begynner å heve, slik at du kan tømme beholderen ved enhver høyde som egner seg.

3 Beveg maskinen fremober til beholderen er over kontaineren og lukk opp tømmeluken ved å trykke på bryteren for dette (R). 4 Kontroller baksiden av beholderen og framsiden av børstehuset. Bruk om nødvendig en feiekost for å fjerne smuss og skitt fra disse

stedene. Baksiden av beholderen må tette godt til mot fronten av børstehuset for mest mulig effektiv virkning.

5 Rygg maskinen vekk fra konteineren slik at beholderen henger fritt og senk deretter beholderen (V). MERK: Tømmeluken vil åpne seg

automatisk når feiingen fortsetter.

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - B-17

B-18 / NORSK

SKURING

(NN). 2 Løs parkeringsbremsen (GG). Når du skal transportere maskinen til arbeidsstedet, legger du jevnt trykk med foten på kjørepedalen

(OO). Trå på forkant av pedalen for å kjøre forover, eller bakkant av pedalen for å rygge. Juster trykket på pedalen til du har oppnådd

ønsket hastighet. 3 Juster kontrollhendelen for gjennomstrømningsmengde (HH) til om lag 1/4 til 1/3 åpen stilling (40-100 % på EDS). Merk at denne

justeringen kan varieres for å øke eller redusere oppløsningsstrømmen i henhold til gulvets beskaffenhet. Eksempel: En grov eller

porøs overﬂ ate som for eksempel ubehandlet betong krever mer oppløsning enn en jevn og glatt overﬂ ate. 4 Trykk på oppløsningsbryteren (D) og hold den inne i 5 sekunder. Dette gjøres for å forhåndsfukte gulvet. Merk: Dette vil bidra til å

hindre oppskraping av gulvet når du starter skuringen med tørre børster. 5 Trykk ned bryteren for reduksjon (H) eller økning (I) av skuretrykket for å aktivere skuresystemet. 6 Når bryteren for reduksjon (H) eller økning (I) av skuretrykket brukes, senkes nalen og skurebørstene automatisk ned til gulvet.

Maskinens roterende skurebørster og strømmen av rengjøringsoppløsning (kun EDS) og oppsuging starter så snart kjørepedalen (OO)

aktiveres. Merk: Når du starter maskinen i revers, vil bare børstene rotere. Oppløsningen (kun EDS) vil da automatisk stenges av, og

gumminalen løftes. 7 Begynn skuringen ved å kjøre maskinen forover i en rett linje i normal gangfart, og sørg for at hvert spor overlapper det forrige med 5-8

cm (2-3 tommer). Juster både maskinens hastighet og oppløsningsﬂ yten i henhold til gulvets tilstand.

FORSIKTIG!

For å unngå at gulvet skades, må maskinen være i bevegelse så lenge børstene roteres og er i bevegelse.

8 Under skuring må det med jevne mellomrom kontrollers at alt avfallsvann samles opp etter hvert som maskinen kjøres. Ligger det

avfallsvann igjen bak maskinen, kan det være at du tilfører for mye oppløsning, oppsamlingstanken kan være full, eller nalverktøyet kan

ha behov for justering. 9 For særlig tilsmussede gulv kan en skureoperasjon med enkelt gjennomgang være utilstrekkelig, og det kan være nødvendig å foreta en

“dobbeltskuring”. Denne operasjonen atskiller seg fra en enkelt skureoperasjon ved at den første passeringen foretas med nalen i hevet

stilling (trykk på sugebryteren (Z) for å heve oppsamlings nalen). På denne måten vil rengjøringsoppløsningen bli liggende lengre og

virke på gulvet. Den avsluttende gjennomgangen foretas over det samme området, men denne gang med nalen senket for å samle opp

den akkumulerte oppløsningen. 10 Oppsamlingstanken har en automatisk Vakuumbryter for avstenging. Bryteren skal hindre at oppløsning trenger inn i

oppsugingssystemet når oppsamlingstanken er full. Når vakuumbryteren aktiveres, slår kontrollsystemet av alle systemene for

skuring, oppsuging og oppløsningsstrøm. Indikatoren (M) for FULL oppsamlingstank vil lyse. Når vakuumbryteren er aktivert må

oppsamlingstanken tømmes. 11 Når du ønsker å avslutte skuringen, eller oppsamlingstanken er full, trykker du en gang på knappen for skuring av (AA). Dette vil

automatisk stoppe skurebørstene og oppløsningsﬂ yten (EDS), og skureplaten vil løftes opp. MERK: Suge-/nalsystemet vil ikke bli

slått av hvis bryteren kun trykkes en gang. Dette er gjort for at gjenværende vann kan bli samlet opp uten at det er nødvendig å slå

oppsugingen på igjen. Når den samme bryteren trykkes inn enda en gang, vil nalen heves og oppsugingen slås av etter en forsinkelse

på 10 sekunder. 12 Kjør maskinen til et godkjent sted for tømming av kjemisk avfall, og tøm oppsamlingstanken slik: Trekk dreneringsslangen (7) ut av

oppbevaringen i den bakre rammen, og ta ut pluggen (hold enden av slangen høyere enn væskenivået i tanken for å unngå en plutselig

og ukontrollert strøm av spillvann). Etterfyll oppløsningstanken og fortsett skuringen.

VEDLIKEHOLDSMERKNAD: Se i vedlikeholdshåndboken for detaljerte funksjonsbeskrivelser av alle kontroller og ekstra programmeringsmuligheter.

B-18 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

NORSK / B-19

TØMME OPPSAMLINGSTANKEN

1 Kjør maskinen til et godkjent sted for tømming av kjemisk avfall. 2 Trekk dreneringsslangen (7) ut av oppbevaringen i den bakre rammen, og ta ut pluggen (hold enden av slangen høyere enn

væskenivået i tanken for å unngå en plutselig og ukontrollert strøm av spillvann). 3 Spyl tanken og tømmeslangen med rent vann. 4 Sett pluggen tilbake på slangen og legg slangen tilbake på oppbevaringsplassen. VEDLIKEHOLDSMERKNADER: Oppsamlingstanken kan vippes ut til siden etter at den er tømt for renhold. Løs opp låsen (48) på fremsiden av tanken, ved siden av motorens luftﬁ lter (8), og trekk deretter ut tanken ved å trekke på gripefestet (31) til tanken er helt ut. Fjern lokket på tanken for enklere renhold.

ETTER BRUK

1 Hev nalen, skurebørstene, sidebørstene og hovedbørsten. 2 Rist støvﬁ lteret og tøm beholderen. 3 Tøm og spyl oppsamlingstanken. 4 Spyl sugeslangen og nalen ved å lukke opp lokket på oppsamlingstanken, og la vannet renne ne d oppsamlingsslangen på høyre side

av tanken. VEDLIKEHOLDSMERKNADER: Vipp ut oppsamlingstanken og kontroller nalens slangefeste under tanken slik at du kan

kontrollere at den er godt rengjort. 5 Ta ut og rens nalen. 6 Ta ut og rens skurebørstene. Roter skurebørstene. 7 Tørk av maskinen med en lett fuktet klut. 8 Utfør eventuelle vedlikeholdspunkter som måtte være påkrevet før du setter maskinen bort. 9 Flytt maskinen til et egnet tørt lagringsområde. 10 Lagre maskinen med alle børstene og nalen i øverste posisjon, og med tanklokkene åpne slik at tankene kan luftes.

MELD FRA OM ALLE EVENTUELLE FEIL ELLER PROBLEMER SOM DU LEGGER MERKE TIL UNDER BRUKEN AV MASKINEN, TIL AUTORISERT SERVICE- ELLER VEDLIKEHOLDSPERSONALE.

SLÅ AV DIESEL- / BENSINMOTOREN

1 Sett alle kontroller i stilling AV. 2 Hev nalen, skurebørstene, sidebørstene og hovedbørsten. 3 Trykk motorhastighetsbryteren (G) til tomgang og la maskinen gå på tomgang i 30 sekunder. 4 Sett parkeringsbremsen (GG) på. 5 Drei tenningsnøkkelbryteren (MM) til stilling AV og ta ut nøkkelen.

SLÅ AV PROPANMOTOREN

1 Sett alle kontroller i stilling AV. 2 Hev nalen, skurebørstene, sidebørstene og hovedbørsten. 3 Slå tilførselsventilen på propantanken AV. 4 Trykk motorhastighetsbryteren (G) til tomgang og la maskinen gå på tomgang til all gassen er tømt ut av rørene. 5 Sett parkeringsbremsen (GG) på. 6 Drei tenningsnøkkelbryteren (MM) til stilling AV og ta ut nøkkelen.

KONTROLLER HYDRAULIKKOLJENIVÅET

ADVARSEL!

For å unngå skade som følge av kontakt med hydraulikkolje, må du alltid bruke egnet bekledning og vernebriller ved arbeide på eller i nærheten av hydraulikksystemet.

Se Figur 3. Ta av det høyre tilgangspanelet til motoren (37) og ta en titt på måleren (A) på siden av reservoaret. Hvis oljenivået er under

minimumsnivået må du fylle på motorolje (10W30) til måleren viser et nivå som ligger mellom minimums og maksimumsnivåene. Skift

oljen hvis det oppstår betydelig forurensing som følge av en mekanisk feil. VEDLIKEHOLDSMERKNADER: Ta bort det lille panelet

i karosseriet (39) rett over reservoaret for å fylle på olje. Panelet holdes på plass av (2) vingemuttere på undersiden av panelet. Den

store bolten med umbracohode (B) på toppen av reservoaret brukes til oljepåfylling.

VIKTIG!

Denne maskinen er utstyrt med en indikatorlampe (F) som vil lyse dersom det innvendige ﬁ lteret trenger å skiftes ut. Fjern ﬁ lteret fra ﬁ lterkoppen (C) og erstatt det med et nytt ﬁ lter. Hydraulikkﬁ lteret ﬁ nner du på toppen av det hydrauliske reservoaret

(36) som vist.

revised 11/06

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - B-19

B-20 / NORSK

VEDLIKEHOLDSPLAN

Hold maskinen i topp tilstand ved å følge vedlikeholdsplanen nøye. Intervaller for vedlikehold er beregnet ut fra gjennomsnittlige driftsforhold.

Merk at maskiner som brukes under særlig krevende forhold, kan trenge service oftere enn dette.

VEDLIKEHOLDSPUNKT UTFØR DAGLIG UTFØR UKENTLIG

Utfør ”Etter bruk” vedlikeholdstrinnene X Kontroller parkeringsbremsen X Kontroller motoroljen X *Vask hoved- og sidekoster X Kontroller ﬁ lterindikatorer og lamper (hyd og luft) X Kontroller nivået på kjølevæsken X Kontroller hydraulikkoljenivå X Kontroll og rengjøring av tanker og slanger X Rengjøringsmiddelsystem (kun EDS™) X

VEDLIKEHOLDSPUNKT 15 timer 30 timer 150 timer 300 timer 1000 timer

*Roter hovedbørsten X Vask oppløsningsﬁ lter X *Inspiser/juster børster X Kontroller og rengjør beholderens støvﬁ lter ved å bruke metode “A”. X *Kontroller skurehusets skjørt X *Inspiser trakttettinger X Vask radiator og oljekjøler X Utfør vedlikehold på motoren X *Inspiser og smør styretannstang X Kontroller og rengjør beholderens støvﬁ lter ved å bruke metode ”B”. X Kontroller og rengjør beholderens støvﬁ lter ved å bruke metode ”C”. X Bytt det hydraulisk ladete ﬁ lteret X Bytt reservoaret med hydraulikkolje og ﬁ lter X Skyll ut radiatoren X Motorens drivstofﬁ lter for bensin eller propan X

*Se servicehåndbok for mekanisk reparasjon for detaljert vedlikeholdsinformasjon til systemene på listen. (Feiing, Beholder, Styring, Støvkontroll, Gumminal)

FIGUR 3

B-20 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

NORSK / B-21

VEDLIKEHOLD AV HOVEDBØRSTEN

Ettersom den store hovedbørsten alltid dreier i samme retning, vil med tid og stunder busten på børsten bøye seg unna feieretningen, og på denne måten redusere feieytelsen. Du kan imidlertid gjenopprette feieytelsen ved å ta børsten av, snu den i motsatt retning og sette den på igjen. Denne prosedyren, som i alminnelighet bare kalles å ”vende” den store hovedbørsten, bør gjennomføres etter hver 30 timer i drift.

Den store hovedbørsten bør skiftes ut når busten er slitt ned til en lengde på 6,5 cm (2,5 tommer). Stopperen for hovedbørsten (JJ) må justeres på nytt når som helst børsten har vært skiftet ut. MERK: Bustlengden på en ny børste er 8.25cm.

MERK: Maskinen bør oppbevares med hovedbørsten i hevet stilling.

ADVARSEL!

Motoren må ikke være i gang når denne prosedyren skal utføres.

Slik går du frem for å vende eller skifte ut hovedbørsten... 1 Slå tenningsnøkkelbryteren (MM) AV.

2 Sett heve-/senkehendelen for hovedbørsten (PÅ/AV) (II) i stilling NED. 3 Åpne hovedbørstens høyre tilgangsluke (38). 4 Se ﬁ gur 4. Fjern den store T-skruen (A) fra siden av løpearmen som holder børsten. Sving løpearmen til side slik at den frigjøres fra

kjernen av hovedbørsten. 5 Trekk hovedbørsten ut av børstehuset, og fjern eventuelle tråder eller ledninger som har viklet seg rundt børsten. Kontroller dessuten

skjørtene på forsiden, baksiden samt høyre og venstre sider av børstehuset. Skjørtene må skiftes ut eller justeres dersom de er

opprevet eller slitt ned til en høyde på mer enn 6 mm (1/4 tomme) over bakken. 6 Snu børsten i motsatt retning, og sett den tilbake på plass i børstehuset. Forsikre deg om at tappene (B) på siden som driver børsten

(den venstre siden) går i inngrep med sporene i kjernen av børsten.

7 Sving løpearmen tilbake i stilling inn i kjernen på børsten, og sett T-skruen som fester løpearmen til børsten tilbake på plass og trekk til. 8 Lukk og lås hovedbørstens høyre tilgangsluken (38).

Slik går du frem for å justere høyden på hovedbørsten ... 1 Kjør maskinen til et område med ﬂ att og jevnt gul, og sett parkeringsbremsen på (GG).

2 Trekk heve-/senkehendelen for hovedbørsten (PÅ/AV) (II) tilbake, og skyv den til venstre og opp for å senke den store hovedbørsten.

Trykk lett foran på kjørepedalen (OO) for å starte roteringen av hovedbørsten. IKKE beveg maskinen. 3 La børsten gå på samme sted i ett minutt. Dermed vil børsten lage en blank stripe på gulvet. Etter ett minutt frigjør du

parkeringsbremsen og ﬂ ytter maskinen til side slik at du kan se den blanke stripen. 4 Inspiser den blanke stripen på gulvet. Hvis stripen er mindre enn 5 cm (2 tommer) eller mer enn 7,5 cm (3 tommer) bred, trenger

børsten å justeres. 5 For å justerer løsner du på hovedbørstens justeringsknott (JJ) og trekker den fremover eller bakover for å heve eller senke

hovedbørsten. Jo lengre hendelen (JJ) kan vandre opp i sporet, desto lavere vil hovedbørsten komme. Stram til knotten (JJ) etter at du

har justert ferdig. 6 Gjenta om nødvendig trinn 1-5 inntil den blanke stripen er mellom 5 og 7,5 cm (2 og 3 tommer) bred. Bredden på den blanke stripen skal være den samme i begge ender av børsten. Hvis stripen smalner av i den ene eller den andre

retningen, kjører du maskinen til et annet sted og gjentar trinn 1-5. Hvis stripen fremdeles smalner av i den samme retningen, tar du

kontakt med din Nilﬁ sk forhandler for service.

FIGUR 4

BØRSTEHUSET SETT FRA HØYRE SIDE

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - B-21

B-22 / NORSK

VEDLIKEHOLD AV SIDEBØRSTENE

Sidebørstene ﬂ ytter skitt og avfall vekk fra vegger eller kurver og inn i hovedbørstens bane. Juster sidebørstene slik at busten har kontakt med gulvet fra klokken 10 (A) til klokken 3 (B) i henhold til ﬁ gur 5 når børsten er nede og aktivert.

Slik går du frem for å justere sidebørsten...

1 Sidebørstene justeres ved å holde ned bryterene for sidebørstene (N) eller (Y) til ønsket bustmengde har kontakt med gulvet. MERK: Maskinen bør oppbevares med sidebørsten i hevet stilling. Sidebørsten bør skiftes ut når busten er slitt ned til en lengde på 7,5 cm

(3 tommer) eller når den ikke lenger virker med vanlig effektivitet. Slik går du frem for å skifte ut sidebørsten...

1 Hev sidebørstene. 2 Strekk deg inn under sidebørsten og fjern den store T-mutteren som holder sidebørsten på plass, og fjern børsten sammen med

plastskiven.

3 Installer den nye børsten sammen med plastskiven ved å rette inn de tre føringspinnene og skyve den på. Sett den store T-mutteren på

igjen, og trekk til.

BEHOLDEREN SETT OVENFRA

FIGUR 5

B-22 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

NORSK / B-23

VEDLIKEHOLD AV NALEN

Etter hver bruk må du rense nalen og kontrollere bladene for å se om de er skadet. Hvis nalen etterlater vann i midten av maskinens spor eller på begge sider av sporet må den justeres. Snu eller skift ut gummibladet hvis det er oppskåret, opprevet, nedslitt eller bølgeformet.

Justere nalen:

1 Parker maskinen på en jevn overﬂ ate, senk nalen og kjør frem en kort distanse. 2 Se fgur 6. Løs de to mutterene (A) som holder nalen på plass. 3 Vri justeringsboltene (B) med urviseren for vippe nalen fremover eller mot urviseren for å vippe den bakover. Trekk fremover et lite

stykke etter hver justering for å se om nalens blader berører gulvet jevnt over hele nalens bredde. Fest deretter de to mutrene (A).

MERK: Hold fast boltene (B) med en fastnøkkel for å stramme mutrene (A). Hvis du ønsker større vipp forover, oppnår du dette ved å

feste låsemutrene (A) etter at du har løsnet justeringsboltene (B).

Gjør følgende for å snu eller skifte ut det bakre gummibladet:

1 Lås opp låsen på det bakre gummibladet (C) og ta bort de to vingemutrene (D). 2 Fjern begge de bakre stroppene (E) og det bakre gummibladet (F) fra maskinen. 3 Gummibladet har ﬁ re skrapekanter. Vend bladet slik at en ren, uskadd kant vender nedover og mot fronten av maskinen. Dersom alle

ﬁ re skrapekantene er oppskåret, opprevet eller runde av slitasje, må hele gummibladet skiftes ut. 4 Monter gummibladet ved å følge de samme trinnene i omvendt rekkefølge, og juster nalens helning.

Gjør følgende for å snu eller skifte ut det fremre gummibladet:

1 Kople nalslangen fra nalen. 2 Løs de to hendlene (G) og gli nalen av festeanordningen. VEDLIKEHOLDSMERKNADER: Avhengig av posisjonen til nal-hendelens håndtak (H), kan det hende du ikke greier å rotere hendelen langt nok til å løsne eller stramme den (avhengig av hva du prøver å gjøre). Hvis dette er tilfellet løfter du ganske enkelt opp håndtaket (H) og roterer hendelen i den retningen som er nødvendig for å få nok plass og la deretter hendelen synke ned på plass i festet. Du kan enten stramme eller løsne avhengig av hva du har behov for. 3 Fjern alle vingemutrene fra fremre gummibladets feste. 4 Fjern festet og bladet fra nalen. 5 Gummibladet har ﬁ re skrapekanter. Vend bladet slik at en ren, uskadd kant vender nedover og mot fronten av maskinen. Dersom alle

ﬁ re skrapekantene er oppskåret, opprevet eller runde av slitasje, må hele gummibladet skiftes ut. 6 Monter gummibladet ved å følge de samme trinnene i omvendt rekkefølge, og juster nalens helning.

FIGUR 6

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - B-23

B-24 / NORSK

BEHOLDERENS STØVFILTER

Beholderens støvﬁ lter må rengjøres med jevne mellomrom for å opprettholde effektiviteten til sugesystemet. Følg de anbefalte intervallene for service på ﬁ ltere for å oppnå lengst mulig levetid for ﬁ lteret.

FORSIKTIG!

Bruk vernebriller når du skal rengjøre ﬁ lteret. Pass på at du ikke punkterer papirﬁ lteret. Gjør rent ﬁ lteret på et sted med god ventilasjon.

Slik går du frem for å fjerne beholderens støvﬁ lter... 1 Løft beholderdekselet (18) på toppen av beholderen. Forsikre deg om at støttebenet for beholderdekselet (12) er i riktig stilling.

2 Kontroller toppen av beholderens støvﬁ lter (19) med tanke på eventuelle skader. Dersom det har samlet seg store mengder støv på

toppen av ﬁ lteret, skyldes dette som oftest et hull i ﬁ lteret eller en skadet ﬁ lterpakning.

3 Drei de to holderne til siden (en på hver side i forkant av rammen) for å frigjøre skakerrammen, og sving så skakerenheten for støvﬁ lteret

(20) opp og lås den i stilling med låsen for ﬁ lterskakeren (21). 4 Løft beholderens støvﬁ lter (19) ut av maskinen. 5 Gjør rent ﬁ lteret ved å benytte en av metodene nedenfor: Metode ”A”

Støvsug løst smuss og støv bort fra ﬁ lteret. Dunk deretter ﬁ lteret forsiktig mot en ﬂ at overﬂ ate (med den skitne siden vendt ned) for å

fjerne løst smuss og støv. MERK: Pass på at du ikke skader metalleppen som strekker seg forbi pakningen.

Metode ”B”

Støvsug løst smuss og støv bort fra ﬁ lteret. Blås deretter trykkluft (med maksimum trykk på 100 psi, eller pund per kvadrattomme) inn

på den rene siden av ﬁ lteret (i motsatt retning av luftstrømmen).

Metode ”C”

Støvsug løst smuss og støv bort fra ﬁ lteret. La deretter ﬁ lteret ligge i bløt i varmt vann i 15 minutter, før du skyller det under en strøm

av rennende vann (med maksimum trykk på 40 psi, eller pund per kvadrattomme). La ﬁ lteret tørke fullstendig før du setter det tilbake i

maskinen. 6 Følg anvisningene i den omvendte rekkefølgen når du skal installere ﬁ lteret igjen. Hvis pakningen på ﬁ lteret er revet opp eller mangler,

må den skiftes ut eller erstattes.

MOTOROLJE - BENSIN OG LPG

Sjekk oljen når maskinen er parkert på ﬂ att underlag og motoren er kald. Skift motoroljen etter de første 35 driftstimer, og hver 150 driftstimer etter dette. Bruk SF- eller SG-merket olje som tilfredsstiller API-spesiﬁ kasjonene, og som er tilpasset sesongmessige temperaturforandringer. Les kapittelet om Motorsystem for å lære mer om oljeegenskapene og andre motorspesiﬁ kasjoner. Skift ut oljeﬁ lteret hver gang du skifter olje på motoren.

TEMPERATUROMRÅDE OLJENS VISKOSITET

over 15° C (60° F) SAE 10W-30 under 15° C (60° F) SAE 5W-30

MOTOROLJE - DIESEL

Sjekk oljen når maskinen er parkert på ﬂ att underlag og motoren er kald. Skift motoroljen etter de første 35 driftstimer, og hver 150 driftstimer etter dette. Bruk CF-, CF-4- eller CG-4-olje som tilfredsstiller API-spesiﬁ kasjonene og egnede temperaturer (*viktig henvisning til merknad om olje-/drivstofftype nedenfor). Les kapittelet om Motorsystem for å lære mer om oljeegenskapene og andre motorspesiﬁ kasjoner. Skift ut oljeﬁ lteret hver gang du skifter olje på motoren.

TEMPERATUROMRÅDE OLJENS VISKOSITET

over 25 °C (77 °F) SAE 30 eller 10W-30 32-77 °F (0-25 °C) SAE 20 eller 10W-30 under 0 °C (32 °F) SAE 10W eller 10W-30

*Merknad om dieselsmøreolje:

Med innføring av utslippskontroll er smøreoljene CF-4 og CG-4 utviklet for bruk av svovelfattig drivstoff i bilmotorer som kjøres på vei. Når motorer i

offroad-kjøretøy kjører på svovelholdig drivstoff kan det være lurt å tilsette CF-, CD- eller CE-merket smøreolje med høyt samlet basetall. Dersom man

bruker CF-4 eller CG-4 smøreolje sammen med svovelholdig drivstoff må man skifte smøreolje oftere.

• Smøreolje som anbefales ved bruk av svovelfattig eller svovelholdig drivstoff.

Drivstoff Smøreoljeklassiﬁ sering

CF CF-4 CG-4

O : Anbefales X : Anbefales ikke

Svovelfattig

(0,5 % ≥)

OO Ox Ox

B-24 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

Svovelholdig Kommentar

TBN ≥ 10

revised 3/08

NORSK / B-25

KJØLEVESKE TIL MOTOREN

Løft opp motorpanseret (22) og les av nivået på ekspansjonstanken for kjølevæsken (23). Hvis nivået er for lavt, må du etterfylle med en blanding av en del vann og en del alminnelig frostvæske for biler.

FORSIKTIG!

Ikke fjern radiatorlokket mens motoren er varm.

MOTORENS LUFTFILTER

Kontroller serviceindikatoren for luftﬁ lteret (46) før hver start av maskinen. Ikke foreta service på luftﬁ lteret med mindre det røde ﬂ agget er synlig i serviceindikatoren.

FORSIKTIG!

Ved service på luftﬁ lterelementene skal det utvises STOR forsiktighet for å unngå at støv og skitt trenger inn i motoren. Støv og skitt kan føre til store skader på motoren.

Luftﬁ lteret består av et ytre primærelement og et indre sikkerhetselement. Primærelementet kan rengjøres to ganger før det må skiftes ut. Skift ut sikkerhetselementet hver tredje gang du tar service på primærelementet. Forsøk aldri å rengjøre det indre sikkerhetselementet.

For rengjøring av primærelementet, løsner du de to klipsene i enden av luftﬁ lteret og fjerner den bakerste delen av huset. Trekk deretter ut primær elementet. Rengjør elementet med trykkluft (maksimum trykk på 100 pund) eller spyl det med vann (maksimum trykk på 40 pund). IKKE sett elementet tilbake i ﬁ lterhuset før elementet er tørket fullstendig.

PLASSERING AV KRETSBRYTERE

A Kretsbryter, 25A (Tilbehør 1 /F1) B Kretsbryter, 15A (Tilbehør 2 /F2) C Kretsbryter, 10A (Tenning / F3) D Kretsbryter, 15A (Starter / F4) E Kretsbryter, 60A (Hoved / F9) F Kretsbryter, 10A (Horn / F5) G Kretsbryter, 15A (Frontlykter / F6) H Kretsbryter, 15A (Skakemotor /F7) I Kretsbryter 10 A (EDS / F8)

revised 1/08

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - B-25

B-26 / NORSK

FEILSØKING

Dersom de mulige årsakene som oppgis nedenfor ikke er kilden til eventuelle problemer som måtte oppstå, er de isteden en indikasjon på et mer alvorlig problem. Ta i så fall straks kontakt med ditt nærmeste Nilﬁ sk Servicesenter for service.

UTLØSING AV KRETSBRYTERNE

Kretsbryterne er plassert i førerplassen på kretsbryterpanelet, og har som sin oppgave å beskytte elektriske kretser og motorer mot skade som følge av overbelastning. Hvis en kretsbryter skulle løse seg ut, må du forsøke å ﬁ nne ut hva som er årsaken.

Kretsbryter for tilbehørskrets 1 (25 Amp): Den mulige årsaken kan være: 1 Elektrisk kortslutning (la ditt nærmeste Nilﬁ sk Servicesenter eller en kvaliﬁ sert elektriker foreta kontroll av maskinen)

Kretsbryter for tilbehørskrets 2 (15 Amp): Den mulige årsaken kan være: 1 Elektrisk kortslutning (la ditt nærmeste Nilﬁ sk Servicesenter eller en kvaliﬁ sert elektriker foreta kontroll av maskinen)

Kretsbryter for tenningskretsen (10 Amp): Den mulige årsaken kan være: 1 Elektrisk kortslutning (la ditt nærmeste Nilﬁ sk Servicesenter eller en kvaliﬁ sert elektriker foreta kontroll av maskinen)

Kretsbryter for skakermotoren (15 Amp): Mulig årsak kan være: 1 Elektrisk kortslutning (la ditt nærmeste Nilﬁ sk Servicesenter eller en kvaliﬁ sert elektriker foreta kontroll av maskinen)

Hovedkretsbryter (60 Amp): Den mulige årsaken kan være: 1 Elektrisk kortslutning (la ditt nærmeste Nilﬁ sk Servicesenter eller en kvaliﬁ sert elektriker foreta kontroll av maskinen)

Kretsbryter for horn (10 Amp): Den mulige årsaken kan være: 1 Elektrisk kortslutning (la ditt nærmeste Nilﬁ sk Servicesenter eller en kvaliﬁ sert elektriker foreta kontroll av maskinen)

Kretsbryter for frontlykter / baklykter (15 Amp): Den mulige årsaken kan være: 1 Elektrisk kortslutning (la ditt nærmeste Nilﬁ sk Servicesenter eller en kvaliﬁ sert elektriker foreta kontroll av maskinen)

Kretsbryter for skakermotoren (15 Amp): Mulige årsaker kan være:

1 Elektrisk kortslutning (la ditt nærmeste Nilﬁ sk Servicesenter eller en kvaliﬁ sert elektriker foreta kontroll av maskinen) 2 Overbelastet eller fastkjørt skakermotor (kontroller skakermotoren)

Kretsbryter for EDS (10 Amp): Mulige årsaker kan være: 1 Elektrisk kortslutning (la ditt nærmeste Nilﬁ sk Servicesenter eller en kvaliﬁ sert elektriker foreta kontroll av maskinen)

Så snart problemet er utbedret, trykker du knappen inn for å tilbakestille kretsbryteren. Hvis knappen ikke blir stående trykket inn, venter du i 5 minutter før du forsøker på nytt. Dersom kretsbryteren utløses gjentatte ganger, tar du kontakt med ditt nærmeste Nilﬁ sk Servicesenter for service.

B-26 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

NORSK / B-27

FEILSØKING

MASKINEN VIL IKKE KJØRE

Mulige årsaker kan være:

1 Parkeringsbremsen er på (GG) (frigjør parkeringsbremsen) 2 Taueventilen står i feil stilling (sett den i riktig stilling) 3 En eller ﬂ ere kretsbrytere er utløst (tilbakestill den eller de kretsbryterne som er løst ut)

HOVEDBØRSTEN GÅR IKKE RUNDT

Mulige årsaker kan være:

1 Smuss og fremmedlegemer viklet rundt børstedrevet (fjern smuss og fremmedlegemer) 2 Beholderen er ikke senket helt ned (senk beholderen helt ned) 3 En eller ﬂ ere kretsbrytere er utløst (tilbakestill den eller de kretsbryterne som er løst ut)

SIDEBØRSTENE GÅR IKKE RUNDT

Mulige årsaker kan være:

BEHOLDEREN VIL IKKE HEVES

Mulige årsaker kan være:

1 En eller ﬂ ere kretsbrytere er utløst (tilbakestill den eller de kretsbryterne som er løst ut)

BEHOLDERENS TØMMELUKE ÅPNER SEG IKKE

Mulige årsaker kan være:

1 Tømmeluken blokkert av smuss (fjern smuss og rengjør kantene på avfallskammeret) 2 En eller ﬂ ere kretsbrytere er utløst (tilbakestill den eller de kretsbryterne som er løst ut)

SKAKERMOTOREN VIL IKKE GÅ

Mulige årsaker kan være:

1 En eller ﬂ ere kretsbrytere er utløst (tilbakestill den eller de kretsbryterne som er løst ut)

STØVKONTROLLSYSTEMET (IMPELLER) VIL IKKE KJØRE

Mulige årsaker kan være:

1 En eller ﬂ ere kretsbrytere er utløst (tilbakestill den eller de kretsbryterne som er løst ut)

SKURESYSTEMET VIL IKKE GÅ

Mulige årsaker kan være:

1 En eller ﬂ ere kretsbrytere er utløst (tilbakestill den eller de kretsbryterne som er løst ut) 2 Beholderen er ikke senket helt ned (senk beholderen helt ned)

INGEN FLYT AV RENGJØRINGSMIDDEL (EDS)

Mulige årsaker kan være:

1 En eller ﬂ ere kretsbrytere er utløst (tilbakestill den eller de kretsbryterne som er løst ut) 2 Tom kassett for rengjøringsmiddel (fyll kassetten) 3 Gjennomstrømningslinjen er tett eller har en knekk (systemet må rengjøres og linjen må rettes ut) 4 Den tørre forseglingen på rengjøringskassetten er ikke forseglet (sett på ny tørrforsegling). 5 Glidemagneten for grad av rengjøringsmiddel mangler (skift ut glideren). 6 Pumpen for rengjøringsmidlet frakoblet eller tilkoblet feil (koble til eller koble om).

revised 11/07

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - B-27

B-28 / NORSK

TEKNISKE SPESIFIKASJONER (som installert og testet på maskinen)

Modell CR 1100 LPG CR 1100 Petrol CR 1100 Diesel

Modellnr. 56304009 56304010 56304011 Lydtrykknivå (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 83 83 83 Total vekt lbs/kg 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 Vibrasjoner i håndkontrollene (ISO 5349-1) m/s Vibrasjoner i setet (EN 1032) m/s Stigeevne Transport 14.1% (8°) 14.1% (8°) 14.1% (8°) Under arbeide 10.5% (6

Modell CR 1200 LPG CR 1200 Petrol CR 1200 Diesel

Modellnr. 56304012 56304013 56304014 Lydtrykknivå (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 83 83 83 Total vekt lbs/kg 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 Vibrasjoner i håndkontrollene (ISO 5349-1) m/s Vibrasjoner i setet (EN 1032) m/s Stigeevne Transport 14.1% (8°) 14.1% (8°) 14.1% (8°) Under arbeide 10.5% (6

Modell CR 1400 LPG CR 1400 Petrol CR 1400 Diesel

Modellnr. 56304015 56304016 56304017 Lydtrykknivå (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 83 83 83 Total vekt lbs/kg 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 Vibrasjoner i håndkontrollene (ISO 5349-1) m/s Vibrasjoner i setet (EN 1032) m/s Stigeevne Transport 14.1% (8°) 14.1% (8°) 14.1% (8°) Under arbeide 10.5% (6

0.32 m/s

0.2 m/s

) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

0.32 m/s

0.2 m/s

) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

0.32 m/s

0.2 m/s

) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

B-28 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

NORSK / B-29

TEKNISKE SPESIFIKASJONER (som installert og testet på maskinen)

Modell CR 1200 LPG CR 1200 Petrol CR 1200 Diesel

Modellnr. 56306059 56306060 56306061 Lydtrykknivå (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 83 83 83 Total vekt lbs/kg 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 Vibrasjoner i håndkontrollene (ISO 5349-1) m/s Vibrasjoner i setet (EN 1032) m/s Stigeevne Transport 14.1% (8°) 14.1% (8°) 14.1% (8°) Under arbeide 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

Modell CR 1400 LPG CR 1400 Petrol CR 1400 Diesel

Modellnr. 56306062 56306063 56306064 Lydtrykknivå (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 83 83 83 Total vekt lbs/kg 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 Vibrasjoner i håndkontrollene (ISO 5349-1) m/s Vibrasjoner i setet (EN 1032) m/s Stigeevne Transport 14.1% (8°) 14.1% (8°) 14.1% (8°) Under arbeide 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

revised 11/07

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - B-29

C-2 / SVENSKA

INNEHÅLL

Sida

Introduktion ................................................................................... C-3

Delar och service ............................................................................ C-3

Namnplåt ........................................................................................ C-3

Uppackning av maskinen ...............................................................C-3

Försiktighetsåtgärder och varningar ............................................... C-4

Allmän information .......................................................................... C-5

Lär känna din maskin / Användarsektion ......................... C-6 – C-9

Förberedelse av maskinen före användning

Checklista före användning .......................................................... C-10

Huvudborste ................................................................................. C-10

Skurborstar .........................................................................C-10 - C-11

Fyllning av lösningsmedelstank .................................................... C-12

Bränsle ......................................................................................... C-12

Lösningsvätskesystem (EDS™) ........................................ C-14 - C-15

Användning av maskinen

Innan du startar maskinen ............................................................ C-16

Start av bensinmotorn ..................................................................C-16

Start av propanmotorn .................................................................. C-16

Sopning ........................................................................................ C-17

Tömning av tråget ......................................................................... C-17

Skurning ....................................................................................... C-18

Tömning av returtanken ................................................................ C-19

Efter användning av maskinen

Efter användning ..........................................................................C-19

Avstängning av diesel och bensinmotorer .................................... C-19

Avstängning av propanmotorn ...................................................... C-19

Hydraulolja .................................................................................... C-19

Underhållsschema ...................................................................... C-20

Underhåll av huvudborstvals ........................................................ C-21

Underhåll av sidoborstvals ...........................................................C-22

Underhåll av skrapa ...................................................................... C-23

Dammﬁ lter i tråget ........................................................................ C-24

Motorolja ....................................................................................... C-24

Motorns kylmedel .........................................................................C-25

Motorns luftﬁ lter ............................................................................ C-25

Säkringsplacering ......................................................................... C-25

Felsökning ........................................................................ C-26 – C-27

Tekniska speciﬁ kationer .................................................... C-28 – C-29

C-2 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 1/08

SVENSKA / C-3

INLEDNING

Med hjälp av den här bruksanvisningen kommer du att få ut mesta möjliga av din Nilﬁ sk™ sop / skurmaskin. Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder maskinen. Hänvisningar till ”höger” och ”vänster” i denna manual betyder höger eller vänster sett från förarsätet.

Obs! Siffror i fet stil inom parentes avser en del på sidorna C-6 – C-9.

DELAR OCH SERVICE

Alla reparationer som ev. behöver göras ska utföras av ett auktoriserat Nilﬁ sk Servicecenter med fabriksutbildad servicepersonal som använder Nilﬁ sk originaldelar och tillbehör.

Kontakta den ÅTERFÖRSÄLJARE FÖR NILFISK INDUSTRIUTRUSTNING som anges nedan om du behöver reparation eller service. Ange alltid modell och serienummer när du har frågor om din maskin.

(Återförsäljare, fäst etikett här).

NAMNPLÅT

Modellnummer och serienummer för din maskin visas på namnplåten, på väggen i förarutrymmet. Denna information krävs vid beställning av reservdelar till maskinen. Använd utrymmet nedan till att anteckna modellnummer och serienummer för din maskin för framtida referens.

MODELL _______________________________________________

SERIENUMMER _________________________________________

Obs! Se separat handbok från motortillverkaren för mer detaljerade uppgifter om motorspeciﬁ kation och servicedata.

UPPACKNING

Vid leverans skall du noga kontrollera att fraktförpackningen och maskinen inte är skadade. Om skada uppstått, skall samtliga delar i fraktförpackningen sparas för inspektion av transportföretaget som levererade maskinen. Kontakta transportföretaget omedelbart i händelse av skada.

1 När du tagit bort förpackningen, ta också bort träblocken bredvid hjulen. 2 Kontrollera nivåer för motorolja och kylmedel. 3 Kontrollera hydrauloljenivån. 4 Läs anvisningarna i avsnittet Förberedelse av maskinen före användning i den här handboken, och fyll sedan bränsletanken. 5 Sätt en ramp framför lastpallens främre ände. 6 Läs anvisningarna i avsnitten Reglage och Att använda maskinen i den här handboken och starta sedan motorn. Kör maskinen

långsamt framåt från rampen och ut på golvet. Håll foten lätt på bromspedalen tills maskinen är av lastpallen.

SE UPP!

Var mycket FÖRSIKTIG när du använder den här maskinen. Var säker på att du är väl införstådd med alla driftsförhållanden innan du använder denna maskin. Om du har några frågor, kontakta din närmaste chef eller din lokala återförsäljare för Nilﬁ sk industriutrustning. Om det är något fel på din maskin, försök inte åtgärda det själv om du inte fått särskilda instruktioner. Låt en kvaliﬁ cerad mekaniker eller en auktoriserad serviceperson från Nilﬁ sk utföra alla nödvändiga ändringar av utrustningen. Var alltid mycket försiktig när du arbetar med den här maskinen. Löst sittande kläder, långt hår, och smycken kan fastna i rörliga delar. Stäng AV tändningsnyckeln och ta ur den innan underhåll av maskinen utförs. Använd sunt förnuft, sätt alltid säkerheten främst och läs de gula dekalerna på maskinen. Kör maskinen långsamt på lutande ytor. Använd bromspedalen (FF) för att kontrollera maskinens hastighet på lutande ytor. STÄNG INTE av maskinen på en lutande yta; kör rakt upp eller ner. Maximal lutning vid sopning och skurning är 6°. Maximal lutning vid transport är 8°.

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - C-3

C-4 / SVENSKA

SYMBOLER FÖR FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR

Nilﬁ sk använder symbolerna nedan för att visa på situationer som kan innebära fara. Läs alltid den här informationen noggrant, och utför nödvändiga säkerhetsåtgärder för att skydda personal och egendom.

FARA !

Varnar för omedelbara faror som kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.

VARNING !

Varnar för situationer som kan orsaka allvarliga personskador.

SE UPP!

Varnar för situationer som kan orsaka lindriga personskador, maskinskador eller skador på annan egendom.

Läs alla anvisningar innan du börjar använda utrustningen.

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Försiktighetsåtgärder och varningar ﬁ nns med för att varna dig för situationer som kan orsaka maskinskador eller personskador.

FARA !

* Maskinen avger avgaser (kolmonoxid) som kan orsaka allvarlig personskada eller dödsfall. Se alltid till att ventilationen är

tillräcklig när maskinen används.

VARNING !

* Den här maskinen ska bara användas av personer som har behörighet och som genomgått korrekt utbildning.

* Undvik plötsliga stopp vid belastning och under körning på ramper eller i lutningar. Undvik plötsliga skarpa svängar. Kör

långsamt nedför lutningar. Rengör bara under körning uppför rampen.

* För att undvika skador på grund av hydraulolja (injektering) använd alltid rätt skyddskläder och ögonskydd när du arbetar

med eller i närheten av hydraulsystem.

* Stäng av maskinen med nyckelbrytaren (0-läge) och ta ur batterierna innan underhåll utförs på elektriska komponenter. * Arbeta aldrig under en maskin utan säkerhetsblock eller stöd under maskinen. * Häll aldrig ut brandfarliga rengöringsmedel och använd aldrig maskinen på eller i närheten av sådana medel. Använd heller

inte maskinen i områden där brandfarliga rengöringsmedel förvaras.

* Rengör inte maskinen med högtryckstvätt.

SE UPP!

* Den här maskinen är inte godkänd för användning på allmän väg eller cykelbana. * Den här maskinen är inte lämplig för att ta upp hälsovådligt damm. * Var försiktig vid användning av slipskivor och slipstenar. Nilﬁ sk kan inte hållas ansvarigt för några skador på golvytor som

orsakats av slipskivor eller slipstenar.

* Se alltid till att tredje part, särskilt barn, inte utsätts för fara när du använder maskinen. * Innan du utför någon servicefunktion skall du noggrant läsa igenom alla anvisningar för funktionen ifråga. * Lämna inte maskinen utan tillsyn. Stäng först av med nyckelbrytaren (läge O), ta ur nyckeln och dra åt parkeringsbromsen. * Stäng av nyckelbrytaren (O-läge) innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor. * Utför de åtgärder som krävs för att förhindra att hår, smycken eller lösa kläder fastnar i rörliga delar. * Iakttag försiktighet när maskinen används i temperaturer under 0 C. Vatten i lösningsmedelstankar, returtankar eller i slangar

kan frysa.

* Alla dörrar och skydd skall vara korrekt låsta före användning.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

C-4 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

SVENSKA / C-5

SÄKERHETSSTÖD FÖR TRÅG

VARNING!

Kontrollera att trågets säkerhetsstöd (KK) är på plats varje gång du ska utföra underhållsarbete under eller i närheten av tråget när det höjts upp. Trågets säkerhetsstöd (KK) håller tråget i upphöjt läge när arbete behöver utföras under tråget. Lita ALDRIG på att maskinens hydrauldelar ska ge tråget fullgott och säkert stöd.

UPPHISSNING AV MASKINEN

SE UPP!

Arbeta aldrig under en maskin utan säkerhetsstöd eller block under maskinen.

• Hissa bara upp maskinen på de visade platserna (Fäst inte domkraft i tråget) - se fästplatser för domkraft (44).

TRANSPORT AV MASKINEN

SE UPP!

Innan maskinen förﬂ yttas med hjälp av öppen lastbil eller släp, se till att. . .

• Alla luckor/dörrar är riktigt låsta.

• Maskinen är säkert fastbunden – se placering för fästpunkter (6).

• Maskinens parkeringsbroms är åtdragen.

BOGSERING ELLER PÅSKJUTNING AV EJ FUNGERANDE MASKIN

SE UPP!

Maskinens drivningspump har en inställbar bogserventil. Ventilen förhindrar skador på hydraulsystemet när maskinen bogseras eller skjuts korta sträckor, utan att motorn används.

För att komma åt ventilen, öppna luckan till motorn (22) och lyft av den högra luckan till motorutrymmet. Lokalisera ventilen enligt bildens anvisningar på undersidan av den hydrostatiska pumpen under kylaren. Vrid ventilen 90 grader; detta lossar det hydrostatiska låset mellan motorn och pumpen.

Den hydrauliska pumpen kan skadas om maskinen bogseras med ventilen i normalt driftläge (A). Normalt driftläge (A) och frigående bogserläge (B) visas i bilderna nedan. Obs! Om bogserventilen står i frigående läge (B) kan den hydrostatiska pumpen inte driva maskinen framåt eller bakåt. Maskinen skadas inte av detta, återställ bara ventilen till normalt driftläge (A). Bogsera eller skjut inte maskinen snabbare än normal gånghastighet (5 km/tim) och endast korta sträckor. Om maskinen måste ﬂ yttas långa sträckor måste drivhjulet höjas upp från marken och placeras på lämplig transportanordning.

ÖVERSIKT AV DEN HYDROSTATISKA PUMPENS NEDRE DEL

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - C-5

C-6 / SVENSKA

LÄR KÄNNA DIN MASKIN

När du läser den här bruksanvisningen kommer du ibland att stöta på siffror eller bokstäver i fet stil inom parentes – exempel: (2). Dessa avser en artikel som visas på dessa sidor såvida inget annat anges. Bläddra tillbaka till dessa sidor när någon del nämns i texten, och du behöver ta reda på exakt var delen sitter. OBS: Se servicehandboken för detaljerade förklaringar av varje del som illustreras på följande två (4) sidor.

1 Förarsäte 2 Stroboskopljus (valfritt) 3 Fyllning av lösningsmedelstank 4 Bensintanklock 5 Bränsletank 6 Placering av fästpunkter 7 Returtankens tömningsslang 8 Motorns luftﬁ lter 9 Vänster lucka till motorutrymmet 10 Lucka till vänster huvudborstvals 11 Batteri

12 Stöd för lock till tråghölje 13 Framhjul 14 Vänster sidoborste 15 Spak för tråghölje 16 Strålkastare 17 Höger sidokvast 18 Tråghölje 19 Dammkontrollﬁ lter 20 Dammkontroll- / skakningsenhet

C-6 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/06

LÄR KÄNNA DIN MASKIN (FORTSÄTTNING)

21 Lås för skakningsenhet 22 Motorlucka 23 Returtank för kylmedel 24 Ratt 25 Skraphandtag 26 Skrapenhet 27 Bakre lampa 28 Bakre avgasrör 29 Lucka till bränsletank 30 Lock till returtank 31 ”Uppfällbart” handtag för returtank 32 Skydd till luftﬁ lter för motorn 33 Kylarlock 34 ”Uppfällbara” handtag för oljekylare 35 Hydrauloljeﬁ lter 36 Hydraultank / Returoljeﬁ lter

SVENSKA / C-7

37 Höger lucka till motorutrymmet 38 Höger lucka till huvudborstvals 39 Dörr / lucklås 40 Kjolenhet 41 Lösningsﬁ lter 42 Lösningsmedelstankens tömningsslang 43 Bakre rullstötdämpare 44 Upphissningsplats 45 Motoroljesticka 46 Luftﬁ lterindikator 47 Bränsleﬁ lter (gasmodeller) 48 Returtanklås 49 Åtkomstpanel för hydraultank 50 Mätare för vattennivå 51 Justerspak för förarsäte

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - C-7

C-8 / SVENSKA

FÖRARHYTT

A Indikator för låg bränslenivå (LP) B Knapp för strömbrytare * Indikator för aktivering av tuta C Serviceindikator för motor (utlöses av ECU) D Omkopplare för strålkastare * Indikator för aktivering av strålkastare E Lysande indikator (Diesel / Släpp nyckeln då indikatorn

stängts av AV) F Indikator för anslutet hydraulﬁ lter G Omkopplare för motorhastighet * Indikator för motorhastighet H Omkopplare för tryckminskning vid skurning * Indikator för tryckminskning vid skurning

I Omkopplare för tryckökning vid skurning * Indikator för tryckökning för skurning J Teckenföster för skurtryck K Omkopplare för lösning * Indikator för lösningssystem L Indikator för lösningsmedelstank tom M Indikator för returtank full N Omkopplare för sidoborste NER/PÅ * Sidoborste PÅ indikator O Huvudborste PÅ indikator

C-8 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

FÖRARHYTT (FORTSÄTTNING)

P Ljussensor Q Omkopplare för skakning * Skakningsindikator (vänster) * Indikator för anslutet dammﬁ lter (höger) R Brytare för öppning av tömningslucka * Indikator för öppning av tömningslucka S Indikator för öppning av tråg T Indikator för hög temperatur i tråg U Brytare för stängning av tömningslucka * Indikator för stängning av tömningslucka V Brytare för sänkning av tråg * Indikator för sänkning av tråg W Brytare för höjning av tråg * Indikator för höjning av tråg X Brytare för dammkontroll * Indikator för dammkontroll PÅ Y Sidoborste UPP/AV brytare * Sidoborste AV indikator Z Brytare för sugsystem * Indikator för sugsystem

SVENSKA / C-9

AA Brytare för skurning FRÅN * Indikator för Skurning FRÅN BB Kylartemperaturmätare CC Oljetryckmätare DD Bränslemätare (Gas / Diesel) EE Spänningsmätare FF Bromspedal GG Spak för parkeringsbroms HH Spak för reglering av lösningsﬂ ödet II Spak för höjning / sänkning av huvudborste (TILL / FRÅN) JJ Justeringsratt för huvudborste KK Spak för säkerhetsstöd för tråg LL Manöverpanel MM Tändningsbrytare NN Spak för lutning av hjul OO Körpedal PP Tidmätare QQ Överbelastningslampa för huvudborste

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - C-9

C-10 / SVENSKA

CHECKLISTA FÖRE ANVÄNDNING

Före varje användning: * Kontrollera att maskinen inte är skadad och att inga olje- eller kylmedelsläckor ﬁ nns. * Kläm på gummihättan på motorns luftﬁ lter (8) för att frigöra damm som byggts upp. * Kontrollera kylmedelsnivån (23) i motorn. * Kontrollera motoroljenivån (45). * Kontrollera hydrauloljenivån (36). * Kontrollera bränslemätaren (DD) på bensinmodellen och tvåbränslemodellen. * Kontrollera bränslemätaren på LP-tanken (5) för propanmodellen. * Kontrollera luftﬁ lterindikatorn (46).

I förarsätet: * Se till att du förstår alla reglage och deras funktioner. * Justera sätet så du når alla reglage lätt. * Sätt in huvudnyckeln och vrid tändningsnyckeln (MM) till läget ON. Kontrollera att signalhornet (B), tidmätaren (PP) och strålkastarna

(D) fungerar. Vrid tändningsnyckeln (MM) till läge AV.

* Kontrollera spaken för parkeringsbromsen (GG). Spaken måste kunna hålla kvar sitt (låsta parkerade) läge ordentligt utan att kunna

lossas för lätt.

(Rapportera alla fel till servicepersonalen omedelbart).

Planera din rengöring i förväg: * Förbered långa körningar med minsta möjliga antal stopp och starter. * Tillåt 15 cm överlappning av borstbanan så att du får total täckning. * Undvik skarpa svängar, krockar med stolpar och skrapning av maskinsidorna.

HUVUDBORSTE

Flera olika huvudborstar ﬁ nns för denna maskin. Kontakta din Nilﬁ sk återförsäljare om du behöver hjälp med att välja den bästa borsten för den yta och det skräp som skall sopas. Obs! Se underhåll av borsten för installationsanvisningar.

SKURBORSTAR

1 Avlägsna kjolenheterna för bättre åtkomst. OBS! Lossa den stora svarta handtaget längst fram på varje kjolfäste, för kjolenheten framåt

och lyft rakt UPP och av skurdäcket.

2 Se bild 1. Se till att stiftlåsspaken är i olåst läge (A). 3 För skurborsten åt sidan under fästplattan (B) och lyft den så att stiften (C) på borstblocket förs genom hålen i plattan. 4 Rotera borsten till installerat läge (D) i den riktning som visas i bild 2 och rotera sedan låsspaken tillbaka i låst läge (E).

FÄSTPLATTAN FÖR BORSTE VISAD UPPIFRÅN

BILD 1

C-10 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

BILD 2

SVENSKA / C-11

SKURDÄCK MED ROTERINGSRIKTNING VISAT UPPIFRÅN

BORSTAR VID INSTALLATION FÖR VARJE BORSTMOTOR

CR 1100, 1200

CR 1400

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - C-11

C-12 / SVENSKA

FYLLNING AV LÖSNINGSTANK

Lösningstanken (3) fylls på i maskinens bakre vänstra hörn och rymmer 284 liter. Fyll tanken med rätt spädning av rengöringsmedel blandat med vatten enligt tillverkarens rekommendationer. Vid användning av ett medel i pulverform, blandas detta med vatten i en hink innan den tillsätts i maskinens lösningstank. OBS! Fyll INTE tanken med mer lösning än till dess att maximal nivå på vattenmätaren (50) uppnåtts. OBS: Maskiner med EDS kan antingen användas på vanligt sätt med rengöringsmedel blandat i tanken, eller genom att använda utspädningssystemet EDS. När man använder utspädningssystemet EDS, ska rengöringsmedlet inte blandas i tanken – använd rent vatten.

SE UPP!

Använd bara låglöddrande, icke frätande rengöringsmedel som är avsedda för maskinanvändning.

BRÄNSLE

VARNING!

• STÄNG ALLTID AV MOTORN INNAN DU FYLLER PÅ BRÄNSLETANKEN.

• RÖK INTE MEDAN DU FYLLER BRÄNSLETANKEN.

• FYLL BRÄNSLETANKEN I ETT VÄL VENTILERAT UTRYMME.

• FYLL INTE BRÄNSLETANKEN I NÄRHETEN AV GNISTOR ELLER ÖPPEN ELD.

• ANVÄND BARA DET BRÄNSLE SOM ANGES PÅ DEKALEN PÅ BRÄNSLETANKEN.

På maskiner med diesel och bensinmotorer, ﬁ nns en dekal nära påfyllningsröret (4) som visar rätt bränsle för användning i maskinen. Innan du tar av tanklocket, torka av allt damm och all smuts från tanklocket och från tankens övre del för att hålla bränslet så rent som möjligt.

På maskiner med propanmotorer, ﬁ nns en dekal nära tanken som visar rätt typ av tank för användning i maskinen.

DIESELMOTOR

Fyll tanken med dieselbränsle 2 om maskinen skall användas i ett område med en omgivande temperatur på 0° Celsius eller högre. Använd dieselbränsle nummer 1 om maskinen skall användas i ett område där den omgivande temperaturen är lägre 0° Celsius.

OBS! Om bränslet helt tar slut i dieselmaskinen, måste bränslesystemet tömmas innan motorn kan startas på nytt. För att undvika denna situation skall bränsletanken fyllas då bränslemätaren visar på ¼ tank. Bränsletanken rymmer 42 liter.

BENSINMOTOR

FYLL TANKEN MED BLYFRI REGULARBENSIN, 87 OKTAN. BRÄNSLETANKEN RYMMER 42 LITER. Obs! Se separat handbok från motortillverkaren för mer detaljerade uppgifter om motorspeciﬁ kation och servicedata.

PROPANMOTOR

Montera en standardtank vätskepropanmodell 33 lb på maskinen, anslut bränsleslangen och öppna avstängningsventilen på tanken. Använd handskar när du ansluter eller kopplar loss bränsleslangen. Stäng av propantankens serviceventil (läge OFF) när maskinen inte används.

C-12 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

SVENSKA / C-13

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - C-13

C-14 / SVENSKA

PREPARERING AV RENGÖRINGSSYSTEM OCH ANVÄNDNING AV (ENBART MODELLERNA EDS)

Fyll rengöringsvätskepatronen med högst 8,32 liter (2,2 gallons) rengöringsvätska. SERVICEMEDDELANDE: Ta bort rengöringsvätskepatronen ur rengöringsvätskeboxen före påfyllning, så att ingen rengöringsvätska spills ut på maskinen.

Vi rekommenderar att man använder en separat patron för varje rengöringsvätska man planerar att använda. Rengöringsvätskepatronen har vita dekaler så att man kan skriva namnet på rengöringsmedlet på patronen och undvika att man blandar ihop dem. Patronen har ett magnetiskt skjutreglage (A) i ena änden, och detta ska ställas in på rätt utspädningshalt enligt utspädningsanvisningarna på förpackningen. Skjut magnetreglaget (A) till rätt plats enligt utspädningsdekalen (B). Vid montering av ny patron – ta bort

locket (C) och placera patronen i rengöringsmedelsboxen. Montera torrlocket (D) enligt ﬁ guren. Gammal rengöringsvätska ska tömmas ut när man byter till en annan rengöringsvätska. SERVICEMEDDELANDE: Ställ maskinen över en golvbrunn före tömningen – en liten

mängd rengöringsvätska kommer att rinna ut.

Tömning vid byte av kemikalier:

1 Koppla ur och ta bort lösningsvätskepatronen. 2 Vrid nyckeln (MM) till läge ON tryck och håll in tömningsbrytaren ON/OFF (RR) under minst 2 sekunder. OBS: När tömningsprocessen startats tar den ca. 10 sekunder.

Figuren på nästa sida visar indikatorerna i lösningsvätskesystemet. I regel räcker det med en tömningsomgång för att tömma systemet.

Tömning varje vecka:

1 Koppla ur och ta bort lösningsvätskepatronen. Montera och anslut en patron fylld med rent vatten 2 Vrid nyckeln (MM) till läge ON tryck och håll in tömningsbrytaren ON/OFF (RR) under minst 2 sekunder. OBS: När tömningsprocessen startats tar den ca. 10 sekunder.

Figuren på nästa sida visar indikatorerna i lösningsvätskesystemet. I regel räcker det med en tömningsomgång för att tömma systemet.

Rengöringsvätskeboxen (E) har en nivåindikator (F) där du kan se hur mycket som ﬁ nns kvar i patronen. När rengöringsvätskan är nära botten på indikatorspåret är det dags att fylla på eller byta ut patronen.

Allmän användning:

Rengöringssystemet (EDS) aktiveras när nyckelbrytaren (MM) slås på och återgår till den senaste inställningen (Chem On eller Chem Off) innan den senaste avstängningen. Det nuvarande lösningsﬂ ödet (VV) och den senast rengöringsvätskehalten (WW) (i inställningen “Chem On”) visas. Status-LED (YY) indikerar systemets status på följande sätt:

GRÖN: Lösningen inte låg och kemikaliepumpen PÅ (pumpar lösning och kemikalier) BLINKANDE GRÖN: Tömning har aktiverats. Indikatorlampa AV: Lösningsﬂ ödesposition = 0 eller lösningssolenoid är AV

ORANGE: Lösning PÅ och kemikalie AV (pumpar enbart lösning) BLINKANDE RÖD: Lösning låg och kemikaliepump PÅ (pumpar enbart lösning)

Rengöringsmedlet matas fram tills skursystemet aktiveras och körpedalen (OO) förs framåt. Halten regöringsvätska kan varieras genom att trycka på brytarna för ökning av rengöringsmedel och minskning av rengöringsmedel (SS & TT). Rengöringsvätskans ﬂ öde ökar eller minskar med lösningsﬂ ödet, men halten rengöringsvätska är densamma, om den inte ändras.. Under skurningen kan man stänga av rengöringsmedlet när som helst genom att trycka på PÅ/AV-knappen (RR) varvid man skurar med endast vatten. På

modellerna EDS kontrolleras lösningsﬂ ödeshastigheten elektroniskt och visas (VV) på EDS informationspanel enligt nedan. SERVICEMEDDELANDE: Följ anvisningarna under ”Tömning varje vecka” ovan om maskinen ska förvaras under en längre tid, eller om du inte tänker fortsätta använda rengöringsmedelssystemet för (EDS). Informationspanelen (UU) visar en felkod “E1” (XX) i nedre vänstra hörnet om det magnetiska skjutreglagets kretskort

eller inte fungerar.

(ZZ) blir bortkopplat

C-14 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 3/08

SVENSKA / C-15

PREPARERING AV RENGÖRINGSSYSTEM OCH ANVÄNDNING AV (ENBART MODELLERNA EDS)

revised 3/08

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - C-15

C-16 / SVENSKA

ANVÄNDNING AV MASKINEN

CR 1100-1400™ är en automatisk sop- och skurmaskin av ridertyp för rengörning av golv. Den är avsedd för sopning av skräp, nedläggning av rengöringsvätska, skurning av golv och dammsugning, allt i en och samma rörelse. Sop- och skurmomenten kan även utföras separat. Reglagen på CR 1100-1400 utformades för att kunna användas med en enda tryckning. Vid skurning i en omgång kan användaren trycka på en enda brytare så är alla skurfunktioner i maskinen klara att börja användas. För sopning kan användaren enkelt sänka huvudborsten för att alla sopfunktioner skall vara klara för användning.

Obs! Siffror i fet stil inom parentes avser en del på sidorna 6-9.

INNAN DU STARTAR MASKINEN

1 Se till att du förstår alla reglage och deras funktioner. 2 Planera ytan som skall rengöras. Ordna långa raka passager med så få svängar som möjligt. 3 Kontrollera bromspedalen (FF). Pedalen skall vara fast. Om pedalen är ”vinglig” eller om den inte svarar under tryck skall MASKINEN INTE KÖRAS. Rapportera alla fel till servicepersonalen

omedelbart.

START AV DIESELMOTORN

1 Vrid nyckelbrytaren (MM) moturs till läget ”uppvärmning” och håll den nere till dess att den lysande indikatorn (E) stängs AV. Då

indikatorn stängs AV kan motorn startas. Hoppa över denna etapp om motorn redan är igång och har värmts upp.

2 Vrid tändningsnyckeln (MM) medurs till START läget och släpp den då motorn startar. Om motorn inte startar efter 15 sekunder, släpp

nyckeln, vänta 1 minut och försök sedan med steg 1- 3 igen.

3 Låt motorn köra på ”TOMGÅNG” i 5 minuter innan maskinen används. 4 Tryck omkopplaren för gasreglaget (G) till fullgasläget (FULL THROTTLE - III) och kör runt maskinen långsamt under 2-3 minuter för att

värma upp hydraulsystemet.

START AV BENSINMOTORN

1 Vrid tändningsnyckeln (MM) medurs till START läget och släpp den då motorn startar. Om motorn inte startar efter 15 sekunder, släpp

nyckeln, vänta 1 minut och försök sedan igen.

2 Låt motorn köra på ”TOMGÅNG” i 5 minuter innan maskinen används. 3 Tryck omkopplaren för gasreglaget (G) till fullgasläget (FULL THROTTLE - III) och kör runt maskinen långsamt under 2-3 minuter för att

värma upp hydraulsystemet.

START AV PROPANMOTORN

1 Öppna serviceventilen på LP-bränsletanken (5). 2 Vrid tändningsnyckeln (MM) medurs till START läget och släpp den då motorn startar. Om motorn inte startar efter 15 sekunder, släpp

nyckeln, vänta 1 minut och försök sedan igen.

värma upp hydraulsystemet.

Kör ALLTID maskinen med gasreglagsomkopplaren i fullgasläge. Använd körpedalen (OO) och inte omkopplaren för motorhastighet (G) för att kontrollera maskinens hastighet. Maskinen kör snabbare ju längre ner pedalen trycks mot golvet. Tryck inte ner körpedalen (OO)

innan motorn startats.

VIKTIG ANMÄRKNING: Under normal drift fortsätter motorn att köras under en kort period (1-3 sekunder) efter det att den stängts AV

till dess att bränslesystemet tömts på allt bränsle.

C-16 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

SVENSKA / C-17

SOPNING

Följ anvisningarna i avsnittet ”Förberedelse av maskinen före användning” i den här bruksanvisningen. 1 Sitt på maskinen och ställ in förarsätet och ratten till ett bekvämt läge med hjälp av inställningsreglagen (51) och (NN).

2 Frigör spaken för parkeringsbromsen (GG). När du ska ﬂ ytta maskinen till arbetsområdet, tryck körpedalen (OO) framåt för att köra

framåt, eller tryck pedalen bakåt för att backa. Variera nedtryckningen av fotpedalen tills du kör med önskad hastighet.

3 Tryck på brytaren för sänkning av tråg (V) för att se till att tråget sitter ordentligt. 4 Flytta spaken för huvudborsten (II) till läget SOPA (mellersta hacket) för att sänka och aktivera huvudborsten. OBS! Tömningsluckan

öppnas automatiskt då huvudborsten (II) sänks och stängs då borsten höjs.

Använd FULLKRAFTLÄGET (sista hacket framåt) endast vid sopning av extremt grova och ojämna golv. I annat fall förslits borsten. 5 Vid sopning av torra golv, tryck in omkopplaren för dammkontroll (X) för att slå PÅ dammkontrollsystemet. Vid sopning av golv där det ﬁ nns pölar, tryck in omkopplaren för dammkontroll (X) för att slå AV dammkontrollsystemet innan maskinen

körs över en pöl. Slå åter PÅ dammkontrollsystemet då maskinen beﬁ nner sig på ett helt torrt golv igen.

Vid sopning av våta golv, skall omkopplaren för dammkontroll (X) hela tiden vara AV. 6 Sänk sidoborsten(borstarna) (N) vid sopning längs väggar eller kanter. Höj sidoborsten(borstarna) (Y) vid sopning av öppna

områden. Tryck och håll ner PÅ/NER omkopplaren för sidoborsten (N) för att sänka och starta sidoborstens motor(er). OBS! Håll ner omkopplaren till dess att sidoborsten(borstarna) har sänkts till önskad nivå. Sidoborstens sopmönster justeras genom att trycka ner omkopplarna (N & Y) till dess att önskat tryck uppnåtts. OBS! Om sidoborsten(borstarna) inte höjts eller stängts AV efter senaste användningstillfället kommer de automatiskt att sänkas och slås PÅ då huvudborsten sänks och startas.

7 Kör maskinen rakt framåt i snabb gånghastighet. Kör maskinen långsammare vid sopning av stora mängder smuts eller skräp eller när

det är nödvändigt att köra långsammare av säkerhetsskäl. Tillåt 15 cm överlappning.

8 Om damm kommer ut ur borsten under sopning kan dammkontrollﬁ ltret (19) vara igensatt. Tryck ner omkopplaren för skakning (Q) för

rengöring av dammkontrollﬁ ltret. Dammkontrollsystemet (X) kommer automatiskt att stängas AV då skakenheten är igång och slås PÅ då skakenheten stängs av (skakenheten körs i 20 sekunder).

9 Kontrollera då och då att maskinen tar upp skräp ordentligt. Titta bakom maskinen. Smuts som maskinen lämnar efter sig är i regel ett

tecken på att man kör för fort, eller att borstarna behöver justeras, eller att tråget är fullt.

TÖMNING AV TRÅGET

1 Tryck ner omkopplaren för skakning (Q) för att rengöra dammkontrollﬁ ltret från överﬂ ödig smuts. SERVICEMEDDELANDE: För bästa

resultat skall skakenheten alltid köras med tråget i helt nedsänkt läge.

2 Kör maskinen till en plats för avfallstömning och håll spaken för höjning av tråget (W) till dess att tråget höjts hela vägen upp. OBS!

Tömningluckan stängs automatiskt då brytaren (W) trycks ner. Du återfår kontroll över tömningsluckan då tråget börjar höjas så att du kan tömma vid valfri lämplig höjd.

3 Kör maskinen framåt till dess att tråget är över platsen för avfallstömning och tryck sedan på brytaren för öppning av tömningslucka (R)

och töm tråget.

4 Kontrollera trågets baksida och borstvalshusets framsida. Använd en kvast för att ta bort skräp från dessa områden om så behövs.

Trågets baksida måste passa tätt mot framsidan av borsvalsthuset för att maskinen ska fungera riktigt.

5 Backa maskinen från platsen för avfallstömning till dess att tråget inte kan komma i kontakt med den, och sänk sedan tråget (V). OBS!

Tömningsluckan kommer automatiskt att öppnas då borstfunktionen återupptas.

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - C-17

C-18 / SVENSKA

SKURA

2 Frigör spaken för parkeringsbromsen (GG). När du ska ﬂ ytta maskinen till arbetsområdet, tryck körpedalen (OO) framåt för att köra

framåt, eller tryck pedalen bakåt för att backa. Variera nedtryckningen av fotpedalen tills du kör med önskad hastighet.

3 Justera spaken för lösningsﬂ ödet (HH) till ungefär 1/4 till 1/3 öppet läge(40%-100% på EDS). Observera att inställningen kan ändras för

att tillåta varierande lösningsﬂ öde beroende på vilken typ av golv som ska skuras. Exempel: En grov eller absorberande golvyta som t.ex. obehandlad cement kräver högre lösningsmedelsﬂ öde än ett jämnt eller behandlat golv.

4 Tryck på knappen för lösningen (K) och håll ned den i 5 sekunder. Detta görs vid förvätning av golvet. Obs! Det förhindrar att golvytan

repas när du börjar skura och borstarna är torra.

5 Tryck på omkopplaren för minskning av skurtryck (H) eller omkopplaren för ökning av skurtryck (I) för aktivering av skursystemet. 6 Vid aktivering av omkopplaren för minskning av skurtryck (H) eller omkopplaren för ökning av skurtryck (I), sänks borstarna och skrapan

automatiskt till golvet. Maskinens system för rotation av skurborstar, lösningsﬂ öde (enbart EDS) och suganordning startar när du trycker på drivpaddeln (OO). Obs: När maskinen backas roterar bara borstarna. Lösning och rengöringsmedel (enbart EDS) stängs automatiskt av och gummiskrapan höjs.

7 Börja skurningen genom att köra maskinen framåt i en rak linje med normal gånghastighet och överlappa varje pass med 50-75 mm.

Anpassa maskinens hastighet och lösningsﬂ öde efter golvets skick.

SE UPP!

Håll maskinen i rörelse medan borstarna är igång för att undvika att golvet skadas.

8 Vid skurning bör du kontrollera då och då att allt spillvatten tas upp (titta bakom maskinen). Om du ser att maskinen lämnar vatten

bakom sig använder du kanske för mycket lösningsmedel. Returtanken kan också vara full, och skrapan kan behöva justeras.

9 Om golven är extremt smutsiga kanske det inte räcker med ett skurpass, utan det kan behövas en ”dubbelskurning”. Detta är

samma som enpasskurning, men vid första passet är skrapan upphöjd (tryck på knappen för sugningen (Z) för att höja upp skrapan). Rengöringslösningen kan då ligga kvar på golvet och behandla det under en längre tid. Den slutliga arbetsomgången görs på samma yta, men då med skrapan nedsänkt, så att den behandlande lösningen kan tas upp.

10 Returtanken har en automatisk ﬂ ottörventil för att förhindra att lösningen kommer in i sugsystemet när returtanken är full. När

ﬂ ottöravstängningen aktiveras stänger styrsystemet av sugsystemet. Indikatorn Returtanken FULL (M) tänds. När ﬂ ottöravstängningen aktiveras måste returtanken tömmas.

11 När du vill stoppa skurningen, eller när returtanken är full, trycker du på knappen skursystem AV (AA) en gång. Skurborstarna stannar

automatiskt, lösningsﬂ ödet, rengöringsmedelsﬂ ödet (enbart EDS) avbryts och skurdäcket höjs UPP. OBS: Sug-/skrapsystemet kommer inte att stängas av om omkopplaren bara trycks ner en gång. Detta är för att kvarvarande vatten ska kunna tas upp utan att sugningen ska behöva startas igen. Tryck på knappen en andra gång så höjs skrapan och sugningen stoppar efter en fördröjning på 10 sekunder.

12 Kör maskinen till en plats som är särskilt anpassad för hantering av spillvatten och töm returtanken där. När du ska tömma tanken drar

du ut tömningsslangen (7) från dess förvaringsplats, lossar sedan pluggen (håll änden av slangen ovanför vattennivån i tanken för att undvika plötsligt okontrollerat spillvattenﬂ öde). Fyll lösningsmedelstanken igen och fortsätt med skurningen.

SERVICEMEDDELANDE: Se servicehandboken för detaljerade funktionsbeskrivningar av alla reglage och programmerbara funktioner.

C-18 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

SVENSKA / C-19

TÖMNING AV RETURTANKEN

1 Kör maskinen mot en plats särskilt avsedd för hantering av spillvatten. 2 När du ska tömma tanken drar du ut tömningsslangen (7) från dess förvaringsplats, lossar sedan pluggen (håll änden av slangen

ovanför vattennivån i tanken för att undvika plötsligt okontrollerat spillvattenﬂ öde). 3 Spola tanken och tömningsslangen med rent vatten. 4 Sätt tillbaka pluggen i slangen och för tillbaka slangen till förvaringsstället. SERVICEMEDDELANDE: Returtanken kan lutas åt sidan för rengöring efter tömning. Frigör spaken (48) längst fram på tanken bredvid motorns luftﬁ lter (8) och drag sedan ut den över tanken med handgreppet (31) till dess att tanken når slutet av dess fäste. Avlägsna tanklocket för enkel rengöring.

EFTER ANVÄNDNING

1 Höj skrapan, skurborstarna och borstarna. 2 Skaka dammkontrollﬁ ltret och töm tråget. 3 Töm och spola returtanken. 4 Spola sugslangen och skrapan genom att öppna returtanklocket och spola vatten genom upptagningsslangen på tankens högra sida.

SERVICEMEDDELANDE: Luta returtanken utåt och kontrollera skrapslangens hake under tanken för att kontrollera att den spolats ur

ordentligt. 5 Avlägsna och rengör skrapverktyget. 6 Avlägsna och rengör skurborstarna. Rotera skurborstarna. 7 Torka av maskinen med en fuktig trasa. 8 Utför allt nödvändigt underhåll innan maskinen ställs till förvaring. 9 Flytta maskinen till ett rent, torrt förvaringsställe. 10 Förvara maskinen med borstar, skrapa och skurborstar i UPPÅT läge, med tanklocken öppna så att tankarna luftas ordentligt.

RAPPORTERA ALLA FEL OCH PROBLEM UNDER ANVÄNDNINGEN TILL AUKTORISERAD SERVICE- ELLER UNDERHÅLLSPERSONAL.

STÄNGA AV DIESEL / BENSINMOTORN

1 Vrid alla reglage till Frånläge (OFF). 2 Höj skrapan, skurborstarna och borstarna. 3 Vrid omkopplaren för motorhastighet (G) till ”tomgång” och låt motorn gå på tomgång i 30 sekunder. 4 Använd parkeringsbromsen (GG). 5 Vrid tändningsnyckeln (MM) till läge (OFF) och ta ur nyckeln.

AVSTÄNGNING AV PROPANMOTORN

1 Vrid alla reglage till Frånläge (OFF). 2 Höj skrapan, skurborstarna och borstarna. 3 Vrid serviceventilen på LP-gastanken (23) till läge OFF. 4 Vrid omkopplaren för motorhastighet (G) till ”tomgång” och låt motorn gå på tomgång till dess att linan tömts på all LP gas. 5 Använd parkeringsbromsen (GG). 6 Vrid tändningsnyckeln (MM) till läge (OFF) och ta ur nyckeln.

KONTROLLERA HYDRAULOLJENIVÅN

VARNING!

För att undvika skador på grund av hydraulolja (injektering) använd alltid rätt skyddskläder och ögonskydd när du arbetar med eller i närheten av hydraulsystem.

Se bild 3. Avlägsna motorutrymmets högra lucka (37) och kontrollera mätaren (A) på höger sida om oljebehållaren. Om oljenivån

understiger minimal nivå, tillsätt 10W30 motorolja till dess att mätaren visar på en nivå mellan minimal och maximal nivå Byt olja i

händelse av större förorening på grund av mekaniskt fel. SERVICEMEDDELANDE: Avlägsna den lilla panelen (49) ovanför tanken för

att tillsätta olja. Denna panel hålls fast (2) med hjälp av vingmuttrar på panelens undersida. Den stora ”Allan Head” pluggen (B) högst

upp på tanken är avsedd för påfyllning av olja.

VIKTIGT!

Den här maskinen är utrustad med en indikatorlampa (F) som tänds om oljeﬁ ltret behöver bytas. Avlägsna ﬁ lterdelen från ﬁ lterhättan (C) och ersätt den med ett nytt ﬁ lter. Hydraulﬁ ltret sitter högst upp på hydraulbehållaren (36) som ﬁ guren visar.

revised 11/06

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - C-19

C-20 / SVENSKA

UNDERHÅLLSSCHEMA

Håll maskinen i toppskick genom att noga följa detta underhållsschema. De underhållsintervall som anges avser genomsnittliga driftförhållanden. Maskiner som används under svåra förhållanden kan behöva service oftare.

UNDERHÅLL VARJE DAG UTFÖR VARJE VECKA

Utför normalunderhåll efter användning X Kontrollera parkeringsbroms X Kontrollera motorolja X *Rengör huvud- och sidoborstar X Kontrollera ﬁ lterindikator och lampor (vatten/luft) X Kontrollera motorns kylvätskenivå X Kontrollera hydrauloljenivån X Dränera/Kontrollera/Rengör tankar och slangar X Töm lösningsvätskesystem (enbart EDS) X

UNDERHÅLL 15 tim. 30 tim. 150 tim. 300 tim. 1000 tim.

*Vänd huvudborstvalsen X Rengör lösningsﬁ ltret X *Kontrollera/justera borstvalsar X Kontrollera / Rengör dammkontrollﬁ ltret med metod ”A” X *Kontrollera kjolar runt borstdäck X *Kontrollera trågtätningar X Rengör kylare och oljekylare X Gör motorservice X *Kontrollera och smörj styrinrättningen X Kontrollera / Rengör dammkontrollﬁ ltret med metod ”B” X Kontrollera / Rengör dammkontrollﬁ ltret med metod ”C” X Byt hydrauloljeﬁ lter (”laddﬁ lter”) X Byt hydraulolja och ﬁ lter X Spola kylaren X Motorbränsleﬁ lter, gas eller propan X

*Se den servicehandboken för mekaniska reparationer, för detaljerad information om service på de system som anges. (Sopning, tråg, styrning, dammkontroll, skrapa)

BILD 3

C-20 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

SVENSKA / C-21

UNDERHÅLL AV HUVUDBORSTVALS

Eftersom huvudborstmotorn alltid körs i samma riktning slits borstvalsen efter en tid ojämnt, vilket minskar sopningens effektivitet. Sopningseffektiviteten kan förbättras genom att ta av borstvalsen och vända den (byt ände). Vändningen av borstvalsen (”rotationen”) ska göras efter varje 30-timmarsperiod.

Huvudborstvalsen ska bytas ut när dess borst slitits ner till ca 6,5 cm. Stoppet för huvudborstvalsen (JJ) måste justeras om när borstvalsen satts tillbaka. OBS! Borstlängden på en ny borste är 8,25 cm.

OBS! Maskinen ska förvaras med huvudborsten i upphöjt läge.

VARNING!

Motorn får inte vara igång när den här proceduren utförs.

Rotation eller byte av huvudborste... 1 Vrid tändningsnyckeln (MM) till läge AV.

2 Sätt spaken för höjning / sänkning av huvudborsten (TILL / FRÅN) (II) i ned-läget (DOWN). 3 Öppna höger lucka till huvudborstvalsen (38). 4 Se bild 4. Lossa den stora T-bulten (A) från sidan av borstens styrarm. Sväng ut styrarmsenheten ur huvudborstens kärna. 5 Dra ut huvudborstvalsen ur borsthuset och ta bort alla trådar eller ﬁ brer som kan ha lindats runt den. Kontrollera även kjolarna vid

framsidan, baksidan och sidorna av borstvalshuset. Kjolarna ska bytas ut eller justeras om de är trasiga eller nerslitna mer än ca 6,5

mm över marken. 6 Vänd borstvalsen runt (byt ände) och skjut in den i borsthuset. Se till att stiften (B) på borstdrivnavet (maskinens vänstra sida) fäster i

spåren i borstvalsaxeln.

7 Sväng tillbaka styrarmen i borstaxeln och sätt tillbaka T-bulten som håller styrarmen på plats. 8 Stäng och spärra höger lucka till huvudborsten (38).

För att justera höjden för huvudborsten... 1 Kör maskinen till en plats där golvet är jämnt och dra åt parkeringsbromsen.

2 Dra spaken för höjning / sänkning (TILL/FRÅN) av huvudborste (II) bakåt. Skjut åt höger och uppåt för att sänka och starta

huvudborsten. Tryck lätt på den främre delen av körpedalen (OO) och starta rotationen av huvudborsten. FLYTTA INTE maskinen. 3 Låt huvudborstvalsen köras under 1 minut. Borsten kan nu polera en sträcka på golvet. Höj upp borsten efter 1 minut. Lossa

parkeringsbromsen och ﬂ ytta maskinen så att den polerade sträckan syns.

4 Kontrollera den polerade sträckan (ytan) på golvet. Om sträckan är smalare än 5 cm eller bredare än 7,5 cm måste borsten justeras. 5 För att justera, lossa huvudborstens justeringshandtag (JJ) och för det framåt eller bakåt för att sänka eller höja huvudborsten. Ju

längre upp handtaget (JJ) skjuts längs spåret, desto lägre kommer huvudborstvalsen att vara. Dra åt handtaget (JJ) då justeringen

utförts. 6 Upprepa steg 1-5 tills den polerade sträckan är 5 – 7.5 cm bred. Sträckan ska vara lika bred i båda ändarna. Om sträckan är ojämn eller konisk, ﬂ ytta maskinen till ett annat område och upprepa steg

1-5. Om den polerade sträckan fortfarande är konisk, kontakta din Nilﬁ sk-representant och beställ service.

BILD 4

BORSTVALSHUSET SETT FRÅN HÖGER

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - C-21

C-22 / SVENSKA

UNDERHÅLL AV SIDOBORSTE

Sidoborsten (borstarna) ﬂ yttar smuts och skräp från väggar eller kanter till banan för huvudborsten. Justera sidoborsten så att borsten har kontakt med golvet från klockan 10 (A) till klockan 3 (B) som visas i bild 5 då borsten körs.

För att justera sidoborsten... 1 Sidoborsten(borstarna) justeras genom att trycka och hålla ner omkopplaren NER/PÅ för sidoborsten (N) eller omkopplaren UPP/AV för

sidoborsten (Y) till dess att önskat antal borst har kontakt med golvet.

OBS! Maskinen ska förvaras med sidoborsten(borstarna) i upphöjt läge. Sidoborsten(borstarna) ska bytas ut när borsten slitits ned till 7,62 cm. Därefter kommer borstningen att försämras.

För att byta ut sidoborsten...

1 Höj sidoborsten(borstarna). 2 Lossa den stora T-muttern under sidoborsten som håller fast sidoborsten och lossa borsten och plastskivan. 3 Sätt in en ny borste och plastskiva genom att rikta in de tre riktstiften och tryck fast. Sätt tillbaka T-muttern och dra åt.

TRÅGET SETT UPPIFRÅN

BILD 5

C-22 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

SVENSKA / C-23

UNDERHÅLL AV SKRAPAN

Kontrollera skrapverktyget efter varje användning och kontrollera att bladen är felfria. Om skrapan efterlämnar vatten i mitten av banan eller i båda ändarna av banan, krävs förmodligen justering. Vänd eller byt ut bladen om de är trasiga, böjda eller slitna.

Justering av skrapan:

1 Parkera maskinen på ett jämnt golv, sänk skrapan och kör framåt en kort bit. 2 Se bild 6. Lossa skrapans två muttrar för låsjustering (A). 3 Vrid skrapans två inställningsskruvar (B) moturs för framåtlutning eller medurs för bakåtlutning. Drag framåt en kort bit efter varje

justering för att kontrollera om skrapbladen har jämn kontakt med golvet utmed hela skrapverktygets yta. Dra sedan åt de två muttrarna

(A) på nytt. OBS: Håll fast skruvarna (B) med en skiftnyckel medan låsmuttrarna (A) dras åt. Om skrapan ska lutas mer framåt - dra åt

låsmuttrarna (A) efter det att inställningsskruvarna lossats (B). Detta kommer att göra att skrapanordningen lutar.

Vändning eller byte av bakre skrapblad:

1 Lossa det bakre skrapbladslåset (C) och avlägsna vingmuttrarna (D). 2 Avlägsna de båda bakre fästbanden (E) och det bakre skrapbladet (F) från maskinen. 3 Skrapbladet har 4 arbetande kanter. Vänd bladet så att en ren och oskadad kant pekar mot maskinens framkant. Byt ut bladet om alla 4

kanter är knäckta, trasiga eller nerslitna. 4 Montera bladet. Följ stegen i omvänd ordning och justera skrapans lutning.

Vändning eller byte av främre skrapblad:

1 Lossa skrapslangen från skrapverktyget. 2 Lossa de (2) skrapspakarna (G) och skjut skrapanordningen av skrapans fäste. SERVICEMEDDELANDE: Beroende på läget för spaken för skraphandtaget (H), kan det hända att du inte kan rotera spaken tillräckligt långt för att lossa eller dra åt den beroende på vad du försöker göra. I så fall, lyft helt enkelt UPP handtaget (H) och rotera spaken i lämplig riktning för att uppnå tillräckligt vändutrymme och sedan låta spaken falla tillbaka NER på plats. Du kan därefter antingen dra åt eller efter behov. 3 Avlägsna alla vingmuttrar från det främre fästbandet för skrapbladet. 4 Avlägsna fästbandet och bladet från skrapenheten. 5 Skrapbladet har 4 arbetande kanter. Vänd bladet så att en ren och oskadad kant pekar mot maskinens framkant. Byt ut bladet om alla 4

kanter är knäckta, trasiga eller nerslitna. 6 Montera bladet. Följ stegen i omvänd ordning och justera skrapans lutning.

BILD 6

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - C-23

C-24 / SVENSKA

DAMMFILTER FÖR TRÅG

Trågets dammﬁ lter måste rengöras regelbundet för att bibehålla sugsystemets effektivitet. Följ de rekommenderade ﬁ lterserviceintervallen för längsta ﬁ lterlivslängd.

SE UPP!

Använd skyddsglasögon vid rengöring av ﬁ ltret. Punktera inte pappersﬁ ltret. Rengör ﬁ ltret i ett väl ventilerat område.

För att lossa trågets dammﬁ lter... 1 Lyft tråghöljet (18) på trågets ovansida. Se till att tråghöljets stöd (12) sitter på plats.

2 Inspektera ovansidan av dammﬁ ltret (19) och kontrollera att det inte är skadat. En stor mängd damm ovanpå ﬁ ltret beror oftast på att det

är ett hål i ﬁ ltret, eller att ﬁ lterpackningen är skadad.

3 Vrid de två handtagen åt sidan (ett på varje sida framtill på ramen) för att lossa skakningsramen. Sväng sedan dammﬁ ltrets

skakningsenhet (20) uppåt och lås den på plats med skakningsspärren (21).

4 Lyft ut dammﬁ ltret (19) ur maskinen. 5 Rengör ﬁ ltret med någon av metoderna nedan: Metod ”A”

Använd en dammsugare och sug upp dammet från ﬁ ltret. Knacka sedan ﬁ ltret försiktigt mot en ﬂ at yta (med den smutsiga sidan nedåt)

för att ta bort damm och smuts. OBS! Var noga med att inte skada metallﬂ iken som sticker ut förbi packningen.

Metod ”B”

Använd en dammsugare och sug upp dammet från ﬁ ltret. Blås sedan in tryckluft (maxtryck 100 psi) i den rena sidan av ﬁ ltret (i motsatt

riktning mot normalt luftﬂ öde).

Metod ”C”

Använd en dammsugare och sug upp dammet från ﬁ ltret. Blötlägg sedan ﬁ ltret i ljummet vatten under 15 minuter. Skölj det sedan under

långsamt rinnande vatten (maxtryck 40 psi). Låt ﬁ ltret torka helt och hållet innan du sätter tillbaka det i maskinen.

6 Följ anvisningarna i motsatt ordning för att installera ﬁ ltret. Om ﬁ lterpackningen är trasig eller saknas måste den bytas ut.

MOTOROLJA – BENSIN & LPG

Se avsnittet Motorsystem för oljevolym och ﬂ er motorspeciﬁ kationer. Byt oljeﬁ lter vid varje oljebyte.

TEMPERATUROMRÅDE OLJEVIKT

Över 15° C (60° F) SAE 10W-30 Under 15° C (60° F) SAE 5W-30

MOTOROLJA - DIESEL

Kontrollera motoroljenivån när maskinen är parkerad på en jämn yta och motorn är kall. Byt motoroljan efter de första 35 timmarnas användning, och sedan efter varje 150-timmars användningsperiod. Använd CF-, CF-4- eller CG-4-olja som uppfyller API-speciﬁ kationer och lämpliga temperaturer (*viktigt, se kommentaren om olja/bränsletyp nedan för ﬂ er rekommendationer för dieselolja). Se avsnittet Motorsystem för oljevolym och ﬂ er motorspeciﬁ kationer. Byt

oljeﬁ lter vid varje oljebyte.

TEMPERATUROMRÅDE OLJEVIKT

Över 25 °C (77 °F) SAE 30 eller 10W-30 0 °C till 25 °C (32 °F till 77 °F ) SAE 20 eller 10W-30 Under 0 °C (32 °F) SAE 10W eller 10W-30

* Kommentar om dieselsmörjolja:

Med gällande emissionskontroll har smörjoljorna CF-4 och CG-utvecklats för användning i väggående fordon med lågsvavligt bränsle. När en icke-

väggående fordonsmotor kör på högsvavligt bränsle, rekommenderas användning av smörjoljan CF, CD eller CE med ett högt TBN. Om smörjoljan CF-4 eller CG-4 används tillsammans med högsvavligt bränsle, byt smörjolja oftare.

• Rekommenderas smörjolja för lågsvavligt eller högsvavligt bränsle.

Bränsle Klass för smörjolja

CF-4

CG-4

O : Rekommenderas X : Rekommenderas inte

Lågsvavligt

(0,5 % ≥)

OO OX OX

C-24 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

Högsvavligt Kommentarer

TBN ≥ 10

revised 3/08

SVENSKA / C-25

MOTORNS KYLMEDEL

Lyft upp motorhuven (22) och kontrollera kylnivån i returtanken för kylmedlet (23). Om nivån är låg, fyll på med en blandning av 50% vatten och 50% antifrysvätska för fordon.

SE UPP!

Ta inte av kylarlocket när motorn är varm.

MOTORNS LUFTFILTER

Kontrollera indikatorn för luftﬁ ltret (46) innan maskinen används. Utför ingen service av luftﬁ ltret om inte den röda markeringen syns på serviceindikatorn.

SE UPP!

Vid service av motorns luftﬁ lterelement, var extremt försiktig så att inget löst damm kommer in i motorn. Damm kan ge motorn allvarliga skador.

Motorns luftﬁ lter innehåller ett första (yttre) ﬁ lterelement och ett säkerhetsﬁ lterelement (inre). Det yttre elementet kan rengöras två gånger innan det byts ut. Säkerhetselementet ska bytas vid vart tredje byte av det yttre ﬁ lterelementet. Försök aldrig rengöra det inre säkerhetsﬁ lterelementet.

Lossa de två clipsen vid änden av luftﬁ ltret och ta av ändhöljet om du behöver rengöra det yttre ﬁ lterelementet (huvudﬁ ltret). Dra ut huvudﬁ lterelementet. Rengör elementet med tryckluft (max. tryck 100 psi) eller tvätta det med vatten (max. tryck 40 psi). Sätt INTE tillbaka ﬁ lterelementet i behållaren förrän det är helt torrt.

SÄKRINGSPLACERING

A Kretsbrytare , 25A (Tillbehör 1 / F1) B Kretsbrytare , 15A (Tillbehör 2 / F2) C Kretsbrytare, 10A (Tändning / F3) D Kretsbrytare, 15A (Startmotor / F4) E Kretsbrytare, 60A ( Huvud/ F9) F Kretsbrytare, 10A (Signalhorn / F5) G Kretsbrytare, 15A (Strålkastare / F6) H Kretsbrytare, 15A (Skakningsmotor / F7) I Kretsbrytare, 10A (EDS / F8)

revised 1/08

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - C-25

C-26 / SVENSKA

FELSÖKNING

Om felkällan inte återﬁ nns i listan nedan har man sannolikt ett allvarligare problem. Kontakta Nilﬁ sk servicecenter omedelbart för service.

ATT UTLÖSA SÄKRINGARNA

Säkringarna sitter på säkringspanelen i förarhytten. De skyddar de elektriska kretsarna och motorerna från skador som orsakas av överbelastning. Om ett överströmsskydd löser ut, försök att lokalisera orsaken.

Säkring för tillvalskrets 1 (25 Amp). Tänkbara orsaker: 1 Elektrisk kortslutning (låt Nilﬁ sk servicecenter eller en behörig elektriker kontrollera maskinen)

Säkring för tillvalskrets 2 (15 Amp). Tänkbara orsaker: 1 Elektrisk kortslutning (låt Nilﬁ sk servicecenter eller en behörig elektriker kontrollera maskinen)

Säkring för tändningskrets (10 Amp). Tänkbara orsaker: 1 Elektrisk kortslutning (låt Nilﬁ sk servicecenter eller en behörig elektriker kontrollera maskinen)

Säkring för startmotor (15 Amp). Tänkbara orsaker: 1 Elektrisk kortslutning (låt Nilﬁ sk servicecenter eller en behörig elektriker kontrollera maskinen)

Huvudsäkring (60 Amp). Tänkbara orsaker: 1 Elektrisk kortslutning (låt Nilﬁ sk servicecenter eller en behörig elektriker kontrollera maskinen)

Säkring för signalhorn (10 Amp). Tänkbara orsaker: 1 Elektrisk kortslutning (låt Nilﬁ sk servicecenter eller en behörig elektriker kontrollera maskinen)

Säkring för strålkastare / bakre lampor (15 Amp). Tänkbara orsaker: 1 Elektrisk kortslutning (låt Nilﬁ sk servicecenter eller en behörig elektriker kontrollera maskinen)

Säkring för skakningsmotor (15 Amp). Tänkbara orsaker:

1 Elektrisk kortslutning (låt Nilﬁ sk servicecenter eller en behörig elektriker kontrollera maskinen) 2 Överbelastning eller hinder i skakningsmotorn (kontrollera skakningsmotorn)

EDS relä (10 Amp). Tänkbara orsaker: 1 Elektrisk kortslutning (låt Nilﬁ sk servicecenter eller en behörig elektriker kontrollera maskinen)

Tryck in knappen för att återställa säkringen när problemet åtgärdats. Om knappen inte hålls intryckt, vänta 5 minuter och försök sedan igen. Om säkringen löser ut upprepade gånger, kontakta Nilﬁ sks servicecenter och beställ service.

C-26 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

SVENSKA / C-27

FELSÖKNING

Om felkällan inte återﬁ nns i listan nedan har man sannolikt ett allvarligare problem. Kontakta Nilﬁ sk servicecenter omedelbart för service.

MASKINEN FLYTTAR SIG INTE

Tänkbara orsaker:

1 Parkeringsbromsen (GG) är åtdragen (lossa parkeringsbromsen) 2 Dragventil i fel läge (ställ in korrekt) 3 Utlöst säkring(ar) (återställ alla utlösta säkringar)

HUVUDBORSTVALSEN FUNGERAR INTE

Tänkbara orsaker:

1 Skräp har lindats runt borstaxeln (ta bort skräpet) 2 Tråget är inte helt nere (sänk ner tråget helt och hållet) 3 Utlöst säkring(ar) (återställ alla utlösta säkringar)

SIDOBORSTEN FUNGERAR INTE

Tänkbara orsaker:

1 Skräp har lindats runt borstaxeln (ta bort skräpet) 2 Tråget är inte helt nere (sänk ner tråget helt och hållet) 3 Utlöst säkring(ar) (återställ alla utlösta säkringar)

TRÅGET HÖJS INTE UPP

Tänkbara orsaker:

1 Utlöst säkring(ar) (återställ alla utlösta säkringar)

TRÅGETS TÖMNINGSLUCKA KAN INTE ÖPPNAS

Tänkbara orsaker:

1 Tömningsluckan hindras av skräp (ta bort skräpet och rengör kanterna på utrymmet) 2 Utlöst säkring(ar) (återställ alla utlösta säkringar)

SKAKNINGSMOTORN FUNGERAR INTE

Tänkbara orsaker:

1 Utlöst säkring(ar) (återställ alla utlösta säkringar)

DAMMKONTROLLSYSTEMET (TURBINEN) FUNGERAR INTE

Tänkbara orsaker:

1 Utlöst säkring(ar) (återställ alla utlösta säkringar)

SKURSYSTEMET FUNGERAR INTE

Tänkbara orsaker:

1 Utlöst säkring(ar) (återställ alla utlösta säkringar) 2 Tråget är inte helt nere (sänk ner tråget helt och hållet)

INGET RENGÖRINGSMEDELSFLÖDE (EDS)

Tänkbara orsaker:

1 Utlöst(e) säkring(ar) (återställ alla utlösta säkringar) 2 Tom rengöringsmedelspatron (fyll rengöringsmedelspatron) 3 Igensatt eller knutar på rengöringsmedelsledning (tömningssystem, räta ut ledningarna för att avlägsna knutarna) 4 Plugg på rengöringsmedelspatron inte tätad (sätt fast pluggen) 5 Magneten på skjutreglaget saknas (byt ut skjutreglage). 6 Rengöringsmedelspumpens ledningar frånkopplade eller bakåt (anslut eller återanslut ledningar)

revised 11/07

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - C-27

C-28 / SVENSKA

TEKNISKA SPECIFIKATIONER (installerade och testade på enheten)

Modell CR 1100 LPG CR 1100 Petrol CR 1100 Diesel

Modell nr 56304009 56304010 56304011 Ljudtrycksnivå (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 83 83 83 Totalvikt lbs/kg 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 Vibrationer vid handreglagen (ISO 5349-1) m/s Vibrationer vid förarsätet (EN 1032) m/s Max lutning Transport 14.1% (8°) 14.1% (8°) 14.1% (8°) Rengöring 10.5% (6

Modell CR 1200 LPG CR 1200 Petrol CR 1200 Diesel

Modell nr 56304012 56304013 56304014 Ljudtrycksnivå (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 83 83 83 Totalvikt lbs/kg 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 Vibrationer vid handreglagen (ISO 5349-1) m/s Vibrationer vid förarsätet (EN 1032) m/s Max lutning Transport 14.1% (8°) 14.1% (8°) 14.1% (8°) Rengöring 10.5% (6

Modell CR 1400 LPG CR 1400 Petrol CR 1400 Diesel

Modell nr 56304015 56304016 56304017 Ljudtrycksnivå (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 83 83 83 Totalvikt lbs/kg 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 Vibrationer vid handreglagen (ISO 5349-1) m/s Vibrationer vid förarsätet (EN 1032) m/s Max lutning Transport 14.1% (8°) 14.1% (8°) 14.1% (8°) Rengöring 10.5% (6

0.32 m/s

0.2 m/s

) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

0.32 m/s

0.2 m/s

) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

0.32 m/s

0.2 m/s

) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

C-28 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

SVENSKA / C-29

TEKNISKA SPECIFIKATIONER (installerade och testade på enheten)

Modell CR 1200 LPG CR 1200 Petrol CR 1200 Diesel

Modell nr 56306059 56306060 56306061 Ljudtrycksnivå (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 83 83 83 Totalvikt lbs/kg 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 Vibrationer vid handreglagen (ISO 5349-1) m/s Vibrationer vid förarsätet (EN 1032) m/s Max lutning Transport 14.1% (8°) 14.1% (8°) 14.1% (8°) Rengöring 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

Modell CR 1400 LPG CR 1400 Petrol CR 1400 Diesel

Modell nr 56306062 56306063 56306064 Ljudtrycksnivå (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 83 83 83 Totalvikt lbs/kg 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 4,670 / 2,120 Vibrationer vid handreglagen (ISO 5349-1) m/s Vibrationer vid förarsätet (EN 1032) m/s Max lutning Transport 14.1% (8°) 14.1% (8°) 14.1% (8°) Rengöring 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

revised 11/07

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - C-29

D-2 / SUOMI

SISÄLLYSLUETTELO

Sivu

Johdanto ....................................................................................... D-3

Osat ja huolto .................................................................................D-3

Tyyppikilpi ....................................................................................... D-3

Koneen purkaminen pakkauksesta ................................................D-3

Huomautukset ja varoitukset .......................................................... D-4

Yleistä ............................................................................................. D-5

Tutustuminen koneeseen / Ohjaamo ................................ D-6 – D-9

Koneen valmistelu käyttöönottoa varten

Tarkistukset ennen käyttöä ........................................................... D-10

Pääharja ....................................................................................... D-10

Harjapesun harjat ...............................................................D-10 - D-11

Pesunestesäiliön täyttö ................................................................. D-12

Polttoaine ...................................................................................... D-12

Pesuainejärjestelmä (EDS™) ............................................ D-14 - D-15

Koneen käyttö

Ennen koneen käynnistämistä ...................................................... D-16

Dieselmoottorin käynnistys ........................................................... D-16

Bensiinimoottorin käynnistys ........................................................ D-16

Nestekaasumoottorin käynnistys .................................................. D-16

Lakaisu ......................................................................................... D-17

Jätesäiliön tyhjennys ....................................................................D-17

Harjapesu ..................................................................................... D-18

Paluusäiliön tyhjentäminen ........................................................... D-19

Koneen käytön jälkeen

Käytön jälkeen .............................................................................. D-19

Diesel- ja bensiinimoottorien sammutus ....................................... D-19

Nestekaasumoottorin sammutus .................................................. D-19

Hydrauliöljy ................................................................................... D-19

Huoltokaavio ............................................................................... D-20

Pääharjan huolto ..........................................................................D-21

Sivuharjan huolto .......................................................................... D-22

Lastan huolto ................................................................................ D-23

Jätesäiliön likasuodatin ................................................................. D-24

Moottoriöljy ................................................................................... D-24

Moottorin jäähdytysneste .............................................................. D-25

Moottorin ilmansuodatin ...............................................................D-25

Virrankatkaisijoiden sijainti ...........................................................D-25

Vianmääritys ..................................................................... D-26 – D-27

Tekniset tiedot ................................................................... D-28 – D-29

D-2 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 1/08

SUOMI / D-3

JOHDANTO

Tämän käyttöohjeen avulla automaattisen Nilﬁ sk™ -lakaisu-/harjauskoneen käyttö onnistuu parhaiten. Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöä. Kun tässä käyttöohjeessa viitataan ”oikeaan” ja ”vasempaan”, suunnat on tarkoitettu tulkittavaksi kuljettajan istuimelta käsin.

Huomautus: Suluissa ilmoitetut lihavoidut numerot viittaavat sivuilla D-6 – D-9 oleviin kuviin.

VARAOSAT JA HUOLTO

Mahdolliset korjaukset saa suorittaa Nilﬁ sk valtuutettu huoltokeskus, jossa työskentelee tehtaan kouluttamaa huoltohenkilökuntaa ja jolla on varastossaan alkuperäisiä Nilﬁ sk -varaosia ja lisävarusteita.

Ota yhteys alla mainittuun NILFISK -TEOLLISUUSKONEIDEN MYYJÄÄN varaosien tai huoltopalvelun hankkimiseksi. Mainitse aina koneesi malli ja sarjanumero.

(Myyjä, kiinnitä huoltotarra tähän.)

TYYPPIKILPI

Koneen malli ja sarjanumero on merkitty ohjaamon seinässä olevaan tyyppikilpeen. Tietoja tarvitaan tilattaessa koneen osia. Merkitse koneesi malli ja sarjanumero tähän, jotta ne löytyvät tarvittaessa.

MALLI _________________________________________________

SARJANUMERO ________________________________________

Huomautus: Lisätietoja moottorista ja sen huoltamisesta saat valmistajan toimittamasta huolto- ja käyttöoppaasta.

PURKAMINEN PAKKAUKSESTA

Kun kone on toimitettu perille, tarkista kuljetuspakkaus ja kone huolellisesti mahdollisten vaurioiden varalta. Jos vaurioita on havaittavissa, säilytä pakkausmateriaali koneen toimittaneen kuljetusliikkeen tutkimuksia varten. Ota välittömästi yhteys kuljetusliikkeeseen vaatiaksesi korvauksia kuljetusvaurioista.

1 Kun olet poistanut kuljetuspakkauksen, poista puukappaleet pyörien vierestä. 2 Tarkista moottoriöljyn ja jäähdytysnesteen määrät. 3 Tarkista hydrauliöljyn määrä. 4 Lue tämän käyttöohjeen kohta ”Koneen valmistelu käyttöönottoa varten” ja täytä sitten polttoainesäiliö. 5 Aseta ramppi kuljetuslavan eteen. 6 Lue tämän käyttöohjeen kohdat ”Käyttölaitteet“ ja ”Koneen käyttö” ja käynnistä sitten moottori. Aja kone hitaasti lattialle ramppia pitkin.

Pidä jalkasi kevyesti jarrupolkimella, kunnes kone on ajettu pois lavalta.

HUOMIO!

Noudata äärimmäistä VAROVAISUUTTA tätä konetta käyttäessäsi. Perehdy huolellisesti kaikkiin käyttöohjeisiin ennen koneen käyttöä. Mikäli kysyttävää ilmenee, ota yhteyttä esimieheesi tai paikalliseen Nilﬁ sk -teollisuuskoneiden jälleenmyyjään. Mikäli koneeseen tulee vikaa, älä yritä korjata ongelmaa, ellei esimiehesi käske niin tekemään. Hanki ammattitaitoinen mekaanikko tai valtuutettu Nilﬁ sk -teollisuuskoneiden huoltomies suorittamaan vaaditut korjaukset. Noudata erityistä varovaisuutta koneella työskennellessäsi. Löysät vaatteet, pitkät hiukset ja korut saattavat tarttua liikkuviin osiin. Kytke sytytysvirta pois päältä ja irrota virta-avain virtalukosta ennen koneen huoltamista. Noudata järkeviä ja turvallisia työtapoja ja kiinnitä huomiota koneessa oleviin keltaisiin opasteisiin. Aja konetta hitaasti kaltevilla pinnoilla. Hallitse koneen nopeutta jarrupolkimella (FF), kun laskeudut mäkeä alas. ÄLÄ käännä konetta mäessä vaan aja suoraan ylös tai alas. Suurin sallittu kaltevuus lakaisu- ja harjaustyön yhteydessä on 6°. Suurin sallittu kaltevuus kuljetuksen yhteydessä on 8°.

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - D-3

D-4 / SUOMI

HUOMAUTUKSET JA VAROITUKSET SYMBOLIT

Nilﬁ sk käyttää alla olevia symboleja osoittamaan mahdollisia vaaratilanteita. Lue ohjeet huolellisesti ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin henkilöstön ja omaisuuden suojaamiseksi.

VAARA !

Varoittaa välittömästi uhkaavista vaaroista, jotka voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman.

VAROITUS!

Varoittaa tilanteista, joissa voi syntyä vakavia henkilövahinkoja.

HUOMIO !

Varoittaa tilanteista, joissa voisi syntyä lieviä henkilövahinkoja tai joissa kone tai muu omaisuus voi vahingoittua.

Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Erityisvaroitukset varoittavat mahdollisista vaaratilanteista, jotka voivat vahingoittaa konetta tai aiheuttaa henkilövahinkoja.

VAARA !

* Koneen tuottamat pakokaasut (häkä) saattavat aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman, joten huolehdi aina

riittävästä tuuletuksesta konetta käyttäessäsi.

VAROITUS!

* Tätä konetta saa käyttää vain asianmukaisesti koulutettu ja valtuutettu henkilökunta.

* Kun kone on kaltevalla pinnalla, vältä äkillisiä pysähdyksiä koneen ollessa käynnissä. Vältä nopeita, jyrkkiä käännöksiä.

Aja alamäkeen aina hitaasti. Lakaise vain, kun kone liikkuu kaltevaa pintaa ylöspäin.

* Käytä aina asianmukaista vaatetusta ja suojalaseja, kun työskentelet hydraulijärjestelmän parissa tai sen lähellä

hydrauliöljyn aiheuttamien vahinkojen välttämiseksi.

* Käännä päävirtakytkin pois päältä (O) ja kytke akut irti ennen sähkölaitteiden huoltoa. * Älä koskaan työskentele koneen alla, ellei konetta ole tuettu tukijalkojen varaan. * Älä käytä syttyviä puhdistusaineita, äläkä käytä konetta tällaisten aineiden läheisyydessä tai alueilla, joilla on

räjähdysherkkiä aineita.

* Älä puhdista konetta painepesurilla.

HUOMIO !

* Tätä konetta ei ole hyväksytty käytettäväksi yleisillä kaduilla ja teillä. * Konetta ei ole tarkoitettu terveydelle vaarallisen pölyn keräämiseen. * Ole varovainen käyttäessäsi hiontalevyjä ja kiillotuskiviä. Nilﬁ sk ei vastaa niiden lattiapinnoille aiheuttamista vahingoista. * Varmista konetta käyttäessäsi, ettei kolmansille osapuolille, erityisesti lapsille, aiheudu vaaraa koneen käytöstä. * Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen huoltotöiden aloittamista. * Älä jätä konetta vartioimatta ennen kuin sytytysvirta on kytketty pois päältä (O), virta-avain irrotettu virtalukosta ja

seisontajarru kytketty päälle.

* Kytke sytytysvirta pois päältä (O) ennen pesuharjojen vaihtoa ja ennen käyttöpaneelin avaamista. * Varo hiuksien, korujen tai vaatteiden tarttumista liikkuviin osiin. * Ole varovainen liikuttaessasi konetta pakkasella. Pesunesteessä, paluusäiliössä tai putkissa oleva vesi saattaa jäätyä. * Kaikki luukut ja kannet on suljettava kunnolla ennen koneen käyttöä.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

D-4 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

JÄTESÄILIÖN TUKITANKO

VAROITUS!

Varmista aina, että jätesäiliön tukitanko (KK) on paikallaan, kun ryhdyt suorittamaan huoltotöitä nostetun jätesäiliön alla tai lähellä. Jätesäiliön tukitanko (KK) pitää säiliön ylhäällä, jotta töiden suorittaminen säiliön alla on mahdollista. ÄLÄ koskaan luota siihen, että koneen hydrauliikkakomponentit ovat riittävän turvallisia takamaan työskentelyn säiliön alla.

KONEEN NOSTAMINEN

HUOMIO!

Älä koskaan työskentele koneen alla ilman, että sitä on tuettu pukeilla tai puukappaleilla.

• Nosta konetta sen nostopisteistä (älä nosta jätesäiliöstä) – ks. nostopisteet (44).

KONEEN KULJETTAMINEN

HUOMIO!

Varmista ennen koneen kuljettamista kuorma-auton lavalla tai perävaunussa, että... . .

• kaikki luukut on lukittu kunnolla

• kone on kiinnitetty kunnolla -katso kiinnityskohdat (6)

• koneen seisontajarru on päällä.

KONEEN HINAAMINEN TAI TYÖNTÄMINEN

SUOMI / D-5

HUOMIO!

Koneen käyttömoottorin pumpussa on säädettävä hinausventtiili. Se estää hydraulijärjestelmän vaurioitumisen, kun konetta hinataan/työnnetään lyhyitä matkoja moottoria käyttämättä.

Pääset venttiiliin käsiksi avaamalla moottoritilan luukun (22) ja nostamalla oikeanpuoleisen moottoritilan kannen (37) pois. Etsi venttiili kuvan osoittamalla tavalla hydrostaattisen pumpun alapuolelta kurottamalla jäähdyttimen alle. Käännä venttiiliä 90 astetta, jolloin moottorin ja pumpun välinen hydrostaattinen lukko avautuu.

Hydrostaattinen pumppu saattaa vahingoittua, mikäli konetta hinataan venttiilin ollessa normaalissa työasennossa (A). Alla olevissa kuvissa näkyy normaali työasento (A) ja vapaasti pyörivä hinausasento (B). Huomautus: Jos hinausventtiili jätetään vapaasti pyörivään asentoon (B), hydrostaattinen pumppu ei pysty liikuttamaan konetta eteen- tai taaksepäin. Tämä ei aiheuta vaurioita, aseta venttiili vain uudelleen normaaliin työasentoon (A). Työnnä tai hinaa konetta korkeintaan normaalia kävelyvauhtia (n. 3 - 5 km/h) ja ainoastaan lyhyitä matkoja. Jos konetta pitää siirtää pitkiä matkoja, kone on asetettava sopivalle kuljetusalustalle siten, että vetävät takapyörät ovat irti lattiasta.

HYDROSTAATTINEN PUMPPU ALHAALTA NÄHTYNÄ

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - D-5

D-6 / SUOMI

KONEEN OSAT

Tätä käyttöohjetta lukiessasi törmäät tämän tästä sulkeissa oleviin tummennettuihin numeroihin tai kirjaimiin, esimerkiksi: (2). Numerot viittaavat näillä sivuilla olevaan osaan, ellei muuta ole ilmoitettu. Katso aina tarpeen vaatiessa näiltä sivuilta tekstissä mainitun osan sijainti.

HUOMAUTUS: Katso tarkat selitykset seuraavilla 4 sivulla kuvatuista osista. 1 Kuljettajan istuin 2 Strobovalo (lisävaruste) 3 Pesunestesäiliön täyttöaukko 4 Polttoainesäiliön korkki 5 Polttoainesäiliö 6 Kiinnityspisteet 7 Paluusäiliön tyhjennysletku 8 Moottorin ilmansuodatin 9 Vasemmanpuoleinen moottoritilan kansi 10 Pääharjatilan vasen luukku 11 Akku

12 Jätesäiliön kannen tukivarsi 13 Etupyörä 14 Vasen sivuharja 15 Jätesäiliön kannen lukko 16 Ajovalot 17 Oikea sivuharja 18 Jätesäiliön kansi 19 Likasuodatin 20 Lian ravistinkokoonpano

D-6 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/06

TUNNE KONEESI (JATKOA)

21 Ravistimen lukko 22 Moottoritilan luukku 23 Jäähdytysnesteen paluusäiliö 24 Ohjauspyörä 25 Lastan kahva 26 Lastatyökalusarja 27 Takavalo 28 Pakoputki takana 29 Polttoainesäiliön osaston luukku 30 Paluusäiliön kansi 31 Paluusäiliön ”uloskallistuksen” kahva 32 Moottorin ilmansuodattimen kansi 33 Jäähdyttimen korkki 34 Öljynlauhduttimen ”uloskallistuksen” salvat 35 Hydrauliöljyn suodatin (”Charge”-tyyppi)

SUOMI / D-7

36 Hydrauliikkasäiliö / säiliössä oleva paluuöljyn suodatin 37 Oikeanpuoleinen moottoritilan kansi 38 Pääharjatilan oikea luukku 39 Luukun salpa 40 Ohjainsarja 41 Linjan pesunestesuodatin 42 Pesunestesäiliön tyhjennysletku 43 Takarullapuskuri 44 Nostopiste 45 Moottoriöljyn mittatikku 46 Ilmansuodattimen huollon ilmaisin 47 Polttoainesuodatin (bensiinimallit) 48 Paluusäiliön lukko 49 Hydrauliikkasäiliön luukku 50 Vesimäärän mittari 51 Istuimen säätövipu

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - D-7

D-8 / SUOMI

OHJAAMO

A Polttoaineen vähyyden ilmaisin (nestekaasu) B Äänitorven kytkin * Äänitorvi PÄÄLLÄ olon ilmaisin C Moottorin huoltoilmaisin (ECU laukaisee) D Ajovalokytkin * Ajovalojen PÄÄLLÄ olon ilmaisin E Hehkutuksen ilmaisin (Diesel / Vapauta avain, kun ilmaisin

SAMMUU) F Hydraulisuodattimen tukkeutumisen ilmaisin G Moottorin nopeuskytkin * Moottorin nopeuskytkimen ilmaisin H Harjapaineen alennuskytkin * Harjapaineen alennuksen ilmaisin

I Harjapaineen lisäyskytkin * Harjapaineen lisäyksen ilmaisin J Harjapaineen näyttö K Pesunestekytkin * Pesunestejärjestelmän ilmaisin L Pesunestesäiliö tyhjä -ilmaisin M Paluusäiliö täynnä -ilmaisin N Sivuharja ALAS/PÄÄLLE-kytkin * Sivuharjan päälläolon ilmaisin O Pääharjan päälläolon ilmaisin

D-8 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

OHJAAMO (JATKOA)

P Valoanturi Q Ravistinkytkin * Ravistimen ilmaisin (vasen) * Likasuodattimen tukkeutumisen ilmaisin (oikea) R Tyhjennysluukun avauskytkin * Tyhjennysluukun aukiolon ilmaisin S Jätesäiliön aukiolon ilmaisin T Jätesäiliön ylilämmön ilmaisin U Tyhjennysluukun sulkemiskytkin * Tyhjennysluukun kiinniolon ilmaisin V Jätesäiliön laskun kytkin * Jätesäiliön laskettuna olon ilmaisin W Jätesäiliön noston kytkin * Jätesäiliön nostettuna olon ilmaisin X Likasuodatuksen kytkin * Likasuodatuksen päälläolon ilmaisin Y Sivuharja YLÖS/POIS-kytkin * Sivuharjan pois päältä olon ilmaisin Z Imujärjestelmän kytkin * Imujärjestelmän ilmaisin

SUOMI / D-9

AA Harjajärjestelmän POIS-kytkin * Harjajärjestelmä pois päältä -ilmaisin BB Jäähdytysnesteen lämpömittari CC Öljynpainemittari DD Polttoainemittari (bensiini / Diesel) EE Jännitemittari FF Jarrupoljin GG Pysäköintijarrun salpa HH Pesunestevirtauksen säätövipu II Pääharjan nosto-/laskuvipu (PÄÄLLE/POIS) JJ Pääharjan säätönuppi KK Jätesäiliön tukitankovipu LL Kojelauta MM Virtalukko NN Ohjauspyörän säätövipu OO Kaasupoljin PP Käyttötuntimittari QQ Pääharjan ylikuormituksen ilmaisin

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - D-9

D-10 / SUOMI

TARKISTUKSET ENNEN KÄYTTÖÄ

Aina ennen käyttöä: * Tarkista, onko koneessa vaurioita, öljy- tai jäähdytysnestevuotoja. * Purista moottorin ilmansuodattimen (8) päällä olevaa kumista pölykantta kertyneen pölyn irrottamiseksi. * Tarkista moottorin jäähdytysnesteen määrä (23). * Tarkista moottoriöljyn määrä (45). * Tarkista hydrauliöljyn määrä (36). * Tarkista polttoainemittari (DD) bensiini- ja dieselmalleissa. * Tarkista polttoainemittari, joka sijaitsee nestekaasusäiliössä (5) propaanimalleissa. * Tarkista ilmansuodattimen huollon ilmaisin (46).

Kuljettajan suorittamat tarkistukset: * Varmista, että tunnet käyttölaitteet ja niiden toiminnot. * Säädä istuin siten, että käyttölaitteita on helppo käyttää. * Aseta virta-avain paikalleen ja kytke sytytysvirta päälle virtalukosta (MM). Tarkista, että äänimerkki (B), käyttötuntimittari (PP) ja ajovalot

(D) toimivat. Kytke sytytysvirta pois päältä virtalukosta (MM).

* Tarkista seisontajarrun salpa (GG). Sen pitää pysyä liikkumatta paikallaan (lukittuna), eikä se saa vapautua liian helposti.

(Ilmoita kaikki viat välittömästi huoltohenkilökunnalle).

Puhdistusreitin suunnittelu: * Suunnittele ajolinjat pitkiksi, jotta pysähdyksiä ja käynnistyksiä olisi mahdollisimman vähän. * Ajolinjat saavat mennä n. 15 cm päällekkäin, jotta vältytään raidoilta. * Vältä jyrkkiä käännöksiä, osumista esteisiin ja koneen sivujen naarmuttamista.

PÄÄHARJA

Tähän koneeseen on saatavana useita erilaisia pääharjoja. Ota yhteyttä Nilﬁ sk -jälleenmyyjään, jos tarvitset apua parhaan harjan valinnassa ottaen huomioon lakaistavat pinta ja roskat. Huomautus: Katso pääharjan huolto-osiosta ohjeet asennukseen.

HARJAPESUN HARJAT

1 Irrota ohjainsarjat, jotta pääset tarvittaviin kohtiin helpommin käsiksi. HUOMAUTUS: Irrota suuri musta nuppi kunkin ohjaimen

asennuskiinnikkeen edestä. Liu’uta ohjainsarjaa eteenpäin ja nosta suoraan YLÖS ja pois harjakannesta

2 Katso Kuva 1. Varmista, että korvakkeen lukitussalpa on auki (A). 3 Liu’uta harjapesuharja harjan asennuslevyn (B) alle ja nosta sitä siten, että harjalohkon korvakkeet (C) menevät levyssä olevien reikien

läpi.

4 Kierrä harja asennettuun asentoon (D) kuvan 2 kiertosuuntien mukaisesti. Kierrä lukitussalpa tämän jälkeen takaisin lukittuun asentoon

(E).

KUVAT 1

HARJAN ASENNUSLEVYN YLÄNÄKYMÄ

D-10 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

KUVAT 2

SUOMI / D-11

HARJAKANSIEN YLÄNÄKYMÄ, JOSTA NÄKYY PYÖRIMISSUUNTA

HARJAT ASENNETTAESSA KUTAKIN HARJAMOOTTORIA

CR 1100, 1200

CR 1400

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - D-11

D-12 / SUOMI

PESUNESTESÄILIÖN TÄYTTÖ

Pesunestesäiliö (3) on koneen takanurkassa, ja sen tilavuus on 284 litraa. Täytä säiliö asianmukaisella puhdistuskemikaalin ja veden seoksella. Noudata valmistajan antamia suosituksia. Jos käytät jauhemaista kemikaalia, sekoita se veden kanssa erillisessä astiassa ennen kuin lisäät liuoksen koneen pesunestesäiliöön. HUOMAUTUS: ÄLÄ täytä vesimäärämittarin (50) maksimitasoa, kun täytät säiliötä. HUOMAUTUS: EDS-koneita voidaan käyttää joko perinteiseen tapaan säiliössä sekoitetulla pesuaineella. Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää EDS-annostelujärjestelmää. Kun käytetään EDSannostelujärjestelmää, älä sekoita pesuainetta säiliöön vaan käytä tavallista vettä.

HUOMIO!

Käytä vain vähän vaahtoavia, syttymättömiä puhdistuskemikaaleja, jotka on tarkoitettu konekäyttöön.

POLTTOAINE

VAROITUS !

• SAMMUTA KONE AINA ENNEN POLTTOAINESÄILIÖN TÄYTTÄMISTÄ.

• ÄLÄ TUPAKOI POLTTOAINESÄILIÖTÄ TÄYTTÄESSÄSI.

• TÄYTÄ POLTTOAINESÄILIÖ HYVIN TUULETETUSSA TILASSA.

• ÄLÄ TÄYTÄ POLTTOAINESÄILIÖTÄ KIPINÖIDEN TAI AVOTULEN LÄHEISYYDESSÄ.

• KÄYTÄ AINOASTAAN POLTTOAINESÄILIÖSSÄ OLEVAN KYLTIN MUKAISTA POLTTOAINETTA.

Täyttökaulan lähellä oleva kyltti (4) ilmoittaa koneelle sopivan polttoaineen, jos koneessa on diesel- tai bensiinimoottori. Pyyhi ennen säiliön korkin irrottamista pöly ja lika korkista ja säiliön päältä, jotta polttoaine pysyy mahdollisimman puhtaana.

Kyltti ilmoittaa koneelle sopiva säiliötyypin, jos koneessa on nestekaasukäyttöinen (propaani) moottori.

DIESELMOOTTORI

Käytä säiliön täyttämiseen laadun 2 dieselpolttoainetta, jos konetta käytetään alueella, jossa lämpötila on 0 °C tai sitä suurempi. Käytä säiliön täyttämiseen laadun 2 dieselpolttoainetta, jos konetta käytetään alueella, jossa lämpötila on alle 0 °C.

HUOMAUTUS: Jos dieselpolttoaine pääsee loppumaan kokonaan, polttoainejärjestelmä on ilmattava ennen kuin moottori voidaan käynnistää uudelleen. Vältä tällainen tilanne täyttämällä polttoainesäiliö jo siinä vaiheessa, kun polttoaineen määrämittari osoittaa 1/4. Polttoainesäiliön tilavuus on 42 litraa.

BENSIINIMOOTTORI

TÄYTÄ SÄILIÖ TAVALLISELLA LYIJYTTÖMÄLLÄ 87 OKTAANIN BENSIINILLÄ. POLTTOAINESÄILIÖN TILAVUUS ON 42 LITRAA. Huomautus: Lisätietoja moottorista ja sen huoltamisesta saat valmistajan toimittamasta huolto- ja käyttöoppaasta.

NESTEKAASUMOOTTORI (PROPAANI)

Asenna koneeseen normaali 15 kg:n nestekaasusäiliö. Liitä polttoaineletku ja avaa hitaasti säiliön sulkuventtiili. Käytä käsineitä, kun liität tai irrotat polttoaineletkua. Sulje nestekaasusäiliön sulkuventtiili, kun konetta ei käytetä.

D-12 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 11/07

SUOMI / D-13

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - D-13

D-14 / SUOMI

PESUAINEJÄRJESTELMÄN VALMISTELU JA KÄYTTÖ (VAIN EDS-MALLIT)

Lisää pesuainekasettiin enintään 8,32 litraa (2,2 gallonaa) pesuainetta. HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS: Irrota pesuainekasetti pesuainelaatikosta ennen täyttämistä. Näin voit välttää pesuaineen läikyttämisen koneen päälle. On suositeltavaa käyttää erillistä kasettia kullekin käytettävälle pesuaineelle. Pesuainekaseteissa on valkoinen etiketti. Voit kirjoittaa pesuaineen nimen kuhunkin kasettiin niin, etteivät pesuaineet sekoitu keskenään. Pesuainekasetissa on magneettinen liukusäädin (A) toisessa päässä. Säädin on asetettavaa oikeaan laimennussuhteeseen valmistajan pullossa olevien laimennusohjeiden mukaisesti. Liu’uta magneettinen liukusäädin (A) oikeaan asentoon pesuaineen laimennussuhteen kyltin (B) mukaan. Kun asennat uutta kasettia, irrota korkki (C) ja asenna kasetti pesuainelaatikkoon. Asenna kuivamurtokorkki (D) kuten kuvassa. Aiempi pesuaine on poistettava järjestelmästä, kun siirryt käyttämään eri pesuainetta. HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS: Siirrä kone lattiakaivon päälle ennen tyhjennystä, koska prosessin aikana poistuu pieni määrä pesuainetta.

Tyhjentäminen kemikaalia vaihdettaessa:

1 Irrota ja poista pesuainekasetti. 2 Käännä virtakytkin (MM) PÄÄLLE ja paina pesuaine PÄÄLLE/POIS -kytkintä (RR) vähintään 2 sekunnin ajan. HUOMAUTUS: Kun tyhjennys on aktivoitu, se kestää noin

20 sekuntia. Seuraavan sivun piirroksessa on kuvattu pesuainejärjestelmän merkkivalot. Normaalisti yksi tyhjennyskierto riittää tyhjentämään järjestelmän.

Tyhjentäminen viikoittain:

1 Irrota ja poista pesuainekasetti. Asenna ja kytke puhtaalla vedellä täytetty kasetti 2 Käännä virtakytkin (MM) PÄÄLLE ja paina pesuaine PÄÄLLE/POIS -kytkintä (RR) vähintään 2 sekunnin ajan. HUOMAUTUS: Kun tyhjennys on aktivoitu, se kestää noin

20 sekuntia. Seuraavan sivun piirroksessa on kuvattu pesuainejärjestelmän merkkivalot. Normaalisti yksi tyhjennyskierto riittää tyhjentämään järjestelmän.

Pesuainelaatikossa (E) on pesuainetason tarkistusikkuna (F), josta näkee, kuinka paljon kasetissa on pesuainetta jäljellä. Kun pesuainetaso lähestyy ikkunan alareunaa, on aika täyttää tai vaihtaa kasetti.

Yleinen käyttö:

Pesuainejärjestelmä (EDS) on käytettävissä, kun virtakytkin (MM) on kytketty päälle ja se asettuu samaan tilaan (Chem On tai Chem Off), jossa se oli ennen virran katkaisua. Liuoksen virtausnopeus (VV) ja viimeksi käytetty pesuainepitoisuus (WW) (jos “Chem On” -tilassa) tulevat näyttöön. Tilan merkkivalo (YY) kertoo järjestelmän tilan seuraavasti:

VIHREÄ: Liuosta on jäljellä ja kemikaalipumppu PÄÄLLÄ (pumppaa liuosta ja kemikaalia) VILKKUVA VIHREÄ: Tyhjennys on käynnissä VALO EI PALA: Liuoksen virtausasetus = 0, liuossolenoidi POIS PÄÄLTÄ ORANSSI: Liuos PÄÄLLÄ ja kemikaali POIS PÄÄLTÄ (pumppaa vain liuosta) VILKKUVA PUNAINEN: Liuos vähissä ja kemikaalipumppu PÄÄLLÄ (pumppaa vain liuosta)

Pesuainetta ei annostella ennen kuin harjapesujärjestelmä aktivoidaan ja ajopoljinta (OO) painetaan eteenpäin. Pesuainepitoisuutta voidaan vaihdella painelemalla pesuaineen lisäys- ja vähennyskytkimiä (SS & TT). Pesunesteen virtaus kasvaa tai vähenee pesunesteen virtausnopeuden mukaan, mutta pesuaineen pitoisuus pysyy samana, jollei sitä muuteta. Harjapesun aikana pesuainejärjestelmä voidaan kytkeä pois päältä milloin tahansa painamalla pesuaine PÄÄLLE/POIS -kytkintä (RR), jolloin harjapesu tehdään pelkällä vedellä. EDS-malleissa pesunesteen virtausnopeus (40 % – 100 %) säätyy sähköisesti ja EDS-näyttöpaneelissa näkyy (VV) kuten kuvassa. HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS: Noudata yllä olevan kohdan ”Tyhjentäminen viikoittain” ohjeita, jos konetta aiotaan säilyttää pitkään tai jos aiot lopettaa pesuaineen ruiskutusjärjestelmän (EDS) käytön. Näyttöpaneelissa (UU) näkyy virhekoodi “E1” (XX) vasemmassa alakulmassa, jos magneettisen liukusäätimen piirilevyn (ZZ) kytkentä irtoaa tai vikaantuu.

D-14 - FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400

revised 3/08

PESUAINEJÄRJESTELMÄN VALMISTELU JA KÄYTTÖ (VAIN EDS-MALLIT)

SUOMI / D-15

revised 3/08

FORM NO. 56041546 - CR 1100, 1200, 1400 - D-15

Nilfisk CR 1100, CR 1200, CR 1400 User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual