Nilfisk CR 1000 User Manual [sk]

CR 1000, CR 1000 XL

Návod na používanie

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

2/08 revised 4/08 FORM NO. 56041725

A-Slovensky B-Česky C-Polski D-Magyar

Printed in USA

Nilﬁ sk Models: 56515850, 56515852

A-2 / SLOVENSKY

OBSAH

Úvod ...........................................................................................................................A-3

Diely a servis ..............................................................................................................A-3

Továrenský štítok ........................................................................................................A-3

Vybalenie zariadenia z prepravného obalu.................................................................A-3

UPOZORNENIA A VÝSTRAHY ..................................................................................A-4

Príprava stroja ................................................................................................A-6 – A-8

Ovládacie prvky ............................................................................................ A-9 – A-21

Predná konzola ......................................................................................................A-9

Kľúčový prepínač .................................................................................................A-10

Prepínač Dopredu / Dozadu ................................................................................ A-10

Stav batérie / Merač prevádzkových hodín .........................................................A -11

Spínač Predného / Zadného svetla (Možnosť) ................................................... A -12

Výstražné svetlo otvoreného zásobníka ............................................................. A -12

Spínač vytriasača ﬁ ltra (Modely kontroly prachu) ...............................................A -13

Spínač kontroly prachu ....................................................................................... A -13

Spínač kartáčovacej kefy ....................................................................................A -14

Spínač stierača ................................................................................................... A -14

Svetlá malého množstva roztoku a vysokej regenerácie ....................................A -15

Spínač zdvíhu zásobníka ...................................................................................A -16

Spínač hlavného a bočného zmetáka ................................................................A -16

Prepínač Vlhčenie a Odsávacia rúrka (Možnosť) ............................................... A -17

Spínač Esp (Možnosť) ........................................................................................ A -17

Nastavovacie gombíky pre hlavný zmeták a vedľajšie zmetáky......................... A -18

Gombík prietoku roztoku ....................................................................................A -19

Tlačidlo klaksónu ................................................................................................ A -19

Nožný pedál a ručná brzda ..................................................................................A-20

Nastavenie polohy sedadla .................................................................................A-21

Bezpečnostné charakteristiky sedadla ................................................................A-21

Návod na obsluhu ......................................................................................A-22 – A-30

Zoznam kontrol pred spustením zariadenia ........................................................A-22

Plniaca nádrž na roztok ....................................................................................... A-22

Štartovanie stroja .................................................................................................A-23

Preprava stroja ....................................................................................................A-23

Operácia čistenia ................................................................................................. A-23

Štandardný a ESP systém kartáčovania ............................................................. A-24

Rady pre čistenie ................................................................................................. A-25

Kontrolný zoznam po použití zariadenia ..............................................................A-26

Vypúšťanie záchytnej nádrže ...................................................................A-26 – A-27

Kontrola hlavného zmetáka a kartáčovacích kief ................................................A-28

Kontrola stierok ....................................................................................................A-29

Používanie gombíka na kontrolu prachu .............................................................A-30

Kontrola hladiny hydraulickej kvapaliny ...............................................................A-30

Údržba ......................................................................................................... A-31 – A-45

Servisná schéma ......................................................................................A-31 – A-32

Výstrahy týkajúce sa údržby ................................................................................A-33

Nabíjanie batérie .................................................................................................A-34

Vybratie batérie ........................................................................................A-35 – A-36

Výmena kartáčovacích kief ..................................................................................A-37

Výmena zadnej stierky ........................................................................................A-38

Vypúšťanie záchytnej nádrže a nádrže na roztok ................................................A-39

Údržba hlavného zmetáka ........................................................................A-40 – A-42

Údržba bočného zmetáka ....................................................................................A-43

Údržba ﬁ ltra kontroly prachu ................................................................................A-44

Údržba prachovej klapky .....................................................................................A-45

Údržba hydraulického systému ...........................................................................A-45

Riešenie a odstraňovanie problémov ....................................................... A-46 – A-47

Technické podmienky ............................................................................................A-48

A-2 - FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL

SLOVENSKY / A-3

ÚVOD

Táto príručka vám umožní dokonale využiť vaše zametacie/čistiace zariadenie Nilﬁ sk-Advance™. Pred tým ako začnete zariadenie používať, dôkladne si prečítajte túto príručku. Označenie „vpravo“ a „vľavo“ je označením smerov zhodným s pohľadom vodiča zariadenia.

SÚČIASTKY A SERVIS

Opravy, keď sú potrebné, by malo robiť autorizované stredisko Nilﬁ sk-Advance Service Center, ktoré zamestnáva personál vyškolený v továrni a ktoré skladuje originálne náhradné diely a príslušenstvo od Nilﬁ sk-Advance.

V prípade opravy alebo servisných služieb sa obráťte na nižšie uvedeného PRIEMYSELNÉHO DÍLERA NILFISK-ADVANCE. Pri kontaktovaní a diskutovaní o vašom zariadení nezabudnite uviesť model a výrobné číslo zariadenia.

(Upozornenie pre dílerov: sem nalepte servisný štítok.)

TOVÁRENSKÝ ŠTÍTOK

Číslo modelu a sériové číslo zariadenia sú uvedené na továrenskom štítku, ktorý je umiestnený na stene v priestore pre obsluhu. Tieto informácie sú potrebné pri objednávaní náhradných dielov zariadenia. Do nižšie uvedeného priestoru si, prosím, poznačte číslo modelu a sériové číslo pre prípad budúcej potreby.

MODEL ________________________________________________

VÝROBNÉ ČÍSLO _______________________________________

Upozornenie: Podrobné informácie o zariadení a podrobné servisné údaje sú uvedené v samostatne dodanej príručke o údržbe motora a v prevádzkovej príručke pre operátora zariadenia.

VYBALENIE ZARIADENIA Z PREPRAVNÉHO OBALU

Po doručení zariadenia dôkladne skontrolujte neporušenosť prepravného obalu a presvedčite sa, či zariadenie nie je poškodené. V prípade, že je poškodenie zjavné, uschovajte všetky časti prepravného obalu tak, aby ich mohla skontrolovať prepravná spoločnosť, ktorá zásielku doručila. Za účelom zaevidovania reklamácie týkajúcej sa poškodenia sa okamžite obráťte na prepravnú spoločnosť.

1 Po odstránení prepravného obalu odstráňte drevené bloky vedľa kolies a všetky upevňovacie remene. 2 Skontrolujte hladinu hydraulického oleja. 3 Najskôr si prečítajte časť tejto príručky s názvom Príprava zariadenia na používanie a následne osaďte batériu. 4 K prednej časti palety pripevnite šikmú plochu (rampu). 5 V časti tejto príručky s názvom Ovládacie prvky a Prevádzka zariadenia si prečítajte príslušné inštrukcie. Pomaly sa so zariadením presuňte

po rampe vpred na povrch. Pri posune z palety stroj zľahka pribrzďujte ľahkým tlakom nohy na brzdový pedál.

UPOZORNENIE!

Pri prevádzkovaní tohoto zariadenia buďte veľmi OBOZRETNÍ. Pred používaním tohto zariadenia sa ubezpečte, že ste sa so všetkými návodmi na obsluhu dôkladne oboznámili. V prípade akýchkoľvek otázok sa obráťte na svojho odborného poradcu alebo na priemyselného dílera spoločnosti Nilﬁ sk-Advance. Ak dôjde k poruche zariadenia, nepokúšajte sa chybu odstrániť až dovtedy, pokiaľ vám to odborný poradca nepovolí. Zabezpečte si kvaliﬁ kovaného mechanika alebo servisného pracovníka z autorizovaného zastúpenia Nilﬁ sk-Advance, ktorý môže vykonávať akékoľvek potrebné opravy zariadenia. Pri práci na tomto zariadení buďte veľmi opatrní. Voľné oblečenie, dlhé vlasy a šperky sa môžu zachytiť do pohyblivých častí. Predtým, než sa na zariadení bude vykonávať servisná oprava, prepnite vypínač do polohy „OFF“ a vyberte kľúč. Používajte len overené postupy a venujte pozornosť žltým výstražným značkám na zariadení. Do stúpaní choďte so strojom pomaly. Pedál pohonu bude v klesaniach kontrolovať rýchlosť zariadenia. Zariadenie v stúpaní NIKDY NEOTÁČAJTE; vždy jazdite priamo smerom do alebo z kopca.

FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-3

A-4 / SLOVENSKY

UPOZORNEIA VÝSTRAHY SYMBOLY

Spoločnosť Nilﬁ sk-Advance používa na označenie potenciálne nebezpečných situácií nižšie uvedené symboly. Vždy si dôkladne prečítajte tieto informácie a vykonajte všetky potrebné kroky na ochranu osôb a majetku.

DANGER !

Tento symbol sa používa na varovanie pred okamžitým nebezpečenstvom, ktoré spôsobí vážne zranenie osôb alebo smrť.

VÝSTRAHA!

Tento symbol sa používa na označenie situácie, ktorá by mohla spôsobiť vážne zranenie osôb.

UPOZORNENIE!

Tento symbol označuje situáciu, ktorá by mohla spôsobiť menej závažné zranenie osôb, poškodenie zariadenia alebo iného majetku.

Pre použitím zariadenia si prečítajte všetky pokyny.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Súčasťou príručky sú aj špeciﬁ cké upozornenia a výstrahy, ktoré varujú pred potenciálnym nebezpečenstvom poškodenia stroja alebo telesného zranenia.

VÝSTRAHA!

* Tento stroj môžu používať len správne a riadne vyškolené a oprávnené osoby. * Ak ste so zariadením na rampách, alebo na šikmej ploche alebo v stúpaniach, vyvarujte sa náhlych zastavení pri záťaži. Vyvarujte sa

náhlych ostrých zatočení. Pri jazde dole kopcom choďte nízkou rýchlosťou.

* Plameň, iskriace a dymiace materiály držte mimo batérie. V priebehu bežnej prevádzky sa výbušné plyny odvetrávajú. * Pri výmene batérie vzniká vysoko výbušný vodíkový plyn. Batériu vymieňajte len v dobre vetraných priestoroch mimo dosahu otvoreného

plameňa. Pri výmene batérie nefajčite.

* Ak pracujete v blízkosti elektrických komponentov, odložte všetky šperky a bižutériu. * Skôr než budete vymieňať kefy a pred otvorením akéhokoľvek prístupového panela vypnite kľúčový prepínač (O) (OFF) a vytiahnite kľúč. * Nikdy nepracujte pod strojom bez toho, aby ste predtým stroj nezaistili bezpečnostnými blokmi alebo stojanmi. * V blízkosti zariadenia nepoužívajte horľavé čistiace prostriedky a zariadenie nepoužívajte v priestoroch, alebo v blízkosti, kde sa vyskytujú

takéto čistiace prostriedky alebo iné horľavé kvapaliny.

* Tento stroj nečistite pomocou tlakového čističa. * Používajte len kefy dodané so zariadením, alebo tie, ktoré sú uvedené v prevádzkovej príručke. Používanie iných kief môže ohroziť

bezpečnosť.

UPOZORNENIE!

* Toto zariadenie nie je schválené na používanie na verejných cestách alebo komunikáciách. * Toto zariadenie nie je vhodné na vysávanie nebezpečného prachu. * Pri používaní rozrývacích diskov a brúsnych kameňov buďte opatrní. Spoločnosť Nilﬁ sk-Advance nezodpovedá za žiadne povrchové škody

spôsobené rozrývačmi alebo brúsnymi kameňmi.

* Pri používaní tohto stroja sa ubezpečte, že nedochádza k ohrozeniu tretích osôb - najmä detí. * Predtým, než budete vykonávať akékoľvek servisné činnosti si pozorne prečítajte všetky pokyny týkajúce sa konkrétnej servisnej činnosti. * Zariadenie neponechávajte bez dozoru bez toho, aby ste predtým nevypli kľúčový prepínač (O), nevytiahli zo zariadenia kľúč a nezatiahli

parkovaciu brzdu.

* Predtým, než budete vymieňať kefy a pred otvorením akéhokoľvek prístupového panela prepnite spínač zariadenia do polohy „OFF“ (O). * Urobte také bezpečnostné opatrenia, aby ste zabránil tomu, aby sa do pohyblivých častí zariadenia nezachytili vlasy, šperky alebo

oblečenie.

* V prípade, že sa so strojom pohybujete pri teplotách pod bodom mrazu buďte opatrní. Voda v roztoku, v záchytných zásobníkoch alebo

v hadicovom systéme by mohla zmrznúť.

* Predtým, než sa zariadenie zabalí do prepravného obalu, je potrebné vybrať batériu. Batériu likvidujte bezpečným spôsobom v súlade

s miestnymi environmentálnymi predpismi.

* Stroj nepoužívajte na svahoch presahujúcich stúpavosť uvedenú na zariadení. * Skôr než budete zariadenie používať, ubezpečte sa, že všetky dvere a kryty sú v polohách uvedených v prevádzkovej príručke.

TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE

A-4 - FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL

SLOVENSKY / A-5

FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-5

A-6 / SLOVENSKY

Príprava stroja

OBRÁZOK 1

Váš stroj CR 1000 bol dodaný kompletne, ale nepokúšajte sa s ním pracovať bez toho, aby ste dodržiavali nasledovné pokyny:

ODBALENIE A ZMONTOVANIE STROJA

Stroj CR 1000 sa dodáva na palete a na mieste sa drží pomocou dreveného bloku, ktorý bráni stroju v pohybe.

1) Odstráňte drevené bloky, ktoré držia stroj na mieste.

2) K základni palety dajte 11° a 48” (121 cm) rampu.

11 DEGREE

A-6 - FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL

48 INCHES

OBRÁZOK 2

SLOVENSKY / A-7

Príprava stroja

3) Potlačte stroj dole rampou na rovný povrch.

4) Nainštalujte batérie.

- Otočte kľúč do polohy „O“

- Zdvihnite príklop a potiahnite páku batérie hore doprava.

- Pomocou zdvíhacieho zariadenia, ktoré má nosnosť 2000 lb (libier), (907 kg) vložte batériu na podnos pre batériu.

- Potlačte páku batérie dole doľava, aby ste zaistili batériu na mieste.

- Pripojte silový konektor batérie k silovému konektoru stroja.

- Spustite príklop na miesto.

5) Nabite batériu, ako je to ukázané v príručke. Prečítajte si literatúru výrobcu batérie o údržbe a starostlivosti o batériu.

VÝSTRAHA!

Batérie nenabíjajte na betónovom povrchu. Počas nabíjania sa vytvára plyn - vodík, ktorý je výbušný. Batérie nabíjajte len v dobre vetraných priestoroch s otvoreným príklopm. Nefajčite, vyhnite sa otvorenému ohňu a a elektrickým iskrám.

OBRÁZOK 3 OBRÁZOK 4

ROZBALENIE BATÉRIE

Batéria sa dodáva samostatne na palete, zabalená v plastovom obale, ako je to znázornené na obrázku 3. Odstráňte plastový obal a pomocou zdvíhacieho zariadenia, ktoré má nosnosť 2000 lb (libier), (907 kg) vložte batériu do priestoru pre batériu, ako je to znázornené na obrázku 4.

FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-7

A-8 / SLOVENSKY

Príprava stroja

OBRÁZOK 5 OBRÁZOK 6

OBRÁZOK 7 OBRÁZOK 8

INŠTALÁCIA BATÉRIE

1. Zdvihnite predný kryt stroja.

2. Obr. 5. Otočte páku batérie (A) doprava.

3. Pomocou zdvíhacieho zariadenia, ktoré má nosnosť 2000 lb (libier), (907 kg) spustite batériu na miesto.

4. Obr. 6. Otočte páku batériu (B) doľava, aby sa batéria na mieste zaistila.

5. Pripojte káble batérie podľa usmernenia výrobcu.

6. Obr. 7 a 8. Pripojte silový konektor batérie (C) k silovému konektoru stroja (D).

7. Spustite predný kryt stroja na miesto.

VÝSTRAHA!

Nenechávajte nabité batérie na betónovom povrchu, vybijú sa.

A-8 - FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL

OVLÁDACIE PRVKY

SLOVENSKY / A-9

1. Kontrolka vysokej regenerácie

2. Kontrolka malého množstva roztoku.

3. Kontrolka otvoreného zásobníka.

4. Spínač pracovného svetla.

5. Spínač ESP.

6. Spínač zvlhčovania a odsávacej rúrky.

7. Spínač kartáčovacej kefy.

8. Spínač stierača.

9. Spínač hlavného zmetáka a bočnej kefy.

10. Spínač Vytriasač ﬁ ltra / Kontrola prachu.

11. Spínač zásobníka.

12. Ukazovateľ stavu batérie / Merač prevádzkových hodín.

13. Ističe.

14. Gombík prietoku roztoku.

15. Ručná brzda.

16. Páka nastavenia volantu.

17. Nožné ovládanie (plyn).

18. Prepínač Dopredu / Dozadu.

19. Kľúčový prepínač.

20. Klaksón

OBRÁZOK 9

FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-9

A-10 / SLOVENSKY

OVLÁDACIE PRVKY

OBRÁZOK 10

Kľúčový prepínač

Spínač zapaľovania na kľúč (A) sa nachádza na konzole obsluhy, ako je to znázornené na obrázku 10. V polohe „OFF“ (poloha O) sa stroj vypne. V polohe IGN/ON (ZAPAĽOVANIE/ZAP.) (poloha I) sa všetky systémy a príslušenstvo stroja dostanú pod napätie.

OBRÁZOK 11

PREPÍNAČ DOPREDU / DOZADU

Prepínač Dopredu / Dozadu (B) sa nachádza na konzole obsluhy, ako je to znázornené na obrázku 11. Stlačenie hornej polovice prepínača dopredu / dozadu bude mať za následok, že pri stlačení nožného pedálu ovládania sa stroj bude pohybovať smerom dopredu. Stlačenie dolnej polovice prepínača dopredu / dozadu bude mať za následok, že pri stlačení nožného pedálu ovládania sa stroj bude pohybovať smerom dozadu.

A-10 - FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL

OVLÁDACIE PRVKY

SLOVENSKY / A-11

OBRÁZOK 12

MERAČ STAVU BATÉRIE

Ukazovateľ stavu batérie (A) sa nachádza na prístrojovom paneli, ako je to znázornené na obrázku 12. Ukazovateľ stavu ukazuje úroveň nabitia batérií. Batérie sú dostatočne nabité, keď LED diódy svietia jantárovou farbou, ako je to znázornené na obrázku. Batérie nabite, keď sa v ľavej časti obrázku dole rozsvieti jedna červená LED dióda a kartáčovacie kefy sa zastavia. So strojom nepracujte.

OBRÁZOK 13

POZNÁMKA

Na opätovné zapojenie sa musí kľúč vrátiť do polohy „OFF“.

Merač času prevádzky zariadenia (v hodinách)

Merač času prevádzky zariadenia (B) sa nachádza na konzole panela, ako je to znázornené na obrázku 13. Displej zobrazí celkový počet hodín, koľko je stroj v prevádzke. Merač sa aktivuje, keď sa kľúč zapaľovania dá do zapaľovacej polohy. Tento merač sa môže použiť na určenie času, kedy by sa na stroji mala urobiť údržba.

FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-11

A-12 / SLOVENSKY

OVLÁDACIE PRVKY

OBRÁZOK 14

SPÍNAČ PREDNÉHO / ZADNÉHO SVETLA (Možnosť)

Spínač svetla (A) sa nachádza na prístrojovom paneli, ako je to znázornené na obrázku 14. Stlačením dolnej polovice spínača sa aktivujú predné a zadné svetlá. Stlačením hornej polovice spínača sa svetlá vypnú.

OBRÁZOK 15

Výstražné svetlo otvoreného zásobníka

Spínač výstražného svetla otvoreného zásobníka (B) sa nachádza na prístrojovom paneli, ako je to znázornené na obrázku 15. Keď je zásobník otvorený, kontrolka je rozsvietená a zmeták a ventilátor kontroly prachu sa zastavia.

A-12 - FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL

OVLÁDACIE PRVKY

SLOVENSKY / A-13

OBRÁZOK 16

SPÍNAČ VYTRIASAČA FILTRA (Len modely s kontrolou prachu)

Spínač vytriasača ﬁ ltra (A) sa nachádza na prístrojovom paneli, ako je to znázornené na obrázku 16. Stlačením a držaním hornej polovice spínača sa na 20 až 30 sekúnd aktivujú motory vytriasača ﬁ ltra. Uvoľnením spínača sa spínač vráti do vypnutej polohy. Keď sa aktivuje vytriasač ﬁ ltra, ventilátor kontroly prachu sa vypne. Vytriasač ﬁ ltra bude pracovať len keď bude zásobník v polohe „DOWN“ (DOLE).

OBRÁZOK 17

Spínač kontroly prachu

Spínač kontroly prachu (B) sa nachádza na prístrojovom paneli, ako je to znázornené na obrázku 17. Keď chcete zapnúť systém kontroly prachu pre normálne zametanie, stlačte dolnú polovicu spínača.

VÝSTRAHA!

Pri mokrom zametaní otočte spínač na kontrolu prachu do stredovej polohy „OFF“ (VYP.). Voda poškodí ﬁ lter a spôsobí predčasnú

poruchu ﬁ ltra.

FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-13

A-14 / SLOVENSKY

OVLÁDACIE PRVKY

OBRÁZOK 18

Spínač kartáčovacej kefy

Spínač kartáčovacej kefy (A) sa nachádza na prístrojovom paneli, ako je to znázornené na obrázku 18. Stlačením hornej polovice spínača sa plošina s kartáčovacími kefami zdvihne a kefy sa vypnú. Stredová poloha spínača spustí kefy do normálnej dolnej polohy na kartáčovanie. Stlačením dolnej polovice spínača sa plošina s kefami spustí do dolnej polohy na silné drhnutie, čím sa vyvinie dodatočný tlak na veľmi znečistené povrchy.

POZNÁMKA

Spustením plošiny s kefami sa kefy nezapnú. Kefy sa zapínajú automaticky, keď sa stroj pohybuje dopredu, alebo dozadu.

OBRÁZOK 19

SPÍNAČ STIERKY

Spínač stierky (B) sa nachádza na prístrojovom paneli, ako je to znázornené na obrázku 19. Stlačením dolnej polovice spínača sa stierka spustí a aktivuje sa odsávanie stierania. Stlačením hrnej polovice spínača sa odsávanie stierania vypne a stierka sa zdvihne. Spínač v stredovej polohe stierku zdvihne. V tejto polohe ostáva odsávanie zapnuté, čím sa umožní odsatie vody, ktorá ostala v záchytnej hadici stierania. Týmto sa zabráni tomu, aby pri zdvihnutej stierke nekvakala voda na podlahu. Keď je stierka spustená a smer pohybu stroja je opačný (čo sa aktivuje pedálom pohonu), stierka sa automaticky zdvihne. Pohybom smerom dopredu sa stierka automaticky vráti do spustenej polohy.

A-14 - FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL

SLOVENSKY / A-15

OVLÁDACIE PRVKY

OBRÁZOK 20

KONTROLKA MALÉHO MNOŽSTVA ROZTOKU

Výstražná kontrolka malého množstva roztoku (A) sa nachádza na prístrojovom paneli, ako je to znázornené na obrázku 20. Výstražná kontrolka malého množstva roztoku sa rozsvieti, keď je nádrž na roztok prázdna, čím označí koniec cyklu kartáčovania.

OBRÁZOK 21

KONTROLKA VYSOKEJ REGENERÁCIE

Kontrolka vysokej regenerácie (B) sa nachádza na prístrojovom paneli, ako je to znázornené na obrázku 21. Táto kontrolka sa rozsvieti približne 5 minút pred tým, ako bude záchytná nádrž plná, čo je dostatočný čas na dokončenie cyklu kartáčovania pred tým ako mechanický plavák vypne vysávanie do záchytnej nádrže.

FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-15

A-16 / SLOVENSKY

OVLÁDACIE PRVKY

OBRÁZOK 22

SPÍNAČ ZDVIHU ZÁSOBNÍKA

Spínač zdvihu zásobníka (A) sa nachádza na prístrojovom paneli, ako je to znázornené na obrázku 22. Tento spínač ovláda prácu systému zdvihu zásobníka. Keď chcete zdvihnúť zásobník, aby ste ho vysypali, stlačte a držte stlačenú dolnú polovicu spínača, až kým zásobník nedosiahne požadovanú výšku, potom spínač uvoľnite. Keď chcete zásobník zavrieť, stlačte a držte stlačenú hornú polovicu spínača, až kým sa zásobník úplne nezavrie, potom spínač uvoľnite.

VÝSTRAHA!

Aby ste zabránili, aby sa zásobník nezavrel, kým sa robí údržba, zablokujte zásobník v otvorenej polohe na mieste pomocou bezpečnostného ramena.

OBRÁZOK 23

SPÍNAČ BOČNÉHO ZMETÁKA A SPÍNAČ HLAVNÉHO ZMETÁKA

Spínač bočného zmetáka a spínač hlavného zmetáka (B) sa nachádza na prístrojovom paneli, ako je to znázornené na obrázku 23. Stlačením hornej polovice spínača sa hlavný a bočný zmeták zdvihne a vypne. Keď chcete zapnúť obidva zmetáky, stlačte dolnú polovicu spínača.

A-16 - FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL

SLOVENSKY / A-17

OVLÁDACIE PRVKY

OBRÁZOK 24

SPÍNAČ ZVLHČOVANIA A ODSÁVACEJ RÚRKY (Voliteľné)

Spínač zvlhčovania a odsávacej rúrky (Voliteľné) sa nachádza na prístrojovom paneli, ako je to znázornené na obrázku 24. Stlačením spodnej polovice spínača sa zapne motor vysávania a čerpadlo roztoku. Stlačením hornej polovice spínača sa vypne motor vysávania a čerpadlo roztoku.

OBRÁZOK 25

SPÍNAČ ESP (Možnosť)

Spínač ESP (B) sa nachádza na prístrojovom paneli, ako je to znázornené na obrázku 25. Spínač ESP prepravuje vodu zo záchytnej nádrže cez ﬁ lter do nádrže s roztokom. Keď je spínač v dolnej polohe, čerpadlo bude bežať, keď je rozsvietená kontrolka vysokej regenerácie. Vyčistite záchytnú nádrž, keď sa nádrž vyprázdni.

POZNÁMKA

Nedávajte čistú vodu do záchytnej nádrže, keď používate možnosť ESP, nádrž na roztok by sa mohol počas prevádzky preplniť.

FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-17

A-18 / SLOVENSKY

OVLÁDACIE PRVKY

OBRÁZOK 26

NASTAVENIE BOČNÉHO ZMETÁKA

Gombík na nastavovanie bočného zmetáka (A) na zmenu výšky zametania, aby sa kompenzovalo opotrebovanie kefy, sa nachádza vpredu, vpravo od ﬁ ltra na kontrolu prachu, ako je to znázornené na obrázku 26. Otočením ovládacieho gombíka doľava (proti smeru chodu hodinových ručičiek) sa bočný zmeták spustí nižšie.

OBRÁZOK 27

NASTAVENIE HLAVNÉHO ZMETÁKA

Gombík na nastavovanie hlavného zmetáka (B) na zmenu výšky zametania, aby sa kompenzovalo opotrebovanie kefy, sa nachádza vpredu, vpravo od ﬁ ltra na kontrolu prachu, ako je to znázornené na obrázku 27. Otočením ovládacieho gombíka doľava (proti smeru chodu hodinových ručičiek) sa hlavný zmeták spustí nižšie.

A-18 - FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL

SLOVENSKY / A-19

OVLÁDACIE PRVKY

OBRÁZOK 28

Gombík prietoku roztoku

Gombík prietoku roztoku (A) sa nachádza na prístrojovom paneli, ako je to znázornené na obrázku 28. Otočením gombíka v smere chodu hodinových ručičiek sa zvýši prietok roztoku a vody. Čím viac sa gombík na kontrolu prietoku otočí, tým väčší bude prietok vody a roztolu. Otočením gombíka proti smeru chodu hodinových ručičiek sa zníži prietok roztoku a vody. Keď chcete prietok roztoku a vody vypnúť, otočte gombík proti smeru chodu hodinových ručičiek, úplne doľava.

POZNÁMKA

Kvôli čo najlepším výsledkom, prerušte aplikáciu roztoku 10 stôp (1 stopa = 0,304 m - pozn. prekl.) pred zastavením, alebo pred

urobením 90°, alebo 180° otočky.

OBRÁZOK 29

Tlačidlo klaksónu

Tlačidlo klaksónu (B) sa nachádza na prístrojovom paneli, ako je to znázornené na obrázku 29. Tlačidlo klaksónu je vždy aktívne. Stlačením tlačidla klaksónu sa klaksón rozozvučí.

FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-19

A-20 / SLOVENSKY

OVLÁDACIE PRVKY

OBRÁZOK 30

NOŽNÉ OVLÁDANIE ŠKRTIACEJ KLAPKY (PLYNOVÝ PEDÁL)

Nožné ovládanie škrtiacej klapky (plynový pedál) (A), sa nachádza vpravo od brzdového pedálu na podlahe kabíny vodiča, ako je to znázornené na obrázku 30. Týmto pedálom sa ovláda rýchlosť stroja. Stlačte prepínač dopredu/dozadu, aby ste zvolili smer pohybu a potom stlačte nožné ovládanie škrtiacej klapky (plynový pedál) dole, aby ste dostali stroj do pohybu. Zvýšte tlak nohy na pedál, ak chcete zvýšiť rýchlosť stroja.

OBRÁZOK 31

RUČNÁ BRZDA

Ručná brzda sa nachádza na podlahe, vľavo od nožného ovládania škrtiacej klapky (plynového pedálu), ako je to znázornené na obrázku 31. Keď chcete nastaviť ručnú brzdu, stlačte smerom dolu na nožné ovládanie škrtiacej klapky (plynový pedál) (B) a stlačte smerom dolu západku (C). Keď chcete ručnú brzdu odbrzdiť, zatlačte smerom dolu na hornú časť nožného ovládania škrtiacej klapky (plynového pedálu) a uvoľnite ho.

A-20 - FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL

OVLÁDACIE PRVKY

SLOVENSKY / A-21

OBRÁZOK 34

Nastavenie polohy sedadla

Páka na nastavenie polohy sedadla (A) sa nachádza na prednej časti sedadla vľavo, ako je to možné vidieť na obrázku 34. Páka je pomocou pružiny zablokovaná v uzamknutej polohe. Keď chcete nastaviť sedadlo, zatlačte páku smerom doprava a posuňte sedadlo do požadovanej polohy a potom uvoľnite páku, aby ste sedadlo zaistili.

BEZPEČNOSTNÉ VLASTNOSTI

BEZPEČNOSTNÝ SPÍNAČ SEDADLA - Stroj sa nebude pohybovať a ručná brzda sa nastaví, ak sa tento spínač neaktivuje. SYNCHRONIZÁCIA RÝCHLOSTI - Maximálna rýchlosť stroja sa zníži, ak sa používajú kartáčovacie kefy. ZMETÁKY SÚ V NEUTRÁLI VYPNUTÉ - Kartáčovacie kefy sa automaticky odpoja, keď je stroj vo voľnobehu. AUTOMATICKÉ VYPNUTIE REGENERAČNÉHO VYSÁVANIA - Keď je záchytná nádrž plná, vysávacie ventilátory sa automaticky vypnú.

FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-21

A-22 / SLOVENSKY

PREVÁDZKOVÉ POKYNY

POZNÁMKA

Pred naštartovaním motora urobte kontroly podľa zoznamu kontrol.

ZOZNAM KONTROL PRED NAŠTARTOVANÍM

Skontrolujte hladinu hydraulickej kvapaliny. Skontrolujte všetky systémy, či netečú. Skontrolujte brzdy a ovládacie prvky, či správne pracujú. Skontrolujte dezény zmetáka. Skontrolujte hydraulické prípojky či netečú. Skontrolujte, aby ste sa uistili, že všetky kryty, panely a prístupové dvierka sú bezpečne zatvorené.

OBRÁZOK 35 OBRÁZOK 36

PLNENIE NÁDRŽE NA ROZTOK

Otvorte veko nádrže na roztok (A), ktorý sa nachádza na vrchu, v ľavej časti stroja, ako znázorňuje obrázok 36. naplňte nádrž na roztok (B) 55 galónmi vody (1 US galón = 3.785 l, t.j. 208 l vody - pozn. prekl.) a správnou zmesou komerčného čistiaceho prostriedku American Lincoln Commercial cleaner, na prácu, ktorú treba urobiť. Zatvorte nádrž na roztok.

A-22 - FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL

SLOVENSKY / A-23

PREVÁDZKOVÉ POKYNY

NAŠTARTOVANIE STROJA

Otočte kľúč do polohy „I“.

PREPRAVA STROJA

1. Presvedčte sa, či sú všetky zmetáky a stierky v hornej, alebo zdvihnutej polohe a všetky ďalšie ovládacie prvky vo vypnutej polohe.

2. Uvoľnite ručnú brzdu.

3. Stlačte prepínač dopredu/dozadu do požadovanej polohy (hore pre pohyb dopredu. dole pre pohyb dozadu).

4. Zatlačte nožné ovládanie škrtiacej klapky (plynový pedál) smerom dole, aby ste dosiahli požadovanú rýchlosť.

5. Uvoľnite nožné ovládanie škrtiacej klapky (plynový pedál), aby ste spomalili, alebo zastali, keď ste na rovnom povrchu. Keď chcete spomaliť stroj, keď schádzate smerom dole na šimej ploche, znížte tlak nohy na pedál.

POZNÁMKA

Proporcionálny brzdový systém pedálu je navrhnutý tak, aby reguloval rýchlosť stroja podľa polohy nožného ovládania škrtiacej klapky (plynového

pedálu). Systém je navrhnutý tak, aby stroj zastal kontrolovaným spôsobom. Pri jazde smerom dole po šikmej ploche, radšej znížte tlak nohy na

pedál, ako by ste mali nožné ovládanie škrtiacej klapky (plynový pedál) uvoľniť. Týmto sa dosiahne kontrolované zastavenie a zabráni sa zablokovaniu

kolies.

VÝSTRAHA!

Neotáčajte prudko volantom, keď je stroj v pohybe. Zametací stroj je na pohyb volantu veľmi citlivý. Nerobte náhle zatáčky.

OBRÁZOK 38

ZAČIATOK ČISTENIA

1. Zvoľte režim prevádzky

NORMAL = ESP

2. Spustite zmetáky do požadovanej polohy

SCRUB DECK (PLOŠINA S KARTÁČOVACIMI KEFAMI) = NORMAL RANGE OR HEAVY (NORMÁLNY ROZSAH, ALEBO SILNÝ)

3. Dajte spínač na zametanie do dolnej polohy.

SQUEEGEE BLADE (STIERACÍ LIST) = LOWER (SPUSTIŤ)

4. Presuňte gombík kontroly roztoku na požadované nastavenie a začnite prevádzku.

KARTÁČOVANIE PRIEMERNEJ PODLAHY S MIERNYM AŽ STREDNÝM ZNEČISTENÍM

Pri tejto operácii sa čistenie uskutočňuje na jeden prechod pri súčasnom púšťaní roztoku, kartáčovaní a zbieraní špinavej vody. Rýchlosť pridávania roztoku na podlahu a požadovaná rýchlosť pohybu sa bude meniť v závislosti od stavu podlahy. Tieto znalosti sa získajú skúsenosťami obsluhy.

FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-23

A-24 / SLOVENSKY

PREVÁDZKOVÉ POKYNY

OBRÁZOK 39

NERECYKLAČNÝ, ALEBO ŠTANDARDNÝ REŽIM KARTÁČOVANIA

Počas procesu kartáčovania, voda s čistiacim roztokom z nádrže roztoku (A) napája linku roztoku. Potom sa dáva na podlahu, kde tri diskové kartáčovacie kefy (B) pracujú na tom, aby uvoľnili špinu. Po kartáčovaní sa špinavý roztok pomocou stierky (C) z podlahy poodsáva a zlikviduje sa do zbernej komory v prednej časti záchytnej nádrže (D), kde systém priehradiek pomáha roztok vyčistiť. Senzory v každej nádrži budú pomocou kontroliek na kontrolnom paneli indikovať, že je vody v nádrži na roztok príliš málo, alebo že je vody v záchytnej nádrži príliš veľa.

OBRÁZOK 40

PREVÁDZKOVÝ REŽIM ESP

Počas procesu kartáčovania ﬁ ltrovaná voda z nádrže na roztok (A) napája linku roztoku kde sa mieša s čistiacim prostriedkom. Táto zmes sa potom dáva na podlahu, kde dve, alebo tri diskové kartáčovacie kefy (B) pracujú na tom, aby uvoľnili špinu. Po vykartáčovaní sa špinavý roztok pomocou stierky (C) z podlahy odsaje a vypustí do záchytnej nádrže (D). Plavákový spínač v intervaloch aktivuje recyklačné čerpadlo (E), ktoré privádza preﬁ ltrovaný roztok zo záchytnej nádrže do nádrže na roztok.

A-24 - FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL

PREVÁDZKOVÉ POKYNY

SLOVENSKY / A-25

OBRÁZOK 41

DRÁHA KARTÁČOVANIA

· Kartáčujte po priamej dráhe. Nenarážajte do stĺpov. Nepoškrabte strany stroja.

· Keď je stroj v pohybe, nestláčajte naplno pedál na kontrolu smeru / rýchlosti smerom dopredu. To je to isté, ako štartovanie pri „High“ a zaťažiť

motor a hnací systém.

· Naplánujte dopredu zametanie a kartáčovanie. Pokúste sa naplánovať dlhé cykly s minimom zastavení a štartovaní. Pozmetajte s časovým predstihom špinu z úzkych uličiek (A) do hlavnej ulice (B). Urobte naraz celú podlahu, alebo časť.

· Pred zametaním pozbierajte nadmerne veľký odpad.

· Nechajte niekoľkopalcové prekrytie zametacej a kartáčovacej dráhy. Týmto sa eliminuje ponechanie nevyčistených špinavých škvŕn.

· Neotáčajte volantom príliš prudko, keď je stroj v pohybe. Stroj je na pohyb volantu veľmi citlivý; preto sa vyhnite náhlym zatočeniam.

· Keď sa dá stroj do pohybu, vyhnite sa prudkému, rýchlemu zošliapnutiu pedálu pohonu úplne dopredu. To je to isté, ako štartovanie pri „High“ a zbytočne zaťažiť hnací systém. Pravidelne otáčajte koniec zmetáka (hlavného) na druhý koniec, aby si štetiny „neľahli“ jedným smerom.

ZASTAVENIE ČISTENIA Prerušte čistenie keď sa rozsvieti kontrolka malého množstva roztoku, alebo kontrolka veľkého množstva vody v záchytnej nádrži; toto naznačuje, že nádrž na roztok je prázdna, alebo že záchytná nádrž je plná. Prerušte cyklus kartáčovania, všetky ovládacie prvky dajte do polohy dopredu, pre dopravu a choďte do priestoru na vypúšťanie.

POZNÁMKA

Po zastavení urobte tieto kontroly, ktoré sa robia po ukončení prevádzky

FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-25

A-26 / SLOVENSKY

PREVÁDZKOVÉ POKYNY

ZOZNAM KONTROL PO UKONČENÍ PREVÁDZKY

Skontrolujte stav batérie a ak je treba, dobite ju.

1. Skontrolujte nastavenie všetkých klapiek a či nie sú opotrebované, alebo poškodené.

2. Vypustite a vyčistite záchytnú nádrž.

3. Vyčistite záchytnú nádrž a plavák.

4. Skontrolujte kartáčovacie kefy, či nie sú opotrebované, alebo poškodené.

5. Skontrolujte zadné a bočné stierača a či nie sú opotrebované, alebo poškodené a ich nastavenie.

6. Vyčistite špinu v zásobníku

7. Skontrolujte hlavný a bočný zmeták, či nie sú opotrebované, alebo poškodené.

OBRÁZOK 42 OBRÁZOK 43

OBRÁZOK 44 OBRÁZOK 45

VYPUSTENIE ZÁCHYTNEJ NÁDRŽE

Vypúšťacia hadica záchytnej nádrže sa nachádza v zadnej časti stroja. Keď chcete nádrž vypustiť, vyberte a spustite hadicu a dajte ju na vhodný odvodňovací kanál - guľu, ako je to znázornené na obrázku 42. Otvorte zátku vypúšťacej hadice, ako je to znázornené na obrázku 43 a 44. Keď dávate hadicu späť na miesto, dbajte na to, aby úchytka (A) na vypúšťacej hadici smerovala von, ako je to znázornené na Obrázku 45.

DÔLEŽITÉ!

Nesprávne vypúšťanie odpadovej vody poškodí životné prostredie a je nezákonné. Agentúra životného prostredia USA zaviedla určité

smernice, ktoré sa týkajú vypúšťania odpadovej vody. Vo vašej oblasti môžu platiť miestne mestské a štátne smernice týkajúce sa

vypúšťania odpadovej vody. Oboznámte sa a dodržujte smernice, ktoré platia pre vašu oblasť. Buďte si vedomý rizík pre životné

prostredie, ktoré sa týkajú látok, ktoré vypúšťate.

A-26 - FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL

SLOVENSKY / A-27

PREVÁDZKOVÉ POKYNY

OBRÁZOK 46 OBRÁZOK 47

OBRÁZOK 48 OBRÁZOK 49

Keď je vypúšťanie hotové, otvorte dvere na čistenie záchytnej nádrže (A), ako je to znázornené na obrázku 46 a vypláchnite vypúšťaciu hadicu (B), ako je to znázornené na obrázku 47 a 48. Vyčistite záchytnú nádrž a sito záchytnej nádrže (C), ako je to znázornené na obrázku 47. Zatvorte dvere na čistenie záchytnej nádrže (D), zazátkujte vypúšťaciu hadicu (E), zatvorte veko záchytnej nádrže a pripevnite vypúšťaciu hadicu späť na miesto, ako je to znázornené na obrázku 49.

FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-27

A-28 / SLOVENSKY

PREVÁDZKOVÉ POKYNY

OBRÁZOK 50 OBRÁZOK 51

Skontrolujte diskové kartáčovacie kefy (A) a vymeňte ich, keď sú štetiny zmetáka opotrebované na dĺžku 3/4 palca (1 palec = 2,54 cm, t.j. na dĺžku 1,9 cm - pozn. prekl.), ako je to znázornené na obrázku 51.

OBRÁZOK 52 OBRÁZOK 53

Skontrolujte hlavné a bočné zmetáky. Ak sú štetiny hlavného zmetáka (B) opotrebované a ich dĺžka dosahuje 1,5 palca (cca. 3,8 cm - pozn. prekl.), vymeňte ho, ako je to znázornené na obrázku 52. Bočný zmeták (C) vymeňte, keď sú štetiny opotrebované na dĺžku 3,5 palca (cca. 8,9 cm - pozn. prekl.), ako je to znázornené na obrázku 53.

A-28 - FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL

SLOVENSKY / A-29

PREVÁDZKOVÉ POKYNY

OBRÁZOK 54 OBRÁZOK 55

OBRÁZOK 56

Skontrolujte zadné (A) a bočné (B) listy stieračov, či nie sú opotrebované. Ak sa stieracia hrana zaguľatí, stierací list vyberte a preinštalujte tak, aby teraz bola neopotrebovaná hrana stieracou hranou. Tento proces sa môže opakovať dovtedy, kým sa neopotrebujú všetky štyri hrany. Ak sa stierací list zvlní, bude sa musieť vymeniť.

FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-29

A-30 / SLOVENSKY

PREVÁDZKOVÉ POKYNY

OBRÁZOK 57 OBRÁZOK 58

GOMBÍK KONTROLY PRACHU

Gombík na kontrolu prachu (A) sa používa na to, aby sa kryt ﬁ ltra kontroly prachu držal dole. ako je to znázornené na obrázku 57. Filter kontroly prachu (B) sa nachádza pod predným krytom a bude sa musieť pravidelne vyberať za účelom čistenia, alebo výmeny. Na vybratie panela s ﬁ ltrom nie sú potrebné žiadne nástroje. Musí sa otvoriť predný kryt, aby ste sa dostali k miestu, kde je ﬁ lter umiestnený. Panel s ﬁ ltrom sa drží na mieste pomocou závesného rámu a gombíka. Keď chcete vybrať panel s ﬁ ltrom, otočte gombík proti smeru chodu hodinových ručičiek a zdvihnite závesný rám. Panel s ﬁ ltrom sa teraz môže zdvihnúť a vyčistiť, alebo vymeniť. Keď chcete nainštalovať vymenený panel s ﬁ ltrom, dajte nový ﬁ lter do stroja, zpustite rám a otočte gombík v smere chodu hodinových ručičiek, aby ste ﬁ lter na mieste zaistili.

OBRÁZOK 59

UKAZOVATEĽ ÚROVNE HYDRAULICKEJ KVAPALINY V ZÁSOBNÍKU

Ukazovateľ úrovne kvapaliny v zásobníku (C) sa nachádza na pravej strane stroja pod predným krytom, ako je to znázornené na obrázku 59. Ukazovateľ sa používa na indikáciu úrovne hladiny kvapaliny v zásobníku. Úroveň hladiny kvapaliny musí byť na ukazovateli viditeľná, keď je zásobník v dolnej polohe.

A-30 - FORM NO. 56041725 - CR 1000 / CR 1000 XL

+ 166 hidden pages

Nilfisk CR 1000 User Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual