Nilfisk CONTRACTOR MASTER, CONTRACTOR User Manual [de]
CONTRACTOR
CONTRACTOR MASTER
Instruction manual ................................ 1 - 18
Betriebsanleitung .................................. 19 - 36
Manual d’Instructions ............................ 37 - 54
Gebruikershandleiding .......................... 55 - 72
Wichtig: Lesen Sie diese Betriebsanweisung
vor der Inbetriebnahme des Hoch druck rei ni gers.
Dieses Gerät ist ein Heißwasserhochdruckreiniger, der
einen Wasserstrahl unter Hochdruck und bei hoher
Tem pe ra tur her vor bringt. Eine nicht vor schrifts mä ßi ge
Be die nung kann schwere Ver let zun gen und Ver bren nun gen verursachen.
Volles Verständnis des Inhaltes dieser Be triebs an wei sung ist daher notwendig, um Schäden an Ihnen
selbst, an Gegenständen und Personen sowie am
Gerät zu ver mei den. Es ist auch von Wich tig keit, daß
Sie die Anleitung des Honda Motors vor der In be trieb nah me dieses Gerätes studieren.
Inhaltsverzeichnis 19 - 36
1.0 Modellübersicht ................................................20
1.1 Typenschild .................................................20
1.2 Technische Daten .......................................20
2.0 Gebrauchsanweisung ......................................21
Sicherheitsvorschriften und Warnungen
2.1 Betrieb ........................................................21
2.2 Sicherheitsvorrichtungen am Gerät ............22
2.3 Generell ......................................................22
3.0 Bedienungsanleitung.......................................23
3.1 Anschlüsse .................................................23
3.1-1 Hochdruckschlauch ..........................23
3.1-2 Wasseranschluß ...............................23
3.1-3 Brennstoffauffüllung für Kessel .........23
3.1-4 Benzinauffüllung für Motor ...............24
3.1-5 Spritzpistole - Zubehör .....................24
3.2 Start .........................................................25
3.3 Betrieb ........................................................25
3.4 Temperaturregelung ...................................26
3.5 Sprührohr, Druck-/Wassermengen-
regelung ......................................................26
3.6 Stop - Demontage des Hochdruck-
schlauches ..................................................27
3.7 Transportanweisungen ...............................27
3.8 Aufbewahrung - Frostsicherung ..................28
4.0 Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden 29
4.1 Anwendungsbereiche .................................29
4.2 Arbeitsdruck ................................................29
4.3 Reinigungsmittel .........................................29
4.4 Arbeitsmethoden ........................................30
5.0 Selbstansaugung .............................................30
6.0 Funktionsbeschreibung ..................................31
6.1 Generelle Beschreibung .............................31
6.2 Hochdruckpumpe ......................................31
6.3 Motor .........................................................31
6.4 Brennersystem - Steuersystem ..................31
7.0 Pfl ege und Wartungsmaßnahmen ..................33
7.1 Generell ......................................................33
7.2 Öl ................................................................33
7.3 Wasserfi lter ........................................................33
7.4 Brennstoffi lter .............................................33
7.5 Entkalken der Heizschlange ......................35
7.6 Reinigung der Hochdruckdüse ...................35
8.0 Fehlersuche und Abhilfe .................................36
Bezeichnungen DE
(vgl. Zeichnungen auf dem Umschlag hinten)
1. Wasseranschluß (Was ser ein laß fi l ter)
2. Ölkontrolle und Auffüllen für Pumpe
3. Ölablaßschraube für Pumpe
4. Schlammbehälter
5. Ölkontrolle und Auffüllen für Motor
6. Ölablaßschraube für Motor
7. Benzintankdeckel
8. Kessel
9. Gebläse für Kessel
10. Auslaßstutzen (Schnellkupplungsnippel für
Hochdruckschlauch)
11. Batterie, 12V
12. Behältergestell für Reinigungsmittel
13. Kanister für Heizöl
14. Brennstoffi lter
15. Hebepunkte am Rahmen
16. Temperaturregler
17. Temperaturanzeige
18. Anlasserhebel für el. Start
19. Benzinhahn
20. Chokehebel
21. Druckmesser
22. Wassermengenregler
23. Sicherung für Steuereinheit, 1,25 AT und RESET-Knopf
24. Dampfhochdruckschlauch
25. Schnellkupplungsnippel
26. Schnellkupplung
27. Druckregler
28. Auslösehebel
29. Doppelsprührohr
30. Niederdruckdüse
31. Hochdruckdüse
32. Spritzpistole
33. Verriegelungsdrehknopf für Auslösehebel
34. Ablaßschraube für Heizschlange
35. Typenschild
36. Wasserschlauch mit Filter
Die Umweltpolitik von Nilfi sk-ALTO
Nilfi sk-ALTO hat es zu einem wichtigen Bestandteil der
Fir men phi lo so phie gemacht, Beeinträchtigungen unserer
Um welt auf ein Minimum zu reduzieren. Dies erfolgt durch
lau fen de Ent wick lung auf allen Gebieten des Un ter neh mens, so daß unsere Hochdruckreiniger die Umwelt
so wenig wie mög lich be la sten.
Auch dieses Gerät ist gemäß der Nilfi sk-ALTO Fir men -
phi lo so phie umweltschonend ausgelegt.
Bei der Produktion dieses Hochdruckreinigers ist die
neueste Produktionstechnik innerhalb einer sauberen
Tech no lo gie angewendet worden. Der Verbrauch von Hilfsstoffen wurde minimiert, und im abschließenden Funk ti ons test wird das Test was ser wiederverwendet.
19
1.0 Mo del lü ber sicht DE
1.1 Typenschild
Dieser benzinangetriebene Heißwasserreiniger
hat die Modell bezeich nung Contractor/Contractor Master.
Die Modellbezeichnung geht aus dem Schild
am Armaturenbrett sowie aus dem Typenschild
her vor.
Das Typenschild enthält folgende wichtige In for ma tio nen:
1. Modellbezeichnung
2. Nilfi sk-ALTO Nr.
3. Düse
4. Kesseleffekt
5. Pumpendruck
6. Max. Druck
7. Fördermenge
0
0MAX
1
4MAX
88K788(0
-ADEIN$ENMARK
XXXXXXXXXXXXXXX
8888
BAR-0A
BAR-0A
LMIN
²#
88888
88888
88
88
88K7
#/.42!#4/2-!34%2
88888
88888
88
88
)08
XXXXXXX
8. Max. Temperatur
9. Pumpendruck
10. Max. Druck
11. Förder menge
12. Max. Temperatur
13. Effektaufnahme
14. Prüfzeichen
15. Seriennummer, Bauwoche/-jahr
1.2 Technische Daten
Modell Contractor Contractor Master
Max. Druck des Zulaufwassers bar 10 10
Selbstansaugung, max. Förderhöhe m 5 5
Max. Temp. des Zulaufwassers °C 35 35
Wassertemperatur, regelbar °C 30 - 150 30 - 150
Wärmeleistung kW 71 71
Benzinmotor, Typ Honda GX340LXE Honda GX390LXE
Leistungsabgabe hk/kW 11/8,2 13/9,6
Benzinverbrauch bei max. Druck l/h 3,5 3,7
Benzintank, Fassungsvermögen l 40 40
Brennstoffverbrauch bei Δt = 50°C l/h 5,6 5,9
Kanister für Brennstoff, Fassungsvermögen l 20 20
Anlaßsystem El. Anlaßmotor El. Anlaßmotor
Batterie V/ah 12/50 12/50
Sprührohr:
Sprühwinkel, Hoch-/Niederdruck Grad 15/65 15/65
Düse, Typ 05 - gelb 05 - gelb
Rückschlagkraft, max. N 40,2 47
Schalleistungspegel LWA nach ISO 3746: 110 dB(A).
Schalldruckpegel LpA gemessen nach ISO 11202 [ABSTAND 1 m] [VOLLAST]: 96,4 dB(A).
Daten bei 12°C heißem Einlaßwasser angegeben.
Änderungen vorbehalten.
20
2.0 Gebrauchsanweisung Si cher heit s vor schrif ten und War nun gen DE
Vor der Inbetriebnahme Ihres Hochdruckreinigers sollten Sie die Abschnitte 2.0 Gebrauchsanweisung
sowie 3.0 Bedienungsanleitung mit besonderer Aufmerksamkeit lesen und sämtliche Anweisungen und
Anleitungen be fol gen, um den Be nut zer, die Umgebung und das Gerät zu schützen. Beim Auspacken sollten Sie das Produkt sorgfältig überprüfen, um eventuelle Mängel oder Schäden fest zu stel len. Wenn solche
festgestellt werden, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Nilfi sk-ALTO-Händler.
2.1 Betrieb
Dieses Gerät erzeugt einen hohen Druck und eine hohe Wassertemperatur. Nicht vorschrifts mäßige Be die nung kann zu schweren Verletzungen führen! Mit Rücksicht auf Ihre Sicherheit und die Si cher heit anderer sollten folgende Regeln immer eingehalten werden:
1. WARNUNG! Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere, elektrische Installationen oder direkt auf den
Hochdruckreiniger richten.
2. WARNUNG! Versuchen Sie nie Kleidung und Schuhe zu reinigen, die Sie selbst oder
andere Per so nen tragen.
3. Es wird empfohlen, während der Arbeit eine Schutzbrille zu tragen.
4. Nie barfuß oder in Sandalen arbeiten.
5. Es wird empfohlen, daß der Benutzer und jeder, der sich in unmittelbarer Nähe des Rei-
nigungsplatzes befi ndet, sich während der Reinungsarbeit vor auf sprin gen den Par ti keln
schützt.
6. Gemäß den geltenden Rechtsverordnungen dürfen Personen unter 18 Jahren keine Reinigungsgeräte bedienen, deren Arbeitsdruck 70 bar übersteigt (gilt für dieses Gerät).
7. Nur geschultes Personal das Gerät bedienen lassen.
8. Das Gerät erst einschalten, wenn der Hochdruckschlauch korrekt angeschlossen ist.
9. Spritzpistole und Sprührohr werden von einer rückwirkenden Kraft (Rückschlagkraft) be ein fl ußt, wenn der Hochdruckreiniger arbeitet - halten Sie daher immer das Sprührohr mit
beiden Händen fest.
10. Bei Arbeitspausen das Gerät ausschalten und den Auslösegriff der Spritzpistole mit einem
Schloß si chern, um unbeabsichtigte Aktivierung zu verhindern.
11. Den Auslösegriff nur mit der Hand aktivieren. Nie festbinden oder auf andere Weise befesti gen.
12. Schadhafte Beanspruchung der Hochdruckschläuche vermeiden, z.B. Überfahren, Ein klem men,
Zug be an spru chung, Knoten/Knicke etc. Keine Berührung mit Öl, scharfkantigen Ge gen stän den oder
Wär me, die den Schlauch zum Bersten bringen könnten.
13. Nie den Hochdruckschlauch abmontieren, wenn die Wassertemperatur über 50°C ist (Ver bren nungs ge fahr), oder wenn das Gerät in Betrieb ist. Vor Ab mon tie rung des Hoch druck schlau ches
das Gerät ausschalten, die Spritzpistole betätigen und den Was ser an schluß abschalten.
14. Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung verwendet werden.
15. WARNUNG! Hochdruckschläuche, Düsen, Spritzpistole und Kupplungen sind wichtig für
die Sicherheit bei der Ver wen dung des Ge rä tes. Nur die von Nilfi sk-ALTO vorgeschriebenen Hoch druck dampf schläu che (mit einer auf ge druck ter Tem pe ra tur von 150°C), Düsen und Kupplungen verwenden.
16. Aus Sicherheitsgründen nur originale Nilfi sk-ALTO Zubehör-/Ersatzteile verwenden.
17. Das Gerät nie in Betrieb nehmen, bevor Maschine, Schläuche und Zubehör eisfrei sind. Andernfalls
kann das Gerät beschädigt werden.
18. Das Gerät darf während des Betriebs nicht zugedeckt werden.
19. WARNUNG! Die Abgase des Kessels und des Motors enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Die Ein at -
mung der Abgase vermeiden. Den Rei ni ger nie in einem ge schlos se nen Raum arbeiten lassen.
20. WARNUNG! Kinder und Tiere müssen beim Betrieb des Gerätes weggehalten werden. Es besteht
eine Gefahr daß sie Brandwunden leiden werden.
21. WARNUNG! Der Schalldämpfer wird während des Betriebs sehr warm und verbleibt warm für einige
Zeit nach dem Abstellen des Motors. Den Schalldämpfer nicht berühren wenn er warm ist.
22. WARNUNG! Der Gebrauch eines falschen Brennstoffes kann gefährlich sein.
23. Darauf aufmerksam sein, daß verschiedenen Brennstoff für das Kessel und den Honda-Motor ver wen det werden muß.
21
Si cher heit s vor schrif ten und War nun gen DE
* Nur mit Benzin in gut belüfteter Umgebung bei abgestelltem Motor nachfüllen.
* Das Rauchen bei der Nachfüllung von Benzin ist nicht zulässig.
* Es muß vermeidet werden, den Benzintank zu überfüllen. Nach dem Auftanken sicherstellen, daß der
* Achten Sie darauf, daß kein Benzin verschüttet wird. Falls Benzin dennoch verschüttet wird, darf den
* Steht der Reiniger in einem Trailer muß eventuell verschütteter Benzin vor der Wiederinbetriebsetzung
* Nie offenes Feuer in der Nahe des Reinigers verwenden.
* Die Batterie setzt explosive Gase frei. Funken und offenes Feuer vermeiden. Genügende Ven ti la ti on
* Beim Betrieb ist der Hochdruckreiniger mindestens 1 m von Gebäuden oder sonstiger Aus rü stung ent-
* Nie leicht anzündbare Produkte wie z.B. Benzin, Streichhölzer u.dgl. in der Nähe des Hochdruck-
* Den Hochdruckreiniger nicht in die unmittelbare Nähe einer Heizquelle (Gasbrenner, Heizofen etc.) an-
* Den Motor immer vor Transport und bevor er beiseite gestellt wird kühlen lassen, um Verbrennungen zu
WARNUNG: EXPLOSIONSGEFAHR!
Tank dec kel festgeschraubt worden ist.
Motor nicht an ge las sen werden, bevor der verschütteten Benzin sich verfl üchtigt hat.
des Gerätes entfernt werden.
beim Aufl aden der Batterie in einem geschlossenen Raum sichern.
FEUERGEFAHR!
fernt anzubringen.
reingers an brin gen, wenn er in Betrieb ist.
bringen.
vermeiden und um die Feuergefahr zu reduzieren.
2.2 Sicherheitsvorrichtungen am Gerät
Umlaufventil (Sicherheitsventil)
Die Hochdruckpumpe ist auf der Druckseite mit einem Umlaufventil (Sicherheitsventil) versehen. Die ses
Ventil leitet bei geschlossener Spritzpistole oder bei einer verstopften Düse das Wasser an die Saugsseite
der Pumpe zurück. Das Umlaufventil ist als eine Sicherheitsfunktion konstruiert, die si cher stellt, daß der
Druck niemals den Arbeitsdruck um mehr als 25 bar übersteigen kann. Bei diesem Druck schaltet das
Um laufventil automatisch von Hocdruckbetrieb auf Umlaufbetrieb um. Die Pumpe darf nicht mehr als 5
Minuten bei geschlossener Spritzpistole laufen, da sie hierdurch beschädigt werden kann. Das Ventil ist
werksseitig justiert und verplombt. Seine Einstellung darf nicht geändert werden! Das Umlaufventil
bewirkt, daß das Gerät bei einem Betriebsstop automatisch drucklos wird.
Motorschutz
Der Motor schaltet bei zu niedrigem Ölstand automatisch aus und läßt sich nach dem Nachfüllen wieder in
Betrieb setzen.
2.3 Generell
1. Hochdruckreinigung asbesthaltiger Materialien ist verboten, es sei denn, daß Spe zi al aus rü stung dazu
ver wen det wird.
2. Personen, die unter Einfl uß von Alkohol, Rauschgiftmitteln und Medizin sind, dürfen das Gerät nicht
ver wen den.
3. Bei Verwendung von Re inigun gsmit teln die Gebrauchsanweisung auf der Verpackung ge nau be fol gen.
4. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn wichtige Teile der Aus rü stung beschä digt sind - z.B.
Si cher hei t svor richtun gen, Ho chdrucks chläu che, Spritz pi sto le, Gehäuse.
5. WARNUNG! Akkumulatorensäure enthält ätzende Schwefelsäure. Kontakt mit der Haut, Augen und Klei-
dern vermeiden. Selbst durch Kleider kann die Schwefelsäure Ätzungen verursachen. Wenn Sie Akkumulatorensäure auf die Haut bekommen, mit reichlichem Wasser spülen. Wenn Sie Akkumulatoren säure in die
Augen bekommen, mindestens 15 Min. mit Wasser spülen und einen Arzt hinzuziehen.
6. WARNUNG! Akkumulatorensäure ist giftig. Wenn Sie Akkumulatorensäure schlucken: Reichliches Was-
ser oder Milch trinken. Danach mehr Milch, gequirlte Eier oder Pfl anzenöl und einen Arzt hinzuziehen.
7. Der beste Reinigungseffekt wird dadurch erreicht, den Abstand zur Oberfl äche des zu reinigenden
Objekts anzupassen. Dadurch werden Sie auch Beschädigung der Oberfl äche vermeiden.
22
3.0 Bedienungsanleitung DE
3.1 Anschlüsse
3.1-1 Hochdruckschlauch
Nur Nilfi sk-ALTO-Hochdruckdampf-
10
24
Der Hochdruckschlauch (24) wird mittels einer Schnellkupplung an den Aus laß stut zen (10) an ge schlos sen. Max. Arbeitsdruck und Temperatur (150°C) sind auf dem Hoch druck schlauch aufgedruckt.
3.1-2 Wasseranschluß
schläuche mit einer aufgedruckten
Temperatur von 150°C ver wen den.
Max. Ver län ger un g ssch lauch: 50 m.
1
Die Wasserversorgung muß die im Ab schnitt "1.2 Technische Daten" an ge ge be ne Fördermenge liefern
kön nen.
Wasser durch den Einlaßschlauch laufen lassen, um evt. Schmutzteilchen zu ent fer nen.
Den Wasserschlauch an den Was ser an schluß (1) anschliessen.
Wenn das Risiko besteht, daß es Fremd stof fe (z.B. Schwimmsand) im Zulaufwasser gibt, muß außer dem
internen Wasserfi lter des Hoch druck rei ni gers ein externes Was ser fi l ter mon tiert werden. Wenden Sie sich
bitte an Ihren Nilfi sk-ALTO-Händler für weitere In for ma ti on.
ACHTUNG: Bei Anschluß an die öf fent li che Trinkwasserversorgung ist dieser gemäß den geltenden Vor schrif ten vor zu neh men.
Min. Schlauchlänge: 6 m. 3/4".
Wassereinlaßfi lter (1) monatlich reinigen.
Max. Wasserdruck 10 bar.
3.1-3 Brenn stof fauf fül lung für das Kessel
13
Brennstoff für den Kessel in den Kanister (13) füllen. Fassungsvermögen: 20 l. Nur Heizöl oder Au to die sel
ver wen den.
WARNUNG! NIE Benzin in diesen Kanister füllen.
Nur Heizöl oder Autodiesel verwenden.
WARNUNG! Der Gebrauch eines
falschen Brennstoffes mag gefährlich
sein!
Kanister, Fassungsvermögen: 20 l.
23
Bedienungsanleitung DE
3.1-4 Benzinauffüllung für den Honda Motor
7
Benzin für den Honda Motor muß in den Benzintank (7) gefüllt werden. Nur sau be res Benzin ver wen den.
Den Motor abstellen und mindestens 2 Minuten vor der Nachfüllung mit Benzin kühlen lassen.
Achten Sie darauf daß kein Benzin verschüttet wird. Falls Benzin dennoch verschüttet wird, den Motor
nicht anlassen, bevor das verschüttete Benzin sich verfl üchtigt hat.
Falls der Reiniger in einem Trailer steht, muß eventuell verschüttetes Benzin vor der Wiederinbetrieb-setzung des Ge rä tes entfernt werden.
Bei der Nachfüllung nicht rauchen.
Auch die Betriebsanleitung des Honda Motors sorgfältig studieren.
WARNUNG!
Den Motor abstellen und mindestens 2
Minuten vor der Nachfüllung mit Benzin
kühlen lassen.
Die Oktanspezifi kationen des Benzins
in der Anleitung des Honda Motors kon trol lie ren.
Nur sauberes Benzin für den Honda
Motor verwenden.
3.1-5 Spritzpistole - Zu be hör
26
Den Nippel immer von eventuellen
Schmutzpartikeln säubern, wenn das
Sprührohr demontiert gewesen ist.
25
Den grauen Schnellkupplungsgriff (26) der Spritzpistole nach vorne ziehen. Den Nippel (25) des Sprüh rohrs in die Schnell kupp lung stecken und den Schnell kupp lungs griff loslassen. Das Sprührohr oder son sti ges Zu be hör nach vorne ziehen, um kor rek te Montage vor der Anwendung des Rei ni gers zu si chern.
Max. Rückschlagkraft der Spritzpistole und des Sprüh rohrs - vgl. Abschnitt "1.2 Tech ni sche Daten".
24
Loading...