Nilfisk CONTRACTOR DIESEL User Manual [de]
CONTRACTOR DIESEL
Instruktionsbog ........................ 1 - 12
Instruksjonsbok ........................ 13 - 24
Instruktionsbok......................... 25 - 36
Instruction manual ................... 37 - 48
Betriebsanleitung ..................... 49 - 60
Manual d’Instructions ............... 61 - 72
Gebruikershandleiding ............. 73 - 84
Wir gratulieren
Wir danken Ihnen, daß Sie sich fur den CONTRACTOR DIESEL entschieden haben.
Diese Betriebsanweisung wird mit Ihrem neuen
Hochdruckreiniger geliefert um zu sichern, daß
Sie den besten Erfolg mit Ihrem neuen Gerät in
einer sicheren Weise erzielen werden.
WICHTIG
Dieses Gerät ist ein Hochdruckreiniger, der 180
bar leistet. Die ganze Anleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes studieren. Ein volles Verständnis des Inhaltes dieser Anleitung wird Ihnen
helfen, Schaden an anderen Gegenständen als
auch am Gerät selbst zu vermeiden. Es ist auch
von Wichtigkeit, daß Sie die Anleitung des Ruggerini Motors vor der Inbetriebnahme dieses
Gerätes studieren.
Mit freundlichen Grüßen
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Inhalt DE
1.0 Sicherheitsvorschriften .........................50
1.1 Warnung Nachfüllung von
Brennstoff .........................................50
1.2 Asbest ...............................................50
2.0 Motorschutzvorrichtung .......................51
3.0 Übersichtsfoto ........................................ 51
4.0 Anwendung .............................................52
4.1 Handhabung und Transport ..............52
5.0 Serienmäßige Ausrüstung .....................52
6.0 Zubehör ................................................... 52
7.0 Funktionsbeschreibung .........................53
7.1 Hochdruckpumpe .............................54
7.2 Brennersystem .................................54
7.3 Dieselmotor ......................................54
7.4 Sprührohr ..........................................54
8.0 Anschlüße ..............................................55
8.1 Hochdruckschlauch .......................... 55
8.2 Spritzpistole und Sprührohr ..............55
8.3 Wasseranschluß ............................... 55
8.4 Selbstansaug .................................... 55
8.5 Gebrauch von Reinigungsmitteln ...... 55
8.6 Brennstofftyp für Brenner .................55
8.7 Brennstofftyp für Motor .....................55
9.0 Betrieb .......................................................56
9.1 Inbetriebsetzung ...............................56
9.2 Kaltwasserbetrieb .............................56
9.3 Heißwasser-/Dampfbetrieb ............... 56
9.4 Druck- und Wassermengen-
regulierung ........................................56
9.5 Außerbetriebsetzung ........................ 56
10.0 Aufbewahrung/Frostschutz ...................57
11.0 Typenschild .............................................57
12.0 Wartungsmaßnahmen ............................ 58
12.1 Wasserfi lter .......................................58
12.2 Kupplungen/Anschlüße.....................58
12.3 Ölwechsel, Pumpe/Motor ................58
12.4 Brenner, Brennstoffi lter .....................58
12.5 Entkalkung ........................................58
12.6 Reinigung der Düse ..........................59
13.0 Garantie ...................................................59
14.0 Fehlersuche ............................................60
15.0 Technische Daten ...................................60
49
1.0 Sicherheitsvorschriften DE
I
0
Ihr CONTRACTOR DIE SEL Reiniger ist gemäß
den neusten Arbeitsschutzbestim-mungen konstruiert und hergestellt worden.
Achtung! Um even tu el le Schaden an Per so nen
oder andere Produkte zu vermeiden, empfehlen
wir Ihnen diesen Abschnitt über Sicherheitsvorschriften vor der Inbetriebnahme Ihres Reinigers
erst sorgfältig zu studieren.
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
1. Immer beide Händen für die Handhabung
der Sprühausrüstung verwenden, damit Sie
volle Kontrolle über das Sprührohr haben.
2. Den Wasserstrahl nie auf Personen, Tiere,
elektrische Einrichtungen oder direkt auf das
Gerät richten.
3. Bei Arbeitspausen das Gerät immer
ausschalten.
4. Den Hochdruckschlauch nur bei abgestelltem Motor anschließen oder abnehmen.
5. Nur die von Nilfi sk-ALTO vorgeschriebenen
Schläuche und Düsen verwenden.
6. Das Gerät nur 5 Minuten nach dem Los las sen der Spritzpistole laufen lassen (die
Pumpe zirkuliert das Wasser intern, und
das Gerät wird sich überhitzen, falls es nicht
nach 5 Minuten außer Betrieb gesetzt wird.
7. Die Pumpe ist mit einem Überdruckventil
versehen. Diese Justierung, die wie andere
den Gebrauch von Werkzeug erfordert, darf
nur von einem geschulten Ser vice tek ni ker
unternommen werden.
8. Vor Inbetriebnahme des Gerätes müssen sowohl Gerät als auch Zubehör aufgetaut sein.
9. Die Anleitungen des Herstellers zum Gebrauch von Reinigungsmitteln müssen im mer
genau befolgt werden.
10. Bei Arbeitspausen oder bei Wechselung
der Sprührohre und des Zubehörs muß
die Spritzpistole immer dadurch gesichert werden,den
Verriegelungs drehknopf in
Po si ti on 0 zu drehen.
11. Das Gerät darf nicht in Umgebungen mit Feueroder Explosionsgefahr verwendet werden.
12. Die Abgase des Motors und des Brenners
enthalten giftiges Kohlen-monoxid. Die Einatmung des Abgases vermeiden. Das Gerät
nie in einem geschlossenen Räum arbeiten
lassen.
13. Um Feuergefahr zu vermeiden und genügende Entlüftung zu sichern, muß das Gerät sich
beim Betrieb mindestens 1m von Gebäuden
und anderen Aus-rüstungen entfernt befi nden.
14. Entzündbare Materialien wie z.B. Brennstoff,
Streichhölzer u.dgl. in unmittelbarer Nähe
des Reinigers beim Betrieb vermeiden.
15. Nur instruierte Personen mit dem Gerät
arbeiten lassen.
16. Ihren CONTRACTOR nie von Kindem bedienen lassen.
17. Das Gerät darf nicht verwendet werden,
wenn wichtige Teile der Ausrüstung beschädigt sind - z.B. Sicherheits vorrichtungen,
Hochdruckschläuche, Spritzpistole, Gehäuse.
1.1 Warnung
Nachfüllung von Brennstoff:
Immer den Ruggerini Motor abstellen und ihn
mindestens 2 Minuten vor der Nachfüllung mit
Brennstoff kühlen lassen. Achten Sie darauf, daß
kein Brennstoff verschüttet wird. Falls man dennoch Brennstoff bei der Nachfüllung verschüttet,
darf den Motor nicht angelassen werden, bevor
den verschütteten Brennstoff entfernt ist. Falls
der Reiniger in einem Trailer steht, muß eventuell
verschütteter Brennstoff vor der Wiederinbetriesetzung des Gerätes entfernt werden. Nie offenes Feuer in der Nähe des Reinigers verwenden.
Das Rauchen bei der Nachfüllung von Brennstoff
ist nicht zulässig. Die Betriebsanleitung des Ruggerini Motors sorgfältig durchlesen.
ACHTUNG: Das Gerät nie in einem geschlossenen Raum arbeiten lassen. Die Abgase sind
schädlich.
1.2 Asbest
Um die Entweichung von Asbestfi bern in die
Umgebung zu vermeiden, empfi ehlt Nilfi sk-ALTO
hochgradig dieses Gerät für die Reinigung von
Materialien oder Oberfl ächen aus Materialien, die
Asbest beinhalten, nicht zu verwenden. Falls das
Gerät für die Entfernung von Asbest zu verwenden ist, dieses nur genau gemäß den anerkannten ministeriellen Richtlinien und/oder Verfahren
vornehmen.
50
2.0 Motorschutzvorrichtung
Der Ruggerini Motor ist mit einer Motorschutzvorrichtung ”Ölalarm” versehen, die den Motor bei
zu niedrigem Ölstand ausschaltet. In diesem Fall
muß der Motor auf Lecke untersucht werden und
nach Sicherstellen, daß das Gerät geradesteht,
mit Öl nachfüllen. Jetzt darf den Motor wieder in
Betrieb gesetzt werden.
3.0 Übersichtsfoto
(sehen Sie Zeichnung auf dem Umschlag)
1. Wasseranschluß und Filter
(Schnellkupplung für Einlaßschlauch)
2. Ölstandszeiger und Ölbehälter (Pumpe)
3. Ölablaßschraube für Pumpe
4. Schlammbehälter
5. Ölstandsmesser und Füllrohr (Motor)
6. Ölablaßschraube für Dieselmotor
7. Deckel für Brennstofftank (Motor)
8. Kessel
9. Gebläse für Brenner
10. Auslaßstutzen (Schnellkupplungsnippel)
11. Batterie
12. Behältergestell für Reinigungsmittel
13. Behälter für Heizöl
14. Brennstofffi lter
15. Hebevorrichtung
16. Temperaturfühler
17. Thermometer
18. Anlasserschlüssel
19. Batterie-ladekontrolle
20. »Ölalarm« (Siehe Abschnitt 2.0)
21. Druckmesser
22. Wassermengenregler
23. Sicherung für Steuereinheit, 1,25AT
Doppelsprührohr mit Schlauch
24. Hochdruck-/Dampfschlauch
25. Schnellkupplungsnippel
26. Schnellkupplung
27. Druckregler
28. Auslösehebel
29. Serienmässiges Doppelsprührohr
30. Niederdruckdüse
31. Hochdruckdüse
32. Spritzpistole
33. Verriegelungsdrehknopf für
Auslösehebel
35. Typenschild
36. Wasserschlauch m. Filter
51
4.0 Anwendung DE 6.0 Zubehör DE
Die dieselangetriebenen Hochdruckreiniger von
Nilfi sk-ALTO können für alle Reinigungsaufgaben
im Freien, bei denen Dampf, heißes oder kaltes
Wasser verwendet wird, eingesetzt werden. Ermöglicht Gebrauch von Reinigungsmitteln (siehe
Abschnitt 8.5).
4.1 Handhabung und Transport
Beim Heben des Gerätes mit einem Gabel stapler
muß man sicherstellen, daß die Gabeln unter
dem ganzen Gerät reichen, um das Umkippen
zu vermeiden. Beim Heben des Gerätes läßt sich
ein Tragegurt um die Hebe-vorrichtung im Oberrahmen montieren. Sicherstellen, daß keine Personen sich unter oder in der Nähe des Gerätes
beim Heben befi nden. Beim Transport des
Gerätes in einem Pritschenwagen oder einem
Trailer muß es gegen Rutschen oder Umkippen
gesichert werden.
Damit Sie viel Nutzen aus Ihrem Hochdruckreiniger ziehen können, hat Nilfi sk-ALTO eine
sehr umfangreiche Zubehörpalette entwickelt,
einschl. luftbereifter Räder speziell für den CONTRACTOR DIESEL. Erkundigen Sie sich bitte
bei Ihrem Nilfi sk-ALTO Händler nach näheren
Auskünften.
5.0 Serienmäßige Ausrüstung
Das Gerät wird mit einem Doppelsprührohr und
einer Spritzpistole mit Dampfschlauch geliefert.
Das Niederdruckrohr (Pos. 30) ist mit einer
Flachstrahldüse 6530* und das Hochdruckrohr
(Pos. 31) mit einer Flachstrahldüse 1506*
versehen.
*) Die ersten zwei Stellen der Düsennummer
geben den Sprühwinkel in Graden an. Die letzten
zwei Stellen indizieren den Wasser-durchfl uß.
Das Lochdurchmesser ist 1,6 mm für die Düse
1506 und 3,6 mm für die Düse
6530. Es dürfen nie Düsen mit einem kleineren
Lochdurchmesser montiert werden.
Dem Nilfi sk-ALTO Schlauch ist max. Arbeitsdruck
und Temperatur eingeprägt. Nur Nilfi sk-ALTO
Hochdruck-/Dampfschläuche verwenden. Sollte
der Schlauch beschädigt werden, versuchen Sie
nie eigenhändig die Reparatur vorzunehmen.
Da die Düsen am Sprührohr abgewinkelt sind,
wird ein Drehmoment an der Spritzpistole auftreten. Dieser Kraft beträgt ungefähr 55 N. Immer
beide Händen bei der Bedienung der Sprühausrüstung verwenden.
52
Loading...