Nilfisk CONTRACTOR User Manual [es]
CONTRACTOR
CONTRACTOR MASTER
ES
Manual de Instrucciones ................ 1 - 18
PT
Manual de Instruções ..................... 19 - 36
IT
Manuale di istruzioni ...................... 37 - 54
γχειριδιο οδηγιων ........................... 55 - 72
EL
IMPORTANTE: Lea este manual de instruccio-
nes antes de poner en marcha su hidrolimpiadora
por primera vez.
Esta máquina es una hidrolimpiadora de agua caliente
que emite un potente chorro de agua a una temperatura
alta, que puede causar lesiones importantes y quemaduras si no se tienen en cuenta las medidas de seguridad
establecidas.
Por consiguiente, es esencial que se entiendan perfectamente las instrucciones que contiene este manual de
instrucciones, a fi n de impedir daños personales o materiales y que también pueden afectar a la máquina. Antes
de arrancar la máquina, también es importante que se
lean las instrucciones entregadas para el motor Honda.
Indice 1 - 18 ES
1.0 Informe sobre los modelos .................................2
1.1 Etiqueta de modelo ........................................2
1.2 Datos técnicos ................................................2
2.0 Instrucciones de manejo .....................................3
Precauciones de seguridad
2.1 Funcionamiento ..............................................3
2.2 Dispositivos de seguridad
en la máquina .................................................4
2.3 Aspectos generales ........................................4
3.0 Instrucciones de funcionamiento ...................... 5
3.1 Conexiones ....................................................5
3.1-1 Manguera de alta presión ....................5
3.1-2 Conexión de agua ................................ 5
3.1-3 Llenado gasoil para caldera ................. 5
3.1-4 Llenado gasolina motor Honda ............ 6
3.1-5 Pistola - accesorios .............................6
3.2 Procedimiento de arranque ............................ 7
3.3 Funcionamiento ..............................................7
3.4 Regulación de la temperatura ........................8
3.5 Lanza, regulación de la presión y
del volumen de agua ...................................... 8
3.6 Final de la operación - desmontaje de
la manguera de alta presión ...........................9
3.7 Instrucciones de transporte ............................ 9
3.8 Almacenamiento - protección contra
el congelamiento ..........................................10
4.0 Campos de aplicación y métodos
de trabajo ...........................................................11
4.1 Campos de aplicación ..................................11
4.2 Presión de trabajo ........................................11
4.3 Detergentes ..................................................11
4.4 Métodos de trabajo ...................................... 12
5.0 Autoaspiración ...................................................12
6.0 Descripción del funcionamiento ......................13
6.1 Descripción general ..................................... 13
6.2 Bomba de alta presión ................................13
6.3 Motor eléctrico..............................................13
6.4 Sistema de caldera - sistema de control ......13
7.0 Cuidado y mantenimiento .................................15
7.1 Aspectos generales ......................................15
7.2 Aceite ........................................................... 15
7.3 Filtro de agua ...............................................15
7.4 Filtro de combustible ....................................15
7.5 Desincrustación del serpentín ...................... 17
7.6 Limpieza de la boquilla de alta presión ........17
8.0 Gráfi co de resolución de anomalías ................18
Designaciones ES
(ver plano en la tapa)
1. Entrada de agua y fi ltro (acoplamiento rápido-
manguera)
2. Control nivel de aceite de la bomba
3. Tapón para cambio de aceite
4. Depósito de residuos
5. Tubo de llenado de aceite
6. Tapón salida de aceite del motor de gasolina
7. Llenado de gasolina
8. Caldera
9. Ventilador de la caldera
10. Salida de alta presión (macho acoplamiento
rápido)
11. Batería, 12 V
12. Depósito de detergente
13. Tanque de combustible
14. Filtro - diesel
15. Puntos elevadores de la màquina
16. Termostato para regulación de temperatura
17. Termostato
18. Llave encendido eléctrico
19. Llave de paso de gasolina
20. Star ter
21. Manometro presión de trabajo
22. Botón - ajuste volumen de agua
23. Fusible (protector de la unidad electrónica)
Potencia indicada 1.25 At y botón de reajuste
24. Manguera - vapor alta presión
25. Acoplamiento - macho
26. Acoplamineto rápido
27. Vàlvula para regular presión
28. Disparador
29. Doble lanza
30. Boquilla baja presión
31. Boquilla alta presión
32. Pistola
33. Tapón segur idad
34. Vaciado serpentina
35. Rótulo
36. Manguera de succión con fi ltro
La política ambiental de Nilfi skALTO
Para Nilfi sk-ALTO, el reducir al máximo los perjuicios a
nuestro medio ambiente es ya un elemento natural del
concepto de la empresa.
Con este motivo se hace en continuo un desarrollo en
todas las ramas de la empresa para que la mayor cantidad posible de elementos de nuestras hidrolimpiadoras
produzcan el menor daño posible al medio ambiente.
Esta hidrolimpiadora se caracteriza por la actitud que
tiene Nilfi sk-ALTO con respecto al medio ambiente.En
la producción de ella hemos usado la técnica de producción más avanzada dentro de la tecnología más pura. El
consumo de materiales auxiliares innecesarios ha sido
reducido al mínimo, y en la prueba fi nal del producto se
vuelve a usar el agua de prueba.
1
1.0 Informe sobre los modelos ES
1.1 Etiqueta de modelo
Esta màquina limpiadora de agua caliente ha recibildo el nombre de Contractor/Contractor Master.
El modelo aparece en el texto del control de mandos y en el ròtulo.
La etiqueta detalla la siguiente información.
1. Modelo
2. Número Nilfi sk-ALTO
3. Tipo de boquilla
4. Rendimiento de la caldera
5. Presión de la bomba
6. Presión máxima
7. Capacidad, volumen de agua
8. Temperatura máxima
9. Presión de la bomba
10. Presión máxim
11. Capacidad, volumen de agua
12. Temperatura máxima
13. Efecto absorbido
14. Símbolo de la aprobación
15. Número de serie/semana/año de producción
1.2 Datos técnicos
Modelo Contractor Contractor Master
Presión de la bomba, máx. bar 173 222
Autoaspiración m 5 5
Temp. máx., agua de entrada °C 35 35
Temperatura del agua, ajustable °C 30 - 150 30 - 150
Efecto calórico kW 71 71
Motor Honda GX340LXE Honda GX390LXE
Motor, efecto absorbido kW/HP 11/8,2 13/9,6
Consumo de gasolina l/h 3,5 3,7
Tanque de gasolina, capacidad l 40 40
Sistema de arranque Arranque elèctrico Arranque elèctrico
Baterìa V/aH 12/50 12/50
Consumo de combustible a Dt = 50°C l/h 5,6 5,9
Tanque de combustible, capacidad l 20 20
Lanza:
Angulo de dispersión a.p/b.p. grados 15/65 15/65
Tipo de boquilla 05 - amarilla 05 - amarilla
Empuje, máx. N 40,2 47
Nivel del sonido de fuerza de acuerdo con ISO 3746: LWA = 110 dB(A).
Nivel del sonido de presiòn LpA, medido de acuerdo con ISO 11202 [DISTANZIA 1 m]: 96,4 dB(A).
Datos dados a base de agua de entrada a 12°C.
Nos reservamos el derecho a efectuar modifi caciones.
2
0
0MAX
1
4MAX
88K788(0
-ADEIN$ENMARK
XXXXXXXXXXXXXXX
8888
BAR-0A
BAR-0A
LMIN
²#
88888
88888
88
88
88K7
#/.42!#4/2-!34%2
88888
88888
88
88
)08
XXXXXXX
2.0 Instrucciones de manejo Precauciones de seguridad ES
Antes de arrancar su hidrolimpiadora por primera vez, le aconsejamos que lea detenidamente las siguientes secciones: 2.0 Instrucciones de manejo y 3.0 Instrucciones de funcionamiento; siga todas las instrucciones a fi n de asegurar la protección del usuario, de las zonas circundantes y de la máquina. Al desembalar la máquina, asegúrese de que no exista ningún defecto. Si encontrara alguno, le rogamos que se
ponga en contacto con su distribuidor Nilfi sk-ALTO.
2.1 Funcionamiento
Esta máquina produce un chorro a alta presión y a alta temperatura, por lo que un manejo inadecuado de
la máquina puede causar graves daños personales.
Para su propia seguridad y la de los demás, deben observarse en todo momento las siguientes instrucciones:
1. ¡ATENCION! No dirija jamás el chorro de agua a personas, animales domésticos, cables
eléctricos o hacia la misma máquina.
2. ¡ATENCION! No intente jamás lavarse la ropa o calzado puestos, o lo que lleven puesto los
demás.
3. Recomendamos la utilización de gafas protectoras durante el funcionamiento.
4. No trabaje nunca descalzo o con sandalias.
5. ¡ATENCION! Deben adoptarse medidas oportunas para proteger a la persona que maneja
la máquina y las que se encuentran cerca del lugar, de los trozos de suciedad desalojados
a presión durante la limpieza.
6. Según la legislación vigente, los menores de 18 años no deben manejar máquinas que
tengan una presión de trabajo superior a 70 bar (aplicable a esta máquina).
7. La máquina sólo la debe emplear personal instruido para su manejo.
8. No arranque la máquina hasta que la manguera de alta presión esté montada correctamente.
9. La pistola y la lanza ejercen una fuerza de empuje hacia atrás (fuerza de reacción), cuando la máquina está en marcha - por lo tanto, sostenga siempre la lanza fi rmemente con
ambas manos.
10. En los intervalos de descanso, debe pararse la máquina y bloquear la lanza mediante el
gatillo de bloqueo, a fi n de evitar accidentes involuntarios.
11. El gatillo debe ser accionado únicamente con la mano. No lo ate o fi je de ninguna manera.
12. Evite que las mangueras de alta presión sean dañadas, como por ejemplo que pase un coche por
encima, que se opriman, que se tire de ellas, que se hagan nudos/se rajen, etc., y protéjalas del contacto con el aceite, objetos punzantes o calientes.
13. No desmonte jamás la manguera de alta presión mientras la temperatura del agua es
mayor a 50°C (riesgo de escaldarse) o mientras la máquina se encuentre en funcionamiento. Desconecte la limpiadora y la conexión de agua, y active la pistola antes de desmontar la manguera de alta presión.
14. No utilice jamás la máquina en un entorno en el que pueda haber peligro de explosión.
15. ¡ATENCION! Las mangueras de alta presión, boquillas, pistola y conexiones son importantes para la
seguridad al trabajar con la máquina. Utilice exclusivamente las mangueras de alta presión (con impresión de temperatura máx. de 150°C), boquillas y conexiones prescritas por Nilfi sk-ALTO.
16. Por motivos de seguridad utilice exclusivamente los accesorios y repuestos originales Nilfi sk-ALTO.
17. En condiciones de heladas, no arranque jamás la limpiadora hasta que se haya disuelto el hielo en la
máquina, mangueras y accesorios. De lo contrario, la máquina puede sufrir daños.
18. La limpiadora no debe cubrirse durante el funcionamiento.
19. ¡ATENCION! Los gases de el motor y la caldera contienen inonòxido de carbono. Evitar la inhalaciòn
de gases. Nunca encienda la màquina en lugares cerrados.
20. ¡ATENCION! Mantener la màquina fuera del alcanze de niños. Existen riesgos de quemaduras.
21. ¡ATENCION! Durante el funcionamiento de la màquina el mofl e se catendrà caliente durante un tiempoo, despuès de haber apagdo la màquina. Tenga la precauciòn de no entrar en contacto con el
mofl e.
22. ¡ATENCION! La utilizaciòn de combustible no adecuado puede crear fallos en la màquina.
23. Tome en cuenta que la caldera y el motor Honda llevan combustible diferente.
3
Precauciones de seguridad ES
¡ATENCION! PELIGRO DE EXPLOSIÓN
* Cargar el combustible en sitio ventilado y siempre con el. motor apagado.
* No està permitido fumar mientras cargan combustible.
* No sobrellenar el depósito de combustible. Asegurarse de que el tapón está bién cerrado.
* Evitar el derramamiento de gasolina. En caso de haber derramado gasolina, el motor no debe ser
encendido antes de haber retirade la gasolina derramada.
* Si la máquina está situada cerca o encima de algún remolque, la gasolina derramada deber ser retirada
obligatoriamente antes de ser encendida la máquina.
* Nunca utilizar infl amables cerca de la máquina.
* La bateria despide gases explosivos. Asegurese al recargar la batería, que el sitio en el cual se lleva a
cabo la carga esté debidamente ventilado.
PELIGRO DE INCENDIO
* Coloque siempre la máquina a 1 metro de distancia, como mínimo, de edifi cios u otro equipamiento
mientras esté funcionando.
* No coloque jamás productos infl amables, como por ejemplo gasolina, cerca de la máquina cuando ésta
está funcionando.
* La máquina no se debe colocar en la proximidad de fuentes de calor (quemadores de gas, estufas,
etc.).
* Para evitar las quemaduras y reducir el peligro de incendio, el motor debe siempre haberse enfriado
antes del transporte o almacenamiento de la máquina.
2.2 Dispositivos de seguridad en la máquina
Válvula de circulación (válvula de seguridad)
El circuito de presión de la bomba de alta presión va provisto de una válvula de circulación (válvula de seguridad). Esta válvula hace circular el agua de retorno al circuito de succión de la bomba cuando la pistola
está cerrada o la boquilla bloqueada. La válvula de circulación ha sido diseñada como una función de
seguridad que asegura que la presión no superará nunca la presión de trabajo en más de 25 bar. A esta
presión, la válvula de circulación pasará automáticamente de función de alta presión a función de circulación. La bomba se sobrecalentará si no se desconecta antes de 5 minutos. La válvula viene ajustada y
sellada de fábrica. ¡No debe modifi carse este ajuste! La válvula de seguridad garantiza que la máquina
se quede sin presión al pararse.
Protección del motor
El motor se dentendrà automàticamente si no tiene sufi ciente aceite, la màquina podrà volver a encenderse en cuanto haya regulado el nivel de aceite.
2.3 Aspectos generales
1. No se permite limpiar a alta presión superfi cies que contengan asbestos, a no ser que se emplee un
equipo especial.
2. Personas que están bajo los efectos del alcohol, drogas y medicamentos no deben manejar la má-
quina.
3. Al usar detergentes, deben seguirse estrictamente las instrucciones.
4. No haga nunca uso de la máquina si partes importantes de la máquina están dañadas, por ejemplo
mecanismos de seguridad, mangueras de alta presión, pistolas, gabinete.
5. ¡ATENCION! El ácido de la batería contiene ácido sulfúrico. Evitar el contacto en cara, ojos y tejidos.
Encaso de entrar en contacto con el ácido, enjuagar con abundante agua la parte afectada y enviar
inmediatamente al próximo centro médico.
6. ¡ATENCION! El ácido de la batería es tóxico. En caso de ingerir ácido beber mucha agua o leche y
enviar inmediatamente a la persona afectada al centro médico más próximo.
7. La limpieza más efi caz se obtiene ajustando la distancia a la superfi cie que ha de limpiarse. De este
modo, también se evitará dañar la superfi cie.
4
3.0 Instrucciones de funcionamiento ES
3.1 Conexiones
3.1-1 Manguera de alta presión
Usar sólamente manguera de alta
presión Nilfi sk-ALTO marcada para
10
24
indicación de la máxima presión de trabajo y la termperatura máxima (150°C), debe conectarse a la boca
de salida (10) mediante acomplamiento rápido.
temperatura máx. de 150°C.
Máxima extensión del alargo de la manguera: 50 m.
La manguera de alta presión (24), con
3.1-2 Conexión de agua
Longitud mín. de la manguera: 6 m ¾".
1
El suministro de agua debe tener la capacidad de alimentación de agua requerida según la sección "1.2
Datos técnicos".
Deje que el agua circule por la manguera de entrada, a fi n de que se lleve las impurezas.
Conecte la manguera de entrada a la conexión de entrada de agua (1).
Si existe riesgo de presencia de impurezas (por ejemplo granos de arena) en el agua de entrada, debe
instalarse además del fi ltro de purifi cación de agua interno un fi ltro de agua externo. Le rogamos que se
ponga en contacto con su distribuidor Nilfi sk-ALTO para obtener más información.
NOTA: La conexión a la red pública de aguas debe realizarse en cumplimiento con las normas establecidas.
Lavar el fi ltro de entrada del agua (1)
una vez al mes.
Presión máx. del agua: 10 bar.
3.1-3 Llenado gasoil para caldera
13
El gasoil para la caldera es llenado en el tanque de combustible (13). Capacidad del depósito: 20 l. Emplear exclusivamente gasoil para calefacción o diesel para automóbiles.
¡ATENCION! Nunca cargar petroleo en el tanque de combustible.
Utilizar sólamente gasoil para calefacción o diesel para automóbiles.
¡ATENCION! La utilización de un combustible indebido puede ser peligrosa.
Capacidad del tanque: 20 l
5
Instrucciones de funcionamiento ES
3.1-4 Llenado gasolina motor Honda
¡ATENCION!
7
El combustible para el motor Honda es introducido en el depósito (7). Solo combustible indicado.
Siempre apagar el motor y dejarlo enfriar 2 minutos antes de llenar el depósito con combustible.
Evitar el derramamiento de combustible. En caso de derremamiento de combustible la màquina no debe
ser encendida antes de haber retirado el combustible derramado. Está prohibido determinatemente fumar
durante la carga de combustible.
Lea también detenidamente el manual del motor-Honda.
Apagar el motor y dejar que se enfríe
aprox. 2 minutos, antes de cargar el
combustible.
Verifi car el manual Honda y leer detenidamente la especifcaciones.
Solo utilizar el combustible indicado
para el motor-Honda.
3.1-5 Pistola - accesorios
26
Limpiar de impurezas el racor cada vez
que se desmonta la pistola.
25
Tire hacia delante la empuñadura de empalme rápido azul de la pistola pulverizadora (26) y bloquéela
haciéndola girar a la izquierda.
Enchufe la boquilla de la lanza (25) de aspersión al empalme rápido y gire a la derecha la empuñadura de
empalme rápido azul.
Tire hacia delante la lanza de aspersión (o de otro accesorio), para comprobar que se encuentra bien
unida a la pistola pulverizadora.
Potencia reactiva máxima de la pistola y lanza - ver la sección "1.2 Datos técnicos".
6
Loading...