Nilfisk C 125.3-8, C 130.1-6 PAD X-TRA User Manual [cz]

Nil sk C 120.3
Nil sk C 125.3
Nil sk C 130.1 X-TRA

Návod k obsluze

Copyright © 2012 Nilfisk, Division of Nilfisk-Advance A/S

Nilfisk C 120.3 / C 125.3 / C 130.1

Index

1 Bezpečnostní opatření a varování ............................................3

2 Popis ........................................................................................5

3 Dříve, než začnete tlakovou myčku používat ...........................6

4 Obsluha tlakové myčky ...........................................................7

5 Oblasti použití a pracovní postupy .........................................10

6 Po použití tlakové myčky ........................................................12

7 Údržba ...................................................................................14

8 Odstraňování poruch ..............................................................16

9 Další informace ......................................................................17

10 Hlavní technická data .............................................................20

11 Prohlášení ES o shodě ...........................................................21

1 Bezpečnostní opatření a varování

Symboly použité k označení
pokynů

Stroj nesmí obsluhovat děti ani
osoby, které neprostudovaly
tuto příručku.

Toto zařízení není určeno k
užití dětem či jiným osobám
bez pomoci či dozoru, jestliže
jim jejich fyzické, smyslové či
duševní schopnosti neumožňují
jeho bezpečné použití. Děti by
měly být pod dozorem, aby si
se zařízením nehrály.

Před spuštěním stroje zkon­trolujte laskavě pečlivě,
zda nemá nějakou závadu.
Pokud nějakou zjistíte, stroj

Dříve, než svou
vysokotlakou
myčku spustíte
poprvé, je

třeba, abyste si
důkladně přečetli tuto příručku
s pokyny. Uschovejte pro další
použití

Je třeba dodržet
bezpečnostní
pokyny označené
tímto symbolem,

aby nedošlo k ohrožení osob.

nespouštějte a kontaktujte
svého distributora Nilfi sk.

Zvláště zkontrolujte:

 Izolace elektrického kabelu

musí být neporušená a bez
prasklin. Je-li elektrický
kabel poškozen, musí jej
vyměnit autorizovaný dis­tributor Nilfi sk.

VVAROVÁNÍ

Vysokotlaké trysky mohou

být nebezpečné. Nikdy
nesměřujte proud vody na
váš čistý oděv či obuv nebo
na oděv či obuv jiných osob.

Tento symbol se

používá k označení

bezpečnostních
pokynů, které je



aby nedošlo k poškození stroje
a snížení jeho výkonu.

ke zjednodušení práce a
zajištění bezpečného provozu.

Nikdy se nesnažte čistit oděv

nebo obuv sami na sobě či
na jiných osobách.

Dlouhý postřikový násadec

držte pevně oběma rukama.
Postřikový násadec je během
provozu vystaven axiálnímu
tlaku do 16,4 N.

 Obsluha a kdokoli

v bezprostřední blízkosti
místa čištění musí přijmout
opatření, která je ochrání
před zasažením úlomky
uvolněnými během pro­vozu. Při provozu používejte
ochranné brýle a oděv.

třeba dodržovat,

Tento symbol
označuje infor­mace a pokyny

Překlad originálního návodu k obsluze

3

Nilfisk C 120.3 / C 125.3 / C 130.1

 Toto zařízení bylo vyrob-

eno pro použití s čistícími
prostředky dodávanými či
doporučenými společností
Nilfi sk. Použití jiných čistících
prostředků nebo chemikálií
může mít negativní dopad na
bezpečnost zařízení.

 Aby zařízení pracovalo

bezpečně, používejte
pouze originální náhradní
díly vyrobené či schválené
společností Nilfi sk.

Vysokotlaké hadice, kování a

spojky jsou pro bezpečnost
zařízení důležité. Používejte
pouze hadice, kování a spo­jky doporučené společností
Nilfi sk.

 Jestliže jsou elektrický kabel

nebo důležité části zařízení,
jako jsou pojistné zařízení,
vysokotlaká hadice a držadlo
rozprašovače, poškozeny,
zařízení nepoužívejte.

 Vytáhněte zástrčku ze zásu-

vky, když provádíte čištění,
údržbu nebo výměnu dílů,
nebo když stroj upravujete
pro jinou funkci.

 Je nutné používat vhodnou

ochranu sluchu.

 Nikdy nepoužívejte stroj

v prostředí, kde by mohlo ex­istovat nebezpečí výbuchu.
V případě jakýchkoli pochyb
prosím kontaktujte místní
úřady.

 Povrchy obsahující azbest

není dovoleno čistit pod
vysokými tlaky.

Nestříkejte hořlavé kapaliny.
Vždy vypněte vypínač

hlavního přívodu napájení,
když stroj ponecháváte bez
dohledu.

Tato vysokotlaká myčka se

nesmí používat při teplotách
nižších než 0°C.

VAROVÁNÍ

Nevhodné prodlužovací kabely
mohou být nebezpečné. Pokud
se používá prodlužovací kabel,
musí být vhodný pro venko­vní použití, přípojka musí být
udržována v suchu a nesmí
ležet na zemi. Doporučuje se
použití kabelového navijáku,
který udržuje zásuvku alespoň

60 mm nad zemí. Kabely na
bubnech je třeba úplně rozvi­nout, aby nedošlo k přehřátí
kabelu.

Prodlužovací kabely musí
splňovat níže uvedené
požadavky na délku a rozměry
kabelu.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

 Pokud je elektrický ka-

bel poškozen, musí jej
výrobce nebo jeho servisní
společnost či podobná
oprávněná osoba vyměnit,
aby nehrozilo nebezpečí.

Připojení ke zdroji napájení

Při připojování vysokotlakého
čisticího zařízení k elektrickému
systému je nutno dodržovat
následující instrukce:

 Stroj připojujte pouze k tako-

vému elektrickému systému,
který je uzemněn.

 Elektrická instalace by

měla být provedena kvali­fi kovaným elektrikářem a
měla by odpovídat IEC 364.

 Doporučujeme, aby dodávka

elektřiny do tohoto zařízení
zahrnovala buď zařízení na
ochranu před zbytkovým
proudem, který dodávku
přeruší, pokud svodový
proud do země přesahuje
30mA po dobu 30ms.

Připojení vody

Připojení k vodovodnímu řadu
je třeba provést dle předpisů.

Stroj není vhodný
k zapojení do
rozvodu pitné
vody.

Tato vysokotlaká myčka může
být napojena pouze na přívod
pitné vody, kde je nainstal-

ována příslušná pojistka proti
zpětnému toku, typ BA po­dle EN 1717. Pojistku proti
zpětnému toku je možné ob­jednat pod číslem106411177.
Délka hadice mezi pojistkou
proti zpětnému toku a vysokot­lakou myčkou musí být alespoň
10 metrů, aby bylo možné ab­sorbovat případný maximální
přetlak (průměr min. ½ palce).
Bez pojistky proti zpětnému
toku dochází k činnosti pomocí
sání (například z nádoby na
dešťovou vodu). Doporučená
sací souprava: 126411387.
Jakmile voda proteče přes BA
ventil, tato voda již není nadále
považována za pitnou.

DŮLEŽITÉ! Používejte
vodu pouze bez jakých­koli nečistot. Pokud existuje

nebezpečí vtečení písku do vs­tupní vody (např. z vaší vlastní
studny), je třeba namontovat
další fi ltr.

Bezpečnostní zařízení

Blokovací zařízení na držadle
postřikování (7a) (viz obrázek na

konci této příručky):
Držadlo postřikování obsahuje
blokovací zařízení. Je-li ak­tivována pojistka, není možno
držadlem manipulovat.

Tepelný snímač aktivován

Tepelný snímač chrání motor
proti přetížení. K opětovnému
spuštění stroje dojde do
několika minut po ochlazení
tepelného snímače.

Tlakové bezpečnostní zařízení

Vestavěný hydraulický po­jistný ventil chrání systém před
nadměrným tlakem.

4

Překlad originálního návodu k obsluze

2 Popis

Nilfisk C 120.3 / C 125.3 / C 130.1

2.1 Použití

2.2 Provozní prvky
a přehled modelu

Tato vysokotlaká myčka byla
vyvinuta pro domácí použití
pro:

- Čištění automobilů,

motocyklů, karavanů, obyt­ných přívěsů, přívěsů,
nádvoří/přístupových cest/
dlaždic, dřevěných výrobků,
zdiva, grilů, zahradního ná­bytku, sekaček na trávu

viz obrázek na konci této
příručky

1 Spínač zap/vyp
2 Vstup vody (s fi ltrem)
3 Připojení vysokého tlaku
4 Vysokotlaká hadice
5 Elektrický kabel
6 Nástavci Click & Clean
7 Stříkací pistole s aretací
8 Click & Clean Tornado® PR

tryska

9 Click & Clean Power-

speed® tryska

10 Pěnový rozstřikovač Click

& Clean
11 Nářadí pro čištění trysky
12 Držadlo vozíku
13 Hadicový naviják (není

běžně součástí)
14 Hák na hadici
15 Tovární štítek
16 Varování
17 Kabelový hák

Popis použití vysokotlaké
myčky pro různá čištění
naleznete v kapitole 5.
Vysokotlakou myčku používejte
pouze pro účely popsané v této
příručce.

Bezpečnostní opatření je
třeba dodržovat pro zabránění
poškození stroje, čištěného
povrchu nebo zranění osob.

Specifi kace: Viz tovární štítek
(15) na stroji.

Vyhrazujeme si právo měnit
specifi kace.

Překlad originálního návodu k obsluze

5

Nilfisk C 120.3 / C 125.3 / C 130.1

3 Dříve, než začnete používat svou
tlakovou myčku

3.1 Montáž rukojeti vozíku a

háku pro hadici

3.2 Montáž rukojeti vozíku a
navijákem hadice (mo­dely s navijákem hadice)

1. Namontujte držadlo vozíku
(12) na stroj.

2. Namontujte háku pro hadici
(14) na rukojeti vozíku.

1. Instalujte na stroj rukojeť pro
pojezd (12).

2. Instalujte na stroj hadicový
naviják (13).

3.3 Montáž kabelového háku
(C 120.5 X-TRA)

Zastrčte kabelové háky (17) do
stroje.

6

Překlad originálního návodu k obsluze

Nilfisk C 120.3 / C 125.3 / C 130.1

3.4 Montáž rychlo spojky 1. Našroubujte rychlospojku

pevně na vstup vody (2).

POZN.: Filtr na vstupu musí
být vždy vložen do přívodního
potrubí vody, aby odfi ltro­val písek, vápenec a další
nečistoty, které by mohly
poškodit ventily čerpadla.

Upozornění: Pokud

fi ltr nenamontu-

jete, bude záruka



neplatná.

3.5 Vysokotlakou hadici na­montujte na postřikovač

4 Obsluha tlakové myčky

4.1 Připojení vysokotlaké
hadice

1. Namontujte vysokotlakou
hadici (4) na postřikovač (7).

Odpojte vysokotlakou hadici

stisknutím západky (A).

1. Namontujte vysokotlakou
hadici na výstup (3).

Překlad originálního návodu k obsluze

7

Nilfisk C 120.3 / C 125.3 / C 130.1

4.2 Montáž trysek
postřikovacího nástavce

a trysek

7

1. Zatlačte postřikový násadec
(6) do stříkací pistole (7) a
zašroubujte ho.

6

Poznámka:
Postřikovací
nástavec (6) má

vestavěnou níz­kotlakou trysku, která se
může použít na vyplachování
nečistot.

2. Připojte trysku.

Varování: Při

připojování trysek



straně postřikového nástavce
vyšla opět ven.

postřikovač jsou opatřeny
otočným zámkem, který je
třeba umístit do otvoru v
postřikovém nástavci Click &
Clean.

Click & Clean je

třeba, aby západka po

Pozn.: Tryska

Tornado®

PR a pěnový

Stisknutím západky trysku
Click & Clean odpojíte.

4.3 Připojení vody DŮLEŽITÉ!

Pro tento účel je vhodná běžná
zahradní hadice 1/2" o délce

min. 10 m a max. 25 m dlouhá.

POZN.: Připojení

k vodovodnímu
řadu je třeba
provést dle
předpisů.

Používejte

vodu pouze bez

jakýchkoli nečistot. Pokud ex-

istuje nebezpečí vtečení písku
do vstupní vody (např. z vaší
vlastní studny), je třeba namon­tovat další fi ltr.

1. Než hadici připojíte ke stroji,
nechte jí protékat vodu, aby
do stroje nepronikl písek a
nečistoty.

POZN.: Zkontrolujte, zda je

ve vstupním potrubí vody
osazen fi ltr a zda není za­nesen.

2. K vodovodu připojte ry­chlospojkou hadici (vstupní
voda, max. tlak: 10 bar, max.
teplota: 40°C).

3. Zapněte přívod vody.

8

Překlad originálního návodu k obsluze

Nilfisk C 120.3 / C 125.3 / C 130.1

4.4 Spouštění a vypínání
stroje (je-li připojen ke
zdroji vody)

Na postřikový nástavec působí
během provozu axiální tlak

- proto jej vždy držte pevně
oběma rukama. DŮLEŽITÉ!:

Miřte tryskou k zemi.

1. Ujistěte se, že stroj stojí ve
svislé poloze.

POZN.: Stroj nepokládejte

do vysoké trávy!

2. Uvolněte pojistku
spouštěče.

3. Aktivujte spouštěč stříkací
pistole a nechte vodu prou­dit, dokud z hadice neunikne
veškerý vzduch.

4. Otočte spínač start/stop (1)
do polohy “I”.

5. Aktivujte spouštěč stříkací
pistole.

Vždy nastavujte vzdálenost a
tudíž i tlak trysky na čištěný
povrch.

Stroj nepřikrývejte nebo ne­provozujte v nedostatečně
větraných prostorách!

POZN.: Pokud
stroj 5 minut
nepoužíváte,
nebo jej necháte

o samotě, je třeba jej vypnout
spínačem start/stop “O” (1):

1. Otočte spínač start/stop (1)

do polohy “O”.

2. Odpojte elektrickou zástrčku
ze zásuvky.

3. Uzavřete přívod vody a
aktivujte spouštěč, aby se
zmírnil tlak ve stroji.

4. Stříkací pistoli uzamkněte

Po uvolnění spouštěče stříkací
pistole se stroj automaticky
vypne. Stroj se spustí znovu,
když stříkací pistoli opět akti­vujete.

4.5 Spouštění stroje (je­li připojen k otevřené
nádobě (režim sání))

Myčka může brát vodu
například z nádrže na dešťovou
vodu. Hadice pro přívod vody
nesmí být delší než cca 5 m.

Přesvědčete se, že nádrž s
vodou není umístěna níže, než
stroj.

1. Druhý konec hadice vložte
do nádrže s vodou. Pokud
voda obsahuje nečistoty,
použijte externí fi ltr. Pokud
voda obsahuje nečistoty,
použijte externí fi ltr.

2. Otočte spínač start/stop (1)
do polohy “I”.

3. Aktivujte spouštěč stříkací
pistole a nechte vodu
proudit, dokud z hadice a
čerpadla neunikne vzduch.

4. Namontujte postřikový nása­dec a trysku.

Překlad originálního návodu k obsluze

9

Nilfisk C 120.3 / C 125.3 / C 130.1

4.6 Regulace tlaku na trysce
TORNADO® PR- trysce

Nízký tlak

Lavtryk

Vysoký tlak

Højtryk

Tlak lze regulovat na trysce
TORNADO® PR.

5 Možnosti použití a pracovní postupy

5.1 Všeobecné Účinného vysokotlakého čištění dosáhnete, pokud se budete

řídit několika následujícími pokyny v kombinaci se svou vlastní
zkušeností s konkrétními čisticími procesy. Účinnost myčky mo­hou zvýšit dobře zvolené doplňky a čisticí prostředky. Níže najdete
několik základních informací o čištění.

5.1.1 Čisticí prostředek a
pěna

5.1.2 Mechanický účinek Aby se porušily odolné vrstvy nečistot, je někdy zapotřebí

Pěnu nebo čisticí prostředek je třeba nanášet na suché povrchy
tak, aby se chemický prostředek dostal do přímého kontaktu s
nečistotou. Čisticí prostředky se nanášejí zdola nahoru, např. u ka­roserie, aby nedocházelo ke vzniku „super čistých” ploch, kde se
čisticí prostředek shromažďuje ve vyšší koncentraci a stéká dolů.
Před opláchnutím nechte čisticí prostředek působit několik minut,
avšak nikdy jej nenechávejte na čištěném povrchu zaschnout.
POZN.: Je důležité, aby čisticí prostředek nezaschl. Jinak může
dojít k poškození čištěného povrchu.

zapůsobit mechanicky. Tento účinek zajišťují speciální mycí
kartáče, které prorazí vrstvou špíny (zvláště u mytí aut).

10

Překlad originálního návodu k obsluze

Nilfisk C 120.3 / C 125.3 / C 130.1

5.2 Typické oblasti použití

Níže najdete popis řady čisticích úkonů, které lze vyřešit tlakovou myčkou fi rmy Nilfi sk ve spojení s
doplňky a čisticími prostředky.

Úkon Doplňky ‘Click &

Způsob čištění

Clean’

Automobil Tryska pro auto-

mobil,
autokartáč,
tryska pro pod-

vozek,
Rozstřikovač pěny,

Car Combi Cleaner

1. Naneste Car Combi Cleaner pěnovým postřikovačem. Vždy
začínejte tzespoda a pracujte směrem nahoru. Nechte Car
Combi Cleaner působit nejméně 5 min.

2. Umyjte auto tryskou pro automobil, která je optimálně vyvinu­ta pro rychlé a jemné čištění lakovaných povrchů (proud vody
je širší a ne tak ostrý). Začněte v přední části vozu a pracujte
směrem dozadu, aby nedošlo k průniku vody dveřními lištami.

3. K odstranění fi lmu ze silničního provozu, který neodstranila
tryska, použijte kartáč. Pokud je vůz silně zašpiněn, použijte
znovu Car Combi Clean er.

4. Připojte trysku pro mytí podvozku a vyčistěte podvozek a
podběhy kol.

5. Odstraňte vodu z povrchu vozu škrabkou na kartáči. Dříve,
než použijete škrabku, přesvědčete se, že veškerá zrnka

písku atp. byla odstraněna. Místa, kam škrabkou nedosáhnete,
otřete jelenicí.

Ráfky,

hlinikové

Dlažební

kámen,

betonové

podlahy a
další tvrdé

Kartáč na ráfky,
autotryska,
atomizér,
Alu Cleaner

Powerspeed®
Tryska,
Stone & Wood
Cleaner,
Patio Cleaner

Naneste atomizérem Alu Cleaner. Nechte jej působit cca. 5 min.

a umyjte kartáčem na ráfky. Na ocelové ráfky použijte Car Com­bi Cleaner. Použijte pěnový postřikovač a umyjte kartáčem na
ráfky. Opatrně! Vysokotlaký proud může poškodit pneumatiky.

Myjte směrem k východům apod. U povrchů s mechem nebo

řasami můžete začít nanášet Stone & Wood Cleaner pěnovým
rozprašovačem. Omyjte dříve, než pěna zaschne. Jiným,
účinnějším a rychlejším způsobem je použít Patio Cleaner, Tak
předejdete i postříkání.

povrchy

Zahradní

nábytek,

Wood Cleaner
Zahradní kartáč

Naneste Wood Cleaner a umyjte dříve, než zaschne.
POZN.: K očistění nečistot použijte zahradní kartáč.

dřevěný

Cihlové

zdivo,

Dřevěné

předměty

Powerspeed®
Tryska
Stone & Wood
Cleaner,

Stejný způsob jako u dlažby, ale opatrně - vysoký tlak může

poškodit špatné spoje a dřevo. Můžete se rozhodnout, že
použijete pouze trysku Tornado®. Nastavte vzdálenost (tlak) po­dle kvality spojů a dřeva. Na vertikální povrchy lze rovněž použít.

Patio Cleaner

Okapový

žlab

Čištění

odpad­ních rour,
výtoků,

Tryska pro pod-

vozek

Okapový žlab myjte tryskou. Vždy myjte ve směru klesání.

klesání. Dávejte pozor, abyste nenastříkali pod krytinu.

Čistič potrubí Zatlačte čistič potrubí cca ½ m (po značku) do trubky nebo roury

a aktivujte spouštěč na držadle postřikovače. Otvor trysky t se
otočí dozadu a protáhne čistič trubkou. Tryska prorazí „zátku“ a

vypláchne špínu zpět.
dešťových
svodů
atd.

Rez, barva Zařízení na tryskání

vody/písku

Namontujte zařízení k tryskání vody/písku, rez a nátěry tak

odstraníte snadno a rychle. Dávejte pozor, abyste nepoškodili

otryskávaný povrch.

Skleník Tryska Tornado®

PR, kartáč, Stone

Myjte vysokým tlakem, můžete použít i kartáč. K odstranění

mechu a řas můžete použít Stone & Wood Cleaner

& Wood Cleaner

Zahradní

nářadí,
sekačka
na trávu

Tryska Tornado®

PR, Powerspeed®,
tryska, adaptér pro
různé úhly, Metal

Největší nečistoty opláchněte tryskou. Naneste pěnovým

postřikovačem Metal Cleaner a nechte působit cca 5 min.

Omyjte tryskou. Na těžko dostupná místa použijte adaptér pro

více úhlů, zabráníte postříkání.

Cleaner

Překlad originálního návodu k obsluze

11

Nilfisk C 120.3 / C 125.3 / C 130.1

6 Po použití tlakové myčky

6.1 Skladování myčky Stroj je třeba skladovat v
místnosti bez mrazu!

Z čerpadla, hadice a doplňků
je třeba před uskladněním vždy
vypustit vodu, a to takto:



6.2 Svinutí elektrického

kabelu a vysokotlaké
hadice

C 120.3
C 125.3

1. Zastavte stroj (otočením

spínače start/stop (1) do
polohy “O”) a odpojte hadici
a doplňky.

2. Restartujte stroj a aktivujte

spouštěč. Nechte stroj běžet,
dokud ze stříkací pistole
nebude proudit žádná voda.

C 130.1 X-TRA

3. Stroj vypněte, odpojte ze
zástrčky a hadici a kabel
sviňte.

4. Držadlo postřikovače, trysky
a další doplňky umístěte do
držáků na stroji.

Pokud by došlo k nechtěnému
zamrznutí stroje, bude třeba
jej zkontrolovat, zda nebyl
poškozen.

NIKDY NESPOUŠTĚJTE
ZAMRZLÝ STROJ.

Na škody způsobené mrazem
se záruka nevztahuje!

Aby nedošlo k nehodě, je třeba
vždy pečlivě navinout jak elek­trický kabel, tak vysokotlakou
hadici.

C 120.3
C 125.3

C 130.1 X-TRA

Elektrický kabel a vysokotla­kou hadici naviňte na příslušné
háky. Vestavěné pouto pro
spolehlivé přidržení.

Vysokotlaká myčka se dodává
ve dvou verzích: A) s hákem pro
uložení vysokotlaké hadice (14)

- B) s bubnem pro navíjení ha-

dice (13), kdy se hadice zastrčí
do bubnu a poté navine.

12

Překlad originálního návodu k obsluze

6.3 Skladování doplňků

Nilfisk C 120.3 / C 125.3 / C 130.1

C 120.3
C 125.3

C 130.1 X-TRA

Standardní doplňky (stříkací
pistole, postřikový nástavec,
trysky a pěnový postřikovač)
lze uložit na stroj.

Nástroj čištění trysky lze také
uložit na stroj.

6.4 Uložení na stěnu

A

C

Tlakovou myčku lze uložit na
stěnu na speciální stěnový hák
(není ve standardní výbavě).

B

D

Hák namontujte pouze do
stabilní stěny. Délku upravte
pomocí šroubů a rozpěrných
hmoždinek podle druhu stěny.

Na stěnový hák lze uložit zah­radní kartáč/kartáč na ráfky (a)
pěnový postřikovač (b), kartáč
Click & Clean (c) a trysky (d).

POZN.: Pro
tento produkt lze
použít hák pouze
k uskladnění.

DŮLEŽITÉ Do-

volené zatížení
háku je max.



30 kg.

Překlad originálního návodu k obsluze

13

Nilfisk C 120.3 / C 125.3 / C 130.1

7 Údržba

7.1 Čištění vstupního fi ltru
vody

VAROVÁNÍ Elektrickou

zástrčku před údržbou nebo
čištěním vždy vytáhněte ze
zásuvky.

Pro zajištění dlouhé a bezprob­lémové životnosti dodržujte
laskavě následující rady:

 Před montáží vypláchněte

hadici, vysokotlakou had­ici, postřikový nástavec a
doplňky.

 Z konektorů očistěte prach

a písek. Přesvědčete se, že
žádný písek ani prach ne­blokují pohyb západky na
postřikovém nástavci Click &
Clean.

 Po použití proopláchněte

nástavec na rozprašování
čisticího prostředku.

 Vyčistěte trysky.

Jakékoli opravy musí vždy
provádět autorizovaná dílna
s originálními náhradními díly.

Vodní fi ltr na vstupu čistěte
pravidelně jednou měsíčně
nebo častěji podle použití. Filtr
opatrně uvolněte šroubovákem
a vyčistěte. Dříve, než jej na­montujete zpět, zkontrolujte,
zda je celistvý.

Vstupní fi ltr je třeba vždy na­sadit dovnitř vodní vtokové
trubky, aby odfi ltroval písek,
vápenec a další nečistoty,
neboť by jinak poškodily ventily
čerpadla.

Upozornění: Pokud fi ltr nena­montujete, bude záruka platná.

14

Překlad originálního návodu k obsluze

Nilfisk C 120.3 / C 125.3 / C 130.1

7.2 Čištění trysky

7.3 Čištění otvorů stroje Stroj je třeba udržovat v čistotě,

aby chladicí vzduch mohl prou­dit volně průduchy.

7.4 Mazání spojovacích
článků

K zajištění snadného spojení
a toho, aby těsnící kroužky
nevysychaly, je třeba pravidelně
mazat spojovací články.

Zanesení trysky způsobuje
příliš vysoký tlak v čerpadle.
Proto je třeba provádět čištění
ihned.

1. Vypněte stroj a odpojte
trysku.

2. Vyčistěte trysky. DŮLEŽITÉ!:
Čisticí nástroj (11) se smí
použít pouze je-li tryska
odpojená!

3. Trysku propláchněte
opačným směrem vodou.

Překlad originálního návodu k obsluze

15

Nilfisk C 120.3 / C 125.3 / C 130.1

8 Odstraňování poruch

Aby nedocházelo ke zbytečnému zklamání, je třeba před kontaktováním servisní organizace Nilfi sk
zkontrolovat následující:

Příznak Příčina Doporučené jednání
Stroj nelze spustit Stroj není zapojen v síti. Zapojte stroj.

Vadná zásuvka Vyzkoušejte jinou zásuvku.
Vypálená pojistka Vyměňte pojistku. Vypněte ostatní stroje.
Vadný prodlužovací kabel Vyzkoušejte bez prodlužovacího kabelu.

Kolísavý tlak Čerpadlo nasává vzduch Zkontrolujte těsnost hadic a při-pojení.
Ventily jsou špinavé, Vyčistěte a vyměňte nebo kontaktujte
opotřebované nebo místního distributora Nilfi sk.
zanesené
Opotřebované těsnění Vyčistěte a vyměňte nebo kontaktujte míst­ čerpadla ního distributora Nilfi sk.

Motor bzučí Nízké napětí nebo Aktivujte spouštěč stříkací pistole.
nízká teplota

Stroj se zastavuje Vypálená pojistka Vyměňte pojistku. Vypněte ostatní stroje.
Nesprávné napětí v síti Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá
údajům na továrním štítku.
Tepelný snímač aktivován Nechte myčku 5 minut chladnout.
Tryska částečně zanesená Vyčistěte trysku (viz kapitola 7.2)

Spálená pojistka Pojistka příliš malá Vyměňte za pojistku silnější než je jmeno-
vitá hodnota proudu stroje.
Zkuste použít stroj bez prodlužovacího
kabelu.

Stroj pulsuje Vzduch ve vstupní hadici/ Nechte stroj běžet s otevřeným
čerpadle spouštěčem, dokud r se neobnoví normální
provozní tlak.
Nedostatečný přívod vody Zkontrolujte, zda přívod vody odpovídá
z vodovodního řadu požadovaným údajům (viz tovární štítek)
POZN.! Nepoužívejte dlouhé, tenké hadice
(min. 1/2")
Tryska částečně zanesená Vyčistěte trysku (viz kapitola 7.2)
Zanesený vodní fi ltr Vyčistěte fi ltr (viz kapitola 7.1)
Zauzlená hadice Hadici narovnejte.

Stroj se často spouští Čerpadlo/stříkací pistole Kontaktujte nejbližší servis Nilfi sk
a vypíná sám od sebe netěsní Centre.

Stroj se spustí, ale Čerpadlo/hadice nebo Počkejte, než čerpadlo/hadice/příslušenství
voda nevytéká příslušenství jsou zamrzlé rozmrznou.

Bez přívodu vody Připojte přívod vody.
Zanesený vodní fi ltr Vyčistěte fi ltr (viz kapitola 7.1)
Zanesená tryska Vyčistěte trysku (viz kapitola 7.2)

V případě jiných potíží než jsou výše uvedené kontaktujte laskavě svého místního distributora fi rmy
Nilfi sk.

16

Překlad originálního návodu k obsluze

9 Další informace

Nilfisk C 120.3 / C 125.3 / C 130.1

9.1 Odevzdání spotřebiče
k recyklaci

9.2 Záruční podmínky Firma Nilfi sk poskytuje záruku

Spotřebič, který dosloužil,
okamžitě znehodnoťte.

1. Vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky a přestřihněte
přívodní kabel.

Elektrické spotřebiče nevyha­zujte do domovního odpadu!

Podle ustanovení směrnice

na vysokotlaké myčky pro
domácí použití v délce 2 roky.
Pokud předáváte vysokotlakou
myčku nebo doplňky k opravě,
je třeba přiložit kopii stvrzenky.

Záruční opravy se provádějí za
následujících podmínek:

 vady jsou způsobeny poru-

chami nebo vadou materiálu
či provedení (na opotřebení
nebo nesprávné použití se
záruka nevztahuje).

 byly pečlivě dodržovány

směrnice uvedené v této
provozní příručce.

 opravy neprováděl ani se o

ně nepokusil nikdo jiný, než
servisní personál vyškolený
společností Nilfi sk.

 byly použity pouze originální

doplňky.

 výrobek nebyl vystaven

špatnému zacházení, jako
jsou nárazy, rány, či mráz.

 byla použita pouze voda bez

nečistot.

EU 2002/96/EG o odpadech
z elektrických a elektro nických
zařízení se použité elektrické
spotřebiče musí sbírat
odděleně a předat k ekologické
recyklaci.

S případnými dotazy se,
prosím, obraťte na své
obecní zastupitelství nebo na
nejbližšího prodejce.

 vysokotlaká myčka nebyla

používána k pronájmu či
jakýmkoli jiným komerčním
účelům.

Opravy v rámci této záruky
zahrnují výměnu vadných dílů;
v tom nejsou zahrnuty náklady
na balení a přepravu. Kromě
toho odkazujeme na váš národ­ní zákon o prodeji.

Stroj je třeba zaslat jednomu
ze servisních středisek fy Nil­fi sk spolu s popisem/údaji o
závadě.

Opravy, na které se nevztahuje
záruka, budou fakturovány
(tj. poruchy z důvodu příčin
uvedených v kapitole Tabulka
řešení problémů o v této pro­vozní příručce).

Překlad originálního návodu k obsluze

17

Nilfisk C 120.3 / C 125.3 / C 130.1

9.3 Doplňky

Používejte pouze originální doplňky.

Click & Clean
Tryska pro au­tomobil,

Click & Clean
Tryska pro pod­vozek

Click & Clean
Adaptér pro
různé úhly

Click & Clean
Kartáče

Prodlužovací
hadice

Postřikový
nástavec pro
podvozek

Čistič trubek &
rour

Speciální tryska pro lakované povrchy. Optimální vzdálenost:
30 - 50 cm.

90° speciální tryska pro podvozky a podběhy kol. Zabudované
vodicí čelisti.

Nastavitelný v úhlu od 0° - 90° pro lepší pracovní umístění a
vyčištění těžko přístupných míst, jako jsou sudy nebo spodní
část sekačky na trávu. Vhodné pro všechny trysky.

Pro auta a další povrchy. K dostání ve více tvarech.

7 m prodlužovací hadice zvyšující pracovní dosah.

Speciální postřikový nástavec pro mytí spodku auta.

15 m dlouhý čistič pro čištění trubek a žlábků.

Zařízenípro
tryskání vo­doupískem

Patio Plus

Zahradní
kartáč

Kartáč na
ráfky,

Stěnový hák

Rotující kartáč

K odstraňování nátěrů a rzi. Písek k dostání v potřebách pro
kutily.

Zařízení pro rychlé vyčištění dvora/příjezdové cesty/dlažby.

Rotující kartáč pro čištění dřevěných povrchů.

Rotující kartáč pro čištění dřevěných povrchů.

Pro zavěšení vysokotlaké myčky na stěnu.

Pro vozidla a další povrchy.

Zařízení na
odsávání vody

18

K odstraňování velkého množství vody například ze zahradních
jezírek.

Překlad originálního návodu k obsluze

Čisticí prostředky

Nilfisk C 120.3 / C 125.3 / C 130.1

Stone & Wood Cleaner
Plastic Cleaner
Metal Cleaner
Car Combi Cleaner
Alu Cleaner
Oil & Greas Cleaner

Wood Cleaner

Pro dlažbu, cihly a dřevo. Vhodné na mech a řasy.

Pro plasty a syntetické materiály, jako je zahradní nábytek.

Pro čištění kovů, jako je zahradní nářadí.

Pro automobily atd. S oplachovacím voskem.

Pro povrchy z hliníku. Nanáší se atomizérem.

Pro čištění mastnoty a oleje, například u motoru. Nanáší se
atomizérem.

Pro čištění dřevěných povrchů vč. dřevěného zahradního nábytku.

Překlad originálního návodu k obsluze

19

Nilfisk C 120.3 / C 125.3 / C 130.1

10 Hlavní technická data

Typ C 120.3 C 125.3 C 130.1

Elektrické specifikace

Jmenovité napětí V

Jmenovitá frekvence Hz

Jmenovitý příkon kW

Proud A

Třída ochrany

Stupeň ochrany IP xx

Hydraulické specifikace

Jmenovitý tlak MPa/bar

Max. tlak MPa/bar

Jmenovitý průtok vody

Max. průtok vody

Max. tlak vody na vstupu Mpa/bar

Max. teplota vody na vstupu °C

Max. teplota vody na vstupu v režimu sání °C

třída I/
třída II

l/min /
l/hod

l/min /
l/hod

230 230 230

50 50 50

1.650 1.800 1.700

7,2 7,8 7,8

třída II třída II třída I

IPX5 IPX5 IPX5

10/100 10,5/105 11,5/115

12/120 12,5/125 13/130

5,8/350 5,8/350 6,3/380

8,6/520 8,6/520 7,3/440

1/10 1/10 1/10

40 40 40

20 20 20

Hmotnost

Vibrace přenášené na ruce podle ISO 5349-1:

Standardní tryska

Hladina akustického tlaku LpA podle ISO 3744

Zaručená hladina akustického výkonu LWA
podle 2000/14/EC

kg 8,9 9 15,8

2

m/s

dB(A) 78 ±3 78 ±3 66.4 ±3

dB(A) 92 92 84

< 2,5 ±1 < 2,5 ±1 < 2,5 ±1

20

Překlad originálního návodu k obsluze

11 Prohlášení EU o shodě

Prohlášení

Produkt: Vysokotlaká myčka

Typ:

Popis 230 V 1~, 50 Hz - IP X5

Konstrukce přístroje splňuje následující
příslušné předpisy:

Příslušné harmonizované normy: EN 60335-2-79

Nilfi sk C 120.3, C 125.3, C 130.1
a varianty příslušenství výše uvedených typů

Směrnice ES pro stroje 2006/42//EG
Směrnice ES pro nízké napětí 2006/95//EG
Směrnice ES pro elektromotorické
napětí 2004/108/EG

Nilfisk C 120.3 / C 125.3 / C 130.1

Příslušné národní normy a technické specifi -
kace:

Jméno a adresa osoby pověřené sestavením
technického souboru:

Totožnost a podpis osoby zmocněné k sep­sání prohlášení jménem výrobce:

Místo a datum prohlášení:

IEC 60335-2-79

Anton Sørensen
General Manager, Technical Operations EAPC

Nilfi sk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Anton Sørensen
General Manager, Technical Operations EAPC

Nilfi sk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Hadsund, 1 10. 2011

Překlad originálního návodu k obsluze

21

11

Web: http://www.nilfi sk.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: kundeservice.dk@nilfi sk.com

SALES COMPANIES

AUSTRIA

Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
A-5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk.com
Web: http://www.consumer.nilfi sk.at

BELGIUM

Nilfi sk-Advance NV/SA.
Riverside Business Park
Boulevard Internationale 55
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
Web: http://www.nilfi sk.be

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk.com

CHINA

Nilfi sk-Advance Cleaning Equipment (Shanghai) Ltd.
No. 4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
Shanghai 201108
Tel: [phone]
E-mail: info.sha-cn@nilfi sk.com
Web: http://www.nilfi sk.cn

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance s.r.o.
VGP Park Horní Pocernice
Budova H2, Do Certous 1
Praha 190 00
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.cz
Web: http://www.nilfi sk.cz

DENMARK

Nilfi sk-ALTO Danmark
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-alto.com
Web: http://www.nilfi sk.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Koskelontie 23E
02920 Espoo
Tel.: [phone]
Web: http://www.nilfi sk.fi

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtaboeuf Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr.@nilfi sk-advance.fr
Web: http://www.nilfi sk.fr

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info-consumer.de@nilfi sk.com
Web: http://www.nilfi sk.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupoli
Tel.: [phone]

E-mail: info@nilfi sk.gr
Web: http://www.nilfi sk.gr

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl.@nilfi sk.com
Web: http://www.nilfi sk.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung, NT
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
H-2310 Szigetszentmilós
Lakihegy, II. Rákóczi Ferenc út 10
Tel: [phone]
Web: http://www.nilfi sk.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
Pramukh Plaza, “B” Wing, 4th fl oor
Unit No. 403
Cardinal Gracious Road
Chakala, Andheri (East)
Mumbai - 400 099
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
Web: http://www.nilfi sk.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nilfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Agustín M. Chavez No. 1, PB ofi cina 004
Col. Centro de Ciudad Santa Fe
01210 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance Limited
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]
Web: http://nilfi sk.com.au

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Web: http://www.nilfi sk.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. z.o.o.
Millenium Logistic Park
ul. 3-go Maja 8, Bud. B4
05-800 Pruszków
Tel.: [phone]
E-mail: biuro@nilfi sk.pl
Web: http://www.nilfi sk.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A

P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Web: http://www.nilfi sk.pt

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]

E-mail: info@nilfi sk.ru
Web: http://www.nilfi sk.ru

SOUTH KOREA

NIlfi sk-Advance Korea
471-4, Kumwon B/D 2F,
Gunja-Dong, Gwangjin-Gu,
Seoul
Tel: [phone]

SOUTH AFRICA

WAP South Africa (Pty) Ltd
12 Newton Street
1620 Spartan, Kempton Park
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk.com
Web: http://www.nilfi sk.es

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
431 04Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk.com
Web: http://www.nilfi sk.se

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance AG
Ringstrasse 19
Kirchberg/Industrie Stelz
9500 Wil
Tel.: [phone]
Web: http://www.nilfi sk.ch

TAIWAN

Nilfi sk-Advance
Taiwan Branch (H.K.)
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Web: http://www.nilfi sk-advance.com.tw

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv.
Sehit Sk. No: 7
Ümraniye
Istanbul
Tel.: [phone]
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com
Web: http://www.nilfi sk.com.tr

UNITED KINGDOM

Nilfi sk (A Division of Nilfi sk-Advance Ltd.)
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: [phone]
Web: http://www.nilfi sk.co.uk

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]