Nilfisk C 120.3, C 120.5 X-TRA, C 125.3 User Manual [zh]

Nil sk C 120.3
Nil sk C 125.3

Nil sk C 120.5 X-TRA

128330335

Manual de Instruções

Printed in China
Copyright © 2010 Nilfisk, Division of Nilfisk-Advance A/S

Índice

1 Precauções e avisos de segurança .........................................3

2 Descrição .................................................................................5

3 Antes de utilizar a sua lavadora de pressão ............................6

4 Trabalhar com a sua lavadora de pressão ...............................7

5 Aplicações e Métodos de Trabalho .........................................10

6 Após a utilização da sua lavadora de pressão .......................12

7 Manutenção ............................................................................14

8 Resolução de Problemas .......................................................16

9 Informação adicional ..............................................................17

10 Declaração de Conformidade CE ...........................................19

1 Precauções e Avisos de Segurança

Símbolos utilizados para as­sinalar instruções

Não permita que crianças ou
pessoas que não tenham lido
o manual de instruções trabal­hem com a máquina.

Este equipamento não se des­tina a ser utilizado por crianças
ou por outras pessoas sem
assistência ou supervisão, caso
as respectivas capacidades
sensoriais ou mentais as im­peçam de utilizar o equipamen­to em segurança. As crianças
deverão estar sob vigilância
para garantir que não brincam
com o equipamento.

Antes de ligar a sua máquina
verifi que cuidadosamente se
não apresenta defeitos. Se de-

Deve ler cuida­dosamente este
manual de in­struções antes de

ligar pela primeira
vez a sua lavadora de alta
pressão. Guarde as instruções
para consulta posterior.

As instruções de
segurança assi­naladas com este

símbolo devem
ser respeitadas para prevenir
situações de perigo para as
pessoas.

tectar algum defeito, não ligue
a máquina e contacte o seu
distribuidor Nilfi sk.

Verifi que em especial:

 O cabo eléctrico deve estar

perfeitamente isolado e sem
quaisquer fendas. Se o cabo
eléctrico estiver danifi cado,
deverá ser substituído por
um distribuidor autorizado da
Nilfi sk.

ATENÇÃO!

 Os jactos de alta pressão

podem ser perigosos. Nunca
direccione o jacto de água
para roupas ou calçado que
estejam a ser usados por si
ou por outras pessoas.

Este símbolo

é utilizado para

assinalar as in-

struções de seg-



prevenir danos para a máquina
e o seu funcionamento.

fi car o trabalho e assegurar um
funcionamento seguro.

 Segure bem o vaporizador

com as duas mãos. Durante
o funcionamento, o vaporiza­dor está sujeito a uma força
propulsora de 16,4 N.

 O operador e quem se en-

contrar próximo do local de
limpeza deve proteger-se
para não ser atingido pelos
fragmentos libertados du­rante a operação. Usar ócu­los e vestuário de protecção
durante o funcionamento.

 Este equipamento destina-

se a ser utilizado com os
detergentes fornecidos ou
recomendados pela Nilfi sk.
A utilização de outros deter­gentes ou químicos poderá

urança que devem

ser respeitadas para

Este símbolo in­dica sugestões e
instruções des­tinadas a simpli-

3

afectar de forma adversa a
segurança do equipamento.

 De modo a garantir a se-

gurança do equipamento,
só devem ser utilizadas as
peças sobresselentes origi­nais ou aprovadas pela Nil­fi sk.

 As mangueiras de alta

pressão, acessórios e
ligações são importantes
para a segurança do equi­pamento. Utilizar apenas as
mangueiras, acessórios e
ligações recomendados pela
Nilfi sk.

 Não utilizar o equipamento

se um cabo eléctrico ou
partes importantes do eq­uipamento estiverem dan­ifi cados, por exemplo, o
dispositivo de segurança, a
mangueira de alta pressão
ou a pega do pulverizador.

 O equipamento destina-se

à limpeza de veículos, do
jardim, etc.

 Tem de ser utilizada a pro-

tecção auricular adequada.

 Nunca utilize a máquina em

ambientes onde possa existir
perigo de explosão. Se tiver
alguma dúvida, contacte as
autoridades locais.

 As superfi cies que conten-

ham amianto não podem ser
limpas a alta pressão.

 A lavadora de alta pressão

não deve ser utilizada a tem­peraturas inferiores a 0 ºC.

 Não deixe que ninguém se

coloque por baixo da má­quina quando esta estiver
arrumada na parede.

ATENÇÃO!

Extensões eléctricas inadequa­das podem ser perigosas. Os
cabos em tambores devem
estar sempre completamente
desenrolados para evitar o so­breaquecimento do cabo.
Caso seja utilizado um cabo de
extensão, a fi cha e a tomada
devem ser impermeáveis e

estar em conformidade com
os requisitos apresentados
em seguida relativamente ao
comprimento e dimensões do
cabo.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

 Se o cabo eléctrico fi car

danifi cado, este deve ser
substituído pelo fabricante
ou respectivo agente de as­sistência técnica ou por uma
pessoa devidamente quali­fi cada para evitar qualquer
perigo.

 As ligações dos cabos não

devem estar no chão, dev­endo ser mantidas secas.

Ligação à rede eléctrica

Devem ser respeitadas as
seguintes indicações quando
a lavadora de alta pressão for
ligada à corrente eléctrica:
 A máquina apenas pode ser

ligada a uma instalação com
ligação à terra.

 A instalação eléctrica deve

ser efectuada por um electri­cista devidamente habilitado.

 Recomenda-se vivamente

que a instalação eléctrica de
alimentação a esta máquina
esteja equipada com um dis­positivo de protecção contra
a falta de terra (GFCI).

Ligação da água

Ligação à rede pública em con­formidade as disposições regu­lamentares.

Esta máquina
de lavar de alta
pressão só pode
ser ligada à rede
de água potável,

se estiver insta­lada uma válvula de retorno,
do Tipo BA de acordo com a

norma EN 1717. A válvula de
retorno pode ser encomendada
com o número 106411177. O
comprimento da mangueira
entre a válvula de retorno e
a máquina de lavar de alta
pressão deve ser, pelo menos,
de 10 metros (diâmetro mínimo
de ½ polegada) para absorver
possíveis picos de pressão.
A operação por sucção (por
exemplo, de um recipiente de
água pluvial) é executada sem
válvula de retorno. Disposi­tivo de sucção recomendado:

126411387.
Assim que a água tiver pas­sado pela válvula BA, deixa de
ser considerada água potável.

IMPORTANTE! Utilize apenas
água sem qualquer impureza.

Se existir o risco de passar
areia na entrada de água (do
seu poço, por exemplo), deve
ser instalado um fi ltro adicional.

Reparação e manutenção
ATENÇÃO! Retire sempre a

fi cha eléctrica da tomada antes
de iniciar qualquer trabalho de
manutenção da máquina.

Dispositivos de segurança

Dispositivo de bloqueio no pul­verizador (7a) (ver a ilustração

no fi nal deste manual):
A pistola de pulverização dis­põe de um dispositivo de blo­queio. Quando a lingueta está
accionada, a pistola de pulveri­zação não consegue funcionar.

Sensor térmico:

Um sensor térmico evita a so­brecarga do motor. A máquina
volta a funcionar passados
alguns minutos, quando tiver
arrefecido o sensor térmico.

Dispositivo de segurança contra
pressão:

Uma válvula hidráulica de se­gurança integrada protege o
sistema contra pressão exces­siva.

4

2 Descrição

2.1 Aplicações

2.2 Elementos de funcion­amento e esquema do
modelo

Esta lavadora de alta pressão
foi desenvolvida para uso
doméstico em:

- Automóveis, motociclos, bar­cos, caravanas, reboques,
terraços/caminhos/lajes,
locais feitos com madeira ou
tijolo barbecues, mobiliário
de jardim, cortadores de
relva

Ver a ilustração no fi nal deste
manual.

1 Botão Iniciar/Parar
2 Entrada de água (com fi ltro)
3 Ligação de alta pressão
4 Mangueira de alta pressão
5 Cabo eléctrico
6 Pulverizador Liga e Limpa
7 Pistola de pulverização com

bloqueio

8 Bico PR Liga e Limpa

Tornado®

9 Bico Liga e Limpa

Powerspeed

®

10 Pulverizador de espuma

Liga e Limpa
11 Peça de limpeza do bico
12 Pega do carrinho
13 Carreto da mangueira

(extra)
14 Cabide para a mangueira
15 Etiqueta do modelo
16 Avisos
17 Gancho para o cabo

A Secção 5 descreve a utiliza­ção da lavadora de alta pressão
em diversos trabalhos de lim­peza.

Utilize a lavadora de alta
pressão apenas para as tarefas
descritas neste manual.

As recomendações de seg­urança devem ser respeitadas
para evitar danos na própria
máquina, nas superfi cies a
limpar ou ferimentos pessoais
graves.

Especifi cações: Ver etiqueta
do modelo (15) da máquina.

Nivel de pressão audutuva
segu ISO 3744 Directiva CEE
2000/14/CEE:

C 120.3/C 125.3:

L

= 78 dB(A), L

pA

= 92 dB(A).

WA

C 120.5 X-TRA:

L

= 71.3 dB(A), L

pA

= 86 dB(A).

WA

O nível de vibrações na mão/
braço medido em conformidade
com a norma ISO 5349 é < 2,5
m/s2.

Reservamo-nos o direito de
alterar as especifi cações

5

3 Antes de começar a usar a sua
lavadora de pressão

3.1 Montagem da pega de
transporte e cabide para
a mangueira )

3.2 Montagem da pega de
transporte e da carreto
da mangueira (modelos
com carreto da manguei­ra)

1. Monte a pega de transporte
(12) na máquina.

2. Monte o gancho para a man­gueira (14) na máquina.

1. Monte a pega de transporte
(12) na máquina.

2. Monte a carreto da manguei­ra (13) na máquina.

3.3 Montagem do gancho do
cabo (C 120.5 X-TRA)

Encaixe os ganchos do cabo
(17) na máquina.

6

3.4 Instalação do ligador
rápido

1. Aparafuse bem o ligador
rápido à entrada de água (2).

Nota: O fi ltro da entrada deve
estar sempre bem colocado no
cano de entrada de água para
fi ltrar areias, calcário e outras
impurezas que podem danifi car
as válvulas da bomba.

Cuidado: A defi -

ciente colocação

do fi ltro anulará a



garantia.

3.5 Montagem da mangueira
de alta pressão na pisto­la de pulverizar

Monte a mangueira de alta
pressão (4) à pistola de pulveri­zar (7).

Desaperte a mangueira de alta
pressão apertando a lingueta
(A).

4 Trabalhar com a sua lavadora de
pressão

4.1 Ligação da mangueira de

alta pressão

1. Instale a mangueira de alta
pressão no bocal de saída
(3).

7