Nilfisk C 120.3, C 120.5 X-TRA, C 125.3 User Manual [de]

Nil sk C 120.3
Nil sk C 125.3

Nil sk C 120.5 X-TRA

128330335

Betriebsanleitung

Printed in China
Copyright © 2010 Nilfisk, Division of Nilfisk-Advance A/S

Index

1 Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen ...............................3

2 Beschreibung ...........................................................................5

3 Vor der Inbetriebnahme Ihres Hochdruckreinigers ...................6

4 Betriebsanweisung für Ihren Hochdruckreiniger ......................8

5 Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden ..........................10

6 Nach der Verwendung Ihres Hochdruckreinigers ...................12

7 Wartung ..................................................................................14

8 Fehlerbehebung .....................................................................16

9 Weitere Informationen ............................................................17

10 EG-Konformitätserklärung ......................................................19

1 Sicherheitsvorkehrungen und
Warnungen

Verwendete Symbole

Die Maschine darf keinesfalls
von Kindern oder von Personen
betrieben werden, die die Be­triebsanweisung nicht gelesen
haben.

Dieses Gerät darf nicht von Kin­dern oder anderen Personen
ohne Hilfe oder Über wachung
betrieben werden, falls ihre
physische, sinnliche oder geist­liche Zustand bewirkt, dass sie
es nicht in einer sicheren Weise
bedienen können. Kinder müs­sen überwachen werden um zu
sichern, dass sie mit dem Gerät
nicht spielen.

Lesen Sie sich
diese Gebrauchs­anweisung bitte
sorgfältig durch,

bevor Sie Ihren
Hochdruckreiniger das erste
Mal in Betrieb nehmen. Bewah­ren Sie die Gebrauchsanwei­sung zum späteren Nachschla­gen auf.

Mit diesem Sym­bol gekennzeich­nete Sicherheits-

anweisungen
müssen eingehalten werden,
um eine Gefährdung von Men­schen zu vermeiden.

Vor der ersten Inbetriebnahme
sollten Sie das Gerät sorgfältig
auf eventuelle Mängel oder
Schäden überprüfen. Falls Sie
solche feststellen, nehmen Sie
das Gerät nicht in Betrieb und
kontaktieren Sie Ihren Nilfi sk
Händler.

Bitte speziell überprüfen:

 Die Isolierung des Stromka-

bels muss fehlerlos und frei
von Rissen sein. Falls das
Stromkabel beschädigt ist,
sollte es von einem autori­sierten Nilfi sk Händler aus­getauscht werden.

Dieses Symbol

kennzeichnet

Sicherheitsvor-

schriften, die



Beschädigung der Maschine
und eine Beeinträchtigung ihrer
Leistung zu vermeiden.

zur Vereinfachung der Arbeit
und für einen sicheren Betrieb
hin.

WARNUNG!

 Hochdruckreiniger können

gefährlich sein. Richten Sie
den Wasserstrahl niemals auf
Personen, Haustiere, unter
Spannung stehende Elektro­geräte oder auf die Maschine
selbst.

 Versuchen Sie niemals, Klei-

dungsstücke oder Schuhe
zu reinigen, die gerade von
Ihnen oder von anderen Per­sonen getragen werden.

 Halten Sie das Sprührohr

fest mit beiden Händen. Das
Sprührohr ist während des
Betriebs einer Rückschlag-

eingehalten wer-

den müssen, um eine

Dieses Symbol
weist auf Tipps
und Anleitungen

3

kraft (Schubkraft) von 16,4 N
ausgesetzt.

 Allen Benutzern und Per-

sonen, die sich in unmit­telbarer Nähe des Reini­gungsplatzes befi nden, wird
empfohlen, sich während
der Reinigungsarbeit vor
aufspringenden Partikeln zu
schützen. Tragen Sie bei der
Arbeit mit dem Gerät eine
Schutzbrille und Schutz­kleider.

 Dieses Gerät ist zum Ge-

brauch von Nilfi sk Reini­gungsmitteln konstruiert.
Gebrauch von anderen
Reinigungsmitteln oder Che­mikalien kann betriebs- oder
sicherheitstechnische Pro­bleme verursachen.

 Vor Reinigung oder Wartung

des Gerätes immer den
Netzstecker aus der Steckdo­se ziehen.

 Zur Gewährleistung der Si-

cherheit nur original Nilfi sk
Zubehör und Ersatzteile ver­wenden.

 Hochdruckschläuche, Düsen

und Kupplungen sind für
die Sicherheit bei der Ver­wendung des Gerätes sehr
wichtig. Nur die Von Nilfi sk
vorgeschriebenen Hoch­druckschläuche, Düsen und
Kupp lungen verwenden.

 Das Gerät nie verwenden,

wenn Anschlussleitung oder
wichtige Teile der Ausstat­tung beschädigt sind - z.B.
Sicherheitsvorrichtungen,
Hochdruckschläuche und
Spritz pistole.

 Das Gerät ist geeignet zum

Reinigen von Fahrzeugen,
Garten u.dgl.

 Gehörschutz tragen.
 Verwenden Sie das Gerät

niemals in einer explosions­gefährdeten Umgebung.
Erkundigen Sie sich im Zwei­felsfall bei den lokalen Behör­den.

 Die Hochdruckreinigung as-

besthaltiger Materialien ist
verboten.

 Dieser Hochdruckreiniger

darf bei Temperaturen von

unter 0°C nicht verwendet
werden.

 Lassen Sie nicht zu, dass

sich Personen unter dem
Gerät aufhalten, wenn es an
der Wand hängt.

WARNUNG!

Falsche Verlängerungskabel
können gefährlich sein. Auf
Trommeln aufgewickelte Kabel
sollten immer vollständig abge­wickelt werden, um eine Über­hitzung zu vermeiden.

Falls eine Verlängerungslei­tung verwendet wird, muss
der Stecker und die Steckdose
wasserfest sein und den un­ten erwähnten Anforderung­en in Bezug auf Länge und
Leitungsabmessung en ent­sprechen.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

 Kabelverbindungen sollten

trocken sein und dürfen nicht
mit dem Boden in Berührung
kommen.

 Falls die Anschlussleitung

beschädigt ist, muss sie von
Nilfi sk geschultem Personal
oder von einer dementspre­chend geschulten Person
ersetzt werden, um das
Entstehen von Schäden zu
vermeiden.

Netzanschluss

Beim Anschluss des Hoch­druckreinigers an das Strom­netz sollte Folgendes beachtet
werden:
 Schließen Sie das Gerät aus-

schließlich an eine geerdete
Stromquelle an.

 Die Stromquelle muss von

einem konzessionierten Elek­triker installiert worden sein.

 Es wird ausdrücklich emp-

fohlen, das Gerät an eine
Stromversorgung mit einem
Fehlerstrom-Schutzschalter
(GFCI) anzuschließen.

Wasseranschluss

Anschluss an die öffentliche
Wasserversorgung laut Bestim­mungen vornehmen.

Dieser Hoch­druckreiniger
darf nur an das
Trinkwassernetz

angeschlossen
werden, wenn am Wasserhahn
ein geeigneter Rückfl ußver­hinderer („Systemtrenner“)
installiert ist, Bauart BA gemäß
EN 1717. Dieser kann unter
der Bestellnummer 106411177
bestellt werden. Die Länge des
Schlauches zwischen System­trenner und Hochdruckreiniger
sollte mindestens 10 m betra­gen, um etwaige Druckimpulse
auffangen zu können (min ½
Zoll).
Der Saugbetrieb (z. B. aus Re­genwassertonne) erfolgt ohne
Systemtrenner. Empfohlenes
Saugset 126411387.
Das durch den Systemtrenner
gefl ossene Wasser ist nicht
mehr als Trinkwasser zu betra­chten.

WICHTIG! Es darf nur sau­beres Wasser ohne Unrein­heiten verwendet werden.

Falls das Risiko von Schwimm­sand im Einlasswasser (z.B.
von Ihrem Hausbrunnen) be­steht, sollte ein zusätzlicher
Filter montiert werden.

Reparatur und Wartung
WARNUNG! Immer den Steck-

er aus der Dose ziehen bevor
Sie Wartungsarbeiten an der
Maschine durchführen.

Sicherungen

Arretierung auf der Spritzpistole
(7a) (siehe Illustration am Ende
dieses Handbuchs):

Die Spritzpistole ist mit einer
Arretierung versehen. Wenn die
Sperrklinke aktiviert ist, kann
die Spritzpistole nicht betrieben
werden.

4

Wärmesensor:

Ein Wärmesensor schützt den
Motor vor Überlastung. Wenn
der Wärmesensor abgekühlt ist,
lässt sich die Maschine nach
einigen Minuten wieder starten.

2 Beschreibung

Überdruckschutz:

Ein integriertes hydraulisches
Sicherheitsventil schützt das
System gegen Überdruck.

2.1 Anwendung

2.2 Bedienelemente
und Modellübersicht

Dieser Hochdruckreiniger wur­de für den privaten Gebrauch
für folgende Reinigungszwecke
entwickelt:

- Autos, Motorräder, Boote,
Wohnwagen, Trailer, Höfe/
Auffahrten/Steinplatten, Holz,
Ziegel, Grills, Gartenmöbel,
Rasenmäher

In Kapitel 5 wird die Verwen­dung von Hochdruckreinigern
für verschiedene Reinigungs­aufgaben beschrieben.

Siehe Illustration am Ende
dieses Handbuchs.

1 Ein/Aus-Schalter
2 Wasserzulauf (mit Filter)
3 Anschluss für Hochdrucks-

chlauch
4 Hochdruckschlauch
5 Stromkabel
6 Click & Clean Sprührohr
7 Spritzpistole mit Arretierung
8 Click & Clean Tornado® PR

Düse
9 Click & Clean Powerpeed®

Düse
10 Click & Clean

Schaumsprüher
11 Düsenreinigungswerkzeug
12 Tragegriff
13 Schlauchtrommel (nicht

Standard)
14 Schlauchhaken
15 Modellschild
16 Warnschild
17 Leitungshaken

Verwenden Sie den Hochdruck­reiniger ausschließlich für die
in diesem Handbuch beschrie­benen Zwecke.

Die Sicherheitsvorkehrungen
müssen eingehalten werden,
um eine Beschädigung der Ma­schine oder der zu reinigenden
Oberfl äche oder schwere Per­sonenverletzungen zu vermei­den.

Technische Daten: Siehe Mo­dellschild (15) der Maschine.

Schalldruckpegel gemessen
nach ISO 3744 EG Richtlinie
2000/14/EC:

C 120.3/C 125.3:

L

= 78 dB(A), L

pA

= 92 dB(A).

WA

C 120.5 X-TRA:

L

= 71,3 dB(A), L

pA

= 87 dB(A).

WA

Hand-/Armvibrationen gemes­sen nach ISO 5349:
< 2,5 m/s2.

Wir behalten uns eine Ände­rung der technischen Daten vor.

5

3 Bevor Sie Ihren Hochdruckreiniger in

Betrieb nehmen

3.1 Montage des Trage­griffs und Schlauch­hakens (Modelle ohne
Schlauchtrommel)

3.2 Montage des Trage­griffs und der Schlauch­trommel (Modelle mit
Schlauchtrommel)

1. Tragegriff (12) auf der Ma­schine montieren.

2. Den Schlauchhaken (14) auf
dem Tragegriff montieren.

1. Tragegriff (12) auf der Ma­schine montieren.

2. Die Schlauchtrommel (13)
auf dem Tragegriff montieren.

3.3 Montage der Leitungshal­ter

1. Drücken Sie die Leitungshal­ter (17 ) in die Maschine.

6

3.4 Montage der Schnell-
kupplung

1. Schrauben Sie die Schnell­kupplung fest an den Was­serzulauf (2) an.

Hinweis: Der Zu-

lauffi lter muss immer

in das Wasserzu-

laufrohr eingesetzt



und andere Unreinheiten zu
entfernen, da diese die Pum­penventile beschädigen kön­nen.

Warnung: Die Garantie gilt
nicht, wenn der Filter nicht ein­gesetzt ist.

sein, um Sand, Kalk

3.5 Montage des Hochdruck­schlauches an der Spritz­pistole

Den Hochdruckschlauch (4) an
der Spritzpistole (7) montieren.

Den Hochdrucksclauch durch
Drücken der Sperrklinke (A)
abmontieren.

7

4 Betriebsanleitung

4.1 Anschluss des Hoch­druckschlauchs

4.2 Montage des Sprüh-

rohrs und der Click &

Clean Düsen

7

1. Drücken Sie das Sprührohr
(6) in die Spritzpistole (7) und
schrauben Sie es an.

6

1. Montieren Sie den Hoch­druckschlauch am Auslass
(3).

Achtung: In das
Sprührohr (6)

ist eine Nieder­druckdüse eingebaut, mit der
Schmutz weggespült werden
kann.

2. Befestigen Sie die Düse.

Warnung: Beim Be-

festigen der Click

& Clean Düsen



Sprührohr wieder erscheinen.

sollte die Sperr-

klinke seitlich auf dem

Hinweis: Die

Tornado® PR
Düse und der Schaumsprüher
sind mit einer Dreharretierung
ausgestattet, die im Loch des
Click & Clean Sprührohrs ange­bracht sein muss.

Drücken Sie die Sperrklinke,
um die Click & Clean Düse ab­zunehmen.

8

4.3 Wasseranschluss Ein normaler 1/2" Garten­schlauch von min. 10 m und

max. 25 m ist geeignet.

HINWEIS: An-

schluss an die öf­fentliche Wasser­versorgung laut
Bestimmungen.

WICHTIG! Es darf nur sau­beres Wasser ohne Unrein-

heiten verwendet werden.

Falls das Risiko von Schwimm­sand im Einlasswasser (z.B.
von Ihrem Hausbrunnen) be­steht, sollte ein zusätzlicher
Filter montiert werden.

1. Lassen Sie das Wasser
durch den Einlassschlauch
laufen, bevor Sie ihn an die
Maschine anschließen, um
zu verhindern, dass Sand
und Schmutz in die Maschine
eindringen.

Hinweis: Vergewissern Sie

sich, dass der Filter in das
Wassereinlassrohr passt und
dass er nicht verstopft ist.

2. Schließen Sie den Wasser­schlauch mit dem Schnellan­schluss (Zulaufwasser, max.
Druck: 10 bar, max. Tempera­tur: 40°C) an die Wasserver­sorgung an.

3. Drehen Sie das Wasser auf.

4.4 Ein- und Ausschalten der
Maschine (wenn sie an
eine Wasserversorgung
angeschlossen ist)

Das Sprührohr ist während
des Betriebs einer Schubkraft
ausgesetzt. Halten Sie es daher
immer fest mit beiden Hän­den. WICHTIG: Halten Sie die

Düse so, dass sie zum Boden
weist.

1. Vergewissern Sie sich, dass
sich die Maschine in verti­kaler Position befi ndet.

HINWEIS: Stellen Sie die

Maschine nicht in hohes
Gras!

2. Lösen Sie die Arretierung.

3. Betätigen Sie die Spritzpisto­le und lassen Sie das Wasser
laufen, bis die Luft vollständig
aus dem Wasserschlauch
entwichen ist.

4. Drehen Sie den Ein/Aus­Schalter (1) zu Position “I”.

5. Betätigen Sie die Spritzpisto­le.

Stellen Sie die Entfernung und
damit den Düsendruck immer
nach der zu reinigenden Ober­fl äche ein.

Decken Sie die Maschine nicht
zu, solange sie eingeschaltet ist.

Hinweis: Wenn
Sie weggehen

oder die Maschine
länger als 5 Minuten nicht
verwenden, muss sie mit dem
Ein/Aus-Schalter abgeschaltet
werden”O” (1):

1. Drehen Sie den Ein/Aus-

Schalter (1) zu Position “O”.

2. Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose.

3. Drehen Sie den Wasserhahn

ab und betätigen Sie die
Spritzpistole, um die Maschi­ne vom Druck zu entlasten.

4. Arretieren Sie die Spritzpi-

stole.

Wenn die Spritzpistole ge­schlossen wird, schaltet sich
das Gerät automatisch ab. Die
Maschine schaltet sich wieder
ein, sobald Sie die Spritzpistole
wieder betätigen.

9

4.5 Einschalten der Maschine
(wenn sie an offene Be­hälter angeschlossen ist
(Saugmodus))

Der Hochdruckreiniger kann
Wasser zum Beispiel aus
einem Regenwassertank auf­nehmen. Der Schlauch für die
Wasserversorgung darf nicht
zu lang sein, ca. 5 m.

Achten Sie darauf, dass der
Wassertank nicht niedriger
steht als die Maschine.

1. Legen Sie das andere Ende
des Wasserschlauchs in den

Wassertank. Verwenden Sie
einen externen Filter, wenn
das Risiko von Unreinheiten
besteht.

2. Drehen Sie den Ein/Aus-

Schalter (1) zu Position “I”.

3. Betätigen Sie die Spritzpisto­le und lassen Sie das Wasser
laufen, bis die gesamte Luft
aus dem Wasserschlauch
und aus der Pumpe ent­wichen ist.

4. Montieren Sie das Sprührohr
und die Düse.

4.6 Druckregulierung der
TORNADO® PR- Düse

Lavtryk

Niederdruck

Hochdruck

Højtryk

Der Druck kann auf der TOR­NADO® PR Düse eingestellt
werden.

5 Anwendungsbereiche und

Arbeitsmethoden

5.1 Allgemein Um mit Ihrem Hochdruckreiniger gute Ergebnisse zu erzielen,

müssen Sie einige Richtlinien einhalten und Ihre persönlichen Er­fahrungen mit spezifi schen Reinigungsaufgaben beachten. Richtig
ausgewählte Zubehörteile und Putzmittel können die Leistungskraft
Ihres Hochdruckreinigers verbessern. Es folgen einige grund­legende Reinigungsinformationen.

5.1.1 Reinigungsmittel und
Schaum

5.1.2 Mechanische Wirkung Um hartnäckige Schmutzschichten aufzubrechen, muss eventuell

10

Schaum oder Reinigungsmittel sollten auf trockene Oberfl ä­chen aufgebracht werden, so dass das chemische Produkt den
Schmutzt direkt angreifen kann. Reinigungsmittel werden zum
Beispiel auf Autokarosserien von unten nach oben aufgebracht, um
“supersaubere” Bereiche zu vermeiden, in denen sich das Reini­gungsmittel in höheren Konzentrationen sammelt und nach unten
fl ießt. Lassen Sie das Reinigungsmittel vor dem Abspülen einige
Minuten lang einwirken, aber lassen Sie es auf der gereinigten
Oberfl äche niemals trocknen. Hinweis: Es ist wichtig, dass Reini­gungsmittel nicht eintrocknen. Andernfalls könnte die zu reinigende
Oberfl äche beschädigt werden.

eine zusätzliche mechanische Kraft eingesetzt werden. Spezielle
Waschbürsten bieten diese zusätzliche Schmutz aufbrechende
Wirkung (speziell bei der Autowäsche).

5.2 Typische Anwendungsbereiche

Nachstehend werden verschiedene Reinigungsaufgaben beschrieben, die mit einem Hochdruckreini­ger von Nilfi sk unter Verwendung bestimmter Zubehörteile und Reinigungsmittel durchgeführt werden
können.

Aufgabe Zubehör ‘Click &

Clean’

Auto Autodüse,

Austobürste,
Unterbodendüse,
Schaumsprüher,

Car Combi Cleaner

Felgen,

Aluminium

Steinplat-

ten, Beton-

böden und

andere
harte Ober­fl ächen

Garten-

möbel,
Holz

Ziegel,
Holz

Dachrinne Unterbodendüse Waschen Sie die Dachrinne mit der Düse. Waschen Sie immer in

Reinigung

von Drain­agerohren,
Auslässen,
Fallrohren

Rost,

Farbe

Gewächs-

haus

Garten-

geräte,
Rasen­mäher

Felgenbürste,
Autodüse,
Atomiseur,
Alu Cleaner

Powerspeed®
PR Düse,
Stone & Wood

Cleaner,

Patio Cleaner

Wood Cleaner
Gartenbürste

Powerspeed®
PR Düse,
Stone & Wood

Cleaner,

Patio Cleaner

Rohrreiniger Stecken Sie den Rohrreiniger ca. ½ m (bis zur Markierung) in ein

Wasser/Sandstrahl-

Ausrüstung

Tornado® PR Düse
Bürste, Stone &

Wood Cleaner

Tornado® PR Düse,

Powerspeed® Düse,
Winkeladapter,
Metal Cleaner

Reinigungsmethode

1. Tragen Sie Car Combi Cleaner mit dem Schaumsprüher auf.
Beginnen Sie immer unten und arbeiten Sie sich nach oben vor.
Lassen Sie Car Combi Cleaner mindestens 5 min. einwirken.

2. Waschen Sie das Auto mit der Autodüse, die speziell für eine
rasche und sanfte Reinigung emaillierter Oberfl ächen entwick­elt wurde (der Strahl ist breiter und nicht so scharf). Beginnen
Sie vorne und arbeiten Sie sich nach hinten vor, um zu vermei­den, dass Wasser in die Türmulden eindringt.

3. Entfernen Sie hartnäckige Schmutzfi lme, die sich mit der Düse
nicht entfernen lassen, mit der Bürste. Wenn das Auto sehr sch­mutzig ist, tragen Sie noch einmal Car Combi Cleaner auf.

4. Setzen Sie die Unterbodendüse auf und reinigen Sie den Un­terboden und die Radkästen.

5. Entfernen Sie das Wasser mit dem Schaber oder mit der Auto­bürste von der Autooberfl äche. Vergewissern Sie sich, dass
alle Sandkörner etc. entfernt sind, bevor Sie den Schaber ver­wenden. Wischen Sie die Stellen, die Sie mit dem Schaber nicht
erreichen können, mit einem Wischleder nach.

Wenden Sie den Alureiniger mit einem Atomiseur an. Ca. 5 min.

lang einwirken lassen und mit der Felgenbürste waschen. Ver­wenden Sie für Stahlfelgen Car Combi Cleaner. Verwenden Sie
den Schaumsprüher und waschen Sie mit der Felgenbürste nach.

Vorsicht! Der Hochdruckstrahl könnte die Reifen beschädigen.
Immer zu Abfl üssen hin waschen. Auf moos- oder algenbewach-

senen Oberfl ächen können Sie den Stein- und Holzreiniger mit
dem Schaumsprüher aufbringen. Abwaschen, bevor der Reiniger
eintrocknet. Eine weitere effektivere und schnellere Methode ist
der Patio Cleaner. Auf diese Weise vermeiden Sie auch Spritzer.

Wood Cleaner aufbringen und waschen, bevor das Reinigungs-

mittel eintrocknet. HINWEIS: Verwenden Sie die Gartenbürste
zum Entfernen des Schmutzes.

Dieselbe Methode wie für Steinplatten, aber Vorsicht - schwache

Fugen und Holz könnten durch den Hochdruck beschädigt wer­den. Sie können auch nur die Tornado® Düse verwenden. Stellen
Sie die Entfernung (Druck) je nach der Qualität der Fugen und
des Holzes ein. Der Hofreiniger kann auch auf vertikalen Ober­fl ächen verwendet werden.

Richtung Fallrohre. Achten Sie darauf, nicht unter das Dach zu
spritzen.

Rohr oder in einen Abfl uss und betätigen Sie die Spritzpistole.
Die sich nach hinten drehende Düsenöffnung zieht das Reini­gungsmittel durch das Rohr. Die Düse durchbricht den “Stöpsel“
und spült den Schmutz nach hinten aus.

Montieren Sie das Wasser/Sandstrahl-Equipment, um Rost und

Farbe schnell und effi zient zu entfernen. Achten Sie darauf, die
sandzustrahlende Oberfl äche nicht zu beschädigen.

Mit Hochdruck und eventuell mit einer Bürste waschen. Moos

und Algen können mit dem Stein- und Holzreiniger entfernt wer­den.

Spülen Sie den ärgsten Schmutz mit der Düse weg. Bringen Sie

den Metal Cleaner mit dem Schaumsprüher auf und lassen Sie
ihn ca. 5 min. lang einwirken. Mit der Düse waschen. Schwer
erreichbare Stellen können mit dem Winkeladapter bearbeitet
werden, um Spritzen zu vermeiden.

11

6 Nach der Verwendung Ihres

Hochdruckreinigers

6.1 Aufbewahren des Hoch­druckreinigers



6.2 Aufwickeln des Strom­kabels und des Hoch­druckschlauchs

Die Maschine sollte in einem
frostgeschützten Raum gela­gert werden!

Pumpe, Schlauch und Zubehör
sollten vor der Lagerung immer
wie folgt entleert werden:

1. Schalten Sie das Gerät aus
(drehen Sie den Ein/Aus­Schalter (1) zu Position “O”)
und nehmen Sie Wasser­schlauch und Zubehörteile
ab.

2. Starten Sie das Gerät noch
einmal und aktivieren Sie
die Spritzpistole. Lassen
Sie die Maschine laufen, bis
kein Wasser mehr durch die
Spritzpistole fl ießt.

3. Schalten Sie das Gerät aus,
stecken Sie es aus und wi­ckeln Sie Schlauch und Ka­bel auf.

4. Legen Sie Sprühgriff, Düsen
und andere Zubehörteile in
die vorgesehenen Halterun­gen.

Sollte das Gerät versehentlich
einfrieren, muss es auf Schä­den überprüft werden.

SCHALTEN SIE EIN EINGE­FRORENES GERÄT NIEMALS
EIN.

Frostschäden sind von der
Garantie nicht abgedeckt!

C 120.3
C 125.3

C 120.3
C 125.3

C 120.5 X-TRA

C 120.5 X-TRA

Um Unfälle zu vermeiden,
sollten das Stromkabel und
der Hochdruckschlauch immer
sorgfältig aufgewickelt werden.

Wickeln Sie das Stromkabel
und der Hochdruckschlauch auf
die vorgesehenen Haken auf.
Eingebaute Klammer für gute
Befestigung.

Der Hochdruckreiniger wird
in zwei Modellen ausgeführt:
A) mit einem Haken für die
Aufbewahrung des Hochdruck­schlauchs (14) - B) mit einer
Schlauchwinde (13), wobei der
Schlauch auf die Winde ge­drückt und danach aufgewickelt
wird.

12

6.3 Lagerung der
Zubehörteile

C 120.3
C 125.3

C 120.5 X-TRA

Die Standardzubehörteile
(Spritzpistole, Sprührohr, Düsen
und Schaumsprüher) können
auf dem Hochdruckreiniger
gelagert werden.

Das Düsenreinigungswerkzeug
kann ebenfalls auf dem Produkt
gelagert werden.

6.4 Wandlagerung

A

C

Der Druckreiniger kann an einer
Wand auf einem Spezialhaken
(nicht Standard) aufbewahrt
werden.

B

Den Wandhaken nur an einer
stabilen Wand montieren. Die
Länge der Schrauben und die
Größe der Dübel je nach Wand­typ wählen.

D

Am Wandhaken können eine
Garten/Felgenbürste (a) ein
Schaumsprüher (b), eine Click
& Clean Bürste (c) und Click &
Clean Düsen (d) aufbewahrt
werden.

Hinweis:
Dieses Produkt
kann nur am

Wandhaken aufbewahrt wer-

den.



trägt max. 30 kg.

Wichtig: Die

Tragfähigkeit des

Wandhakens be-

13

7 Wartung

7.1 Reinigung des
Wasserzulauf fi lters

WARNUNG! Ziehen Sie immer

den Netzstecker, bevor Sie
Wartungs- oder Reinigungsar­beiten durchführen.

Für eine lange, problemfreie
Lebensdauer empfehlen wir
Folgendes:

Reinigen Sie den Wasserzu­lauffi lter je nach vorgesehenem
Verwendungszweck regelmäßig
einmal pro Monat oder öfter.

 Waschen Sie den Wasser-

schlauch, den Hochdruck­schlauch, das Sprührohr und
die Zubehörteile, bevor Sie
sie montieren.

 Entfernen Sie Staub und

Sand von den Anschlüssen.

 Achten Sie darauf, dass die

Bewegung der Sperrklin­ke auf dem Click & Clean
Sprührohr nicht durch Sand
oder Schmutz blockiert wird.
Nach Bedarf reinigen.

 Spülen Sie die Sprühvorrich-

tung für das Reinigungsmittel
nach der Verwendung aus.

 Reinigen Sie die Düsen.

Reparaturen sollten immer in
einer autorisierten Werkstatt mit
Originalersatzteilen durchge­führt werden.

Lockern Sie den Filter sorgfältig
mit einem Schraubenzieher und
reinigen Sie ihn. Vergewissern
Sie sich, dass er intakt ist, be­vor Sie ihn wieder einsetzen.

Der Zulauffi lter muss immer in
das Wasserzulaufrohr einge­setzt sein, um Sand, Kalk und
andere Verunreinigungen zu
entfernen, da diese die Pum­penventile beschädigen kön­nen.

VORSICHT: Die Garantie gilt
nicht, wenn der Filter nicht ein­gesetzt ist.

14

7.2 Reinigung der Düse

Eine verstopfte Düse bewirkt,
dass der Pumpendruck zu stark
ansteigt. Deshalb muss eine
verstopfte Düse sofort gereinigt
werden.

1. Schalten Sie das Gerät ab
und nehmen Sie die Düse ab.

2. Reinigen Sie die Düse.
WICHTIG: Das Reinigungs­werkzeug (11) sollte nur bei
abgenommener Düse ver­wendet werden!

3. Spülen Sie die Düse in ver­kehrter Richtung mit Wasser.

7.3 Reinigung der
Lüftungsöffnungen

7.4 Schmieren der Kupp­lungen

Die Maschine sollte immer
sauber sein, so dass die Kühl-

Die Kupplungen sollten regel­mäßig geschmiert werden,
damit sie sich gut anschließen

luft frei durch die Lüftungsöff­nungen zirkulieren kann.

lassen und damit die O-Ringe
nicht austrocknen.

15

8 Fehlerbehebung

Um unnötige Enttäuschungen zu vermeiden, sollten Sie Folgendes überprüfen, bevor Sie die Nilfi sk
Serviceorganisation kontaktieren:

Problem Ursache Empfohlene Maßnahme
Gerät lässt sich nicht Gerät ist nicht eingesteckt Stecken Sie das Gerät ein.

einschalten Schadhafte Steckdose Probieren Sie eine andere Steckdose.

Sicherung durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung aus. Schalten
Sie andere Maschinen aus.
Schadhaftes Verlänge- Versuchen Sie es ohne Verlängerungs­ rungskabel kabel.

Schwankender Druck Pumpe saugt Luft an Vergewissern Sie sich, das Schläuche und
Anschlüsse luft- dicht sind.
Ventile schmutzig, Reinigen Sie die Ventile und tauschen Sie
abgenutzt oder festgeklebt sie aus oder wenden Sie sich an Ihren loka­ len Nilfi sk-Händler
Abgenutzte Pumpen- Reinigen Sie die Pumpendichtung und
dichtung tauschen Sie sie aus oder wenden
Sie sich an Ihren lokalen Nilfi sk-
Händler.

Motor summt Niedrige Spannung oder Betätigen Sie die Spritzpistole.
niedrige Temperatur

Maschine schaltet sich Sicherung durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung aus. Schalten
aus Sie andere Maschinen aus.

Falsche Netzspannung Vergewissern Sie sich, dass die Netzspan­ nung den Spezifi kationen auf dem Modell­ schild entspricht.
Wärmesensor aktiviert Lassen Sie die Maschine 5 Minuten lang
abkühlen.
Düse teilweise blockiert Reinigen Sie die Düse (siehe Punkt 7.2)

Sicherung brennt durch Sicherung zu klein Durch eine Sicherung austauschen, die
stärker ist als der Ampereverbrauch des
Geräts.
Ohne Verlängerungskabel versuchen.

Maschine pulsiert Luft in Zulaufschlauch/ Lassen Sie die Maschine mit aktivierter
Pumpe Spritzpistole laufen, bis der reguläre Ar­ beitsdruck wieder hergestellt ist.
Unzureichende Vergewissern Sie sich, dass die Wasserver­ Wasserversorgung sorgung den vorgeschriebenen Spezifi ka­ tionen entspricht (siehe Modellschild)
ACHTUNG! Verwenden Sie keine langen,
dünnen Schläuche (min. 1/2")
Düse teilweise blockiert Reinigen Sie die Düse (siehe Punkt 7.2)
Wasserfi lter blockiert Reinigen Sie den Filter (siehe Punkt 7.1)
Schlauch geknickt Ziehen Sie den Schlauch gerade.

Die Maschine schaltet Pumpe/Spritzpistole ist Kontaktieren Sie Ihr nächstgelegenes Nil-
sich ständig ein leck fi sk-ALTO Service Center.
und wieder aus

Maschine startet, aber Pumpe/Schläuche oder Warten Sie, bis die Pumpe/Schläuche oder
kein Wasser kommt Zubehörteile eingefroren Zubehörteile abgetaut sind.
heraus Keine Wasserversorgung Schließen Sie die Wasserversorgung an.

Wasserfi lter blockiert Reinigen Sie den Filter (siehe Punkt 7.1)
Düse blockiert Reinigen Sie die Düse (siehe Punkt 7.2)

Falls andere Probleme als die oben angeführten auftreten, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen
Nilfi sk Händler.

16

9 Weitere Informationen

9.1 Gerät der Wieder­verwertung zuführen

9.2 Garantiebedingungen Nilfi sk gewährt für Hochdruck-

Das ausgediente Gerät sofort
unbrauchbar machen.

1. Netzstecker ziehen und An­schlussleitung durchtrennen.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!

reiniger für den privaten Ge­brauch eine 2jährige Garantie.
Falls Sie Ihren Hochdruckreini­ger oder Zubehörteile reparie­ren lassen, benötigen wir eine
Kopie der Rechnung.

Garantiereparaturen werden
unter folgenden Bedingungen
durchgeführt:

 Defekte lassen sich Material-

oder Verarbeitungsmängeln
zugeschrieben. (Verschleiß
und missbräuchliche Verwen­dung sind nicht in der Garan­tie enthalten).

 die Anweisungen dieses

Handbuchs wurden genau
befolgt.

 Reparaturen wurden aus-

schließlich von Personal
durchgeführt oder versucht,
das von Nilfi sk-ausgebildet
wurde.

 es wurden nur Originaler-

satzteile verwendet.

 das Produkt wurde keiner

missbräuchlichen Behand­lung wie Stößen, Schlägen
oder Frost ausgesetzt.

Gemäß Europäischer Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen
verbrauchte Elektrogeräte ge­trennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Bei Fragen wenden Sie sich bit­te an Ihre Gemeindeverwaltung
oder Ihren nächsten Händler.

 es wurde nur sauberes Was-

ser verwendet.

 der Hochdruckreiniger wur-

de nicht vermietet oder auf
andere Weise kommerziell
verwendet.

Reparaturen gemäß dieser
Garantie beinhalten den Aus­tausch schadhafter Teile ohne
Verpackung und Post/Frachtge­bühren. Außerdem weisen wir
auf Ihre nationalen Verkaufsge­setze hin.

Die Maschine sollte mit einer
Beschreibung/Spezifi kation des
Defekts an eines der Service­zentren von Nilfi sk gesendet
werden.

Nicht von der Garantie ab­gedeckte Reparaturen (d.h.
Fehler aufgrund von Ursachen,
die in der Fehlerbehebungsta-
belle des Handbuchs erwähnt
werden), werden in Rechnung
gestellt.

17

9.3 Zubehör

Es dürfen ausschließlich Originalzubehörteile verwendet werden.

Click & Clean
Autodüse

Click & Clean
Underboden
düse

Click & Clean
Winkel adapter

Click & Clean
Bürsten

Verlängerungs­schlauch

Unterboden­Sprührohr

Drainage- &
Rohrreiniger

Spezialdüse für emaillierte Oberfl ächen. Optimale Distanz: 30

-50 cm :

90° abgewinkelte Spezialdüse für Unterboden und Radkästen.
Integrierte Führungsschuhe.

Eingestellt in Winkeln von 0° - 90° für eine bessere Arbeitspo­sition und Reinigung von schwer ereichbaren Stellen wie zum
Beispiel Fässer oder die Unterseite eines Rasenmähers. Passt
auf alle Düsen.

Für Autos und andere Oberfl ächen. Erhältlich in mehreren For­men.

7 m Verlängerungsschlauch zur Erweiterung des Arbeitsbe­reichs.

Spezielles Sprührohr für die Unterbodenreinigung Ihres Autos.

15 m langer Rohrreiniger für die Reinigung von Rohren und
Abfl üssen.

Naßstrahl­ausrüstung

Patio Plus

Gartenbürste

Felgenbürste

Wandhaken

Rotierende
Bürste

Zur Entfernung von Farben und Rost. Sand erhältlich in Bau­märkten.

Für die Schnellreinigung von Höfen/Auffahrten/Steinplatten.

Rotierende Bürste für die Reinigung von Holzoberfl ächen.

Rotierende Bürste für die Reinigung von Felgen.

Zum Aufhängen Ihres Hochdruckreinigers an der Wand.

Für die Reinigung von Fahrzeugen und anderen Oberfl ächen.

Wassersauger
Satz

18

Für das Aufsaugen von grösseren Wassermengen, z.B. von
Gartenteichen.

Reinigungsmittel

Stone & Wood Cleaner

Plastic Cleaner

Metal Cleaner

Car Combi Cleaner

Alu Cleaner

Oil & Grease Cleaner

Für Steinplatten, Ziegel und Holz. Geeignet für Moos und Algen.

Für Kunststoff- und Synthetikmaterialien wie Gartenmöbel.

Für die Reinigung von Metall wie Gartenwerkzeug.

Für Autos etc. Mit Spülwachs.

Für Aluminiumoberfl ächen. Wird mit einem Atomiseur aufgebracht.

z.B. für die Entfernung von Fett und Öl von Motoren. Wird mit einem
Atomiseur aufgebracht.

Wood Cleaner

Für die Reinigung von Holzoberfl ächen einschließlich Gartenmöbeln
aus Holz.

10 EG-Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung

Produkt

Typ:

Beschreibung:

Das Design des Geräts
entspricht den folgenden rel­evanten Vorschriften:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angewendete nationale Normen
und technische Spezifi kationen:

Anton Sørensen
General Manager,
Technical Operations EACP

Hochdruckreiniger

Nilfi sk C 120.3-6, C 125.3-8, C 120.5-6 X-TRA

230 V 1~, 50 Hz - IP X5

EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EG Niedrigspannungsrichtlinie 2006/95/EG
EG EMV Richtlinie 2004/108/EG

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilfi sk
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.11.2009

19

11

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nilfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-Advance
Sjöbjörnsvägen 5
100 73 Stockholm
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]