Nilfisk C100.6-5, C105.6-5 User Manual [ru]

Download

C 100.6, C 110.4, C 110.4 X-TRA C 105.6, C 120.6 X-TRA

User Manual

128700022 b

User Manual .......................................... 3 - 12

Instruktionsbok ...................................... 13 - 22

Instruksjonsbok...................................... 23 - 32

Instruktionsbog ...................................... 33 - 42

Käyttöohje.............................................. 43 - 52

Betriebsanleitung ................................... 53 - 62

Instructions d’utilisation ......................... 63 - 73

Gebruiksaanwijzing ............................... 74 - 83

Istruzioni sull’uso ................................... 84 - 93

Instrucciones de manejo........................ 94 - 103

Instruções de operação ......................... 104 - 113

Οδηγίες χρήσης ..................................... 114 - 124

Kullanım Kılavuzu .................................. 125 - 134

Návod k obsluze .................................... 135 - 144

Használati útmutató ............................... 145 - 154

Instrukcja użycia .................................... 155 - 164

Priručnik za korisnike............................. 165 - 174

Navodila za uporabo.............................. 175 - 184

Návod na používanie ............................. 185 - 194

Lietošanas instrukcijae .......................... 195 - 204

Naudojimosi instrukcija .......................... 205 - 214

Kasutamisjuhend ................................... 215 - 224

Руководство ......................................... 225 - 235

操作说明 .............................................. 236 - 245

A1 A2

A3 A4

A5 A6

A7 A8

B3 B4 B5

B10

Max. 40°C

B11

B12

Max. 40°C

B13

B 9

B14

C2C1 C1

C5C5C4

SHU

Содержание

1 Введение ...................................................................................................................225

2 Меры предосторожности и рабочие приёмы..........................................................225

3 Прежде чем приступить к эксплуатации моечной машины высокого давления..229

4 Эксплуатация моечной машины высокого давления .............................................230

5 По окончании работы с моечной машиной высокого давления ...........................231

6 Техническое обслуживание .....................................................................................232

7 Поиск и устранение неполадок ...............................................................................232

8 Условия предоставления гарантии .........................................................................233

9 Основные технические данные ...............................................................................234

10 Заявление о соответствии европейским стандартам ............................................235

1 Введение

1.1 Обозначения указаний

В данном руководстве приводятся пояснения ко всем обозначениям на табличках, закрепленных на моечной машине высокого давления и её узлах.

Указания по технике безопасности, помеченные таким значком, обязательны к соблюдению во избежание травмы или нанесения серьезного ущерба имуществу.

Предупреждение о риске повреждения машины или её отдельных узлов.



Так обозначены рекомендации опасную эксплуатацию моечной машины высокого давления.

2 Меры предосторожности и рабочие приёмы

Перед первым запуском моечной машины высокого давления внимательно ознакомьтесь с содержанием этого руководства. Сохраните руководство на будущее.

ВНИМАНИЕ!

• Вдыхание аэрозолей может быть опасным для здоровья.

• При необходимости следует применять устройства, исключающие или уменьшающие образование аэрозолей, например, покрытие для сопла.

• Для защиты от аэрозолей следует использовать респираторную маску класса FFP 2 или выше.

• Особая опасность исходит от высокого давления воды в машине и от подключенного электропитания.

• Лица, не прошедшие курс подготовки к эксплуатации машины и не ознакомившиеся с данным руководством, к работе на машине не допускаются.

• Категорически не допускаются к машине несовершеннолетние, кроме учеников старше 16 лет, работающих под надзором инструктора.

• Всякий раз перед запуском машины тщательно проверяйте её исправность. При обна-

ружении любой неисправности не запускайте машину, а обратитесь к дистрибьютору компании Nilﬁ sk. Изоляция электрокабеля должна быть безупречной, без трещин. По- врежденный электрокабель подлежит замене авторизованным дистрибьютором компании Nilﬁ sk.

• Операторам и другим лицам, находящимся в непосредственной близости к месту ведения работ, надлежит принять меры к защите себя от разлетающегося мусора.

• Обязательно отключайте электропитание на время чистки или техобслуживания машины, а также при замене деталей или модификации машины для выполнения других работ.

и указания, облегчающие работу и обеспечивающие без-

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

225

SHU

• Соблюдайте действующие в вашей стране правила техники безопасности, в частности, принятые ассоциацией по страхованию ответственности работодателей, ведомствами социального обеспечения, учреждениями здравоохранения и охраны труда, другими компетентными органами.

Принадлежности и запасные части

• Для обеспечения безотказной и безопасной работы машины пользуйтесь только фирменными запасными частями производства компании Nilﬁ sk или одобренными компа- нией Nilﬁ sk.

• Шланги, крепежная и соединительная арматура высокого давления являются важными элементами обеспечения безопасности машины. Пользуйтесь только теми шлангами, крепежной и соединительной арматурой, которые рекомендованы компанией Nilﬁ sk.

Физическое, эмоциональное и психическое состояние работников

• К работе на машине допускаются только лица, полностью здоровые физически и пси-



Сфера применения

хически.

• Лица, состояние которых может усугубиться в ходе напряженной работы, не допускаются к эксплуатации машины без предварительного медицинского осмотра.

• К работе на машине не допускаются лица после употребления алкоголя, лекарств или

препаратов, способных повлиять на реакцию.

Данная машина предназначена к применению в бытовых условиях, в частности, для мойки:

• автомобилей, мотоциклов, катеров и лодок, жилых и грузовых автоприцепов, плитки для мощения дворов, подъездных путей и тротуаров, изделий из дерева и кирпича, оборудования для барбекю, садовой мебели, газонокосилок.

Любое другое применение рассматривается как нецелевое. За ущерб любого рода из-за нецелевого применения машины компания Nilﬁ sk ответственности не несёт. Все риски, вытекающие из такого применения, ложатся исключительно на пользователя. Целевое применение подразумевает также надлежащую эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт в полном соответствии с данным руководством.

Одежда и оснащение

Работая на машине, обязательно пользуйтесь средствами индивидуальной защиты.

• Носите обувь с нескользкой подошвой.

• Во время работы надевайте защитные очки, защитные наушники и защитную одежду.

Перевозка моечной машины высокого давления

• При перевозке в автомобиле или на крыше автомобиля машину необходимо закрепить



Моющие средства

Приступая к работе... Осмотр машины



(например, ремнями) так, чтобы она не соскользнула и не опрокинулась.

• При перевозке в автомобиле или на крыше автомобиля компания Nilﬁ sk рекомендует установить машину в горизонтальное положение задней стороной вниз.

• Машина предназначена для работы с моющими средствами, которые компания Nilﬁ sk

поставляет или рекомендует к применению. Применение других моющих средств или химикатов может отрицательно сказаться на работоспособности машины.

• Запрещается пользоваться машиной с поврежденным шнуром питания или важными деталями, например, защитными приспособлениями, шлангами высокого давления, рукояткой и насадками распылителя и т. п.

• Пусковой механизм на рукоятке распылителя должен двигаться свободно и автоматически возвращаться в исходное положение, когда его отпускают.

• Содержите шланг высокого давления и насадку распылителя в исправном, правильно собранном состоянии (в чистоте, со свободно двигающимися механизмами).

226

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

SHU

Подключение электропитания

ВНИМАНИЕ!

Сведите риск поражения током к минимуму:

• Напряжение и частота электропитания должны совпадать с параметрами машины (см. заводскую табличку).

• К подключению электропитания, которое должно отвечать требованиям стандарта IEC 60364-1, допускаются только аттестованные электрики.

• Рекомендуется подключать машину к сети электропитания, которая снабжена устрой-

ством защитного отключения тока, срабатывающем при замыкании на землю со нием свыше 30 мА в течение 30 мс.

• Пользоваться неподходящими удлинительными шнурами опасно. Если возникла нужда в удлинительном шнуре, убедитесь в его пригодности к эксплуатации на открытом воздухе. Следите за тем, чтобы соединение было сухим и не соприкасалось с землей.

• Компания Nilﬁ sk рекомендует пользоваться удлинительным шнуром на катушке, под- нимающей розетку, как минимум, на 60 мм от земли.

• Шнур на катушке необходимо полностью размотать во избежание перегрева. Удлинительный шнур должен отвечать перечисленным ниже требованиям к длине и размерам:

1,0 мм² Не более 12,5 м 1,5 мм² Не более 20,0 м 2,5 мм² Не более 30,0 м

• Во избежание несчастного случая поврежденный шнур питания подлежит замене ав-

торизованным дистрибьютором компании Nilﬁ sk или другим квалифицированным спе- циалистом.

значе-

Подача воды

Моечную машину высокого давления по возможности не следует подключать к

водопроводу, подающему питьевую воду.

• Если машину приходится подключать к водопроводу, подающему питьевую воду, то соблюдение действующих в стране нормативов обязательно.

• В соответствии со стандартом EN 60335-2-79, подключение машины к водопроводу, подающему питьевую воду, допускается лишь при наличии устройства предотвращения противотока типа BA, отвечающего требованиям стандарта EN 60335-2-79. Устройство предотвращения противотока можно заказать под номером 106411177.

• Вода, прошедшая через устройство предотвращения противотока, питьевой уже не считается.

• Подача воды путем всасывания (напр, из резервуара для дождевой воды) производится без устройства предотвращения противотока – см. параграф "Подача воды без давления”. Водопроводная вода подаётся в машину с давлением на впуске не более 1 МПа/10 бар и температурой не выше 40°C.

• Для нормальной работы с давлением на впуске 3 бар подходит обычный ½-дюймовый садовый шланг длиной от 10 до 25 м.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ!



• Пользуйтесь только водой без каких-либо примесей.

• Если в подаваемую воду может попасть песок (напр., из собственной скважины), то не- обходимо установить дополнительный фильтр.

Во время работы

ВНИМАНИЕ!

• Ни в коем случае не пользуйтесь машиной во взрывоопасных условиях. Если есть сомнения, свяжитесь с представителями местной власти.

• Запрещается мыть асбестосодержащие поверхности под высоким давлением.

• Во избежание порчи материалов, из которых изготовлена машина, не допускается по-

падание в неё жидких растворителей (напр., бензина, топочного мазута, разбавителей

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

227

SHU

краски, ацетона). Распыляемое моющее средство обладает исключительной горючестью, взрывоопасностью и токсичностью.

• Во избежание травмы ни в коем случае не направляйте струю из распылителя на себя и окружающих даже для того, чтобы помыть одежду или обувь.

• Ни в коем случае не направляйте струю из распылителя на домашних и других животных.

• Во избежание короткого замыкания ни в коем случае не направляйте струю из рас- пылителя на на подключенное к сети электрооборудование и на саму машину.

• Держите рукоятку распылителя обеими руками. The spray lance is affected by a thrust of up to 16.4 N during operation.

• Запрещается эксплуатация моечной машины высокого давления при температуре



ниже 0°C.

• Ни в коем случае не запускайте замерзшую машину. На гарантия не распространяется !

• Следите за твердым, устойчивым положением ног.

• Держите машину как можно дальше от промываемых предметов.

• Постоянно контролируйте расстояние, а следовательно, и давление струи на промы- ваемую поверхность, чтобы не нанести повреждений.

• Машина должна работать только в вертикальном положении.

• Не накрывайте машину, не

По окончании работы

ВНИМАНИЕ!

повреждения из-за мороза

пользуйтесь ею в плохо проветриваемых помещениях.

• По окончании работы или оставляя машину без присмотра обязательно её выключите и выньте вилку из розетки.

• Отсоедините шланг, подающий воду в машину.

• Сверните шнур питания и шланг высокого давления во избежание повреждения шну- ра, вилки, шланга и крепежных приспособлений.

Техническое обслуживание и ремонт

• Обязательно слейте воду из насоса, шланга и принадлежностей по окончании работы и прежде, чем помещать машину на хранение.

ВНИМАНИЕ!

• Прежде чем приступать к техническому обслуживанию, чистке и ремонту, обязательно выньте вилку из розетки.

• Ремонтные работы любого рода выполняются только в мастерских, уполномоченных компанией Nilﬁ sk, с использованием фирменных запчастей производства компании

Nilﬁ sk.

• Не пытайтесь выполнять какие-либо работы по обслуживанию помимо тех, о которых рассказывается в данном руководстве.

• Если машина не запускается, останавливается, вибрирует, а также при возникновении

перепадов давления, проблем с двигателем, перегорания предохранителя или утечки воды, сверьтесь со схемой поиска и устранения неисправностей в данном руководстве. Если возникли другие неполадки, обратитесь к ближайшему дистрибьютору компании Nilﬁ sk.

Утилизация моечной машины высокого давления

Пришедшую к негодность машину немедленно приведите в нерабочее состояние.

• Обесточьте машину.

• Срежьте шнур электропитания.

Не выбрасывайте электроприборы вместе с бытовым мусором. Согласно европейской директиве 2002/96/EC о пришедших в негодность электрических и электронных приборах, бывшие в употреблении электротовары подлежат сбору отдельно от остального

228

мусора с передачей на переработку при соблюдении природоохранных нормативов. За дополнительной информацией обращайтесь к местным властям или к ближайшему дилеру.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

SHU

3 Прежде чем приступить к эксплуатации моечной машины

высокого давления

См. раздел иллюстрированного краткого руководства, посвященный распаковке.

На иллюстрации представлены рабочие компоненты машины, а также показано,

как подготовить машину к работе.

Рабочие компоненты

1. Пусковой выключатель

2. Подвод воды с фильтром (2a)

3. Высоконапорное соединение

4. Шланг высокого давления

5. Шнур электропитания

6. Наконечник распылителя типа Click&Clean

7. Рукоятка распылителя с блокиратором (7a)

8. Насадка распылителя типа Click&Clean Tornado (модели C 100.6, C 105.6 и C 110.4)

9. Насадка распылителя типа Click&Clean Tornado PR (модель C 120.6)

10. Насадка распылителя типа Click&Clean Powerspeed

11. Пенный распылитель

12. Приспособление для чистки насадок

13. Отделение для принадлежностей

14. Табличка с данными модели

15. Ручка тележки

16.

Державка шланга и шнура электропитания (модели C 100.6-6, C 110.4 и C 120.6)

17. Торцовый ключ для установки ручки и кронштейнов

18. Колёсные кронштейны

19. Колёса

20. Колпаки колёс

3.1 Установка ручки тележки и колёс

Установка ручки тележки

Относится только к моделям, оснащённым ручкой тележки и колёсами (C 100.6-6, C 110.4, C 110.4 X-TRA и C 120.6 X-TRA)

A1 Установите ручку тележки (15) на машину. A2 Закрепите ручку 2-мя винтами с помощью входящего в комплектацию торцового

ключа (17).

Установка колёсных кронштейнов

A3 Установите колёсные кронштейны (18) на машину. A4 Закрепите колёсные кронштейны 2-мя винтами с помощью входящего в комплекта-

цию торцового ключа.

A5 Установив колёса (19) на ось, нажмите до щелчка. Щелчок означает, что колёса

установлены правильно.

A6 Закрепите колёса, установив на них колпаки (20). Щелчок означает, что колпаки

установлены правильно, а колёса закреплены.

3.2 Установка быстроразъемного соединения

A7 Устанавливая быстроразъемное соединение впервые, проследите за тем, чтобы

фильтр (2a) заводской установки вошёл в подающую воду трубу.

A8 Затяните крепёж быстроразъемного соединения к подводу воды (2).

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ!



Перевод оригинального руководства по эксплуатации

В подающей воду трубе обязательно должен быть фильтр, препятствующий повреждению клапанов насоса песком, известняком и другими посторонними примесями. Фильтр устанавливается на заводе. При отсутствии фильтра гарантия аннулируется.

229

4 Эксплуатация моечной машины высокого давления

См. раздел иллюстрированного краткого руководства, посвященный эксплуатации моеч-

ной машины высокого давления.

4.1 Подсоединение шланга высокого давления

B1 Подсоедините шланг высокого давления (4) к рукоятке распылителя (7). Шланг вы-

сокого давления отсоединяется нажатием на защёлку (A).

B2 Присоедините шланг высокого давления к выпускному отверстию (3).

4.2 Установка наконечника распылителя и насадок типа Click&Clean

B3 Наденьте наконечник (6) на рукоятку распылителя, скрепив их вместе.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!

Наконечник распылителя снабжён встроенной низконапорной насадкой, которой можно смывать грязь.

B4 Насадки (8, 9, 10) надеваются на наконечник распылителя.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ!



При закреплении насадок типа Click&Clean защёлка сбоку наконечника распылителя должны выдвинуться наружу. Если потянуть за закрепленную насадку, она должна оставаться на месте.

B5 Наденьте пенный распылитель (11) на наконечник.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!



4.3 Подача воды



Подача воды под давлением

Пенный распылитель снабжён поворотным блокиратором, который вставляется в отверстие наконечника распылителя типа Click&Clean. Насадки типа Click&Clean и пенный распылитель отсоединяются нажатием на защёлку.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ!

Приступая к мойке, проследите за тем, чтобы машина находилась на ровной поверхности в вертикальном положении. Не размещайте машину в высокой траве!

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ!

Предельно допустимое давление воды на впуске составляет 1 МПа/10 бар, а температура – не выше 40°C (см. заводскую табличку). Подойдёт обычный ½-дюймовый садовый шланг длиной от 10 до 25 м.

B6 Проверьте, смонтирован ли в подающей воду трубе фильтр и не засорен ли он. B7 Подсоедините водяной шланг к источнику подачи воды через быстроразъемное со-

единение. Включите воду.

К водопроводу, подающему питьевую воду, машина подключается с обязательным соблюдением действующих в стране нормативов.

Во избежание попадания в машину песка и грязи дайте пропустите воду через водяной шланг, прежде чем подсоединять его к машине.

B8 Выключив воду, подсоедините водяной шланг через быстроразъемное соединение

к впускному отверстию.

230

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

SHU



Подача воды без давления

Машина может работать и в режиме всасывания воды, напр., из резервуаров для сбора

дождевой воды, рек, озёр, баков и т.п. При заборе непитьевой воды устройство предотвращения противотока не нужно. Подключая машину к источнику подачи воды без давления, обязательно пользуйтесь дополнительными средствами фильтрации во избежание всасывания примесей. Длина шланга не

должна превышать 3 метров при минимально допустимом диаметре ½ дюйма.

Для соблюдения указанных требований компания Nilﬁ sk рекомендует пользоваться сво- им фирменным комплектом всасывающих шлангов.

Машина способна всасывать воду, находясь на высоте до 50 см от водной поверхности.

• Установите машину в положение не выше 0,5 метра от поверхности воды. Отсоедините шланг высокого давления от выпускного отверстия.

• Проверив наличие впускного фильтра, прочно закрепите всасывающий шланг на впускном отверстии.

• Запустите машину переводом пускового выключателя (1) в положение ”I”.

• Дождитесь равномерной подачи струи из выпускного отверстия.

• Выключив машину, подсоедините шланг высокого давления (4), насадку распылителя.

• Снова запустить машину и активировать рукоятку распылителя.

4.4 Запуск моечной машины высокого давления

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ!



Подключение электропитания

Напряжение и частота электропитания должны совпадать с параметрами машины (см.

табличку (14) с данными модели).

B9 Вставьте вилку в розетку сети электропитания. B10 Включите воду. B11 Отпустите блокиратор пускового механизма (7a). Оставляя моечную машину высо-

кого давления без присмотра, не забудьте вынуть вилку из розетки, выключить ма-



шину и заблокировать пусковой механизм.

B12 Приведя в действие пусковой механизм на рукоятке распылителя, подавайте воду,

пока из шланга высокого давления не выйдет весь воздух.

B13 Запустите машину переводом пускового выключателя в положение ”I”. B14 Приведите в действие пусковой механизм на рукоятке распылителя. Если пусковой

механизм на рукоятке распылителя отпустить, то машина автоматически остановится. Чтобы снова запустить машину, приведите пусковой механизм в действие еще раз.

рукоятку, наконечник и

5 По окончании работы с моечной машиной высокого

давления

См. раздел иллюстрированного краткого руководства, посвященный хранению моечной машины высокого давления.

Храните моечную машину высокого давления в помещении, не подверженном замерзанию! Если машина по неосторожности подверглась замерзанию, придется проверить её на повреждения.



5.1 Остановка моечной машины высокого давления

C1 Отключив подачу воды, приведите в действие пусковой механизм на рукоятке рас-

пылителя и дайте машине поработать, пока в насадке не останется воды. Это обеспечит промывку водяного шланга, шланга высокого давления, наконечника и сопел распылителя.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

231

C2 Остановите машину переводом пускового выключателя в положение “0”. C3 Вынув вилку из розетки электропитания, сверните шнур питания (5) и поместите его

в державку (16).

C4 Промойте наконечник распылителя, насадки и пенный распылитель. C5 Поместите рукоятку, наконечник, насадки, пенный распылитель и другие принадлеж-

ности в предназначенные для них державки моечной машины высокого давления.

6 Техническое обслуживание

См. раздел иллюстрированного краткого руководства, посвященный техническому

обслуживанию.

Рекомендации по обеспечению продолжительной безаварийной эксплуатации моечной машины высокого давления:



• Перед сборкой промывайте водяной шланг, шланг высокого давления, наконечник распылителя и другие принадлежности

• Очищайте соединения от пыли и песка

• Тщательно промывайте баллон и насадку для моющего средства

• Прочищайте насадку

• Содержите в чистоте фильтр на впуске воды, берегите его от засора

Чистка фильтра на впуске воды

D1 Регулярно прочищайте фильтр на впуске воды не реже раза в месяц или чаще в за-

висимости от интенсивности использования. Аккуратно сняв фильтр с помощью отвертки, прочистите его. Проверьте, не поврежден ли фильтр, прежде чем установить его на место.

Чистка насадки



Засор насадки ведёт к резкому скачку давления насоса, поэтому насадку нужно сразу же прочистить.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ!

Пользуйтесь инструментом для чистки насадки (12) только после снятия насадки и остановки машины!

D2 Остановив машину, снимите насадку. Прочистите насадку. D3 Промойте насадку водой в обратном направлении.

Чистка вентиляционных отверстий машины

D4 Машину необходимо содержать в чистоте так, чтобы охлаждающий воздух свобод-

но проходил через вентиляционные отверстия.

Смазка кольцевых уплотнений

D5 Регулярно смазывайте стыковые узлы, чтобы кольцевые уплотнения не высыхали и

не затрудняли соединение.

7 Поиск и устранение неполадок

Чтобы у вас не было причин для разочарования, проверьте машину в изложенном далее порядке,

прежде чем обращаться в сервисную службу компании Nilﬁ sk.

Признак Причина Способ устранения

Машина не запускается

232

Машина не подключена к сети электропитания Повреждена розетка Перегорел предохранитель

Поврежден удлинительный шнур

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Подключите машину к сети электропитания. Подключите машину к другой розетке. Замените предохранитель. Отключите другую технику. Подключите машину к сети электропитания без удлинительного шнура.

SHU

Признак Причина Способ устранения

Перепады давления Насос работает на

всасывание Загрязнение, износ или заклинивание клапанов Износ уплотнений насоса

Остановка машины Перегорел предохранитель

Неподходящее напряжение в сети электропитания

Срабатывание термодатчика Частичный засор насадки

Перегорел предохранитель

Машина вибрирует Попадание воздуха в

Машина самопроизвольно запускается и останавливается

Машина запускается, но не подаёт воду

Если возникли не упомянутые выше неполадки, обратитесь к ближайшему дистрибьютору компании Nilﬁ sk. Список дистрибьюторов компании Nilﬁ sk приведён на задней стороне обложки данного руко- водства.

Предохранитель слишком слабый

подающий шланг или насос

Недостаточная подача воды

Частичный засор насадки Засор водяного фильтра Перекручивание шланга

Утечка из насоса или рукоятки распылителя

Насос, шланги или принадлежности замерзли Отсутствует подача воды Засор водяного фильтра Засор насадки

Проверьте герметичность шлангов и соединений. Прочистите, замените или обратитесь к дистрибьютору компании Nilﬁ sk. Прочистите, замените или обратитесь к дистрибьютору компании Nilﬁ sk.

Замените предохранитель. Отключите другую технику. Проверьте, в сети электропитания указанному в табличке с данными модели. Дайте моечной машине остыть 5 минут. Прочистите насадку (см. параграф 6.2).

Увеличьте силу тока выше потребляемого машиной уровня. Попробуйте подключить машину без удлинительного шнура.

Дайте машине поработать с открытым пусковым механизмом до восстановления нормального рабочего давления. Проверьте, соответствует ли подача воды значению, указанному в табличке с данными модели. Внимание! Не пользуйтесь длинными и тонкими шлангами (минимально допустимый диаметр – 1/2 дюйма). Прочистите насадку (см. параграф 6.2). Прочистите фильтр (см. параграф 6.1). Выпрямите шланг.

Обратитесь в ближайший сервис-центр компании Nilﬁ sk.

Дождитесь прогрева насоса, шлангов или принадлежностей. Подключите воду. Прочистите фильтр (см. параграф 6.1). Прочистите насадку (см. параграф 6.2).

соответствует ли напряжение

8 Условия предоставления гарантии

Компания Nilﬁ sk предоставляет 2-летнюю гарантию на моечные машины высокого давления. Сдавая моечную машину высокого давления или принадлежности в ремонт, обязательно приложите копию гарантийного талона. Ремонт по гарантии выполняется на изложенных далее условиях:

• неисправности возникли из-за пороков или дефектов материалов, либо производственного брака. (Гарантия не распространяется на последствия износа и неправильной эксплуатации);

• указания, изложенные в данном руководстве, неукоснительно соблюдались;

• машина и принадлежности не подвергались ремонту (или попыткам выполнить

ремонт) лицами, не относящимися к ремонтному персоналу, прошедшему подготовку в компании Nilﬁ sk;

• использовались только оригинальные принадлежности;

• изделие не подвергалось ударам, падениям или замерзанию;

• использовалась только чистая вода без примесей;

• моечная машина высокого давления не сдавалась в аренду и не использовалась в

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

233

каких бы то ни было коммерческих целях.

Ремонт по данной гарантии включает в себя замену бракованных деталей, при этом стоимость упаковки и пересылки (транспортировки) гарантия не покрывает. Кроме того, мы руководствуемся положениями местного законодательства о торговле.

Машина подлежит отправке в любой из сервис-центров компании Nilﬁ sk с подробным описанием дефекта.

За ремонтные работы, не подпадающие под ляется счёт. (Речь, например, идёт о неисправностях, перечисленных в столбце Причина таблицы в разделе Поиск и устранение неполадок данного руководства).

9 Основные технические данные

Тип C 100.6 C 105.6 C 110.4 C 120.6

Электротехнические требования

Номинальное напряжение В 220-240 220-240 220-240 220-240 Номинальная частота Гц 50/60 50/60 50/60 50/60 Номинальное энергопотребление кВт 1,3 1,4 1,4 1,4 Ток A 5,7 6,1 6,1 6,1

Класс защиты

Степень защиты IP xx IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Технические требования к гидравлическому оборудованию

Номинальное давление МПа/бар 7/70 7,5/75 8/80 8,5/85 Макс. давление МПа/бар 10/100 10,5/105 10/110 12/120

Номинальный расход воды

Макс. расход воды

Макс. давление воды на входе МПа/бар 1/10 1/10 1/10 1/10 Макс. температура воды на входе °C 40 40 40 40 Макс. температура воды на входе в

режиме всасывания

действие условий предоставления гарантии, выстав-

Класс I/ Класс II

л/мин / л/ч л/мин / л/ч

°C 20 20 20 20

Класс II Класс II Класс II Класс II

5,3/320 5,2/310 5,2/310 5,2/310

7,3/440 7,3/440 7,3/440 7,3/440

Масса кг 5,1 (6,1)* 5,5 6,1 (6,5)** 6,7

Вибрация рук по стандарту ISO 53491: Стандартная насадка Уровень шума L 3744

Гарантированный уровень звуковой мощности L

2000/14/EC

Оставляем за собой право на внесение изменений. * C 100.6-6, ** C 110.4 X-TRA

WA по нормативам

по стандарту ISO

м/с

дБ (A) 74 ±3 74 ±3 74 ±3 74 ±3

дБ (A) 90 90 90 90

< 2,5 ±1 < 2,5 ±1 < 2,5 ±1 < 2,5 ±1

234

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

SHU

10 Заявление о соответствии европейским стандартам

Заявление о соответствии европейским стандартам

Продукт: Моечная машина высокого давления

Тип:

Описание: 220-240 V 1~, 50/60 Hz - IP X5

Конструкция устройства соответствует следующим техническим нормам:

Применяемые согласованные стандарты: EN 60335-2-79

Применяемые государственные стандарты и технические стандарты:

ФИО и адрес лица, уполномоченного на составление технической информации:

Личность и подпись лица, правомочного оформлять декларацию от имени изготовителя: Anton Sørensen

Место и дата декларации: Hadsund,1 января 2013

Nilﬁ sk C 100.6 / C 105.6 / C 110.4 / C 120.6

и варианты принадлежностей вышеуказанных типов

EC машина Директивы 2006/42/EC EC Низковольтная Директива 2006/95/EC EC ЭМС директивой 2004/108/EC RoHS директивой 2011/65/EU

IEC 60335-2-79

Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC

Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby

General Manager, Technical Operations EAPC

Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

235

Web: http://www.nilﬁ sk.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 E-mail: kundeservice.dk@nilﬁ sk.com

SALES COMPANIES

AUSTRIA

Geschäftsbereich der Nilﬁ sk Advance GmbH Metzgerstrasse 68 A-5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 (0) 662 45 64 00 90 E-mail: info.at@nilﬁ sk.com Web: http://www.consumer.nilﬁ sk.at

BELGIUM

Nilﬁ sk-Advance NV/SA. Riverside Business Park Boulevard Internationale 55 Bruxelles 1070 Tel.: +32 14 67 60 50 Web: http://www.nilﬁ sk.be

CHILE

Nilﬁ sk-Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago Tel.:(+56) 2 684 5000 E-mail: Pablo.Noriega@nilﬁ sk.com

CHINA

Nilﬁ sk-Advance Cleaning Equipment (Shanghai) Ltd. No. 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 Tel: +86 21 3323 2000 E-mail: info.sha-cn@nilﬁ sk.com Web: http://www.nilﬁ sk.cn

CZECH REPUBLIC

Nilﬁ sk-Advance s.r.o. VGP Park Horní Pocernice Budova H2, Do Certous 1 Praha 190 00 Tel.: +420 244 090 912 E-mail: info@nilﬁ sk.cz Web: http://www.nilﬁ sk.cz

DENMARK

Nilﬁ sk-ALTO Danmark Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2120 E-mail: salg.dk@nilﬁ sk-alto.com Web: http://www.nilﬁ sk.dk

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Koskelontie 23E 02920 Espoo Tel.: +358 207 890 600 Web: http://www.nilﬁ sk.ﬁ

FRANCE

Nilﬁ sk-Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91944 Courtaboeuf Cedex Tel.: 169 59 87 24 E-mail: info.fr.@nilﬁ sk-advance.fr Web: http://www.nilﬁ sk.fr

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 7306 72-0 E-mail: info-consumer.de@nilﬁ sk.com Web: http://www.nilﬁ sk.de

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupoli Tel.: +30 210 9119 600 E-mail: info@nilﬁ sk.gr Web: http://www.nilﬁ sk.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel.: +31 365 460 700 E-mail: info.nl.@nilﬁ sk.com Web: http://www.nilﬁ sk.nl

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. Room 2001 HK Worsted Mills Industrial Building 31-39 Wo Tong Tsui Street Kvai Chung, NT Tel.: +852 2427 5951

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. H-2310 Szigetszentmilós Lakihegy, II. Rákóczi Ferenc út 10 Tel: +36 24 507 450 Web: http://www.nilﬁ sk.hu

INDIA

Nilﬁ sk-Advance India Limited Pramukh Plaza, “B” Wing, 4th ﬂ oor Unit No. 403 Cardinal Gracious Road Chakala, Andheri (East) Mumbai - 400 099 Tel.: +91 22 61188199

IRELAND

Nilﬁ sk-Advance 1 Stokes Place St. Stephen’s Green Dublin 2 Tel.: +35 3 12 94 38 38

ITALY

Nilﬁ sk-Advance SpA Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Tel.: +39 0377 41 40 31 Web: http://www.nilﬁ sk.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: +81 45 548 2571

MALAYSIA

Nilﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +60 3603 627 43 120

MEXICO

Nilﬁ sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Agustín M. Chavez No. 1, PB oﬁ cina 004 Col. Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico, D.F. Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard) E-mail: info@advance-mx.com

NEW ZEALAND

Nilﬁ sk-Advance Limited Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland 1135 Tel.: +64 9525 3890 Web: http://nilﬁ sk.com.au

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 80 Web: http://www.nilﬁ sk.no

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. z.o.o. Millenium Logistic Park ul. 3-go Maja 8, Bud. B4 05-800 Pruszków Tel.: +48 22 738 3750 E-mail: biuro@nilﬁ sk.pl Web: http://www.nilﬁ sk.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +351 21 911 2670 Web: http://www.nilﬁ sk.pt

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс 127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7 Россия

Tel.: +7 495 783 9602

E-mail: info@nilﬁ sk.ru Web: http://www.nilﬁ sk.ru

SOUTH KOREA

NIlﬁ sk-Advance Korea 471-4, Kumwon B/D 2F, Gunja-Dong, Gwangjin-Gu, Seoul Tel: +82 2497 8636

SOUTH AFRICA

WAP South Africa (Pty) Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan, Kempton Park Tel.: +27 11 975-7060 E-mail: mhenstock@wap.co.za Web: http://www.wap.co.za

SPAIN

Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: +34 93 741 2400 E-mail: mkt.es@nilﬁ sk.com Web: http://www.nilﬁ sk.es

SWEDEN

Nilﬁ sk-ALTO Sverige AB Aminogatan 18 431 04Mölndal Tel.: +46 31 706 73 00 E-mail: info.se@nilﬁ sk.com Web: http://www.nilﬁ sk.se

SWITZERLAND

Nilﬁ sk-Advance AG Ringstrasse 19 Kirchberg/Industrie Stelz 9500 Wil Tel.: +41 71 92 38 444 Web: http://www.nilﬁ sk.ch

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch (H.K.) No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: +886 2 22398812 Web: http://www.nilﬁ sk-advance.com.tw

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: +66 2275 5630

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No: 7 Ümraniye Istanbul Tel.: +90 216 466 94 94 E-mail: info.tr@nilﬁ sk-advance.com Web: http://www.nilﬁ sk.com.tr

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk (A Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd.) Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel: 01768 868995 Web: http://www.nilﬁ sk.co.uk

UNITED ARAB EMIRATES

Nilﬁ sk-Advance Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box 122298 Sharjah Tel.: +971 (0) 655 78813

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: +84 904266368 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk C100.6-5, C105.6-5 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual