Nilfisk C 100.5, C 110.3, C 110.3 X-TRA User guide [cs]

Nil sk C 100.5
Nil sk C 110.3, C 110.3 X-TRA

Návod k obsluze

3

Index

1 Bezpe nostní opat!ení a varování............................................3

2 Popis ........................................................................................4

3 D!íve, než za nete tlakovou my ku používat ...........................5

4 Obsluha tlakové my ky ...........................................................6

5 Po použití tlakové my ky ..........................................................8

6 Údržba .....................................................................................9

7 Odstra"ování poruch ..............................................................10

8 Další informace ......................................................................11

9 Hlavní technická data .............................................................12

10 Prohlášení ..............................................................................12

1 Bezpe nostní opat!ení a varování

D!íve, než svou

vysokotlakou
my ku spustíte
poprvé, je t!eba,

abyste si d#klad-

n$ p!e etli tuto p!í­ru ku s pokyny. Uschovejte pro
další použití

Je t!eba dodržet
bezpe nostní
pokyny ozna ené
tímto symbolem,

aby nedošlo k ohrožení osob.

Tento symbol se

používá k ozna ení

bezpe nostních
pokyn#, které je

t!eba dodržovat,
aby nedošlo k poškození stroje
a snížení jeho výkonu.

Tento symbol
ozna uje infor-

mace a pokyny
ke zjednodušení práce a zajiš­t$ní bezpe ného provozu.

zajišt$ní bezpe ného provozu.
Lidé, kte!í nebyli proškoleni v
použití vysokotlaké my ky nebo
ne etli uživatelskou p!íru ku,
nesmí tento stroj obsluhovat.

Toto za!ízení není ur eno k
užití d$tem i jiným osobám
bez pomoci i dozoru, jestliže
jim jejich fyzické, smyslové i
duševní schopnosti neumož"ují
jeho bezpe né použití. D$ti by
m$ly být pod dozorem, aby si
se za!ízením nehrály.
P!ed spušt$ním stroje zkontro­lujte laskav$ pe liv$, zda nemá
n$jakou závadu. Pokud n$jakou
zjistíte, stroj nespoušt$jte a
kontaktujte svého distributora
NilÞ sk.

Zvlášt zkontrolujte:

! Izolace elektrického kabelu

musí být neporušená a bez
prasklin. Je-li elektrický kabel
poškozen, musí jej vym$nit
autorizovaný distributor Nil­Þ sk.

VAROVÁNÍ

! Vysokotlaké trysky mohou

být nebezpe né. Nikdy
nesm$!ujte proud vody na
osoby, zví!ata, za!ízení pod
proudem nebo samotný stroj.

! Nikdy se nesnažte istit od$v

nebo obuv sami na sob$ i
na jiných osobách.

! Hlouhý post!ikový násadec

držte pevn$ ob$ma rukama.
Post!ikový násadec je b$hem
provozu vystaven axiálnímu
tlaku do 16,4 N.

! Obsluha a kdokoli

v bezprost!ední blízkosti
místa išt$ní musí p!ijmout
opat!ení, která je ochrání
p!ed zasažením úlomky
uvoln$nými b$hem provozu.
P!i provozu používejte
ochranné brýle a od$v.

! Toto za!ízení bylo vyrobeno

pro použití s istícími
prost!edky dodávanými i
doporu enými spole ností
NilÞ sk. Použití jiných istících
prost!edk# nebo chemikálií
m#že mít negativní dopad na
bezpe nost za!ízení.

! Aby za!ízení pracovalo

bezpe n$, používejte
pouze originální náhradní
díly vyrobené i schválené
spole ností NilÞ sk.

! Vysokotlaké hadice, kování

Symboly použité k ozna ení
pokyn"

4

a spojky jsou pro bezpe nost
za!ízení d#ležité. Používejte
pouze hadice, kování a spo­jky doporu ené spole ností
NilÞ sk.

! Jestliže jsou elektrický kabel

nebo d#ležité ásti za!ízení,
jako jsou pojistné za!ízení,
vysokotlaká hadice a držadlo
rozprašova e, poškozeny,
za!ízení nepoužívejte.

! Za!ízení je ur eno k išt$ní

voz#, zahrady atd..

! Je nutné používat vhodnou

ochranu sluchu.

! Nikdy nepoužívejte stroj

v prost!edí, kde by mohlo
existovat nebezpe í výbu­chu. V p!ípad$ jakýchkoli
pochyb prosím kontaktujte
místní ú!ady.

! Povrchy obsahující azbest

není dovoleno istit pod
vysokými tlaky.

!"Tato vysokotlaká my ka se

nesmí používat p!i teplotách
nižších než 0°C.

VAROVÁNÍ

Nevhodné prodlužovací kabely
mohou být nebezpe né. Kabely
na bubnech je t!eba úpln$ roz­vinout, aby nedošlo k p!eh!átí
kabelu.

Pokud používáte prodlužo­vací kabel, musí být zástr

ka
i zdí!ka vod$odolné a musí
odpovídat níže uvedeným po­žadavk#m pro délku a rozm$ry
kabelu.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

! Pokud je elektrický ka-

bel poškozen, musí jej

výrobce nebo jeho servisní
spole nost i podobná
oprávn$ná osoba vym$nit,
aby nehrozilo nebezpe í.

P!ipojení ke zdroji napájení

P!i p!ipojování vysokotlakého
isticího za!ízení k elektrickému

systému je nutno dodržovat
následující instrukce:
! Elektrická instalace by m$la

být provedena kvaliÞ ko-
vaným elektriká!em a m$la
by odpovídat IEC 364.

! Doporu ujeme, aby dodávka

elekt!iny do tohoto za!ízení
zahrnovala bu% za!ízení na
ochranu p!ed zbytkovým
proudem, který dodávku
p!eruší, pokud svodový
proud do zem$ p!esahuje
30mA po dobu 30ms.

P!ipojení vody

!"P!ipojení k ve!ejné síti je

t!eba provést dle p!edpis#.

! P!ívodní hadici je možné

p!ipojit k vodovodní síti s
maximálním vstupním tlakem
o 10 barech.

Tato vysokotlaká
my ka m#že být
napojena pouze
na p!ívod pitné

vody, kde je na­instalována p!íslušná pojistka
proti zp$tnému toku, typ BA
podle EN 1717. Pojistku proti
zp$tnému toku je možné objed­nat pod íslem106411177. Dél­ka hadice mezi pojistkou proti

zp$tnému toku a vysokotlakou
my kou musí být alespo" 10
metr#, aby bylo možné absor­bovat p!ípadný maximální p!e­tlak (pr#m$r min. ½ palce).
Bez pojistky proti zp$tnému
toku dochází k innosti pomocí
sání (nap!íklad z nádoby na
deš&ovou vodu). Doporu ená
sací souprava: 126411387.
Jakmile voda prote e p!es BA
ventil, tato voda již není nadále
považována za pitnou.

D#LEŽITÉ! Používejte
vodu pouze bez jakých­koli ne istot. Pokud existuje

nebezpe í vte ení písku do
vstupní vody (nap!. z vaší vlast­ní studny), je t!eba namontovat
další Þ ltr.

Opravy a údržba
VAROVÁNÍ: P!edprovád$ním

údržby nebo išt$ní vždy vyta­hujte vidliciz elektrické zásuvky.

Bezpe nostní za!ízení

Ventil p!epoušt$dla m#že snížit
tlak, jestliže p!esáhne p!edna­stavené hodnoty.

Blokovací za!ízení na držadle
post!ikování (7a)(viz rozkládací

ást na konci této p!íru ky):
Držadlo post!ikování obsahuje
blokovací za!ízení. Je-li ak­tivována pojistka, není možno
držadlem manipulovat.

Tepelný sníma":

Tepelný sníma chrání motor
proti p!etížení. K op$tovnému
spušt$ní stroje dojde do
n$kolika minut po ochlazení
tepelného sníma e.

2 Popis

Tato vysokotlaká my ka byla
vyvinuta pro domácí použití pro:

- #išt ní automobil$,

motocykl$, karavan$, obyt-

ných p!ív s$, p!ív s$,
nádvo!í/p!ístupových cest/
dlaždic, d!ev ných výrobk$,
zdiva, gril$, zahradního ná­bytku, seka"ek na trávu

2.1 Použití

5

3 D!íve, než za nete používat svou
tlakovou my ku

3.1 Montáž držadla
navijáku (modely s
držadlem vozíku)

1. Zatla te držadlo vozíku do
stroje.

2. Držadlo zajist$te utažením
t$chto 2 šroub#. Používejte
p!iložený šestiboký klí .

3.2 Montáž rychlo spojky 1. Našroubujte rychlospojku

pevn$ na vstup vody (2).

POZN.: Filtr (2a) na vstupu
musí být vždy vložen do p!ívod­ního potrubí vody, aby odÞ ltro-
val písek, vápenec a další ne­ istoty, které by mohly poškodit
ventily erpadla.

Upozorn$ní: Pokud

Þ ltr nenamontujete,

bude záruka ne-

platná.

2.2 Provozní prvky
a p!ehled modelu

Viz rozkládací ást na konci
této p!íru ky.

1 Spína zap/vyp
2 Vstup vody s Þ ltrem (2a)
3 P!ipojení vysokého tlaku
4 Vysokotlaká hadice
5 Elektrický kabel
6 Nástavci Click & Clean
7 St!íkací pistole s aretací

(7a)

8 Tornado® tryska Click &

Clean

9 Powerspeed® tryska Click

& Clean

10 P$nový rozst!ikova Click

& Clean
11 Ná!adí pro išt$ní trysky
12 Držák post!ikova e a trysky
13 Tovární štítek
14 Držák elektrického kabelu

(nestandardní u všech

model#)
15 Šestiboký klí

SpeciÞ kace: Viz tovární štítek
(13) na stroji.

Vyhrazujeme si právo m$nit
speciÞ kace.

Vysokotlakou my ku používejte
pouze pro ú ely popsané v této
p!íru ce.

Bezpe nostní opat!ení je t!eba
dodržovat pro zabrán$ní poško­zení stroje, išt$ného povrchu
nebo zran$ní osob.

6

4 Obsluha tlakové my ky

4.1 P!ipojení vysokotlaké
hadice

1. Namontujte vysokotlakou
hadici na výstup (3).

4.2 Montáž post!ikového
násadce a Click & Clean
trysek

Poznámka:

Post!ikovací ná-

stavec (6) má
vestav$nou nízkotlakou trys­ku, která se m#že použít na
vyplachování ne isto

2. P!ipojte trysku.

Varování: P!i

p!ipojování trysek

Click & Clean je

t!eba, aby západka

po stran$ post!ikového

násadce (6) vyšla op$t ven.

POZN.: P$nový

post!ikova (10)

jsou opat!eny

oto ným zámkem, který je t!eba
umístit do otvoru v post!ikovém
násadci Click & Clean (6).

Stisknutím západky trysku Click
& Clean odpojíte.

3.3 Vysokotlakou hadici na­montujte na post!ikova

1. Namontujte vysokotlakou
hadici (4) na post!ikova (7).

Odpojte vysokotlakou hadici

stisknutím západky (A).

1. Zatla te post!ikový násadec
(6) do st!íkací pistole (7) a
zašroubujte ho.

7

4.4 Spoušt$ní a vypínání
stroje

Na post!ikový nástavec p#sobí
b$hem provozu axiální tlak ­proto jej vždy držte pevn$ ob$­ma rukama. D#LEŽITÉ!: Mi!te

tryskou k zemi.

1. Ujist$te se, že stroj stojí ve
svislé poloze..

POZN.: Stroj nepokládejte

do vysoké trávy!

2. Uvoln$te pojistku spoušt$ e
(7a).

3. Aktivujte spoušt$ st!íkací
pistole a nechte vodu proud­it, dokud z hadice neunikne
veškerý vzduch.

4. Stiskn$te spína Start/stop
“I” (1).

5. Aktivujte spoušt$ st!íkací
pistole.

Vždy nastavujte vzdálenost a
tudíž i tlak trysky na išt$ný
povrch.

Stroj nep!ikrývejte nebo nepro­vozujte v nedostate n$ v$tra­ných prostorách!

POZN.: Pokud
stroj 5 minut

nepoužíváte,
nebo jej necháte o samot$,
je t!eba jej vypnout spína em
start/stop “O” (1):

1. Stiskn$te spína Start/stop

“O” (1).

2. Odpojte elektrickou zástr ku

ze zásuvky.

3. Uzav!ete p!ívod vody a

aktivujte spoušt$ , aby se
zmírnil tlak ve stroji.

4. St!íkací pistoli uzamkn$te

Po uvoln$ní spoušt$ e st!íkací
pistole se stroj automaticky vy­pne. Stroj se spustí znovu, když
st!íkací pistoli op$t aktivujete.

4.3 P!ipojení vody Pro tento ú el je vhodná b$žná

zahradní hadice 1/2" o délce

min. 10 m a max. 25 m dlouhá.

POZN.: P!ipojení k vodovod-

nímu !adu je t!eba provést dle
p!edpis#.

D#LEŽITÉ! Používejte vodu
pouze bez jakýchkoli ne is­tot. Pokud existuje nebezpe í

vte ení písku do vstupní vody
(nap!. z vaší vlastní studny),
je t!eba namontovat další Þ ltr
(106411231).

1. Než hadici p!ipojíte ke stroji,

nechte jí protékat vodu, aby
do stroje nepronikl písek a
ne istoty.

POZN.: Zkontrolujte, zda je

ve vstupním potrubí vody
osazen Þ ltr a zda není za-
nesen.

2. K vodovodu p!ipojte ry-

chlospojkou hadici (vstupní
voda, max. tlak: 10 bar, max.
teplota: 40°C).

3. Zapn$te p!ívod vody.

8

5 Po použití tlakové my ky

5.1 Skladování my ky Stroj je t!eba skladovat v
místnosti bez mrazu!

Z erpadla, hadice a dopl"k#
je t!eba p!ed uskladn$ním vždy
vypustit vodu, a to takto:

1. Zastavte stroj (stiskem

spína e start/stop “O” (1) a
odpojte hadici a dopl"ky.

2. Restartujte stroj a aktivujte

spoušt$ . Nechte stroj b$žet,
dokud ze st!íkací pistole neb­ude proudit žádná voda.

3. Stroj vypn$te, odpojte ze

zástr ky a hadici a kabel
svi"te.

4. Držadlo post!ikova e, trysky
a další dopl"ky umíst$te do
držák# na stroji.

Pokud by došlo k necht$nému
zamrznutí stroje, bude t!eba jej
zkontrolovat, zda nebyl poško­zen.

NIKDY NESPOUŠT%JTE ZA­MRZLÝ STROJ.

Na škody zp"sobené mrazem
se záruka nevztahuje!

Post!ikový nástavec a trysky lze
uložit na my ku.

5.2 Svinutí elektrického
kabelu a vysokotlaké
hadice

Aby nedošlo k nehod$, je t!eba
vždy pe liv$ navinout jak elek­trický kabel, tak vysokotlakou
hadici.

C 110.3 / C 110.3 X-TRA: Elek­trický kabel navi"

te na p!ísluš-

né háky.

5.3 Skladování dopl&k"

9

Zanesení trysky zp#sobuje p!í­liš vysoký tlak v erpadle. Proto
je t!eba provád$t išt$ní ihned.

1. Vypn$te stroj a odpojte
trysku.

2. Vy ist$te trysky. D#LEŽITÉ!:
'isticí nástroj (11) se smí
použít pouze je-li tryska
odpojená!

3. Trysku propláchn$te
opa ným sm$rem vodou.

6.1 'išt$ní vstupního Þ ltru
vody

Vodní Þ ltr na vstupu ist$te
pravideln$ jednou m$sí n$
nebo ast$ji podle použití. Filtr
opatrn$ uvoln$te šroubovákem
a vy ist$te. D!íve, než jej na­montujete zp$t, zkontrolujte,
zda je celistvý.

Vstupní Þ ltr je t!eba vždy nasa-
dit dovnit! vodní vtokové trubky,
aby odÞ ltroval písek, vápenec
a další ne istoty, nebo& by jinak
poškodily ventily erpadla.

Upozorn$ní: Pokud Þ ltr nena-
montujete, bude záruka platná.

6.2 'išt$ní trysky

6.3 'išt$ní otvor" stroje Stroj je t!eba udržovat v istot$,

aby chladicí vzduch mohl prou­dit voln$ pr#duchy.

6.4 Mazání spojovacích
lánk"

K zajišt$ní snadného spojení
a toho, aby t$snící kroužky ne­vysychaly, je t!eba pravideln$
mazat spojovací lánky.

6 Údržba

VAROVÁNÍ Elek-

trickou zástr ku
p!ed údržbou
nebo išt$ním

vždy vytáhn$te ze zásuvky.

Pro zajišt$ní dlouhé a bezpro­blémové životnosti dodržujte
laskav$ následující rady:

! P!ed montáží vypláchn$te

hadici, vysokotlakou had­ici, post!ikový nástavec a
dopl"ky.

! Z konektor# o ist$te prach

a písek. P!esv$d ete se,
že žádný písek ani prach
neblokují pohyb západky na
post!ikovém nástavci.

! Po použití proopláchn$te

nástavec na rozprašování
isticího prost!edku.

! Vy ist$te trysky.

Jakékoli opravy musí vždy pro­vád$t autorizovaná dílna s origi­nálními náhradními díly.

10

7 Odstra&ování poruch

Aby nedocházelo ke zbyte nému zklamání, je t!eba p!ed kontaktováním servisní organizace NilÞ sk
zkontrolovat následující:

P!íznak P!í ina Doporu ené jednání
Stroj nelze spustit Stroj není zapojen v síti. Zapojte stroj.

Vadná zásuvka Vyzkoušejte jinou zásuvku.
Vypálená pojistka Vym$"te pojistku. Vypn$te ostatní stroje.
Vadný prodlužovací kabel Vyzkoušejte bez prodlužovacího kabelu.

Kolísavý tlak 'erpadlo nasává vzduch Zkontrolujte t$snost hadic a p!i-pojení.
Ventily jsou špinavé, Vy ist$te a vym$"te nebo kontaktujte
opot!ebované nebo místního distributora NilÞ sk.
zanesené
Opot!ebované t$sn$ní Vy ist$te a vym$"te nebo kontaktujte míst­ erpadla ního distributora NilÞ sk.

Stroj se zastavuje Vypálená pojistka Vym$"te pojistku. Vypn$te ostatní stroje.
Nesprávné nap$tí v síti Zkontrolujte, zda nap$tí v síti odpovídá
údaj#m na továrním štítku.
Tepelný sníma aktivován Nechte my ku 5 minut chladnout.
Tryska áste n$ zanesená Vy ist$te trysku (viz kapitola 6.2)

Spálená pojistka Pojistka p!íliš malá Vym$"te za pojistku siln$jší než je jmeno-
vitá hodnota proudu stroje.
Zkuste použít stroj bez prodlužovacího
kabelu.

Stroj pulsuje Vzduch ve vstupní hadici/ Nechte stroj b$žet s otev!eným
erpadle spoušt$ em, dokud r se neobnoví normální
provozní tlak.
Nedostate ný p!ívod vody Zkontrolujte, zda p!ívod vody odpovídá
z vodovodního !adu požadovaným údaj#m (viz tovární štítek)
POZN.! Nepoužívejte dlouhé, tenké hadice
(min. 1/2")
Tryska áste n$ zanesená Vy ist$te trysku (viz kapitola 6.2)
Zanesený vodní Þ ltr Vy ist$te Þ ltr (viz kapitola 6.1)
Zauzlená hadice Hadici narovnejte.

Stroj se asto spouští 'erpadlo/st!íkací pistole Kontaktujte nejbližší servis NilÞ sk
a vypíná sám od sebe net$sní Centre.

Stroj se spustí, ale 'erpadlo/hadice nebo Po kejte, než erpadlo/hadice/p!íslušenství
voda nevytéká p!íslušenství jsou zamrzlé rozmrznou.

Bez p!ívodu vody P!ipojte p!ívod vody.
Zanesený vodní Þ ltr Vy ist$te Þ ltr (viz kapitola 6.1)
Zanesená tryska Vy ist$te trysku (viz kapitola 6.2)

V p!

ípad$ jiných potíží než jsou výše uvedené kontaktujte laskav$ svého místního distributora Þ rmy

NilÞ sk.

11

8 Další informace

8.1 Odevzdání spot!ebi e
k recyklaci

Spot!ebi , který dosloužil,
okamžit$ znehodno&te.

1. Vytáhn$te sí&ovou zástr ku
ze zásuvky a p!est!ihn$te
p!ívodní kabel.

Elektrické spot!ebi e nevyha­zujte do domovního odpadu!

Podle ustanovení sm$rnice EU
2002/96/EG o odpadech z elek­trických a elektronických za!í­zení se použité elektrické spo­t!ebi e musí sbírat odd$len$ a
p!edat k ekologické recyklaci.

S p!ípadnými dotazy se, pro­sím, obra&te na své obecní za­stupitelství nebo na nejbližšího
prodejce.

8.2 Záru ní podmínky Firma NilÞ sk poskytuje záru-

ku na vysokotlaké my ky pro
domácí použití v délce 2 roky.
Pokud p!edáváte vysokotlakou
my ku nebo dopl"ky k oprav$,
je t!eba p!iložit kopii stvrzenky.

Záru ní opravy se provád$jí za
následujících podmínek:

! vady jsou zp#sobeny poru-

chami nebo vadou materiálu
i provedení (na opot!

ebení
nebo nesprávné použití se
záruka nevztahuje).

! byly pe liv$ dodržovány

sm$rnice uvedené v této
provozní p!íru ce.

! opravy neprovád$l ani se o

n$ nepokusil nikdo jiný, než
servisní personál vyškolený
spole ností NilÞ sk.

! byly použity pouze originální

dopl"ky.

! výrobek nebyl vystaven

špatnému zacházení, jako
jsou nárazy, rány, i mráz.

! byla použita pouze voda bez

ne istot.

! vysokotlaká my ka nebyla

používána k pronájmu i
jakýmkoli jiným komer ním
ú el#m..

Opravy v rámci této záruky
zahrnují vým$nu vadných díl#;
v tom nejsou zahrnuty náklady
na balení a p!epravu. Krom$
toho odkazujeme na váš národ­ní zákon o prodeji.

Stroj je t!eba zaslat jednomu ze
servisních st!edisek fy NilÞ sk
spolu s popisem/údaji o záva­d$.

Opravy, na které se nevztahu­je záruka, budou fakturovány
(tj. poruchy z d#vodu p!í in
uvedených v kapitole Tabulka
!ešení problém" o v této pro­vozní p!íru ce).

12

9 Hlavní technická data

Typ C 100.5-5 C 110.3-5 C 110.3-5 X-TRA

Jmenovitý tlak bar/MPa 70/7,0 75/7,5 75/7,5

Povolený tlak bar/MPa max. 100/10,0 max. 110/11,0 max. 110/11,0

Jmenovitý pr tok l/min 5,3 5,2 5,2

Povolený p!íkon kW 1,3 1,4 1,4

Jmenovité nap"tí V 230-240 230-240 230-240

Max. teplota vody °C 40 40 40

Vstupní tlak bar/MPa 0,15-10/0,015-1,0 0,15-10/0,015-1,0 0,15-10/0,015-1,0

Hladina hluku dB(A) 78 78 78

Zaru#ená hladina intenzity
hluku

dB(A) 93 93 93

Vibrace (ISO 5349) m/s

2

max. 2,5 max. 2,5 max. 2,5

10 Prohlášení

Prohlášení

Název a adresa výrobce nebo jeho
zmocn ného zástupce ve Spole!enství

NilÞ sk-Advance AS
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Denmark

Jméno osoby, která uchovává technickou
dokumentaci

Anton Sørensen, General Manager of Technical Operations EAPC

Popis za"ízení:
Název za"ízení
Model
Jmenovité výstupní nap tí
Jmenovitá frekvence

Vysokotlaká my#ka
NilÞ sk
C 100.5-5 / C 110.3-5 / C 110.3-5 X-TRA
AC 230-240 V
50 Hz

Zm "ená hladina intenzity hluku 78 dB(A)

Zaru!ená hladina intenzity hluku 93 dB(A)

Související sm rnice Sm"rnice 2000/14ES vztahující se k emisím hluku do prost!edí

ze za!ízení k venkovnímu použití

Prohlášení Za!ízení zmín"né v tomto dokumentu spl$uje požadavky

sm"rnice:
Sm"rni ce ES pro stroje

2006/42/EC

Sm"rnice ES pro nízké nap"tí 2006/95/EC
Sm"rnice ES pro elektromotorické nap"tí 2004/108/EC
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79
EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

Místo a datum prohlášení Hadsund, 1. zá!í 2008

Podpis