Nilfisk C 100.5, C 110.3, C 110.3 X-TRA User Manual [da]

Nil sk C 100.5
Nil sk C 110.3, C 110.3 X-TRA

Brugsvejledning

Indhold

1 Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler ..................................3

2 Beskrivelse ...............................................................................4

3 Før du begynder at bruge højtryksrenseren .............................5

4 Betjening af højtryksrenseren ...................................................6

5 Efter at du har brugt højtryksrenseren ......................................8

6 Vedligeholdelse ........................................................................9

7 Fejlfi nding ...............................................................................10

8 Yderligere oplysninger............................................................11

9 Tekniske data .........................................................................12

10 Erklæring ................................................................................12

1 Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler

Symboler, der markerer
instruktioner

Maskine må ikke anvendes af
personer der ikke er undervist
i brugen af en højtryksrenser
eller ikke har læst brugsvejled­ningen.

Denne maskine er ikke bereg­net til brug for børn eller perso­ner uden hjælp eller overvåg­ning, hvis deres fysiske, san­selige eller mentale formåen
forhindrer dem i at anvende den
på en sikker måde. Børn skal
overvåges for at sikre at de ikke
leger med maskinen.

Før du starter maskinen, skal
du kontrollere den grundigt for
defekter. Hvis du fi nder nogen,
må du ikke starte maskinen og
skal kontakte Nilfi sk-forhandle­ren.

Før du starter

højtryksrenseren
første gang, skal
du læse denne

instruk tionsbog

grundigt. Gem in-

struktionerne til senere brug.

Sikkerhedsinstruk­tioner markeret
med dette symbol
skal overholdes
for at undgå fare

for personer.

Du skal især kontrollere:

 Isoleringen af elledningen

skal være fejlfri og uden rev­ner. Hvis elledningen er be­skadiget, skal den udskiftes
af en autoriseret Nilfi sk-for­handler.

ADVARSEL!

 Højtryksstråler kan være

farlige. Ret aldrig vandstrå­len mod personer, kæledyr,
strømførende elektrisk udstyr
eller selve maskinen.

 Forsøg aldrig at rengøre tøj

eller fodtøj på dig selv eller
andre personer.

 Hold dyserøret fast med

begge hænder. Dyserøret
påvirkes af en rekylkraft på
op til 16,4 N under brugen.

Dette symbol bru-

ges til at markere

sikkerheds-

instruktioner, der



at undgå beskadigelse af ma­skinen og dens ydeevne.

og giver en sikker betjening.

 Operatøren og alle i umid-

delbar nærhed af arbejds­området skal beskytte sig
mod opspringende partikler
under rensningen. Brug be­skyttelsesbriller og -tøj under
arbejdet.

 Denne maskine er konstru-

eret til at anvende Nilfi sk
rengøringsmidler. Brug af
andre rengøringsmidler el­ler kemikalier kan medføre
drifts- og sikkerhedsmæssige
problemer.

 Af sikkerhedsmæssige

grunde må der kun anvendes
originale Nilfi sk reservedele.

skal overholdes for

Dette symbol
angiver tip og
instruktioner, der
forenkler arbejdet

3

 Højtryksslanger, dyser og

koblinger er vitige for sikker­heden ved brug af maskinen.
Anvend kun de af Nilfi sk
foreskrevne højtryksslanger,
dyser og koblinger.

 Maskinen må ikke anvendes,

hvis tilslutningsledningen el­ler vigtige dele af udstyret er
beskadigt - f.eks. sikkerheds­anordninger, højtryksslanger,
spulehåndtag eller kabinet.

 Maskinen er beregnet til ren-

gøring af bil, have etc.

 Bær høreværn ved anven-

delse af maskinen.

 Brug aldrig maskinen i et

miljø, hvor der kan være
eksplo sionsfare. Hvis der
opstår tvivl, skal du kontakte
de lokale myndigheder.

 Det er ikke tilladt at rengøre

asbestholdige overfl ader med
højtryk.

 Denne højtryksrenser må

ikke bruges ved temperaturer
under 0°C.

 Personer under 18 år må

ikke betjene maskinen, da
arbejdstrykket overstiger 70
bar.

ADVARSEL!

Mangelfulde forlængerledninger
kan være farlige. Kabeltromler
skal altid rulles helt ud for at for­hindre overophedning af kablet.

Hvis der anvendes en forlæn­gerledning, skal stik og stik­kontakt være vandtætte og
overholde nedenstående krav
i forbindelse med længde og
kabeldimensioner.

1,0 mm² maks. 12,5 m
1,5 mm² maks. 20 m
2,5 mm² maks. 30 m

Hvis elledningen bliver beskadi­get, skal den udskiftes af Nilfi sk
uddannet servicepersonale
eller af en tilsvarende uddan­net peron for at undgå, at der
opstår fare.

Strømtilslutning

Følgende skal overholdes, når
du tilslutter højtryksrenseren til
den elektriske installation:

 Den elektriske installation

skal være udført af en autori­seret elektriker og overholde
kravene i IEC 364.

 Det anbefales, at maskinen

tilsluttes en strømkilde for­synet med et fejlstrømsrelæ
(HFI), der afbryder strømfor­syningen, hvis lækstrømmen
til jord overstiger 30mA i 30
ms.

Vandtilslutning

 Tilslutning til offentligt vand-

værk i henhold til bestemmel­ser.

 Vandtilgangsslangen kan

tilsluttes en vandhane med et
maks. tilgangstryk på 10 bar.

Denne højtryks­renser må kun
tilkobles det
offentlige vand-

værkssystem, når
der er installeret en dertil egnet
tilbagestrømningssikring. Type
BA i.h.t. EN 1717. Tilbagestrøm­ningssikringen kan bestilles
som nummer 106411177.

Længden på slangen mellem
tilbagestrømningssikringen og
højtryksrenseren skal være
mindst 10 meter lang (min. ½")
for at dæmpe en eventuel tryk­stigning.
Sugedrift (f.eks. fra en regn­vandstønde) foregår uden tilba­gestrømningssikring. Anbefalet
sugesæt 126411387.
Når først vandet er strømmet
gennem tilbagestrømningssik­ringen, betragtes det ikke læn­gere som værende drikkevand

VIGTIGT! Brug kun vand
uden urenheder. Hvis der er ri-

siko for fl ydesand i tilgangsvan­det (f.eks. fra egen boring), skal
der monteres et ekstra fi lter.

Reparation og
vedligeholdelse
ADVARSEL! Tag altid stikket

ud af stikkontakten før vedlige­holdelse på maskinen.

Sikkerhedsanordninger

Overtryksventil:

Overtryksventilen reducerer
trykket, hvis det overstiger de
forudindstillede værdier.

Låseanordning på spulehånd­tag (7a) (se illustrationen i slut-

ningen af denne manual):
Spulehåndtaget indeholder en
låseanordning. Når palen akti­veres, kan spulehåndtaget ikke
betjenes.

Termoføler:

En termoføler beskytter moto­ren mod overbelastning. Ma­skinen genstarter efter et par
minutter, når termoføleren har
kølet ned.

2 Beskrivelse

2.1 Anvendelse

4

Denne højtryksrenser er udvik­let til husholdningsbrug i forbin­delse med:

- Bil, motorcykel, båd, cam-

se/indkørsel/fl iser, træværk,
murværk, grill, havemøbler,
plæneklipper

pingvogn, anhænger, terras-

Brug kun højtryksrenseren til
de opgaver, der er beskrevet i
denne manual.

Sikkerhedsforanstaltningerne
skal overholdes for at forhindre

beskadigelse af maskinen, den
overfl ade, der skal rengøres,
eller alvorlig personskade.

2.2 Betjeningselementer
og modeloversigt

Se illustrationen i slutningen af
denne manual.

1 Start/stop-knap
2 Vandtilslutning med fi lter (2a)
3 Højtrykstilslutning
4 Højtryksslange
5 El-ledning
6 Click & Clean dyserør
7 Spulehåndtag med lås (7a)
8 Click & Clean Tornado
9 Click & Clean Powerspeed®-

dyse

®

-dyse

10 Click & Clean skumsprayer
11 Dyserensenål
12 Holder til spulehåndtag og

13 Typeskilt
14 Holder til el-ledning (ikke

15. 6-kantnøgle

Specifi kationer: Se maskinens
typeskilt (13).

Vi forbeholder os retten til at
ændre specifi kationerne.

3 Før du begynder at bruge
højtryksrenseren

3.1 Montering af håndtag
(kun modeller med hånd­tag)

1. Anbring håndtaget på ma­skinen.

2. Fastgør håndtaget ved hjælp
af de 2 skruer. Brug den ved­lagte 6-kantnøgle.

dyserør

standard på alle modeller)

3.2 Montering af lynkobling 1. Skru lynkoblingen fast på

vandtilgangen (2).

Bemærk! Vandtilgangsfi lteret
(2a) skal altid være monteret i
tilgangsrøret for at fi ltrere sand,
kalk og andre urenheder fra, da
disse beskadiger pumpeventi­lerne.

Advarsel! Hvis fi lte-

ret ikke monteres,

ophæves garan-



tien.

5

3.3 Montering af højtryks­slange på spulehåndtag

1. Monter højtryksslangen (4)
på spulehåndtaget (7).

Højtryksslangen afmonteres

ved at trykke palen (A) ned.

4 Betjening af højtryksrenseren

4.1 Tilslutning af højtryks­slange

4.2 Montering af dyserør og
Click & Clean dyser

1. Skub dyserøret (6) ind i spu­lehåndtaget (7), og skru det
på.

1. Montér højtryksslange (4) på
afgangsstudsen (3).

Bemærk! Dyse­røret (6) har en

indbygget lav­tryksdyse, der kan bruges til
at skylle snavs væk.

2. Montér dysen.

Advarsel! Når

du fastgør Click &

Clean dyserne,

skal palen på



(6) springe ud igen.

siden af dyserøret

Bemærk!

Skumsprayeren

(10) har en dre­jelås, der skal pla ceres i hullet i
Click & Clean dyserøret (6).

Tryk på palen for at afmontere
Click & Clean dysen.

6

4.3 Vandtilslutning Du kan bruge en almindelig

1/2" haveslange på min. 10 m
og maks. 25 m.

BEMÆRK! Tilslutning til of­fentligt vandværk i henhold til
bestemmelser.

VIGTIGT! Brug kun vand
uden urenheder. Hvis der er

risiko for fl ydesand i tilgangs­vandet (f.eks. fra egen boring),
skal der monteres et ekstra
fi lter (106411231).

1. Lad vandet løbe gennem

vandslangen, før du tilslut­ter den til maskinen, for at
forhindre sand og snavs i at
komme ind i maskinen.

Bemærk! Kontrollér, at fi lte-

ret er monteret i tilgangsrø­ret, og at det ikke er tilstop­pet.

2. Tilslut vandslangen til vand-

forsyningen ved hjælp af en
lynkobling (tilgangsvand,
maks. tryk: 10 bar, maks.
temperatur: 40°C).

3. Åbn for vandforsyningen.

4.4 Start og stop af maskinen Dyserøret påvirkes af en rekyl-

kraft under brug. Derfor skal
det altid holdes fast med begge
hænder. VIGTIGT! Ret dysen

mod jorden.

1. Kontrollér, at maskinen står
lodret.

BEMÆRK! Placér ikke ma-

skinen i højt græs!

2. Udløs låsen på spulehåndta­get (7a).

3. Aktivér spulehåndtagets
udløsergreb, og lad vandet
løbe, indtil al luften er kom­met ud af vandslangen.

4. Tryk på Start/stop-knappen
“I” (1).

5. Aktivér spulehåndtagets
udløsergreb.

Afpas altid dysens afstand og
dermed tryk til emnet (materia­let), der skal rengøres.

Maskinen må ikke tildækkes
eller anvendes i rum uden til­strækkelig udluftning.

Bemærk! Hvis
maskinen efter-

lades eller ikke
bruges i 5 minutter, skal den
slukkes på start/stop-knappen
“O” (1):

1. Tryk på start/stop-knappen

“O” (1).

2. Træk el-stikket ud af stikkon-

takten.

3. Luk for vandforsyningen og

aktivér spulehåndtagets udlø­sergreb for at fjerne trykket i
maskinen.

4. Lås spulehåndtaget.

Når du slipper spulehåndtagets
udløsergreb, stopper maskinen
automatisk. Maskinen starter
igen, når du atter aktiverer spu­lehåndtaget.

7

5 Efter at du har brugt højtryksrenseren

5.1 Opbevaring af højtryks­renseren



5.2 Oprulning af el-ledning
og højtryksslange

Maskinen skal opbevares i et
frostfrit lokale!

Pumpe, slange og tilbehør skal
altid tømmes for vand før opbe­varing på følgende måde:

1. Stands maskinen (tryk på

start/stop-knappen “O” (1),
og afmontér vandslangen og
tilbehøret.

2. Genstart maskinen, og ak­tivér spulehåndtagets udlø­sergreb. Lad maskinen køre,
indtil der ikke løber vand gen­nem spulehåndtaget.

3. Stop maskinen, træk el-stik­ket ud og rul slange og kabel
op.

4. Placér spulehåndtag, dyser
og andet tilbehør i maskinens
holdere.

Hvis maskinen ved en fejl er
frosset, er det nødvendigt at
kontrollere den for skader.

START ALDRIG EN TILFROS­SET MASKINE.

Frostskader dækkes ikke af
garantien!

For at undgå uheld skal el­ledningen og højtryksslangen
altid rulles omhyggeligt omkring
maskinen.

C 110.3 / C 110.3 X-TRA: Rul
el- ledningen op på den dertil
egnede krog.

5.3 Opbevaring af tilbehør Dyserør og dyser kan opbeva-

res på højtryksrenseren.

8

6 Vedligeholdelse

6.1 Rengøring af vand­tilgangsfi lteret

ADVARSEL! Træk altid stikket

ud af stikdåsen før vedligehol­delse eller rengøring.

For at sikre lang og problemfri
drift, er det en god idé at gøre
følgende til en vane:

 Udskyl vandslangen, høj-

tryksslangen, spulehåndta­get og tilbehøret før monte­ring.

Rengør vandtilgangsfi lteret
regelmæssigt en gang om må-

 Rengør samlingerne for støv

og sand. Sørg for, at sand og
snavs ikke blokerer palens
bevægelse på dyserøret.

 Skyl skumsprayeren efter

brug.

 Rengør dyserne.

Alle reparationer skal foretages
på et autoriseret værksted med
originale reservedele.

neden eller oftere efter behov.
Løsn forsigtigt fi lteret med en
skruetrækker, og rengør det.
Kontrollér, at det er intakt, før
det monteres igen.

Vandtilgangsfi lteret skal altid
være monteret i tilgangsrøret for
at fi ltrere sand, kalk og andre
urenheder fra, da disse beska­diger pumpeventilerne.

ADVARSEL! Hvis fi lteret ikke
monteres, ophæves garantien.

6.2 Rengøring af dysen Hvis dysen tilstoppes, bliver

pumpetrykket for højt. Derfor er
det nødvendigt at rengøre den
med det samme.

1. Stop maskinen, og afmontér
dysen.

2. Rens dysen.
VIGTIGT! Rensenålen (11)
må kun bruges, når dysen er
afmonteret!

3. Skyl dysen i baglæns igen­nem med vand.

6.3 Rengøring af maskinens
ventilationsåbninger

Maskinen skal holdes ren, så
køleluften frit kan passere gen­nem maskinens ventilationsåb­ninger.

6.4 Smøring af koblinger

For at sikre en nem tilslutning,
og at o-ringe ikke tørrer ud, skal
koblingerne smøres regelmæs­sigt.

9

7 Fejlfi nding

For at undgå unødige skuffelser skal du kontrollere følgende, før du kontakter din lokaleNilfi sk forhand­ler:

Symptom Årsag Anbefalet løsning
Maskine nægter at starte Maskinen er ikke tilsluttet Tilslut maskinen.

Defekt stik Prøv et andet stik.
Sikring er sprunget Udskift sikring. Sluk for andre maskiner.
Defekt forlængerledning Prøv uden forlængerledningen.

Svingende tryk Pumpe suger luft ind Kontrollér, at slanger og samlinger er luft-
tætte.
Ventiler beskidte, slidte Rengør og udskift, eller kontakt den lokale
eller sidder fast Nilfi sk-forhandler
Pumpetætninger slidte Rengør og udskifte, eller kontakt den lokale
Nilfi sk forhandler.

Maskine stopper Sikring er sprunget Udskift sikring. Sluk for andre maskiner.
Forkert netspænding Kontrollér, at netspændingen svarer til
specifi kationen på typeskiltet.
Termoføler aktiveret Lad renseren stå i 5 minutter for at køle ned.
Dyse delvist tilstoppet Rengør dysen (se afsnit 6.2)

Sikring springer Sikring for lille Skift til en installation, der er højere end
maskinens strømforbrug.
Du kan prøve uden forlængerledningen.

Maskine pulserer Luft i tilgangsslange/-pumpe Lad maskinen køre med åbent spulehånd-
tag, indtil trykket atter er normalt.
Utilstrækkelig vandforsyning Kontrollér, at vandforsyningen svarer til
specifi kationerne (se typeskilt)
NB! Undgå lange, tynde s langer (min. 1/2")
Dyse delvist tilstoppet Rengør dysen (se afsnit 6.2)
Vandfi lter tilstoppet Rengør fi lteret (se afsnit 6.1)
Slange snoet Ret slangen ud.

Maskine starter ofte Pumpe/spulehåndtag er Kontakt det nærmeste Nilfi sk Service-
og stopper af sig selv utæt center.

Maskine starter, men Pumpe/slanger eller tilbehør Vent på, at pumpe/slanger eller tilbehør tør op.
der kommer ingen vand frosset

Ingen vandforsyning Tilslut tilgangsvandet.
Vandfi lter tilstoppet Rengør fi lteret (se afsnit 6.1)
Dyse tilstoppet Rengør dysen (se afsnit 6.2)

Hvis du har andre problemer end de nævnte eller har brug for en reparation efter garantiperiodens
udløb, skal du kontakte den lokale Nilfi sk serviceorganisation.

Electro Nico I/S Tlf.: 8642 2311
Vandværksvej 8,
8900 Ran ders

Lange Jørgensen Tlf.: 6615 8888
Ove Gjeddes Vej 14
5220 Odense SØ

Servicegården Tlf.: 5444 6144
Gyldenbjergvej 55
4840 Nr. Alslev

A.P. Hellisen Tlf.: 5697 2016
Rønnevej 90
3720 Åkirkeby

P. Brøsen Tlf.: 4588 6866
Gl. Lundtoftevej 3B,
2800 Lyngby

10

8 Yderligere oplysninger

8.1 Genbrug af renseren Det udtjente apparat skal gøres

ubrugelig med det samme.

1. Tag netstikket ud og klip led­ningen over.

Elektriske apparater må ikke
bortskaffes sammen med al­mindeligt husholdningsaffald!

8.2 Garantibetingelser Nilfi sk garanterer højtryksren-

sere til husholdningsbrug i 2
år. Hvis højtryksrenseren eller
tilbehøret indleveres til reparati­on, skal der vedlægges en kopi
af købsbeviset.

Garantireparationer udføres på
følgende betingelser:

 at defekter skyldes fejl eller

defekter i materialer eller ud­førelse. (slitage samt misbrug
dækkes ikke af garantien).

 at anvisningerne i denne

instruktionsbog er nøje over­holdt.

 at der ikke er udført eller

forsøgt reparationer af andre
end Nilfi sk-uddannede tekni­kere.

 at der kun er anvendt origi-

nalt tilbehør.

 at produktet ikke har været

udsat for misbrug som f.eks.
slag, stød eller frost.

I henhold til det europæiske
direktiv 2002/96/EF vedrø­rende elektriske og elektroniske
apparater skal gamle elektriske
apparater indsamles særskilt og
tilføres en miljøvenlig form for
genbrug.

I tilfælde af, at du har spørg­s mål, bedes du rette henven­delse til kommunekontoret eller
din nærmeste forhandler.

 at der kun er anvendt vand

uden urenheder.

 at højtryksrenseren ikke har

været brugt til udlejning på
anden måde eller brugt kom­mercielt.

Reparationer under denne
garanti omfatter udskiftning af
defekte dele, undtagen embal­lage og porto/fragt. Vi henviser
desuden til købeloven i dit land.

Maskinen skal sendes til en af
servicecentrene i Nilfi sk-orga­nisationen med beskrivelse/
angivelse af fejlen.

Der vil blive opkrævet betaling
for reparationer, der ikke dæk­kes af garantien. (f.eks. funk­tionsfejl pga. Årsager nævnt i
afsnittet Fejlfi ndingsdiagram i
instruktionsbogen).

11

9 Tekniske data

Type C 100.5-5 C 110.3-5 C 110.3-5 X-TRA

Nominelt tryk bar/MPa 70/7,0 75/7,5 75/7,5
Tilladt tryk bar/MPa maks. 100/10,0 maks. 110/11,0 maks. 110/11,0
Vandmængde l/min 5,3 5,2 5,2
Tilført effekt kW 1,3 1,4 1,4
Driftsspænding V 230-240 230-240 230-240
Maks. vandtemperatur °C 40 40 40
Vandtilgangstryk bar/MPa 0,15-10/0,015-1,0 0,15-10/0,015-1,0 0,15-10/0,015-1,0
Lydtryksniveau dB(A) 78 78 78
Garanteret lydeffektniveau dB(A) 93 93 93
Vibrationer iht. ISO 5349 m/s

2

maks. 2,5 maks. 2,5 maks. 2,5

10 Erklæring

Navn og adresse på producenten eller
dennes autoriserede repræsentant

Navn på den person der er ansvarlig for
den tekniske dokumentation

Beskrivelse af produktet:
Produktnavn
Model
Driftsspænding
Frekvens

Målt lydtryksniveau

Garanteret lydeffektniveau

Relateret direktiv

Erklæring

Erklæring

Nilfi sk-Advance A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Danmark

Anton Sørensen, General Manager of Technical Operations EAPC

Højtryksrenser
Nilfi sk
C 100.5-5 / C 110.3-5 / C 110.3-5 X-TRA
AC 230-240 V
50 Hz

78 dB(A)

93 dB(A)

Direktiv 2000/14EC vedr. støjafgivelse til miljøet ved anvendelse af
apparater til udendørs brug.

Udstyret beskrevet i dette dokument overholder alle kravene i
direktiverne :
EC Maskindirektivet 2006/42/EC
EC Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC
EC EMC-direktivet 2004/108/EC
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79
EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

Sted og dato for erklæringen

Underskrift

12

Hadsund, 1. september, 2008

Nilfi sk-Advance A/S, Industrivej 1, DK - 9560 Hadsund, tel.: [phone]