Nil sk C 100.5
Nil sk C 110.3, C 110.3 X-TRA
Manuale di istruzioni
Indice
1 Misure di sicurezza e avvertenze .............................................3
2 Descrizione...............................................................................5
3 Utilizzo dell’idropulitrice: operazioni preliminari ........................6
4 Funzionamento dell’idropulitrice ...............................................7
5 Utilizzo dell’idropulitrice: operazioni dopo l’uso ........................9
6 Manutenzione .........................................................................10
7 Individuazione dei guasti ........................................................12
8 Informazioni supplementari ....................................................13
9 Principali dati tecnici ...............................................................14
10 Dichiarazione ..........................................................................14
1 Misure di sicurezza e avvertenze
Simboli utilizzati per le
istruzioni
Evitare che bambini o persone
Evitare l’utilizzo dell’idropulitrice
da parte di persone inesperte o
senza aver consultato il manuale di istruzioni.
Evitare l’utilizzo dell’apparecchio da parte di bambini o altre
persone senza assistenza o
controllo diretto nel caso in cui
le capacità fi siche, sensoriali e
mentali di tali soggetti ne impediscano un uso corretto. Accertarsi che i bambini non giochino
con l’apparecchio.
Prima di avviare la macchina
verifi care attentamente che
non vi siano difetti. Se vengono
riscontrati dei difetti, non avvia-
Prima di avviare
per la prima
volta l’idropulitrice, è necessario
leggere attenta-
mente il presente
manuale di istruzioni. Conservare le istruzioni per un’eventuale consultazione in futuro.
Osservare le istruzioni di sicurezza
contrassegnate
con il presente
simbolo per evita-
re pericoli a persone.
re la macchina e contattare il
rivenditore Nilfi sk.
Controlli da eseguire con attenzione:
È necessario che
l’isolamento del cavo elettrico
non sia danneggiato, né che
presenti delle fessure. Se il
cavo elettrico è danneggiato,
è necessario farlo sostituire
da un rivenditore autorizzato
Nilfi sk.
ATTENZIONE!
I getti ad alta pressione pos-
sono essere pericolosi. Non
indirizzare il getto d’acqua
verso indumenti o scarpe
Il simbolo è utiliz-
zato per evidenziare
istruzioni di sicu-
rezza che devono
macchina e al relativo funzionamento.
per facilitare il lavoro e garantire
un funzionamento sicuro.
dell’operatore o di altre persone.
Non cercare di pulire gli
indumenti o le scarpe
dell’operatore o di altre persone.
Tenere la lancia saldamente
con entrambe le mani. La
lancia ha una propulsione
fi no a 16,4 N durante il
funzio namento.
È necessario che l’operatore
e chiunque si trovi nelle immediate vicinanze del luogo
di pulizia si protegga da
eventuali detriti che possono
staccarsi durante il funzionamento. Indossare occhiali e
indumenti protettivi durante il
funzionamento.
essere osservate
per evitare danni alla
Questo simbolo
indica suggerimenti e istruzioni
3
Questo apparecchio è stato
ideato per essere utilizzato
con detersivi forniti o raccomandati da Nilfi sk. L’uso
di detersivi o prodotti chimici
diversi da quelli consigliati
potrebbe infl uire sulla sicurezza dell’apparecchio.
Per garantire la sicurezza
dell’apparecchio utilizzare esclusivamente ricambi
originali forniti o approvati da
Nilfi sk.
I tubi fl essibili, gli accessori e
i dispositivi di collegamento
ad alta pressione sono fondamentali per garantire un utilizzo sicuro dell’apparecchio.
Utilizzare esclusivamente tubi
fl essibili, accessori e dispositivi di collegamento raccomandati da Nilfi sk.
Non utilizzare l’apparecchio
qualora vi siano parti importanti o cavi elettrici danneggiati, ad esempio il dispositivo di sicurezza, il tubo
fl essibile ad altra pressione o
la maniglia del nebulizzatore.
L’apparecchio deve essere
utilizzato per pulire auto,
giardini, ecc.
È necessario utilizzare
un’adeguata protezione per
gli orecchi.
Non utilizzare la macchina
in un luogo a rischio di esplosioni. Per qualsiasi chiarimento, contattare gli uffi ci
competenti locali.
È vietato pulire con un getto
ad alta pressione superfi ci
contenenti amianto.
Non è possibile utilizzare
l’idropulitrice ad una temperatura inferiore a 0°C.
ATTENZIONE!
Se i cavi non sono suffi cientemente lunghi, possono insorgere dei pericoli. È necessario che
i cavi nei tamburi siano sempre
svolti completamente per evitare il surriscaldamento del cavo.
Se viene utilizzata una prolunga, la spina e la presa elettrica
devono essere impermeabili
e devono rispettare i requisiti
riportati di seguito riguardanti la
lunghezza e le dimensioni del
cavo.
1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m
Se il cavo elettrico è dan-
neggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un
assistente o da una persona
qualifi cata per evitare rischi.
Collegamento alla rete di alimentazione
Osservare le seguenti istruzioni
quando si collega l’idropulitrice
all’impianto elettrico:
L’installazione elettrica deve
essere eseguita da un elettricista qualifi cato e deve
essere conforme a IEC 364.
consigliabile che
l’alimentazione elettrica
dell’apparecchio preveda
un dispositivo di corrente
residua per interrompere
l’alimentazione se la perdita
di corrente a terra supera 30
mA per 30 ms.
Connessione dell’acqua
Connessione alla rete pubbli-
ca, in conformità alle norme.
È possibile collegare il tubo
d’ingresso alla rete idrica con
una pressione massima in
entrata di 10 bar.
Questa idropulitrice deve essere
corredata di valvola di non ritorno
fl usso se viene
alimentata con acqua potabile,
tipo BA in accordo con la EN
1717. Questa valvola di non
ritorno fl usso può essere ordinata con il codice 106411177.
La lunghezza del tubo di collegamento tra la valvola e la macchina deve essere almeno di 10
metri (diametro minimo ½ pollice), al fi ne di assorbire eventuali picchi di sovra pressione.
Eventuale alimentazione tramite prevalenza della pompa
da depositi d’acqua (cisterne
di acqua piovana) può essere
fatta solo senza la valvola di
non ritorno. Set per aspirazione
consigliato codice 126411387.
Quando l’acqua potabile passa
attraverso la valvola di non
ritorno diventa “non potabile”
pertanto non può essere bevuta
IMPORTANTE! Utilizzare solo
acqua priva di impurità. Se
esiste il rischio che l’acqua sia
contaminata con granelli di sabbia (cioè acqua proveniente da
un pozzo), è necessario montare un fi ltro supplementare.
Riparazione e manutenzione
ATTENZIONE! Rimuovere sempre la spina dalla presa prima
di eseguire operazioni di manutenzionedella macchina.
Dispositivi di sicurezza
Valvola di scarico:
Se supera i valori predefi niti, la
valvola di scarico può ridurre la
pressione.
Dispositivo di bloccaggio sulla
pistola a spruzzo (7a) (vedere
la fi gura alla fi ne del presente
manuale):
La pistola a spruzzo è dotata
di un dispositivo di bloccaggio.
Quando il dente d’arresto è inserito, non è possibile utilizzare
la pistola a spruzzo.
Sensore termico:
Un sensore termico protegge
il motore dal sovraccarico. La
macchina si riavvia dopo che
il sensore termico si è raffreddato.
4
2 Descrizione
2.1 Impiego L’idropulitrice è stata realizzata
per uso domestico e in particolare per:
- vetture, moto, barche, rou-
lotte, rimorchi, verande/viali/
pavimentazioni, costruzioni in
legno e in muratura, barbecue, attrezzatura da giardino,
tagliaerba.
2.2 Elementi per il funzionamento e descrizione del
modello
Vedere la fi gura alla fi ne del
presente manuale.
1 Interruttore avvio/arresto
2 Alimentazione acqua (con
fi ltro)
3 Connessione ad alta pres-
sione
4 Tubo ad alta pressione
5 Cavo elettrico
6 Lancia Click & Clean
7 Pistola a spruzzo con dis-
positivo di bloccaggio
8 Ugello Tornado® Click &
Clean
Utilizzare l’idropulitrice solo per
gli scopi descritti nel presente
manuale.
È necessario osservare le misure di sicurezza per evitare
danni alla macchina e alla superfi cie da pulire, o gravi lesioni
alle persone.
9 Ugello Powerspeed® Click
& Clean
10 Nebulizzatore schiuma
Click & Clean
11 Utensile di pulizia ad ugello
12 Pistola a spruzzo e sup-
porto per l’ugello
13 Targhetta modello
14 Supporto per cavo elettrico
(non presente su tutti i mo-
delli)
15 Chiave esagonale
Caratteristiche: Vedi targhetta
del modello (13) della macchina.
Salvo modifi che tecniche.
5
3 Utilizzo dell’idropulitrice:
operazioni preliminari
3.1 Montaggio della
maniglia carrello (per i
modelli con maniglia
carrello)
3.2 Montaggio dell’attacco
rapido
1. Inserire la maniglia carrello
nella macchina.
2. Fissare la maniglia avvitando
le 2 viti. Utilizzare la chiave
esagonale in dotazione.
1. Avvitare l’attacco rapido
all’alimentazione dell’acqua
(2).
Nota: Il fi ltro di
alimentazione
(2a) deve essere
sempre inserito
qua per fi ltrare sabbia, calcare
e altre impurità che possono
danneggiare le valvole della
pompa.
nel tubo dell’ali-
mentazione dell’ac-
3.3 Montaggio del tubo ad
alta pressione sulla pistola a spruzzo
Attenzione: l’inserimento erra-
to del fi ltro annulla la garanzia.
1. Montare il tubo ad alta pressione (4) sulla pistola a
spruzzo (7).
Staccare il tubo fl essibile ad
alta pressione premendo il
dente d’arresto (A).
6
4 Funzionamento dell’idropulitrice
4.1 Collegamento del tubo
ad alta pressione
4.2 Montaggio della lancia
e degli ugelli Click &
Clean
1. Inserire la lancia (6) nella pistola a spruzzo (7) e avvitarla.
2. Fissare l’ugello.
1. Montare il tubo ad alta pressione (4) sull’uscita (3).
Nota: la lancia
(6) ha un ugello a
bassa pressione
integrato che può essere
utilizzato per rimuovere lo
sporco
Attenzione: quan-
do vengono fi ssati
gli ugelli Click
laterale della lancia (6) deve
uscire nuovamente.
& Clean, il dente
d’arresto nella parte
Nota: ll nebuliz-
zatore schiuma
(10) è dotato di
bloccaggio ad avvitamento che
deve essere collocato nel foro
della lancia Click & Clean (6).
Premere il dente d’arresto per
staccare l’ugello Click & Clean.
7
4.3 Connessione acqua Utilizzare un tubo da giardinaggio standard da 1/2" di min. 10
m e max. 25 m.
NOTA: connessione alla rete di
alimentazione pubblica, in conformità alle norme.
IMPORTANTE! Utilizzare solo
acqua priva di impurità. Se
esiste il rischio che l’acqua sia
contaminata con granelli di
sabbia (cioè acqua proveniente da un pozzo), è necessario
montare un fi ltro supplementare
(106411231).
1. Lasciare scorrere acqua attraverso il tubo dell’acqua
prima di collegarlo alla
macchina, in modo da evitare
che sabbia e impurità penetrino nella macchina.
Nota: verifi care che il fi l-
tro sia inserito nel tubo
dell’alimentazione dell’acqua
e che non sia intasato.
2. Collegare il tubo dell’acqua
all’alimentazione dell’acqua
mediante il connettore rapido
(alimentazione acqua, pressione max.: 10 bar, temperatura max: 40°C).
3. Aprire l’acqua.
4.4 Avvio e arresto della
macchina
La lancia sviluppa una propulsione durante il funzionamento,
si consiglia pertanto di tenere
la lancia saldamente con entrambe le mani. IMPORTANTE:
Puntare l’ugello verso il
basso.
1. Accertarsi che la macchina si
trovi in posizione verticale.
NOTA: non collocare la
macchina sull’erba alta!
2. Rilasciare il blocco a scatto
(7a).
3. Attivare la levetta di scatto
della pistola a spruzzo e fare
scorrere acqua fi nché l’aria
non è fuoriuscita completamente dal tubo dell’acqua.
4. Premere l’interruttore Start/
stop”I” (1).
5. Attivare la levetta a scatto
della pistola a spruzzo.
Regolare sempre la distanza
e la pressione dell’ugello dalla
superfi cie da pulire.
Non coprire la macchina durante il funzionamento e non
utilizzarla in un luogo senza
adeguata ventilazione.
Nota:se la macchina non viene
utilizzata per 5
minuti, è necessario spegnerla
premendo l’interruttore Start/
stop ”O” (1):
1. Premere l’interruttore Start/
stop ”O” (1).
2. Togliere la spina dalla presa
elettrica
3. Chiudere l’alimentazione
dell’acqua e attivare la levetta
a scatto per far scendere la
pressione.
4. Bloccare la pistola a spruzzo.
Rilasciando la levetta a scatto
della pistola, la macchina si arresta automaticamente e riparte
quando si riattiva la pistola.
8
5 Dopo aver utilizzato l’idropulitrice
5.1 Riporre l’idropulitrice La macchina deve essere
riposta in una stanza non
soggetta a gelo!
È necessario svuotare sempre
l’acqua dalla pompa, del tubo e
5.2 Riavvolgimento del cavo
elettrico e del tubo ad
alta pressione
dagli accessori prima di riporre
la macchina nel modo seguente:
1. Arrestare la macchina
(premere l’interruttore di
avvio/arresto “O” (1) e stac-
care il tubo dell’acqua e
l’accessorio.
2. Riavviare la macchina e
attivare la levetta a scatto.
Lasciare la macchina in
funzione fi nché non scorre
più acqua dalla pistola a
spruzzo.
3. Arrestare la macchina,
togliere la spina e riavvolgere
il tubo e il cavo.
4. Collocare la maniglia del
nebulizzatore, gli ugelli e gli
altri accessori nei supporti
della macchina.
Se la macchina si congela,
accertarsi che non si sia danneggiata.
NON AVVIARE LA MACCHINA
SE È CONGELATA.
I danni provocati dal ghiaccio
non sono coperti da garanzia!
Per evitare incidenti, è necessario riavvolgere sempre attentamente il cavo elettrico e il tubo
ad alta pressione.
5.3 Sistemazione degli
accessori
C 110.3 / C 110.3 X-TRA: Ri-
avvolgere il cavo elettrico utilizzando gli appositi ganci.
Lancia e ugelli possono essere
riposti sull’idropulitrice.
9
6 Manutenzione
6.1 Pulizia del fi ltro dell’
alimentazione dell’acqua
ATTENZIONE! Togliere sempre
la spina dalla presa elettrica
prima di eseguire operazioni di
manutenzione o di pulizia.
Per avere un funzionamento
lungo e senza problemi della
macchina, rispettare le seguenti
indicazioni:
Lavare il tubo dell’acqua, il
tubo ad alta pressione, la
lancia e gli accessori prima
del montaggio.
Rimuovere polvere e sabbia
dai connettori. Assicurarsi
che sabbia o altre impurità
non blocchino il movimento
del dente d’arresto sulla lancia.
Risciacquare l’accessorio
di nebulizzazione del detergente dopo l’uso.
Pulire gli ugelli.
Le riparazioni devono essere
eseguite in offi cine autorizzate
con ricambi originali.
Pulire regolarmente il fi ltro
dell’alimentazione dell’acqua
una volta al mese o più frequentemente in base all’utilizzo
della macchina. Allentare accuratamente il fi ltro con un cacciavite e pulirlo. Accertarsi che il
fi ltro non sia danneggiato prima
di rimontarlo.
Il fi ltro di alimentazione deve
essere sempre inserito nel tubo
dell’alimentazione dell’acqua
per fi ltrare sabbia, calcare e
altre impurità che possono
danneggiare le valvole della
pompa.
ATTENZIONE: l’inserimento
errato del fi ltro annulla la garanzia.
6.2 Pulizia dell’ugello Un eventuale intasamento
dell’ugello provoca un aumento
anomalo della pressione della
pompa. Pertanto è necessario
effettuare una pulizia immediatamente.
1. Arrestare la macchina e
staccare l’ugello.
2. Pulire l’ugello. IMPORTAN-
TE: L’utensile di pulizia (11)
deve essere utilizzato solo
quando l’ugello è staccato!
3. Lavare l’ugello con acqua.
10
6.3 Pulizia dei fori di ventilazione della macchina
6.4 Ingrassaggio dei giunti Per avere sempre una facile
È necessario mantenere pulita la macchina, in modo da
consentire il passaggio libero
dell’aria di raffreddamento attraverso i fori di ventilazione.
connessione e una bassa usura
degli anelli di tenuta, ingrassare
regolarmente i giunti.
11
7 Individuazione dei guasti
Per evitare inutili inconvenienti, controllare la tabella seguente per risolvere eventuali problemi prima di
contattare il servizio clienti Nilfi sk:
Problema Causa Azione consigliata
La macchina non La macchina non è Collegare la macchina.
si accende collegata alla presa
Presa elettrica difettosa Provare con un’altra presa elettrica.
Il fusibile è bruciato Sostituire il fusibile. Spegnere altre
macchine in funzione.
Prolunga cavo difettosa Provare senza la prolunga.
Variazioni di pressione La pompa aspira aria Accertarsi che i tubi e le connessioni siano
a tenuta stagna.
Valvole sporche, usurate Pulire e sostituire le valvole, oppure contat o bloccate tare il rivenditore locale Nilfi sk
Guarnizioni della pompa Pulire e sostituire le guarnizioni, oppure
usurate contattare il rivenditore locale Nilfi sk
La macchina si arresta Il fusibile è bruciato Sostituire il fusibile. Spegnere altre machine
in funzione.
Voltaggio della rete di Controllare che il voltaggio della rete di ali
alimentazione non mentazione corrisponda alle specifi che
corretto indicate nella targhetta del modello.
Sensore termico attivato Far raffreddare l’idropulitrice per 5 minuti.
Ugello parzialmente bloccato Pulire l’ugello (vedi sezione 6.2)
Fusibile bruciato Il fusibile è troppo piccolo Sostituire con un fusibile che ha un con
sumo di amp. maggiore di quello della
macchina.
È anche possibile provare senza la prolunga.
La macchina pulsa Aria nel tubo di alimenta- Far funzionare la macchina con la levetta
zione/pompa aperta sino a quando non si ristabilizza una
normale pressione di funzionamento
Alimentazione inadeguata Controllare che l’alimentazione dell’acqua
di acqua corrisponda alle specifi che indicate nella
targhetta del modello.
NB! Evitare di utilizzare tubi lunghi e sottili
(min. 1/2")
Ugello parzialmente bloccato Pulire l’ugello (vedi sezione 6.2)
Filtro dell’acqua bloccato Pulire il fi ltro (vedi sezione 6.1)
Tubo attorcigliato Svolgere e sistemare correttamente il tubo.
La macchina spesso si La pompa o la pistola a Contattare il servizio di assistenza locale
avvia e si arresta spruzzo presentano Nilfi sk
da sola delle perdite
La macchina si avvia, ma La pompa o i tubi e gli Attendere che la pompa o i tubi e gli acces-
non fuoriesce acqua accessori sori aumentino adeguatamente di tempera-
sono congelati tura.
Manca l’alimentazione Collegare l’alimentazione dell’acqua.
dell’acqua
Filtro dell’acqua bloccato Pulire il fi ltro (vedi sezione 6.1)
Ugello bloccato Pulire l’ugello (vedi sezione 6.2)
Se si verifi cano problemi diversi da quelli specifi cati sopra, contattare il rivenditore locale Nilfi sk.
12
8 Informazioni supplementari
8.1 Riciclaggio della
macchina
8.2 Condizioni di garanzia Nilfi sk concede una garanzia di
Rendere subito inservibile la
macchina messa fuori uso.
1. Togliere la spina di rete e
tagliare il fi lo di collegamento.
No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso nei rifi uti casalinghi!
2 anni per le idropulitrici per uso
domestico. se l’idropulitrice e/o
i relativi accessori sono consegnati al centro assistenza per
essere riparati, è necessario
presentare una ricevuta.
Le riparazioni in garanzia vengono effettuate alle seguenti
condizioni:
I guasti sono attribuibili a
difetti o imperfezioni di materiali o lavorazione (usura o
utilizzo improprio non sono
coperti da garanzia).
Sono state osservate le is-
truzioni contenute in questo
manuale.
Le riparazioni non sono state
eseguite o comunque tentate
da personale non appartenente ai centri di assistenza
Nilfi sk.
Sono stati utilizzati soltanto
accessori originali.
Il prodotto non è stato sog-
getto a colpi, urti o congelamento.
Secondo la direttiva europea
2002/96/EG inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici
fuori uso, essi dovranno venir
raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia
ecologica.
In caso di interrogativi si prega
di rivolgersi alla propria amministrazione comunale o al più
vicino rivenditore.
È stata utilizzata soltanto
acqua priva di impurità.
L’idropulitrice non è stata
utilizzata in nessun caso per
noleggio o per scopi commerciali.
Le riparazioni eseguite in garanzia includono la sostituzione
delle parti difettose, imballo e
trasporto esclusi. Per qualsiasi
altra condizione non espressamente dichiarata, si fa riferimento alle norme nazionali in
vigore.
La macchina deve essere spedita ai centri di assistenza Nilfi sk, con una breve descrizione
del guasto.
Le riparazioni non coperte da
garanzia verranno fatturate
(ad esempio funzionamento
anomalo dovuto alle cause
menzionate nella sezione In-
dividuazione dei guasti del
manuale di istruzioni).
13
9 Principali dati tecnici
Tipo C 100.5-5 C 110.3-5 C 110.3-5 X-TRA
Pressione nominale bar/MPa 70/7,0 75/7,5 75/7,5
Pressione ammessa bar/MPa mass. 100/10,0 mass. 110/11,0 mass. 110/11,0
Portata nominale l/min 5,3 5,2 5,2
Potenza nominale kW 1,3 1,4 1,4
Tensione nominale V 230-240 230-240 230-240
Temperatura massima
dell’acqua
°C 40 40 40
Pressione in entrata bar/MPa 0,15-10/0,015-1,0 0,15-10/0,015-1,0 0,15-10/0,015-1,0
Livello della pressione sonora dB(A) 78 78 78
Livello della potenza sonora
garantito
Vibrazione in conformità a
ISO 5349
dB(A) 93 93 93
2
m/s
mass. 2,5 mass. 2,5 mass. 2,5
10 Dichiarazione
Dichiarazione
Nome e indirizzo del produttore o del rappresentante autorizzato presso la Comunità
Nome del responsabile della documentazione tecnica
Nilfi sk-Advance A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Denmark
Anton Sørensen, General Manager of Technical Operations EAPC
Descrizione dell’apparecchio:
Nome dell’apparecchio
Modello
Tensione nominale in uscita
Frequenza nominale
Livello della potenza misurato
Livello della potenza sonora garantito
Direttiva di riferimento
Dichiarazione
Luogo e data della dichiarazione
Firma
14
Idropulitrice
Nilfi sk
C 100.5-5 / C 110.3-5 / C 110.3-5 X-TRA
AC 230-240 V
50 Hz
78 dB(A)
93 dB(A)
Direttiva 2000/14CE relativa alle emissioni acustiche ambientali di
macchine ed attrezzature destinate a funzionare all’aperto
L’apparecchio cui si fa riferimento nel presente documento rispetta
tutti i requisiti della Direttiva :
Direttiva macchine CE 2006/42/EC
Diretta CE per la bassa tensione 2006/95/EC
Direttiva CE per la compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79
EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)
Hadsund, 1° settembre, 2008
Nilfi sk-Advance A/S, Industrivej 1, DK - 9560 Hadsund, tel.: (+45) 7218 2100
Loading...